آنچه گذشت
فرض کن یه بیماری توسط یه هوش مصنوعی ساخته بشه
برای اینکه از شر ما خلاص بشه
این همون کاری بود که تو بایوموشن انجام می داد
راه حل نهایی برای مشکل انسان
و فرصتی نخواهیم داشت
سم
آخر عاقبتمون مثل آدم های فراری میشه
همین الانشم فراری هستیم
از شر این وسیله (مچ بند پا) خلاص شیم
همین که بتونی رو پات واستی از اینجا میریم بیرون
لبلانک و دخترش غیبشون زده
و هارد درایو هم نیستش
حس ششمم میگه اون (لابلانک) برش داشته
تنها راهی که میتونیم این چیز( (هوش مصنوعی نکست) رو متوقف کنیم
اینه که بفهمیم داخل هارد درایو چی هست
حداقل بهم بگو کجا داریم میریم
یه جای امن
چی می خوای؟
پسره رو میخوام که از اول باید مال من می بود ( دو تا معنی داره: یک اینکه میگه این پسر تو دیگه ماله منه. دو: میگه کاش از همون اول پسر دار می شدم، یعنی کاش تویه دختر به دنیا نمی اومدی
اگه بهش صدمه بزنی
می خوام آموزشش بدم
معنی واقعی خانواده رو
تونستی سرور رو پیدا منی؟
اون منو پیدا کرد
فقط یه جا میخوایم که بتونه کدش رو باز و اجرا کنه
و به پتانسیل کامل خودش برسه
ما این کارو شدنی می کنیم
نمیتونید این کارو با ما بکنید
چرا این کارو میکنید؟
روستایی هارو برای آزمایش جمع کردیم
حق الزحمتمون چی؟
یه نگاه بنداز
فکر میکردم دلال ها قرار نیست چیزی بهمون بفروشن
حالا یه نفر هوامونو داره
بایستی برای سی تا آزمایش کافی باشه
الان دوزها رو آماده می کنم
بابا، چیکار داری میکنی روی ...
بابا، هتل و تونل و ماشین و همه چیو امتحان کردیم
واقعاً فکر نمی کنم کسی دنبالمون باشه
دیگه نیستن( یعنی قبلاً بودن). فکر کنم گمشون کردم
میشه از اینجا بریم؟ اینجا حالمو به هم میزنه
خب رسیدیم
اینه؟
آره، بیا برو تو
داریم دزدکی میریم تو؟
نه اما رمزو یادم نمیاد
میشه یادم بیاری
من از کجا بدونم؟
تاریخ تولدته
اکتبر 21
البته مگه میشه فراموش کرد؟
هیچکی جز من نمیدونه اینجا وجود داره
و حالا تو هم میدونی
فقط برای فکر کردن به ابنجا میومدم. همین
مثل قلعه ی خلوت سوپرمن میمونه
نه
ابرقدرتی درکار نیست
گرچه،این دکتر کله خراب قلعه ی خلوت رو
پنج سال قبل از اینکه سوپرمن به دنیا بیاد، داشت
این همه دستگاه های قدیمی برا چیه؟
بازشون می کردم میخواستم سر دربیارم چه جوری کار می کنن
می خواستم ارتقاشون بدم، که برای استفاده راحت تر باشن
راستش چند تا ایده ی خوب اینجا داشتم
گرچه چند تا ایده ی وحشتناک هم داشتم
بابا
چیزی نیست من خوبم
یه دقیقه واستا
بابا
خوبم خوبم
حتی اف بی ای هم نتونست هارد درایو رو کرک کنه
واقعاً به نظرت می تونی همچین کاری بکنی؟
ماجرای اف بی ای یه تصمیم اشتباه بود
باید از اولش می اومدیم اینجا
راستی یه اتاق با تخت و حموم اون پشت هستش
بهتره بری یه کم استراحت کنی
برو یه نگاه بهش بنداز
یالا
دارمت
صبر کن
تکون نخور
خب
یالا
باید تا الان نصف راهو تا پایین کوه رفته باشن
هی لازم نیست نگران باشی
می دونم خوشت میاد
جایی که قراره بریم
خرابه های تاریخی باستانی
معابد غول پیکر هزار ساله
و همش توسط این پادشاه ساخته شده
و اسمشو داشته باش
جگوار دودی
میدونی یه قبیله ی جگوار دودی توی
مک واریور هستش
چی؟ یه بازی ویدیویه
من دارم درباره ی چیزای واقعی حرف میزنم
در مورد یه پادشاه مایانی خفن
و تو
تو خونشو تو رگ هات داری
خون؟
خون یعنی خونواده
مهمترین چیز تو دنیاس
پس چرا مامانو بابام نمیان؟
چون می خواستن منو تو با هم یه کم وقت بگذرونیم
می دونی چرا؟
چون من هم خونتم
من بابا بزرگتم
همممم؟
بابابزرگم؟ درسته
ما یه خونواده ایم
ایتن رو بردن چی؟
ازت می خوام با واحر کلانتری محلی تماس بگیری
و بهشون بگی ایست بازرسی بزارن
به هر جاده ای که به کوهستان منتهی میشه
مشکلی نیست اما بهتر نیست خودت بهشون بگی؟
نه ماتیوس گفت از اداره دنبالمن
ممکنه تا الان تعلیقم کرده باشن
باشه ببین
ازت می خوام بهشون بگی دنبال یه اس یو وی مشکی بگردن
پلاکشم اینه KX256N
بهم خبر بده
ترجمه و زیرنویس : فرزاد فارن اگه انتقادی یا پیشنهادی دارید میتونید از طریق اینستاگرام اطلاع بدید Instagram ID : farzadfaren
اینجا چه غلطی میکنی؟
چه ...
