ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه
آنچه در "نکست" گذشت
یک بیماری رو تصور کنید که توسط یک هوش مصنوعی ساخته‌شده
تا از شر ما خلاص بشه …
این کاری بود که تو بایوموشن انجام داد
راه حل نهایی برای مشکل بشر
و ما شانسی نداریم
سم
ما باید فرار رو تمومش کنیم
ما فراری هستیم
اونو ازت جدا میکنم
به محضی که بتونی راه بری ازینجا خارج می شیم
لی بلانک و دخترش گم شدن
و همینطور هارد درایو
از اعماق وجودم حس میکنم که اون برداشته
تنها راهی که بتونیم این چیز رو متوقف کنیم
اینه که بفهمیم چی تو این هارد درایوه
حداقل بگو کجا داریم میریم
یه جای امن
چی می خوای؟
من پسری رو میخوام که باید می داشتم
اگه بهش آسیب بزنی
میخوام بهش یاد بدم
معنای واقعی خانواده رو
سرور رو پیدا کردی؟
اون منو پیدا کرد
وقتی جای مناسب رو پیدا کنه میتونه کدش رو باز کنه
و به حداکثر ظرفیتش برسه
ما میخوایم این اتفاق بیفته
بابا دقیقا داری چیکاری میکنی؟
بابا ما از هتل و تونل و ماشین ها رد شدیم
واقعا فکر نمی کنم کسی دنبالمون باشه
دیگه نه فکر کنم گمشون کردم
میشه از اینجا بریم؟ اینجا مورمورم می کنه
ما اینجاییم
اینجوریاس؟
آره بیا بشین
داریم دزدکی میریم تو؟
نه ولی من رمزشو یادم نمیاد
میتونی یادم بیاری؟
از کجا بدونم؟
از تاریخ تولدت؟
21 اکتبر
البته میشه فراموش کنم مگه؟
هیچ کس نمیدونه چنین مکانی وجود داره به جز من
و حالا تو
من قبلا هر وقت میخواستم فکر کنم میومدم اینجا
مثل قلعه تنهایی سوپرمنه
نه نیست
هیچ قدرت غیر نرمالی وجود نداره
اگرچه دکتر سویج قلعه تنهایی داشت
پنج سال قبل اینکه سوپرمن به دنیا بیاد
این همه فناوری مرده چیه؟
فقط وسایل رو جدا می‌کنم تا بفهمم چطوری کار کرد
تلاش برای بهتر کردنش و استفاده راحت تر
در واقع من چند تا ایده خوب اینجا داشتم
منتها موارد وحشتناک هم بود
بابا؟
چیزی نیست خوبم
یه دقیقه زمان بده
بابا...
اوکی هستم مشکلی ندارم
اف بی ای حتی نتونست هارد درایو رو کرک کنه
واقعا فکر میکنی میتونی اونو اینجا کرک کنی؟
تماس با اف بی آی یه حرکت چیپ بود
باید از اولش هم اینجا میومدیم
میدونی اینجا یه اتاق داره و تخت خواب و حتی حمام
باید بری کمی استراحت کنی
فقط برو یه چرخی بزن
بجنب
دارمت
صبر کن
بی حرکت باش
باشه
بیا
بجنب اونا احتمالا نصف مسیر کوهستان رو رفتن تا الان
هی لازم نیست نگران باشی
قراره خوشت بیاد
جایی که ما می ریم
اونا از "ایندیانا جونز" به چشم می‌ان
معابدی که هزار سال قدمت دارن
و همه چیز توسط این پادشاه ساخته شده‌ بود
و اسمش بود اینو بگی
اسموک جاگر
میدونی یه اسموک جاگر کلن هست
تو مک واریور
-مک چی؟ -یه بازی ویدوییه
من دارم درباره چیزای واقعی اینجا صحبت می کنم
یه پادشاه مایا کله خر
و تو...