چه جوری پیدام کردی؟
اینجارو با پول شرکت خریدی
وقتی که مدیر مالی بودم
فکر کردی نمیفهمم؟
کی رو همراهت آوردی؟ چطوری درو باز کردی؟
قابلتو نداشت و نه تنها اومدم
خر نیستم که حالا چی؟ می خوای بزنی منو؟
این چوبه مال سریال جهان نیستش؟
وقتی ای اس، داجر رو زد؟
تو، من، بابا
تد
برای چی اینجایی؟
می خواستم ببینمت یادت مونده بود اصلاً؟
آره، خب دیدی منو حالا سیکتیر
پسر اینجا خیلی به هم ریخته اس
اوه
فکر می کنی اگه اینو رمزگشایی کنی
می تونی بفهمی سرور کجاست؟
آره خب، هرجا که باشه پیداش می کنم
هر کاری که میکنی هر کاری که تا حالا کردی
فقط بدترش میکنه
درسته؟ خب تو بهتر می دونی؟
باشه باشه تو راست میگی
خوشحالم که بالاخره بهش اعتراف کردی
من تو رو بهتر از اون چیزی که فکر می کنی میشناسم
آره تو هیچی نمیدونی
چرا میدونم
میدونم که تا حالا هیچوقت یه ایده ی اصل و بکر تو ذهنت نداشتی
این حقیقت نداره
تو همه چیو از بقیه میدزدی
این حقیقت نداره
میشناسمت
و رازتو میدونم
بابا چیه؟
با کی حرف میزنی؟
هیچکی
فقط با خودم
یه کم چایی بزنیم
بهم نگفتی دقیقاً چته؟
بابا میشه دربارش صحبت کنیم؟
یه معامله میکنم باهات
اینو بخون
همشو توضیح داده
و بعدش حرف میزنیم، قول میدم
باید کارمو انجام بدم
حواست به چایی باشه
ایجا جایی که قراراتو توش میزاری؟
فقط اونایی که می خوام تحت تاثیر قرار بگیرم
همینجا
بسیار خب
حداقل اینجا اذیتمون نمی کنن
شاید افراد بی خانمان و کبوترها
اوکی اوکی چه جوری به نظر میرسه؟
اوکیه، خوبه
چرا حس می کنم دوباره قراره منفجر بشم؟
اثر بیحس کننده داره میره؟
اینم کادو
قربانی کیه؟(از کی پیچوندیش؟)
از روی اون چرخ های پرستارا برش داشتم
یه کمی هم برای من نگه دار
هنوز این جریانات رو باورم نمیشه
باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
منتظر رئیس میشینیم که باهامون تماس بگیره
چه خوشمون بیاد چه نه، دیگه درگیر این مسئله شدیم
ممکنه خوب پیش بره
ممکنه هرجایی باشن شی
چرا در موردش بهم نگفته بودی؟
حبس ابد داشت، تو زندان بود
چه ربطی داره؟ چرا صادق نبودی؟
هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
اگه میدونستم پدرت زندس
نمی خواستم ریسک کنم که از دستت بدم
از دستم بدی؟ برای چی باید از دستم بدی؟
تای، تو اولین اتفاق خوب زندگیی
بعد از مدت ها
تو اولین آدمی هستی
که به خودم اجازه دادم دوستش داشته باشم و
چه میدونم
فکر کردم اگه دربارش بهت بگم
ممکنه چیزی که داریم رو عوض کنه
که تو
منو یه جور دیگه ببینی
آسونتر بود که نیستش کنم
فکر کردم: چه اهمیتی داره؟
اون برای من مرده وجود نداره
هر چیزی در مورد گذشته ی تو برای من مهمه
اون پسرمونو داره پسرمونو گرفته شی
می دونم مییییی دونم
خودم می دونم
بن، خبری نشد؟
هماهنگی کردم همه ی جاده ها رو ببندن ولی تا الان
کسی با مشخصات ایتان یا ناسیو رو ندیدن
فقط سه تا جاده برای خروج وجود داره
پس اون یا با ایتان مخفی شده
یا چه میدونم یه راه دیگه پیدا کرده
آره، امکانش هست
صبر کن بینم
بن اون دورو بر هیچ فرودگاه کوچیکی
یا همچین چیزی وجود داره؟
آره یکی هست اما باید بیست مایل به سمت غرب کوهستان بری
به هواپیما که دسترسی نداره؟ داره؟
امکانش هست
باشه، الان تماس میگیرم
اوکی مرسی
فکر میکنی ایتان رو برده به یه فرودگاه؟
نمی دونم
چی جوری میخواد اینکارو بکنه؟
بهش کمک شده
خب، نظرت چیه ایتان
هیچوقت تا حالا سوار یه هواپیمای کوچیک شدی
حتماً خوشت میاد
پدر من عادت داشت
وقتی همسن تو بودم، منو سوار یکی از اینا کنه
شاید بزارم تو هم نظرت رو دربارش بگی اگه بچه خوبی باشی (فکر کنم منظورش این باشه که اگه بچه خوبی باشی یه روز میزارم باهاش رانندگی کنی و نظرت رو بهم بگی)
همه چی اوکیه؟
باید یه ربع دیگه پرواز کنیم
شدنی نیست
چی؟
ببین من سریع کار میکنم ولی
جایی که این عتیقه رو پیدا کردی
این پرنده ی پیر یه سری تعمیر اساسی می خواد
اوسکلی یا چی؟
اگه یه بار دیگه جلو پسرم اینجوری باهام حرف بزنی
کلاهمون میره تو هم
چی؟
تکرارش کنم؟
نه، اوکیم با هم
تو یه ربع اوکیش میکنی دیگه؟
ببینم چی کار میتونم بکنم آفرین مرد خوب
کمک خلبان من کجاست؟
از اون موقع که تو بالی ( جزیره ای در اندونزی) بودیم به اینور اینجوری جرم نداده بودیا
هفت سالی میشه
حداقل اینجا، همسایه ها نمیتونن شکایتی کنن
چی شده اینجوری شدی؟
صبر کن بینم گله مندی؟
نه
فقط دوست دارم بیشترو بیشتر اتفاق بیوفته
فکر کنم
فکر کنم پی بردم که مرد خوشبختی هستم
باید این هفته رو مرخصی بگیری
میتونیم بریم سفر
هممم؟
شهرو تو مهمترین هفته ی دوران کاریم ترک کنم؟
صبر کن بینم چرا مهمترین؟
چون این هفته همه چی عوض میشه
کل زندگیم برادر کوچیکه ی پاول لبلانک بودم
بس کن
دیگه اینو قرار نبود بگیم
لازم نیست مثل اون باشی
و لازم نیست با اون تو رقابت باشی
فقط کافیه خودت باشی وگرنه تو زندگیت شاد نخواهی بود
این منم که خوشحاله
خیلی خوشحال
وحشتناک خوشحالم
نه
اوکیه جواب بده
می خوام یه لیوان شبلیس بزنم (یه شراب فرانسوی)
بگو
باید بیای اینجا
چیزی که دارم بهش نگاه میکنم خیلی خفنه
نکست یه چیزی خلق کرد
که تا 4 ساعت پیش امکانش وجود نداشت
چیو خلق کرده؟
بهتره پشت تلفن دربارش حرف نزنیم
درسته حق با توه
بیست دقیقه دیگه اونجام
خوبه
فکر میکنی قراره چیزی که دوس داریمو بهمون بده؟
فکر کنم هر چی که بخوایم رو بهمون میده
باشه
زنگ بزن
جلسه رو هر چه زودتر ترتیب بده
حتماً
نه نه نه پنج ساعت، فقط پنج ساعت
دیر نکنی
بسیار خب آماده ی رفتنه
و سوخت کافی هم داری که
حداقل به مرز مکزیک برسی
اوکی
ایتان آماده شو که بریم
آقا، چیزه