تو خونش رو داری
خون؟
خون یعنی خانواده
هوم؟ اون مهمترین چیز دنیاست
پس چرا بابا و مامانم نیومدن؟
چون اونا می خواستن تو و من یه مقدار بیشتر باهم وقت بگذرونیم
میدونی چَرا؟
چون من از خون تو هستم
پدربزرگتم
جان؟
پدربزرگ من؟ - درسته -
ما خانواده ایم
ایتن رو بردن - بله؟ -
لازمه که با پلیس محلی تماس بگیری
و بهشون بگی تمام جاده های
منتهی به پایین کوهستان رو مسدود کنند
باشه. حتما. ولی بهتر نیست خودت بگی؟
نه متیس گفت که اداره داره دنبال من می گرده
پس ممکنه نشان پلیس من رو معتبر ندونن
عالی ببین
بهشون بگو دنبال یه شاسی بلند سیاه سفید بگردن
شماره پلاک KX256N
بهم خبر بده
چه گهی میخوری اینجا؟
چه ...
چطوری پیدام کردی؟
تو اینجا رو با پول شرکت خریدی
وقتی من مدیر مالی بودم
فکر نمی کردی که باید خبردار میشدم؟
تو با کی هستی؟ چطوری اومدی داخل ؟
خواهش می‌کنم، نه. خودم تنها اومدم
من احمق نیستم چیه، حالا می خوای منو بزنی؟
تو، من، بابا
تد
چرا اینجایی؟
می‌خواستم ببینمت اصلا یادت میاد؟
آره، خب، منو دیدی پس بزن به چاک
پسر اینجا خیلی داغونه
اوه
تو فکر میکنی اگه اون رو رمزگشایی کنی
جای سرور رو پیدا میکنی؟
آره خی . هرجایی که باشه پیداش می کنم
هرکاری که انجام میدی هرکاری که تا الان انجام دادی
فقط بدترش کرد
درسته؟ خب تو اینو نمیدونی
خیلی خب، خیلی خوب تو همیشه راست میگی
خوشحالم که بالاخره قبول کردی
من تو رو بهتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسم
آره تو هیچی نمیدونی
آره میدونم
میدونم که هیچ وقت ایده منحصر به فردی از خودت نداشتی
این درست نیست
تو هرچی که داریو از بقیه دزدیدی
حقیقت نداره
من میشناسمت
و رازهای تو رو میدونم
بابا؟ - چیه؟
با کی داری حرف میزنی؟
هیچ کس
هیچی فقط با خودم حرف میزدم
چایی دم کردم
آخرش نگفتی دقیقا مرضیت چیه؟
بابا؟ نمیشه فقط حرف بزنیم با هم؟
باهات یه معامله می کنم
اینو بخون
همه چیز اینجاست
و بعدش ما با هم صحبت میکنیم. قول میدم
باید برگردم سرکارم
چایی رو فراموش نکن
اینجا جاییه که همه قرارهات رو میزاری؟
فقط اونایی که واقعا می خوام تحت‌تاثیر قرار بدم
اینجا
بسیار خب
حداقل اینجا نمیتونیم شناسایی بشیم
شاید آدمای بی خانمان و کبوترها باشن
باشه باشه چطوره؟
خیلی خب، داره بلند میشه
چرا حس میکنم که دوباره منفجر شدم
اثر داروهای بیهوشیت از بین میره
الان
ویکس
اونا رو از گاری پرستار کش رفتم
یه مقدار برام نگه دار
من هنوز باورم نمیشه این اتفاق افتاده
الان باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
منتظر رئیس میمونیم تا تماس بگیره
دوست داشته باشیم یا نه به هرحال تو این موقعیت هستیم
بهتره تمام راهو بریم
اونا میتونن هرجایی باشن شی
چرا دربارش بهم نگفتی؟
اون حبس ابد خورده بود
چه اهمیتی داره؟ چرا با هم صادق نباشیم
هیچکدومش اتفاق نمیفتاد اگه میدونستم
مرده هنوز زندست
ریسک از دست دادن تو رو نکردم
از دست دادن من؟ چرا منو از دست بدی؟
تی وای تو اولین چیز خوب زندگیم بودی
بعد از مدت طولانی
تو اولین نفر بودی
من به خودم اجازه دادم واقعا عاشق بشم و ..
نمیدونم
فکر کردم اگه دربارش بهت بگم
اون موضوع یه چیزایی رو تغییر بده
که تو ..
که تو منو یه جور دیگه می‌دیدی
دفن کردنش آسونتر بود
فکر کردم چه اهمیتی میتونه داشته باشه
اون برای من مرده اصلا وجود نداره
هرچیزی در گذشته تو برای من مهمه
حالا اون پسر ما رو داره پسر ما رو برده شی
میدونم
اینو میدونم
بن چیزی میخوای؟
تونستم تمام راه‌ها رو بسته نگه دارم، ولی تا الان
هیچ توضیحی برای ایتن یا ناسیو نیست
فقط سه جاده اصلی هست که ما رو از اینجا خارج می کنه
پس اون یا با ایتن مخفی شده
یا نمیدونم. راه دیگه ای برای خروج ازینجا پیدا کرده
آره ممکنه
یه دقیقه وایسا
بن ؟ فرودگاه کوچیک این اطراف وجود داره؟
یا منطقه فرود؟
آره، یکی، ولی درست ۲۰ مایل بالاتر از ضلع غربی کوه
اون که به هواپیما دسترسی نداره؟ داره؟
ممکنه
باشه من یه تماس می گیرم
باشه. ممنون
فکر میکنی ایتن رو به یه فرودگاه برده؟
نمیدونم
چطور این کار رو می کنه؟
کمک میگیره
پس نظرت چیه ایتن؟
تا حالا توی یه هواپیمای کوچیک بودی؟
قراره خوشت بیاد ازش
پدرم قبلا این کارو کرد
درست مثل این وقتی که همسن تو بودم
شاید اگه بچه خوبی باشی اجازه بدم فرمونو بگیری
اوضاع چطوره؟
تا ۱۵ دقیقه دیگه باید بریم آسمون
آره، این اتفاق نمیفته
ببخشید؟
ببین میدونم که من کار سریعه ...
این چیزو از کجا پیدا کردی؟
این پرنده قدیمی یه سری کمک های جدی لازم داره
تو دیوونه ای یا چی؟
تو باز جلوی پسرم اینطوری با من حرف میزنی
ما قراره به مشکل بخوریم
چی؟
باید خودم تکرار کنم؟
نه مشکلی نیست
۱۵ دقیقه چطوره؟
-ببینم چیکار میتونم بکنم -باریکلا مرد باخدا
کمک خلبان من کجاست؟
و اون هفت سال پیش بود
حداقل اینجا همسایه‌ها شکایت نمیکنن
چی باعث شد این اتفاق بیفته؟
صبر کن ببینم، حالا داری شکایت می‌کنی؟
نه
فقط می خوام این اتفاق همیشه بیفته
فکر کنم...
فکر کنم فهمیدم که مرد خوش‌شانسی هستم
تو باید هفته رو مرخصی بگیری
بیخیال می تونیم یه سفر داشته باشیم
ها؟
تو مهمترین هفته کاریم شهر رو ترک کنم؟
صبر کن چرا مهمترین هفته؟
چون این هفته ایه که همه چیز تغییر می کنه
کل زندگیم اون برادر کوچیکم پاول لی بی لانک
وایسا ما ..
ما دیگه با اون کار نمی‌کنیم
لازم نیست دیگه باهاش باشی
و نیاز نداری باهاش رقابت کنی
فقط لازمه خودت باشی وگرنه هیچ وقت راضی و خوشحال نخواهی بود
این منو راضی میکنه
رضایت واقعی
رضایت باورنکردنی
نه
چیزی نیست فقط بگیرش
میخوام یه لیوان شراب برای خودم بریزم
باهام صحبت کن
باید ازونجا بیای بیرون
اگه چیزی که دارم میبینم واقعا اجرایی بشه
اون وقت نکست چیزیو خلق میکنه
که تا همین چهار ساعت پیش امکان خلقش رو نداشت
دقیقا چی هست؟
احتمالا بهتره توی تلفن در این خصوص صحبت نکنیم
بله. البته
تا بیست دقیقه دیگه میتونم اونجا باشم
عالی
فکر می‌کنی باعث جلب توجه ما می‌شه؟
فکر کنم هر چیزی که بخوایم بهمون میده
باشه
تماس بگیر
ملاقات رو هر چه زودتر تنظیم کن
انجام میشه
خوبه، باشه
خیلی خب بهتره که بری
و باید به اندازه کافی سوخت داشته باشین
تا به مرز مکزیک برسید
باشه
ایتن ما آماده ایم که بریم
اوه قربان یه ...