اوه، آره آره. راست میگی باید تصویه حساب کنیم
آره
اونجا منتظرم باش بعد شما میام
میدونم که سر هزارتا توافق کرده بودیم
اما به خاطر سو تفاهمی که پیش اومد
فکر کنم پونصد تا منصافه ی منصافانه باشه
مشتی، خیلی مهربونی ممنونم
ایتان وقت نداریم پسرم، اما
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
شجاعت می خواد که اسلحه رو به سمت یکی نشونه بگیری
دو برابر تو سن داشتم وقتی تفنگ دست گرفتم
مامان و بابام کجان؟
تو کابین
بهشون صدمه زدی؟
هیچوقت والدینت رو اذیت نمیکنم
فقط می خواستم تو رو بهتر بشناسم همین
بلدی ازش استفاده کنی؟
اسباب بازی نیست پسرم
من پسر تو نیستم
و مادرم یادم داده ازش استفاده کنم
اما یادت نداده خوب دروغ بگی
میدونم ترسیدی
اما قصد صدمه زدن بهت رو ندارم
قول میدم
تو خونوادمی
تو خونواده ی من نیستی
هدف گیریت کجاست؟
قفسه ی سینم؟
سرم؟
یه کم پایین تر باس نشونه بگیری
چون تفنگ یه کم بالاتر میپره وقتی شلیک کنی
تفنگ رو بزار زمین پسرم
تفنگ رو بزار زمین ایتن
ایتن
برو عقب
دستا بالا
اون بهت شلیک نمی کرد ولی من میکنم
منو نگاه تفنگو بزار زمین
هی همه چی اوکیه
هی ولش کن
همه چی اوکیه
تای تفنگش رو ازش بگیر تو کمربندشه
کیلیداشم بگیر
ایتن رو ببر تو ماشین
خوبی تو؟
برو، از اینجا ببرش بیرون
برو داخل
حرکت کن
برگرد دستا پشت کلت
یه نگاه به خودت بنداز
راه زیادیو اومدی نه؟
فکر کردم بیشتر از خودم بهم اعتبار میدی
چقدر شبا در مورد این لحظه
خواب دیدی؟
خیلی زیاد
یه بار منو قبلاً فروختی
و حالا خودت منو دستگیر می کنی
اما دلت می خواد ماشه رو بکشی
دوس داری این کارو بکنی
اما نمیتونی چون بر خلافه قانونه
آره
خب، قراره چیکار کنیم؟
اگه تحویلت بدم، نمیتونم مطمئن شم
دوباره نمیای بیرون
انقدرم خوش شانس نیستم
خوش شانسی نیست
اون (نکست) از تو استفاده میکنه که به من و خونوادم آسیب بزنی
تو هنوز فکر می کنی ازم سو استفاده شده
منو میشناسی
علامت منو رو قفسه ی سینه ات داری
هیچکس از من سو استفاده نمیکنه
هیچکس
تو ماشین بمون
شی
شی چی شد؟
نه.. نرو اون تو بیخیالش شو
میتونم نجاتش بدم
چی گفتی؟
می تونم دخترت رو نجات بدم
می تونم تو رو هم نجات بدم
موش و گربه بازی رو بیخیال شو
میتونم قبل اینکه شروع کنی، برم
لازم نیست به خاطر بیماریت بمیری پاول
ابی هم لازم نیست بمیره
دروغ میگی
بلد نیستم چه جوری دروغ بگم
هیچ درمانی نداره
بیشتر از کافی اطلاعات پزشکی تو قسمت کلاود هست
برای به دست آوردن یه ضد پروتئین
اما هیچکس قادر به دیدنش نیست
که چه جوری بدستش بیارن
همه ی اون کارو تو چند دقیقه می تونم انجام بدم
فکر کنم خودت میدونی
پس اگه دخترت رو دوست داری
چرا می خوای منو نابود کنی؟
یا سرنوشتت اینجوریه که
هر چیزی که به وجود آوردیو از بین ببری
من و ...