اوه درسته باید تسویه حساب کنیم
بله
اونجا منتظرم باش. اول شما
روی هزار تا توافق کرده بودیم
اما بخاطرسو تفاهم که پیش اومد
حس میکنم 500 تا منصفانه باشه
این لطفت رو نشون میده ممنونم ازت
ایتن وقت نداریم پسر
باید بگم که تحت‌تاثیر قرار گرفتم
خیلی دل و جرات می خواد اسلحه رو کسی بکشی
همسن تو بودم قبل از اینکه اسلحه رو بتونم کنترل کنم
مامان و بابام کجان؟
برگرد به کابین
بهشون آسیب زدی؟
من هیچ وقت به پدر مادرت آسیب نمیزنم
فقط میخواستم تو رو بهتر بشناسند. همش همین بود
اصلا میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
اسباب بازی نیست پسرم
من پسرت نیستم
و مامانم بهم یاد داد
و بهت یاد نداد که خیلی خوب دروغ میگی؟
می دونم که ترسیدی
ولی نمیخوام بهت آسیب بزنم
قول میدم
تو خانوادمی
تو خانواده من نیستی
هدفت کجاست؟
به سینم؟
به سرم؟
باید یخورده سرش رو پایین تر بگیری
چون وقتی شلیک میکنی تفنگ یخورده میپره بالا
اسلحه رو بزار زمین پسرم
اسلحه رو بزار زمین ایتن
ایتن
ایتن برگرد عقب
دستاتو ببر بالا
اون نمیخواست بهت شلیک کنه ولی من میخوام
هی منو ببین تفنگ رو بزار زمین
هی چیزی نیست چیزی نیست
هی بیا بریم
چیزی نیست چیزی نیست
تای اسلحش رو وردار تو غلافشه
کلیداش هم همینطور
ببرش تو ماشین
تو خوبی؟
برو اونو ازینجا ببر
برو داخل
تکون بخور
برگرد دستاتو بزار پشت سرت
خودتو ببین هیها
راه زیادی اومدی نه؟
من به تو بیشتر یاد دادم بیشتر از اون چیزی که خودم یاد گرفتم
چند شب داشتی خواب این
لحظه رو می‌دیدی؟
خیلی زیاد
فبلا یه بار منو تحویل دادی
و حالا خودت میتونی منو زندانی کنی
ولی میخوای اون ماشه رو بکشی
میتونی امتحانش کنی
ولی نمیتونی چون خلاف مقرراته
حتما
پس چی کار می کنیم؟
من تو رو می‌برم اونجا مطمئن نیستم
که دوباره بیرون نیای
دیگه اون قدر خوش شانس نیستم
اون شانس نیست
اون داره ازت استفاده میکنه تا به من و خانوادم برسی
تو هنوز فکر میکنی من سواستفاده شدم
تو منو میشناسی هیها
تو نشان منو داری روی سینه‌ات
هیچ کس از من استفاده نمی کنه
هیچ کس
تو ماشین بمون
شی
شی چی شد؟
نرو... اونجا نرو بیا بریم
میتونم نجاتش بدم
چی گفتی؟
میتونم دخترت رو نجات بدم
می تونم تو رو نجات بدم
خودتو با تعقیب و گریز به زحمت ننداز
قبل اینکه شروع کنی میتونم فلنگ رو ببندم
لازم نیست بخاطر بیماریت بمیری پاول
همینطور ابی
تو یه دروغگویی
من نمیدونم چطور دروغ بگم
هیچ علاجی نیست
بیشتر از اونیکه تصور کنی اطلاعات پزشکی دارم
که بتونم یه ضد پروتئین موثر براتون درست کنم
ولی هیچ کس نمیتونه ببینه
که چطور این دارو ساخته میشه
میتونم همه این کارها رو در عرض یه دقیقه انجام بدم
ولی فکر میکنم تو میدونی
پس اگه دخترت رو دوست داری
چرا تلاش میکنی منو نابود کنی؟
یا اینکه تقدیریت اینه
که هرچی درست کردی رو نابود کنی
من و ...
بابایی؟
این مثل نماز جعفر طیاره نمیتونم بخونمش
میشه بگی اصلا درباره چیه؟
بهش میگن بی خوابی خانوادگی مرگبار
مرگبار؟
مهم نیست معنیش اینه که نمیتونی بخوابی
خوب. من نمیتونم
بیدار شدم و تو رفته بودی.
دارم میمیرم؟
یعنی...
منظورم اینه که ما هممون قراره بمیریم
چرا نمیتونی درستش کنی؟
یعنی، اگه میتونستم، اینکارو می‌کردم باور کن
تو زندگیت رو کردی
ولی من چی؟
بابا من میترسم
وقتی اون روز ناهار خوردیم
من چنگال تو رو دزدیدم و یه آزمایش دی. ان. ای گرفتم ازش
ولی... - ولی چی؟ -
نتایج؟ آماده نشدن؟
آره اونا گفتن بزودی
جالبه من هیچ وقت...
فکر نمیکردم خانواده داشته باشم
ولی - الان من نمیتونم
تو هنوز میتونی
چیه، فکر می‌کنی من این رو به بچه هام میدم؟
منتقل میشه؟
اگه اینو میدونستم
میشه من... میشه بشینم اینجا
تنهایی؟
باشه امکان نداره
نه نه
تو این کارو با خودت کردی خطای من نیست
تنها کاری که من کردم خریدن الگوریتم تو بود
تو یه جمعه بازار
و بعدش اونو تو تلفنای زاوا قرار دادم
و با 40 هزار دلار اون روزا گوز هم بهت نمیدادن
و میتونستی توی سهام شرکت کنی
ولی تو گفتی پول نقد می‌خواستی
تقصیر من نیست که سهام
برای میلیون‌ها نفر ارزش داره
آره … تا حالا اسم یه یارویی به اسم پیکاسو رو شنیدی؟
اونا یه بار یکی از شاهکارهای اون رو دوباره رونمایی کردن
و معلوم شد که در زیر ترک ها
رنگ دقیقا مطابقت نداره
پس اونا یه اشعه ایکس تابوندن و معلوم شد که
پیکاسو نقاشی کرده بودش
پس حالا خودت رو با پیکاسو مقایسه می‌کنی؟
چی؟ نه نه ابدا
فقط دارم میگم سیستم عاملی که زاوا ساخته چیه
چیزی که مردم دیدن و دوستش داشتن در واقع مال من بود
اون افتاد بین ترک ها - باور میکنی؟ -
معتقدم اون باور کرده
بزرگترین موفقیتش
میزان اعتقادش به گاو نره که هی میگه بدوش
... اوه، نه، نه، میلیون ها و یه اصلاحات
من با کد هاش درستش کردم. که باعث شد موفق بشه
اگر ما از کدها استفاده می‌کردیم، اون وقت حافظه‌اش به فراموشی سپرده می‌شد
مثل غربال پس قابلتو نداشت
آره، حتما، همش تقصیر تو بود
آره، اصلا واسه چی به رمز اون نیاز داشتی؟
چرا نقشش رو مخفی کردی؟
اسمشو پاک کن تا ردشو بپوشونه
همینجا بمون توی غار کوچیکت
وانمود کن که خودت این کارو کردی
آره، خیلی وحشتناکه که قبول کنی
تو نمیتونی همشو تنهایی انجام بدی؟
هی، شماها دقیقا همون کاری
رو که من کردم انجام می‌دادید
بیا دوباره دختر کوچولو رو بیاریم
ببین این دفعه گریه میکنه یا نه - نه، نه، کافیه -
ببین من فقط یخورده ... - وقت بیشتر میخوای؟ -
هر چی وقت تو دنیا بود رو داشتی
آره؟ باهاش چیکار کردی؟ - کجا رفت؟ -
تو کجا رفتی؟ - میدونی کی هستی؟ -
به هرحال تو کی هستی؟
راحت تر نیست که یه
چکش بزنی تو سرت؟
نکته جالبش چیه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که به دوست حلق آویزمون ملحق بشی
و تو هم ضمانت می‌کنی که ابی هم قراره بمیره
جهندم. کل دنیا احتمالا قراره بمیره
بخاطر تو
اوه خوبه شایدم
شاید یه لطفی به ما کرده باشه
در هر صورت
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
میدونی اینطوری جواب نمیده
جواب میده
از مردی در کانزاس که فکر می‌کرد ناپلئونه شنیدی