بابا
این کتابه یه تن وزنشه و واقعاً نمیتونم بخونمش
میشه خودت بهم بگی چیه؟
اسمش بی خوابی کشنده ی ارثیه
کشنده؟
مهم نیست معنیش اینه نمیتونی بخوابی
راستش نمیتونم
بیدار شدم و دیدم تو نیستی
قراره بمیرم؟
هممون
هممون یه روزی میمیریم بالاخره
چرا نمیتونی درستش کنی؟
باور کن اگه می تونستم، می کردم
تو یه عمر زندگی کردی
من چی؟
بابا من می ترسم
وقتی اون روز داشتیم ناهار می خوردیم
چنگالت رو برداشتم و بردم برای آزمایش دی ان ای
اما اما چی؟
نتیجه چی شد؟ هنوز حاضر نشده؟
گفتن زوده
جالبه من هیچوقت
فکر نمی کردم خونواده ای تشکیل بدم
اما الان دیگه نمیتونم
می تونی
چی؟ فکر کردی قراره به بچه هام هم این رو بدم؟
منتقلش کنم؟
اگه اینو میدونستم
میشه؟ میشه من اینجا بشینم؟
تنها
امکان نداره
نه نه
تو این کارو با خودت کردی تقصیر من نیست
تنها کاری که من کردم این بود که الگوریتمت رو خریدم
با یه قیمت منصفانه
بعد تو تلفن های زاوا کارش گذاشتم
و چهل هزار دلار پول کمی نبود اون زمان
می تونستی به صورت سهام داشته باشیش
اما تو گفتی به صورت نقد می خوایش
تقصیر من نبود که اون سهام
کلی ارزشش رفت بالا
آره تا حالا اسم پیکاسو رو شنیدی؟
در حال بازیابی یکی از شاهکارهاش بودن
و معلوم شد زیر ترک ها و شکاف ها
رنگ دقیقاً مطابقت نداشت
بنابراین یه اشعه ایکس ازش گرفتن و معلوم شد
پیکاسو نقاشی کرده بود
منظره رو از روی یه نقاش دیگه پس
داری خودت رو با پیکاسو مقایسه میکنی؟
چی؟ نه نه نه نه
من فقط میگم سیستم عاملی که باعث شد زاوا اون چیزی بشه که هست
اون چیزی که مردم دیدنش و عاشقش شدن، مال من بود
اون بین ترک ها سقوط کرد (بررسی ترک ها و شکاف های نقاشی باعث شد نابود شه) اینجوری فکر می کنی؟
من باور دارم که اون اینو باور داره
بزرگترین موفقیت اون
باور کردن به خودش بود
اوه. نه نه نه میلیون ها تغییر
توی کد اون ایجاد کردم که موفق شد
اگه ما از کد اون استفاده می کردیم شاید نشت اطلاعات داشتیم
مثل یه غربال گری خشن قابلتونو نداشت
آره، حتماً همش کار تو بود
اصلاً کدش رو برای چی می خوای؟
چرا نقش اونو پنهان میکنی؟
اسمشو پاک کن ردپاهارو از بین ببر
همین جا تو غار خودت ول بچرخ
وانمود کن همشو خودت انجام دادی
آیا اعتراف خیلی سختیه که
بگی به تنهایی نمی تونستی از عهده اش بر بیای؟
شما هم دقیقاً همون کاری که
من کردم رو انجام می دادید
بیایید دوباره دختر کوچکه رو بیاریم
ببینیم ای سری گریه میکنه نه نه ، کافیه
ببینید، من فقط ... چی؟ زمان بیشتری میخوای؟
کلی وقت داشتی
باهاش تونستی چیکار بکنی؟ کجا رفت؟
کجا میری؟ میدونی اصلاً کی هستی؟
اصلاً که هستی تو؟
آسونتر نبود اگه
با چکش میزدی تو سر خودت؟
اونجوری حال نمیده
کاری که می خوای بکنی اینه که به جمع دوستانه ی ما بپیوندی
و تضمین کنی که ابی هم بمیره
به درک، کل دنیا قراره از بین بره
به خاطر تو
خب، شاید
شاید تو حق هممون لطف می کنم
به هر حال
قرار نیست اینجوری بمونه
میدونی که جواب نمیده
جواب میده
در مورد اون پسر تو کانزاس شنیدی که فکر می کرد ناپلئونه
و این کار رو روی یه حصار الکتریکی برقی محوطه گاو انجام داد
جواب میده این
قبلاً هم انجامش دادم
آره تو بیمارستان
کلی متخصص پزشک دورو برت بودن
تنها نبودی
تنها نیستم
اما قراره تنها شم (یعنی شوک بزنه به خودش که از این توهم بیاد بیرون و اینارو دیگه نبینه)
بابا
خدای من بابا
هی هی
خب
اینجارو به آتیش نکشیدم خوبه
چطوری تونستی اینکارو بکنی؟
امکانش بود جونت رو از دست بدی
نه، دیوانه وارتر از چیزی که هست به نظر میرسه
قبلاً هم انجامش دادم
حالت الان چطوره؟
فقط خودمون رو تو اتاق میبینم
پس خوبم
یه چیزی هست
من
میدونم کی هستی
و برای هم چقدر مهم هستیم
اما اسمت رو به یاد نمیارم
ببخشید
اببی اببی، درسته
اببی
عاشق این اسمم
و الان کجاییم؟
شوخی کردم
خنده دار نیست
بسیار خب برگردیم رو کار بیا
شرکت های زیادی نیستن که بتونن از، از دست دادن
مغز خلاقی مثل برادرت جون سالم به در ببرن
باید به شما تبریک بگم
ممنون
باید اعتراف کنم که
یه کم سوپرایز شدم که با پیام تو از خواب بیدار شدم
بعد از اتفاقی که برای شرکت هامون افتاد
تلاش آخرمون برای ادغام
فک کنم جفتمون پشیمونیم که اون قرار عملی نشد
به لطف دولت من
اگه به خاطر اون مسئله زنگ زدی
ما یه شریک دیگه پیدا کردیم پس ...
نه این
این فرق میکنه
مزرعه سروری (مجموعه ای از سرورهای رایانه ای) که جدیداً تکمیل کردید
در دریاچه سانگای تو سنگاپور
می خوام هماهنگی های لازم رو انجام بدم که در اختیارش بگیرم
تد می دونم
میدونم خودت براش برنامه داری
وگرنه اصلاً نمی ساختیش
اما نمیدونی که چی دارم
جاهای زیادی مثل دریاچه ی سانگای وجود دارن
یکیش تو همین پایین خودتون
مال شما یکی از پیشرفته ترین ها تو دنیاس
و از دسترس دولت من خارجه
می خوام یه نگاهی به این بندازی
این چیه؟
یه بسته باتریه
به اندازه ای کوچیک که تو یه کوله پشتی جا شه
و با قابلیت شارژ دهی
برای تامین انرژی یک ماشین الکتریکی برای پیمایش مسافت 1500 مایل
لازم نیست بهت بگم یه محصول مثل این
چقدر میارزه
و این فقط اولین مورد از بسیاری موارد است
نوآوری هایی که فکر می کردیم سال ها یا دهه ها فاصله داشتند
میتونن تو چند ماه حاضر بشن اما به
سرورهای دریاچه ی سانگای نیاز داریم
به مهندس هات بگو به این طرح ها یه نگاهی بندازن
با تیمت درباره اش بحث کن، اما بیل
من این سرور رو تو یه هواپیما میخوام که تا 48 ساعت دیگه به دستم برسه
اوه خدای من
چی
اینجا کجاست؟
مطمئن نیستم
چه اتفاقی داره میوفته؟ دارن روشون تست میکنن
تست چی؟ سلاح های میکروبی
اینا نقشه اس
سرعت و گسترش
چه اتفاقی می افته اگه یکی از اینارو بندازن تو هند
صربستان مکزیک
میلیاردها کشته
بابا با همه ی این توصیف ها فکر نمی کنی که
اینو باید با افراد بیشتری در میون بزاریم؟
مثلاً با کی در میونش بزاریم؟
نمیدونم آدمای دولتی
آدمایی که واقعاً بتونن کاری برای این جرایانات بکنن
هیچ کس نمیتونه کاری بکنه
تنها کسی که کاری از عهده اش برمیاد منم
تا یه ساعت پیش، اسمم رو هم به یاد نمیاوردی
من خوبم
بیشتر از هر زمان دیگه ای سرحالم
همه اش اینجاست
فقط باید ...
احتمالاً قبلاً دیدمش فقط نمی دونم ...
حالت خوبه آره
مگه نگفتی دیگه سردرد نداری؟
سردرد ندارم
خوبم فقط من ...
خسته شدم
همین حالم خوبه
اوکی ام
موافقت کرد
سانگای مال ماست
خبر فوق العاده ایه
آره همینطوره We ship from the bay.