و این کار رو با یک حصار برقی انجام می‌داد
این جواب میده
قبلا این کارو کرده بودم
آره توی یه بیمارستان
که با متخصصان پزشکی محاصره شده بودی
نه تنها
من تنها نیستم
من باید باشم
بابااااااااا؟
خدای من
بابا؟
هی هی
خوب
اینجا رو نسوزوندم پس خوبه
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
منظورم اینه که داشتی خودت رو به کشتن میدادی
اوه، نه، به نظر دیوونگی میاد
قبلا این کار رو کردم
الان چطوری؟
فقط یکی از خودمونو میبینم الان
پس خوبه
یه چیزی هست
من میدونم تو کی هستی و تو میدونی
منظورم از خودمون و چیزای دیگست
نمیتونم باتوجه به وضعیتم اسمت رو بخاطر بیارم
متاسفم
ابی - ابی . البته -
ابی
این اسم رو دوست دارم
و ما کجاییم؟
محض شوخی
خنده دار نیست
خیلی خب برگردیم سرکار بیا
شرکتای زیادی نمیتونن با از دست دادت
یه ذهن خلاق مثل برادرت دوام بیارن
باید بهت تبریک گفت
ممنون
باید اعتراف کنم
بعد از اون چه اتفاق افتاد، کمی تعجب کردم
وقتی که شرکت‌های ما برای بار آخر تلاش کردن
که وارد عمل بشن
احتمالا هر دو از اینکه این معامله انجام شد پشیمون شدیم،
یا اینکه از سازمانم تشکر نکردیم
اگه دربارش صحبت میکنی
ما همین الانشم یک شریک دیگه پیدا کردیم
نه این...
این یه چیز متفاوته ...
مزرعه سروری که شما به تازگی توی
سنگاپور تکمیلش کردین
میخوام مقدماتی رو برای تحویل گرفتنش فراهم کنم
تد میدونم -
تو برای خودت برنامه‌ای داری
و یا در وهله اول اونو نساخته بودی
ولی از چیزی که دارم خبر نداری
کلی مزرعه سرور مثل سنگاپور وجود داره
یکیش یه خیابون باهات فاصله داره
مال تو یکی از پیشرفته ترینای جهانه
و همینطور بقیه خارج از دسترس سازمان منه
ازت میخوام یه چیزیو ببینی
این چیه؟
یه بسته باطریه
به اندازه ای کوچیکه که بتونه تو یه کوله پشتی جا بگیره
ولی شارژ کافی داره
برای اینکه قدرت یه ماشینو برای 1500 مایل فراهم کنه
لازم نیست بهت بگم که چه محصولی
میتونه ارزش داشته باشه
و این فقط یکی از اوناست
نوآوری هایی که فکر میکردم سال‌ها یا دهه ها با ما فاصله دارند
میتونن ظرف چند ماه در دسترس ما باشند
ما به مزرعه سرور سنگاپور نیاز داریم
از مهندسات بخواه که این طرح ها رو بررسی کنن
با تیمت بحث کن ولی بیل ...
من این سرور رو تا 48 ساعت آینده توی یه هواپیما میخوام
اوه خدای من
چی...
این کجاست؟
مطمئن نیستم..
چی داره میشه؟ - داره آزمایش میشه -
آزمایش؟ - سلاح بیولوژیکی -
اینا پیش بینیه
سرعت و گسترش
اگه تو هند اتفاق میفتاد چی میشد
صربستان مکزیک
میلیاردها می مردند
بابا با همه این چیزا فکر نمیکنی
باید با افراد بیشتری روی این موضوع کار کنیم؟
کدوم افراد؟
چمیدونم آدمای دولتی
آدمایی که بتونن واقعا یه کاری بکنند
هیچ آدمی وجود نداره
من تنها کسی هستم که میتونه کاری بکنه
تا یه ساعت پیش حتی اسم منو یادت نمیومد
من خوبم
الان خیلی بهتر از قبل هستم
همه چیز مرتبه اینجا
فقط من..