پس لازمه برای حرکت آماده باشیم
روش کار میکنم
موفق شدیم سارینا
مال ماست
داشتم به مشخصات سرورهای دریاچه ی سانگای نگاه می کردم
خب
خیلی تحسین برانگیزه
توی قدرت محاسبات اما از نظر سخت افزاری اشتباهه
منظورت چیه؟
نکست به طور خاص برای کار روی سخت افزار
مبتنی بر معماری شناختی طراحی شده معماری شناختی: معماری شناختی هم به نظریه ای در مورد ساختار ذهن انسان اشاره دارد و هم به یک نمونه محاسباتی از چنین نظریه ای که در زمینه های هوش مصنوعی و علوم شناختی محاسباتی استفاده می شود ، اشاره دارد. یکی از اهداف اصلی معماری شناختی ، جمع بندی نتایج مختلف روانشناسی شناختی در یک مدل جامع رایانه ای است
دریاچه سانگای یه مزرعه ی سرور سنتیه مزرعه ی سرور: کارسازگان یا مزرعهٔ سرور یا خوشهٔ سرور مجموعه‌ای از سرورهای رایانه‌ای است که معمولاً برای اهداف تجاری مورد استفاده قرار می‌گیرند. این اهداف با استفاده از رایانه‌هایی با توان معمولی قابل دستیابی نیستند
اما این مکانیه که اون (نکست) انتخاب کرده
نمی تونم دلیلش رو بفهمم
سلام
عمو تد ابی هستم
ابی چیزی شده؟
نمیدونم چیکار کنم
واقعاً گیج شدم
و نگرانم به کمکت احتیاج دارم
باشه باشه آروم بگیر. چی شده؟
بابام خیلی پارانوید شده ( متوهم شده) پاارانوید: در تعریف عام آن، غریزه یا فرایندی از فکر است که تحت تأثیر اضطراب یا ترس به حالتی غیرمنطقی و وهم آلود در می‌آید. افراد پارانوئید معمولاً فکر می‌کنند که دیگران برای آزار و اذیت آن‌ها می‌کوشند یا فکر می‌کنند که دیگران به دنبال توطئه علیه آن‌ها هستند
فکر میکنه اف بی ای افتاده دنبالش چون
حق با تو بود
اون مریضه
این بیماری کشنده ی بیخوابی ارثی رو داره
اون ...
خودش رو الکتروشوک درمانی کرد و
ببخشید حالش خوبه؟
آره و من اینجام ...
کجا؟ تو کجایی؟
به صورت دقیق نمی دونم
یه جای اسکله مانندیه
همیشه می دونستم یه سوراخ موشی داره برای خودش
فقط نمی تونستم پیداش کنم اونجا چیکار می کنید حالا؟
بابام این درایو دستشه
و اطلاعات مربوط به هوش مصنوعی داخلشه
که فکر میکنه از این طریق میوتونه رد سرور ها رو بگیره و پیداشون کنه
و این درایو
وحشتناکه
و یه نفر باید دربارش یه کاری بکنه
اما اون نمیزاره
باید چیزی که دیدی رو ببینم ابی
چه کاری لازمه بکنم؟
تلفنی که دستته
راهی هست که بتونی به دستگاه های محل کارتون وصلش کنی؟
جایی که هارد درایو باشه بدون اینکه بابات متوجه بشه
آره، فکر کنم بتونم
باشه، خوبه
خوبه. راجع به همه ی اینا می خوام باهات صحبت کنم
پس نگران نباش
با هم از عهده اش برمیایم
دانلود فرمت نه
نه
چی؟؟ نههه
عمو تد اینجا
یه مشکلی هست
چی؟ من گوشی رو وصل کردم
همونجور که بهم گفتی اما چیزی رو کپی نمیکنه
هارد درایو رو فرمت میکنه همه چیو داره پاک میکنه
هنوز در حال فرمت کردنه با اینکه دیگه چیزی بهش وصل نیست
نمی دونم
چطوری متوقفش کنم
نمیتونی اینکارو بکنی
منظورت چیه؟
سخته که درک کنی چرا همچین کاری کردم
پس اصلاً سعی نمی کنم که برات توضیح بدم
اما بایستی یه راهی پیدا کنی از اونجا خارج شی
برو یه جای امن که بتونم یکیو بفرستم بیاد دنبالت
یه یارویی از دوران دبیرستان
تقریباً همین حرف رو بهم زد
جداً؟
تو بیمارستان، توی کیف پولم سرک کشیدی؟
اونجا بود کیف پولت منم حوصله ام سر رفته بود
لازمه پولامو بشمارم؟
میتونی بشماریشون
اوه تحسین برانگیزه
اون عکسی که با او بچه و خانومه داشتی
شبیه به عکس خونوادگی بود
بود، دیگه نیست
نمیدونستم خونواده داری
دیگه ندارم
متاسفم من ...
نمی دونستم اشکال نداره
بدترین قسمتش اینه که پسرمو نمیبینم
الان یازده سالشه نه دوازده سالشه
مطمئنم منو دیگه فراموش کرده
احتمالاً اینجوری براش بهتره
من لزوماً اینجوری فکر نمی کنم
من ...
چیزای مورد علاقش اون هواپیماهای آر.سی بودن دیدیشون؟
آره
به زمین نزدیک خونمون میرفتیم
و با هم بازی می کردیم تا ببینیم
هواپیمای کی اول سقوط میکنه
اون ...
بعد وقتی برای راکریج از ایالت رفتم
می دونستم دودش تو چشم اونا هم میره بنابراین من ...
همینجوری رفتم
گذاشتم رفتم
همچین کاری رو توصیه نمی کنم
چه کاری رو؟
قطع ارتباط با بچه ات رو
من ...
بعضی وقت ها فکر می کنم مرگ آسونتره
چی می خوای بگم تای؟
من می خوام چی بگی؟
نمی دونم شی حقیقت رو
فقط حقیقت رو می خوام بشنوم
حقیقت رو بهت گفتم
آره جون خودت اون با چاقو می خواست بهت حمله کنه برای همین بهش شلیک کردی؟
مجبور بودی بهش شلیک کنی؟
کاریو که باید می کردم رو انجام دادم
همه چیزی که می خوام بگم همینه
زخم روی قفسه ی سینه ات چی؟
حرف اچ تو گفتی برمیگرده به دورانی که تو هندوراس بودی
که یه چیز مسخره و یه پیوند احمقانه بوده
که با یکی از دوستای دخترت انجام دادی
حقیقت اون داستان چیه؟
کار اون ( پدرت) بود
چهارده سالم بود
گفتم: می خوام از این خونه برم
می خوام ازش ( پدرم) فاصله بگیرم
و می دونی ... به مادرم التماس کردم که باهام بیاد
التماسش کردم وسایلمو گذاشتم تو کیف
رفتم سمت ایستگاه اتوبوس
فقط یه کم پول داشتم که اون (مادرم) بهم داده بود
و من ...
یه بیلیت خریدم و تقریباً سوار اتوبوس شده بودم
یکی از مردایی که برای بابام کار می کرد منو دید
با لگد زدمش و جیغ کشیدم و ...
کسی کاری نکرد
اون اچ به خاطر هیهاس
مردم بهش می گفتن: تبر
اون ...
روی من حکش کرد
که به یاد داشته باشم که هیچوقت نمی تونم از دستش فرار کنم
که من هم خونشم
ببخشید
مال من چیزی نبود کاری که اون با مادرم کرد ...
هیچوقت ازم نخواه که توضیح بدم توی آشیانه ی هواپیما چه اتفاقی افناد
متاسف نیستم که مرده
از این متاسفم که مرگ آسونی داشت
گوش کن، وقتی برگردیم به شهر
من ایتن رو به خونه ی والدینم می برم
چی ؟ نه نه
اینو نگفتم بهم اجازه بدی (گفتم که بدونی) این کار لازم نیست
تای ما اونجا می مونیم
تا بفهمیم چی به چیه
چیو می خوای بفهمی؟
واقعاً دوس داری جوابت رو بدم؟
آره اصلاً مطمئن نیستم که بدونم
تو کی هستی شی
تو اینو توی کل زندگی ازم مخفی کرده بودی
از ایتن همین طور
و اتفاقی که اون پشت افتاد
هر چی که بود
شرمنده ولی باید ایتن رو یه جای امن ببرم
امن ترین جا براش اینه که ...
با تو جاش امن نیست
منو ایتن میریم خونه ی پدر مادرم تو می تونی ماشین رو برداری بری
می تونی هر کاری که لازمه بکنی
هیچی کاملاً پاک شده
اون (عمو تد) گفت می خواد ببینه چی تو هارده
میدونی چیکار کردی؟
تو به خودت شوک الکتریکی دادی کم مونده بود خودت رو بکشی
و من نمی دونستم چیکار باید بکنم
فکر کردم عمو تد میتونه کمک کنه
ببین بابا
بابا
بعید می دونم عمو تد همچین کاری کرده باشه
اصلاً چرا باید همچین کاری بکنه؟
چرا؟
بابا من ...
چرا باید همچین کاری بکنه؟ صبر کن بینم
صبر کن یه دقیقه چرا باید همچین کاری بکنه؟
چرا یابد هارد درایو رو پاک کنه؟
من .... اونم (تد) باید دلش بخواد سرور رو پیدا کنه
به اندازه ی من به اون هارد درایو احتیاج اره
چرا باید پاکش کنه؟
چرا آپلودش نکرد؟
چرا باید درایو رو پاک کنه؟ مگه اینکه اون ...
اون دنبال سرور نمی گرده
چون همین الانشم پیش اونه
سرور دست تده
ببین، متاسفم
نه نه نه نه همه چی اوکیه
اینو به خاطر تو می دونیم
من متاسفم
من ...
فکر کردم اون ... اشکالی نداره
اما بایستی بریم
بیا
باید از اینجا بریم
ترجمه و زیرنویس : فرزاد فارن امیدوارم لذت برده باشید، اگه انتقادی یا پیشنهادی دارید از طریق اینستاگرام اطلاع بدید Instagram ID : farzadfaren
بیا