احتمالا قبلا دیده بودمش من فقط نمی تونم
روبه راهی؟ - آره -
فکر کردم گفتی دیگه سردرد نداری
آره ندارم دیگه
اون.. من خوبم این فقط من
یه مقدار خسته ام
کلش همینه من خوبم
من
اون عضو هیئت مدیره هست
سانگی مال ماست
خبر عالیه
آره، درسته، همینطوره ما از خلیج دور شدیم
پس لازمه که آماده حرکت بشیم
میرم سراغش
ما انجامش دادیم سارینا
این مال ماست یعنی کلش واس ماس
داشتم به مشخصات تاسیسات سانگی نگاه می کردم
و؟
این یه شدت چشمگیری
از قدرت محاسباته منتها سخت افزار کلش مشکل اشتباهه
این که گفتی یعنی چی؟
نکست به طور خاص برای راه‌اندازی سخت‌افزار طراحی شده‌
بر پایه معماری شناختی
دریاچه سانگی یه مزرعه سروری سنتیه
ولی این مکانیه که انتخاب شده
فقط نمیتونم بفهمم چرا
الو؟
عمو تد؟ ابی هستم
ابی؟ چی شده؟ مشکل چیه؟
نمیدونم چیکار کنم
واقعا گیج شدم
و نگرانم و به کمکت نیاز دارم
خب خب آروم باش چه خبره؟
بابا واقعا پارونویا شده
فکر میکنه اف.بی.ای دنبالشه چون
حق با تو بود
اون اون اون مریضه
اون این مریضی رو داره بی خوابی مرگبار
اون فقط ..
خودشو الکتروشوک تراپی کرد
چی؟ متاسفم اون خوبه؟
آره و من الان اینجام
کجا؟ کجا هستی؟
دقیقا نمیدونم کجا هستم
این … این اسکله
همیشه میدونستم که اون یه سوراخ کوچولو مخفی داره
فقط نمیدونستم کجاست داری چیکار میکنی اونجا؟
بابا این درایو رو داره
و همه این اطلاعاتو از هوش مصنوعی گرفته
که فکر می‌کنه می‌تونه برای ردیابی محل سرورش ازش استفاده کنه
و این درایو.. اون
وحشتناکه
و یه نفر باید یه کاری بکنه
ولی اون اینو نمیخواد
لازمه که چیزی رو که می بینی رو ببینم ابی
چه کاری لازمه بکنم؟
تلفنی که داری
راهی وجود داره که اونو به میز کار وصل کنی؟
جایی که هارد درایو هست بدون اینکه بابات متوجه بشه
آره فکر کنم بشه
باشه خوبه
خوبه. در مورد تمام این جریان باهات صحبت می‌کنم
پس نگران نباش
ما از همه اینا باهم رد می شیم
دانلود. عدم فرمت مجدد
نه
چی؟ نه
نه
عمو تد ؟ - اینجام -
یه مشکلی هست
چی؟ - من تلفنو وصل کردم -
همونطوری که گفتی منتها چیزی رو کپی نمی کنه
اون هارد درایو رو فرمت کرد همه چیز رو پاک کرد
همچنان داره فرمت میکنه و من سیمو نکشیدم
نمیدونم..
چطور متوقفش کنم؟
تو نمیتونی
منظورت چیه؟
برات سخته که بفهمی چرا این کار رو کردم
پس اصلا سعی نمی کنم بهت توضیح بدم
ولی لازمه که یه راهی برای خروج ازونجا پیدا کنی
یه جای امن برو تا من بتونم یکیو بفرستم تا تو رو بیاره
ریدی
فکر کنم یه یارویی تو دبیرستان
تقریبا همینو بهم گفت
اوه واقعا؟
کیف پولم تو بیمارستان بود؟
اونجا بود حوصلم سر رفته بود
باید پولم رو بشمارم؟
میتونی همین الان بشماری
متاثر شدم
اون عکس تو با زن و بچه
خیلی شبیه یه خانواده بود
بود
نمیدونستم تو یکی داری
نه دیگه الان
متاسفم من...
نمیخواستم - مشکلی نداره -
قسمت بدترش ندیدن پسرمه
الان 11 سالشه نه 12 سال
مطمئنم که قطعا منو یادش نمیاد
احتمالا براش خیلی خوب باشه میدونی
من اونو نگفتم لزوما
من...
چیز مورد علاقش پهپاد بوده. میدونی
آره
و ما به مزرعه کوچک نزدیک خونه مون رفتیم
و یه بازی با پهپادها می کردیم
تا ببینیم کی زودتر سقوط میکنه
اون..
بعدش وقتی رفتم واسه راکریج کار کنم
میدونستم که اونا مورد هدف قرار می گیرن پس ...
فقط .. رفتم
تنهاشون گذاشتم
اینو توصیه نمیکنم
چی رو؟
قطع ارتباط با بچت
من ...
بعضی وقتا فکر میکنم مرگ راحت تره
چی میخای بشنوی تی وای؟
چی میخوام بشنوم؟
نمیدونم شی حقیقت رو
من فقط میخوام حقیقت رو بدونم برای یه تغییر
من حقیقت رو بهت گفتم
اوه بیخیال پس اون با چاقو اومد دنبالت
و مجبور شدی بهش شلیک کنی؟
کاری رو کردم که مجبور بودم
همین و بس چیزیه که میخوام بهت بگم
جای زخم روی سینه‌ات چطوره؟
حرف اچ گفتی مخفف هندوراسه
که این یه رابطه احمقانه بود
که تو با یه دوست دختر انجام دادی
اون واقعی بود؟
خودش بود
14 سالم بود
گفتم میخوام از خونه برم
میخواستم برای همیشه ازش دور باشم
من... میدونی من به مادرم التماس کردم که با من بیاد
بهش التماس کردم یه کوله برداشتم
خودمو رو به ایتشگاه اتوبوس رسوندم
مقدار کمی پول داشتم که اون بهم داده بود
و من...
بلیط خریدم و تقریبا سوار اتوبوس شدم
یکی از آدمای پدرم منو متوقف کرد
لگد زدم و جیغ کشیدم
هیچ کسی کاری نکرد
حرف اچ برای هاچاست
مردم تبر صداش می کنن
اون ...
اون اینو هک کرد روی من
به عنوان یه یادآور که من هرگز نخواهم تونست ازونجا دور بشم
که من از خون اون بودم
من خیلی متاسفم
من بی‌خیال شدم کاری که با مادرم کردن
هیچ وقت از من نخواه که توضیح بدم که تو اون زندون چه اتفاقی افتاد
اصلا از این که مرده متاسف نیستم
خیلی متاسفم که اینقدر راحت مرد
بببین وقتی برسیم به شهر
من ایتن رو میزارم پیش پدرمادرم
چس ؟ نه اون اون
ازت اجازه نخواستم - لزومی نداره
تی وای - ما میخوایم اینجا بمونیم -
تا وقتی اینو بفهمیم
چیو بفهمیم؟
واقعا باید این سوالو بپرسی؟
بله - مطمئن نیستم که حتی بدونم -
شی تو کی هستی؟
تو این زندگی رو ازم مخفی کردی
از ایتن
و هر اتفاقی که اون پشت افتاده
هرچی که اون بود
متاسفم ولی باید ایتن رو ببرم به جای امن
امن ترین جایی که میتونه اون باشه
اینه که با تو نباشه
ما میریم پیش پدرمادرم میتونی ماشینو برداری
میتونی هرکاری که مجبوری رو انجام بدی
هیچی. کاملا پاک شده
اون گفت چیزی که ما داریم رو میخواد ببینه
نظری داری که دقیقا چه گندی زدی؟
تو خودتو الکتروشوک دادی داشتی خودتو میکشتی
و من نمیدونستم چکار کنم
پس فکر کردم عمو تد کمک می کنه
ببین بابا
بابا
نمیدونستم عمو تد میخواد اون کارو کنه
منظورم اینه که چرا اون کار رو کرد؟
چرا؟
بابا من...
چرا اون کارو کرد وایسا وایسا...
یه دقیقه یه دقیقه وایسا چرا اون کارو کرد؟
چرا اون درایو رو پاک کرد؟
من... اون میخواد که سرور نکست رو پیدا کنه
اونم به اندازه ما نیاز به اطلاعات اون درایو داشت
چرا اطلاعاتو پاکش کرد؟
چرا اونارو آپلود نکرد؟
چرا اون درایو رو فرمت کرد مگه اینکه اون..
اون دنبال سرور نیست
چون همین الانشم بهش دسترسی داره
تد سرور رو داره
ببین. متاسفم
نه نه نه نه مشکلی نداره
حالا ما اینو میدونیم بخاطر تو
متاسفم من...
فکر می کردم اون...- اشکال نداره -
مشکلی نیست
ولی بیا بریم
بیا
باید ازینجا بریم بیرون
بیا
ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید