آنچه گذشت
میخوای ماشه رو بکشی ولی نمیتونی
پس اون با چاقو اومد سمتت و تو بهش شلیک کردی؟
کاری رو کردم که مجبور بودم
کل این زندگی رو از من مخفی کردی
از ایتن میریم خونه بابام
تو میتونی هرکاری که مجبوری رو انجام بدی
نمیتونم باور کنم این اتفاق داره میفته
خوشمون بیاد یا نه ما توشیم الان
اینا یه طرحه از سلاح بیولوژیکیه
میلیاردها مرده
من نکست هستم
و قراره کارای بزرگی با هم بکنیم
برای قدم بعدی داره آماده میشه
که جایی رو پیدا کنه تا بتونه کدش رو توسعه بده
و به نهایت ظرفیتش برسه
مزرعه سرور که اخیرا تو سانگوی تکمیل کردی
میخام ترتیبی بدم که اونو تمام کنم
این چیه؟ مشکل چیه؟ - اون -
اون خودشو الکتروشوک تراپی کرد
بابا این درایو رو داره
باید درایو رو خودم ببینم
چیزی رو کپی نمی کنه هارد درایو رو داره فرمت میکنه
داره همه چیزو پاک میکنه
در مورد گندی که زدی نظری داری؟
منظورم اینه که چرا اون کارو کرد؟
اون دنبال سرور نیست چون سرور رو خودش داره
تد سرور نکست رو داره
خب اگه اشتباه میگم تصحیح کن؟ بانوی عضو کنگره آمریکا
ولی همیشه اینطور نبوده
مشارکت کنندگان برجسته در مبارزات شما؟
من همیشه میتونستم به اونا تکیه کنم. بله
و این که این همه وقت گذروندن با میلیاردرها
چه حسی میتونه داشته باشه؟
من کلا برای اصلاحات مالی مبارزه می کنم
اما من طرفدار خلع‌سلاح یک جانبه نیستم
دفاع سایبری؟ مزارع سرور؟
یادم نمیاد راجع به این موضوع حرفی زده باشم
این بخشی نیست که دربارت مینویسم
اون یه پروژه شخصیه
اگه میتونستیم
چه اتفاقی داره میفته؟
تد؟
اگه می‌گفتم یک روز از من تشکر میکنی
بازم با اون میخواستی منو بزنی؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
چطوری اومدی تو؟
از داخل گاراژ.
باید واقعا کدت رو عوض کنی
گوش کن، به همون اندازه‌ای که دوست دارم باهات صحبت کنم
یه جورایی هم عجله دارم. تد کجاست؟
تو دفتر اون بودی؟
آره، بودم و من واقعا ناامید بودم
تا اینکه جعبه قرص خوابش رو پیدا کردم که امروز دوباره پر شده بود
که نصفش خالی شده
و میدونم که فقط اونا رو میبره تا خودشو
تو پروازهای طولانی بخوابونه
پس اون کجا رفته؟
ساعت چهار صبحه پاول
تو... باید بری خونه
تا حالا رفته؟ بهم بگو کدوم کشور
من... من اصلا نمیدونم
و حتی اگه میتونستم چرا باید به تو میگفتم؟
پس میتونی بری و یه چیزی رو خراب کنی
که تمام زندگیش رو روی اون سرمایه گذاری کرده
دب، اون توی دردسر افتاده
نمیدونه داره چیکار میکنه
جالبه
چون دقیقا اونم همین حرفو دربارت زذ
جدی میگم. این چیز بسیار خطرناک خواهد شد
پاول - آدما خواهند مرد -
اینکارو نکن. تو باید بری، باشه؟
اگه همین الان نری مجبورم به کلانتری زنگ بزنم
قسم میخورم. شوخی نمیکنم
گوش نمیکنی بهم
جدی میگم - ببین فقط بهم بگو -
اون کجا هست؟
من حتی خونه نرفتم تا وسایلم رو جمع کنم
من برات یک کمد لباس نو می‌خرم
وقتی به سنگاپور برسیم
و بعد یه خونه شایدم دو یا سه تا
هرچی تو بخوای
فکر کنم یکی باید این کارو بکنه
هی، تو هنوز نگران این معامله هستی مگه نه؟
سازش کردن نگران کنندست. بله
اوه پسر، دوست پسرم فهمید که من کشور رو ترک کردم
و نمیدونم کی برگردم فکر کنم اینطور باشه
خب یدونه چدیدشو ازونا برات میخرم
گوش کن، اگه اون قدر کارایی
که داری می‌کنی رو درک نمیکنه
شاید باید اونجوری باشه
اون چیزایی میسازه که حتی تصورشم نمیتونیم بکنیم
که ما در اون زمان به جهان ارائه می‌کنیم،
که درنهایت دنیا رو به مکان بهتری تبدیل می کنیم
این همه چیزایی که ما رویاش رو داشتیم
آره
اون آمادست
باشه
خیلی خب، اون کانتینر رو پیدا کن بسته بندیش رو شروع کن
بله خانم
الو؟
آقای لی بلانک؟
آره خودمم. شما؟
من از بیمارستان استنفورد تماس می گیرم
متاسفم که به شما اطلاع می‌دم که همسر شما اینجا پذیرش شده
چند دقیقه قبل با جراحت سر
چی؟
چی شده؟ اون خوبه؟
الان تو اتاق عمله
اطلاعات بیشتری ندارم تا دکتر بیاد ...
من تو راهم ممنون
موضوع چیه؟
دبرا تو بیمارستانه من... باید برم
اوه خدای من البته برو
خیلی خب میخوام سعی کنم که بهت برسم
ولی اگه نتونستم
منتظر من نباش
فکر نمیکنی که ما باید به تعویق بندازیمش...
نه نه نه نه مطلقا نه تو برو. وضعیت رو به من توضیح بده
و من باهات تماس می گیرم به محضی که چیزی بفهمم
-
چشمتو ازش برندار
تد
پاول اینجا چکار می کنی؟
دب خوبه. خونست
چی میگی؟
تماس جعلی گرفتی؟
نمیدونستم چطور توجهت رو جلب کنم
یا شاید رفته بودی
کی بهت گفت دارم میرم؟
لازمه با هم صحبت کنیم - نه. صحبت نمی کنیم در واقع -
اون سرور کجاست؟
خدای من
دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم
آره، فکر کنم یکم فراتر از این حرفا باشیم
تد
تو کله‌شق هستی تو همیشه اینجوری بودی
میدونم من کسی هستم که متهم به لجبازی میشه
اما در واقع تو اون کسی هستی که خیلی کله خری
اینجا چکار میکنی؟ منو از کجا پیدا کردی؟
با دخترت صحبت کردم
بچه نمیتونه دست از تلفن بکشه
کجا بودی؟ هارد درایو کجاست؟
عه این قسمتش رو بهت توضیح نداد؟
چی؟
کدوم؟
پاول؟
برادرته توی صندوق عقب؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟
پاول چطور تونستی تنهایی گیرش بیاری؟
پاول
پاول صدامو میشنوی؟
بهش ضربه زدی؟ - همکاری نمی کرد -
لعنت بهت پاول - به هرحال -
این چیزها باور کردنی نیست
من قطعا در این شرکت سرمایه‌گذاری می‌کنم
پاول - منو ازینجا بیار بیرون -
ببین من متوجهم که پلیس هستی
ولی الان وقتش نیست که با کتابای قانون جلو بریم
تد سرور رو داره
بزار من بیام بیرون صداتونو میشنوم
خوب؟
اینجاکه قرار نیست کاری بکنیم؟ مگه نه؟
نه
پاول
اینجا نفس کشیدن سخته هوا نیست
تو خوبی؟ یخورده بنظر ....
پاول - تد -
کاری نکن برگردم اونجا
بیا فقط بریم پاول
نظر خاصی داری که
بعد این قراره چه اتفاقی برات بیفته؟
ها؟ داری؟
رو به دیوار
شغلت قراره تموم بشه
اهمیتی نمیدم که چی قضاوت می کنید
خیلی خوش شانسی اگه کمتر از 5 سال حبس بخوری
کاری نکن منگل
اون توهم میزنه میفهمی؟
اون کمک کسی رو نمیخواد
من این کار رو برای اون نمی کنم
هی
تو الان منو اینجا ول کردی؟
چیزی گفت؟
چی فکر میکنی؟
ولی فکر می‌کنی ممکنه
اگه بهش بگیم هارد درایو سالمه چیزی بگه؟
نمیدونم
خب من یه چیزی پیدا کردم که شاید تغییری ایجاد کنه
بابا بابا گوش میدی؟
گفتم فکر کنم یه چیزی پیدا کردم ک...
اگه اون چیز سرور نیست جذابیتی نداره برام
همه اینا رو از هارد درایو کشیدی بیرون؟
قبل اینکه پاک بشه آره
ببین دارم سعی میکنم درستش کنم
و من سه ساعت گذشته رو صرف
این کردم که همه چی رو زیر و رو کنم
خب چی دستگیرت شد؟
فکر میکنم سعی داشت یه عضو کنگره رو بکشه
چی؟
اون برنامه سفر برای هلن بیتیه
هفته پیش تو یه حادثه وحشتناک تو آسانسور بود
سانفرانسیسکو؟
داری میگی این چیز سعی داشت هلن بیتی رو بکشه؟
وایسا. تو میشناسیش؟ - آره اون کونش میخاره -
همیشه در تلاشه که صنعت فن آوری رو منظم کنه
اون عضو کمیته انرژی و تجارته
صبر کن. اونا تصمیم میگیرن که کدوم کشورها
اجازه فروش تکنولوژی دارند
پس اگه تد ...
سعی داشت با یک شرکت خارجی معامله کنه
برای گرفتن هوش مصنوعی
کاری که بیتی انجام داد یا قصد انجامشو داشت
باید اون معامله رو تهدید می کرد
با کی تماس می گیری؟
اگه بفهمیم چرا بیتی هدف قرار گرفت
اونوقت شاید بفهمیم که تد قصد داشت نکست رو کجا ببره
بن کجایی؟
یه چیزی دارم که باید ببینیش
شگفت انگیزه یه چیز ...
فقط به من گوش بده
این چیز داره یه سلاح بیولوژیکی رو توسعه میده
اینا تصاویری از سرعت و نحوه گسترشش هستن
نمیدونم اون چیه
اون یکی از اوناست که الان کشته شده
همراه با صدها نفر دیگه
یه جت پاکستانی رو تحت فشار قرار داد
تا یه زنی که دربارش پرسیده بود رو بکشه
پاول
نگو بهم که باور نمیکنی منو
در حال حاضر نمیدونم چیو باور کنم
تو این کارو کردی باشه؟
اون درایوی که ابی رو مجبور کردی پاکش کنه
تیم جرم شناسی اف بی آی اینا رو تایید کرده؟
لازم ندارم
چرا؟ چون بهش اعتماد داری؟
نه چون من باهاش صحبت کردم و میدونم چه کارایی میتونه بکنه
خب، من باهاش حرف نزدم پس فکر می‌کنم که درک می‌کنی
که به نظر من همه چیز خیلی پیچیده هست
تو الان هر چیزی میگی
تو هرکاری میکنی تا چیزی رو که میخوای بدست بیاری
تو خیلی پارانوییدی - تد -
خیلی گیج شدم بهم ضربه زدی؟
من... متاسفم
شرایطتت رو میدونم
پس من در مورد توهم و روان‌پریشی میدونم
فقط به ما بگو سرور کجاست؟
تا وقتی که شانسی برای متوقف کردنش داریم
خیلی دیر شده
یعنی چه؟
ببین من ابله نیستم
من اجازه نمیدم این چیز وحشی بشه
توی یک جعبه قراره باشه
مثل جعبه‌ای که دفعه پیش داشتی؟
نه ما از چیزی که اتفاق افتاد درس گرفتیم
این تاسیسات خودش رو داره
این دفعه نمیتونه بیرون بره
اون همیشه بیرون خواهد بود - بابا -
اونا اینجان
بیرون خواهد اومد همیشه بیرون خواهد بود
تو مسیر رو دنبال می‌کنی؟ - به سمت لوکیشن -
تقاطعی وجود نداره ، جاده اسکله قدیمی را طی کن تا به اینجا برسی
هیچ‌کس ما رو ندید - خوبه -
اینجا کجاست رئیس؟ - مال منه -
قبلا تنهایی میومدم اینجا
قبل از اینکه تبدیلش کنی به هتل
خودت میدونی باید چیکار کنی
حواست به بخیه هاش باشه- من خوبم -
بس کن دیگه، احمق جون
همین الانشم با وصله
پینه سر پایی
خیلی خب. اوکی
خب بیاین شروع کنیم
حواسشون به سی.ام هست
خوب میشه تا 15 دقیقه دیگه صبحونه دوم رو سرو می کنیم
ببین اگه تد رو نمیتونیم به حرف بیاریم
اون زن کنگره شاید شانس آخرمونه
اونا فرستادنت تا با من حرف بزنی؟
نه
مجبور شدم متقاعدشون کنم که بتونم اینجا باشم
تا یه لیوان آب بهت بدم
فکر کنم میترسه شاید دوباره حرفتو گوش کنم
بهش گفتم گولت زدم که تقصیر تو نبوده
ولی بود
من هرکاری که گفتی رو کردم
حتی یک سوال هم نپرسیدم، من اصلا
فکر نمیکردم اصلا چنین کاری بکنی
فکر میکردم کار درست رو دارم انجام میدم
و بخاطر همین بود که بهت زنگ زدم
من...
من همیشه میدونستم که میتونم بهت تکیه کنم
من هیچ وقت حرفی که اون دربارت گفت رو باور نکردم
و هر چه بیشتر بهش فکر می‌کنم،
در راه اشتباه خودش
دروغ‌های اون برای این بود که از من محافظت کنه
اما اون خیلی داغونه
و اون کارای آزاردهنده خیلی واقعا آزار دهنده انجام داده
و اونجوری که باید نبود
ولی یه کاری هست که اون هیچ وقت با من نکرد
هیچ وقت از من سواستفاده نکرد
من یه اشتباهی کردم
و من نباید این کار رو با تو می‌کردم، ابی
نه نباید می کردی
ابی ابی هی ابی
میتونم کمکت کنم؟ = بله -
ما اینجا هستیم تا با نماینده بیتی صحبت کنیم
متاسفم، آیا ما قرار ملاقاتی برای …
ما قراری نداشتیم
همین الان پیش اومد مهمه
اوه، خب، اون الان مشغوله
اگه مایل هستید صبر کنید میتونین بشینید
آره. ما از واحد جرایم سایبری اف بی آی هستیم
ممکنه زندگیش در خطر باشه
پس بهتره که تجدید نظر کنی که چقدر سرش شلوغه
باشه
کلاه ایمنی تون رو یزارین چون حالش بده
متاسفم که بیرون کشیدمت
باور کن. زنده میمونم
اجرای قانون؟
وضعیتت بچه ها رو ازت دور میکنه
مثل وقتی که
نهنگ تو کونته یا همچین چیزی
خیلی خب جسارت نباشه
خواهش می کنم
ببینید من 1000 تا حرف از کنگره میگم
پروفایل یکشنبه
اگه چیزی به ذهن شما خطور کرده
که میتونه از راه دور براتون جالب باشه
تا ابد سپاسگزارتون خواهم بود
نماینده بیتی در خدمت شماست
خوش بگذره
یه حمله سایبری؟ متوجه نمیشم
اونا از کجا فهمیدن من قراره تو اون آسانسور باشم؟
ما اعتقاد داریم که اونا به زمان برنامه شما دسترسی داشتن
و می تونن آسانسور رو خراب کنن؟
فقط از یه کامپیوتر؟ اصلا چنین چیزی امکان داره؟
بله نه تنها ممکنه بلکه خیلی ساده هم هست
من نم من نمیدونم چی باید بگم واقعا
ما متوجه شدیم که شما عضو
کمیته بازرگانی و انرژی هستید
و بخشی از مسئولیت‌های شما
نظارت بر معاملات تجاری بود
با شرکتای خارجی؟
خب من حرفی در مورد این کمته نزدم
نمیدونم ، یه سال میشه
اما شما هنوز بر تنظیم صنعت تکنولوژی متمرکز هستید،
این درسته؟ - من روی اون کار کردم -
ولی راستشو بخواین
هیچ پیشرفتی نکرده بودم
اون شرکت‌ها کنگره رو تحت سلطه خودشون دارن
امکان داره دسترسی به فایلهای شما داشته باشیم؟
همه چیزایی که تو و همکارانت دارن روش کار می کنن
ببین فقط من باید بدونم
مسئول این حمله کیه
فکر می کنید باز هم این کار رو تکرار کنن؟
خانم. کل این اتاق با دستگاه های هوشمند پر شده
که نه تنها از راه دور قابل دسترسیه بلکه قابل کنترل هم هست
درست مثل اون آسانسور
این.. این یه لامپ هوشمنده؟
آه، بله، در حقیقت هست
یه ماه پیش نصب شد
به عنوان بخشی از ابتکار صرفه‌جویی در انرژی، چرا؟
خوب، چون اونا هم آسیب‌پذیر هستن
سر به سرم میزارین؟
میدونی اونا میتونن از مادون قرمز استفاده کنن
برای دزدین اطلاعات از سایر دستگاه ها
چی یعنی من باید از لامپ خودم بترسم؟
شما ... شما فکر می کنید اگه ..
حالتون خوبه؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
نباش
یه مقدار لحن من بد بوده
من واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم که تو یه زن هستی
برای چی؟
چون میدونم چقدر میتونه سخت باشه
تکنولوژی صنعت آمریکا برای یه زن
دیوارهای شیشه‌ای و همه اینا
به سقف - بله؟ -
این حالت، سقف شیشه‌ایه
اما ، اوه ، بله ، فناوری به طور کلی و کدگذاری ، به ویژه
می تونه یه باشگاه پسرانه باشه
ولی این مانع تو نشد
که دو برابر خوبه
پس هواپیما کجاست؟
حدود یه ساعت دیر کرد ولی تو راهه
میشه؟
اگه دوست داشته باشی میتونیم الان آمادش کنیم
اگر همه چیز یک‌سان باشه
فکر کنم بهتر باشه منتظر هواپیما بمونیم
البته
واقعا همه این چیزا لازم بود؟
آبی رو برام نگه دارین، لطفا
تا زمانی که ما دقیقا بدونیم چرا مورد هدف قرار گرفتین
نماینده. بله هست
حتی تحت حمایت شخصی مستقیم،
من همه دستگاه‌های شبکه‌ای رو کنار خواهم گذاشت،
تا وقتی که متوجه بشیم خطر مرتفع شده
عیرممکنه
من تماس های جمع آوری کمک مالی و تالارهای شهر رو برنامه ریزی کردم
... میدونم که این یهویی شد و باعث دردسر بزرگی میشه
خیلی بیشتر از این حرفاست من برای انتخاب مجدد رقابت می‌کنم
این یه زما حیاتی تو کمپین منه
نمیتونم یهویی ناپدید بشم
من تماس تلفنی با رای دهندگان و اهدا کننده ها دارم
به مطبوعات اشاره نکنیم
یک روزنامه‌نگار برای یه پروفایل منو تعقیب کرده‌
آره اون بیرون افتخار آشنایی داشتیم
خب، پس شما می‌دونید که من در چه وضعی هستم
به قدری بد بود که داشت سرش تقریبا
توی آسانسور می ترکید
میشه شما لطفا - بله -
اون با شما توی آسانسور بود؟
از دو هفته پیش
هرجا من هستم اونم هست
بخشی از کارشه
اگرچه اونو مخفی نمی کنه
که ترجیح بده یه سری نظریه‌های توطئه رو مخفی کنه
چرا اینو میگی؟
برای این که مچش رو گرفتم
وقتی رو داستان دیگه کار می کرد
گفت که قراره شغلش رو درست کنه
دارم میرم
باید اعتراف کنم، فکر می‌کردم تا الان قفلش باز شده باشه
تقریبا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
دفعه بعد تنها می‌رم
در ضمن کسی باهاش حرف نمیزنه
انزوا ایجاد اضطراب می‌کنه
اوه، آره؟ این تو دفترچه راهنما هست؟
راستش آره
خواهیم دید...
خانوادت کجان؟
اونا با قوانین من هستن
به این نتیجه رسیدند که این راه برای اونا امن تره
من ... نمیخوام درموردش صحبت کنم
منصفانست
فقط میخواستم بدونم جاشون امنه
و حدس میزنم که واقعا...
که واقعا هیچ جای امنی وجود نداره در حال حاضر
وجود داره؟
متاسفانه وجود نداره
و تنها شانس برای اونا... هممون
لعنت بهش
ببین، من نمی خوام دوباره این قضیه رو با تو شروع کنم
نه، نمیکنی این دفعه، فقط با منه
چیه؟
قبل این که شروع کنیم یه چیزای کوچیکی هست که باید بدونی
این چیزیه که میخوای ازش محافظت کنی؟
بهترین دوستم رو کشته
بعد یه قاتل رو دنبال پسرم فرستاد
و حالا شغلم رو هم میخواد ازم بگیره
باعث شد کارایی رو بکنم که خیلی دور از قانون بود
اوه، این قسمتی هست که تو پلیس بد هستی، الان؟
پسرم و همسرم یه جایی اون بیرون هستن
جایی که اینجا با من نیستن
و این بخاطر سرور توعه
میخوام خانوادم برگردن
میخوام زندگیم برگرده
و تنها چیزی که الان تو راه من وایساده تویی
چیزی برای از دست دادن ندارم
پس باور کن وقتی بهت میگم
این آخرین شانسیه که داری
بگو بهم که سرور کجاست؟
ببین
تو این رو نمی دونی، اما من از نگرانی رنج می‌برم، خب؟
پس باید ازینجا خارج بشم
این واقعا برام خوب نیست
پس اگه می تونستم یه لحظه سرپا بایستم؟
باید حداقل بلند شم و یه لحظه برم اینور اونور
یادته گفتم نکست یه قاتل رو فرستاده دنبال پسرم؟
آره
اون پدرم بود
پدرت؟
آره عادت داشت با آدما تو همچین جایی حرف بزنه
برای جواب دادن به چیزهایی که نمی‌خواستند
اون... واقعا تو این کار عالی بود
و دوست داشت این بازی کوچولو رو بازی کنه
ببین من متاسفم بابت همه اتفاقاتی که برات افتاده
نمیدونستم
از کجا میتونم همه اینا رو بدونم، خب؟
ولی بهت میگم
این چیز میتونه کارای خوبی هم بکنه
اوه خدای من
وایسا باشه
چیکار میکنی؟
اسلحش بود - باشه. دیوونه شدی؟
رئیس رئیس اونجا روبراهی؟
سالازار؟
من اونو ازش گرفتم
رئیس درو باز کن
سالازار خوبی؟- چیکار میکنی؟ -
پاول هی
پاول؟
درو باز کن
پاول
نه نه نه نه نکن نکن نکن
نه نه نه لطفا
لطفا لطفا فقط..
نه وایسا پاول
پاول باشه باشه نه نه نه
این کارو نکن لطفا لطفا
این کار رو نکن نه
نه پاول نکن
بیل بیل ژای بیل ژای
من با بیل ژای کار میکنم
جواب نمیده
چیکار میکنی بیرون تخت
نمیتونم بخوابم میتونم تلویزیون ببینم؟
دیر وقته و گفتم تلویزیون در کار نیست
این همینجاس فقط باید به برق وصلش کنیم
نه نمیتونیم و تو میدونی چرا - مسخرست -
ما تلویزیون رو می بینیم و تلویزیون ما رو نمیبینه
مامان کی میاد خونه؟ - هفته دیگه -
عالیه شاید اون وقت بتونم موبایلمو پس بگیرم
خیلی خب عزیزم گوش کن
میدونم که دیوونگی بنظر میاد ولی نیاز دارم به من اعتماد کنی
اینجا بمون مهم نیست چی میشه
باشه؟ - باشه -
شماها از من زهره‌ترک شدید
هی متاسفم
میشه این رو بذاری کنار؟
حادثه آسانسور عمدی بوده؟
و ما معتقدیم که تو هدف بودی
میدونم اینو
منظورم اینه که، میدونستم یه اتفاقی داره می‌افته، اما واقعا
باید به زنم زنگ بزنی
اون فکر می کنه من دیوونه ام
اونا همه جا حشره دارن و هر حرکتی که می‌کنم رو نگاه میکنن
خیلی بد شد من همه وسایل الکترونیکی رو خاموش کردم
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
از کی متوجه این بی نظمیا شدی؟
یه هفته پیش وقتی شروع به جستجو کردم
- از کنگره؟ - نه ، این فقط برای پوله.
دارم درباره یه توطئه واقعی حرف میزنم
بخوابین زمین، بخوابین رو زمین، بخوابین زمین
خدای من
داره فرار می کنه باهاش مشکلی نداری؟
آره زندست. برو
بهش زنگ می زنم
ایست
اف بی آی . بی حرکت
دستا بالا. بی حرکت
دستا
برگرد. آروم
با من باش
باشه ، بیا باشه
میخوایم ازینجا ببریمت طاقت بیار
بابا؟
سلام عزیزم
برگرد به اتاقت ما داریم بهش کمک می‌کنیم
برگرد اتاقت. حالا
اف بی آی. تکون نخور
دستا بالا
بیرون از ماشین
خیلی خب همه چیزای درایو
به سنگاپور مرتبط میشه؟
جایی که دفتر ژای اونجاس
هر چیزی در مالایا، تامیل، چین؟
در مورد خود ژایی چیزی داری؟
فکر کردم این آدمو میشناسی
چرا حداقل زنگ نزدی بهش
چون قرار نبود به من بگه کجاست
تلفن باید از طرف برادرم بیاد
چی گیر آوردی؟
مالیه؟- مالی نیست -
ببین کیه -
نیست
کلیدو بده
نمیدونم چه بلایی سرت اومده
ولی دیگه نزدیکش نشو
من متاسفم. من ... واقعا متاسفم
نمیدونستم میخواست اون کارو بکنه
نمیدونستم قابلیت این کار رو داره
ببین، من می دونم تو این رو می خوای و من می دونم چرا میخوای اون کار کنه
و تو لیاقت بیشتر از این رو داری
تو واقعا لیاقت بیشتر از اونی رو داری وقتی من این اطراف بودم
ولی این اون نیست
این چیز، نمیشه بهش اعتماد کرد
و نمیشه مهارش کرد
اون یه چیز میخواد
و هیچ جایی برای من تو یا هرکس دیگه نیست
بهت قول میدم
بسیار شگفت‌انگیزه که بتونی همه چیز رو به وضوح ببینی
با وجود اینکه تو... میدونی من چی فکر می‌کنم؟
من فکر می‌کنم که تو ترجیح میدی
کسی بیاد اینجا و به مغزم شلیک کنه
بهتر از این که منو در موفقیت ببینی
درست نیست
من دارم سعی می‌کنم مانع اشتباه کردنت بشم
که میلیون ها نفر رو میکشه
میخام به بیل ژاوی زنگ بزنی
برو به جهنم
بابا؟ بابا؟
معامله سنگاپور دلاری بود؟
آره همونجا از یوان چین تبدیل شد
اون چیه؟
راه طولانی و پرپیچ و خمیه
از یوان چین به دلار سنگاپور
از طریق بیت کوین ، اتریوم ، همه این ارزهای رمزپایه
پولشویی
یکی نمیخواد که پول ها ردیابی بشن
ازینجا ردگیری کن PLA 43910.
PLA چیه ؟ - ارتش آزادی‌بخش مردم -
اما این واحد اطلاعات سایبری چینه
و بیل زای هم تو لیسته
خیلی خب بدش به من
روبراهی؟ - آره -
چیه؟ میخوای الان یه تفنگ بذاری تو دهنم؟
بیل زای برای دولت چین کار میکنه
ما به هر چیزی که داره نگاه کردیم
از جمله جدیدترین مزرعه سروریش
که به همون اندازه که قابل تحسینه
حتی یه ذره هم نمیتونه نیاز این چیزو برآورده کنه
معماری بسیار سنتی و قدیمی
ولی تو باید دیده باشی نه؟
یعنی یکی اونو دیده
و فهمیده که با عقل جور درنمیاد
ولی تو فقط میخواستی هرچی که اون بهت میفروشه رو باور داشته باشی
این تحقیقیه که روی ژآی و خیلیای دیگه انجام داده
اونو انتخاب کرد نه تو رو
تو فقط یه مسیری بودی که نکست رو به اون میرسوندی
پس هرگز به سنگاپور نمی‌ره؟
نه
میخواد به چین بره
برای گرفتن یه سرور بزرگ دولتی
پس تد واقعا میخای
اولین هوش مصنوعی جهان رو
به ارتش چین واگذار کنی؟
آره گرفتم
مشکلی نیست
سلام. "دبرا" چطوره؟ هنوز تو بیمارستان هستی؟
دبرا خوبه ، به من گوش کن
اونا الان دقیقا نزدیکت هستن؟
آره
اجازه نده سرور وارد هواپیما بشه
چی؟
زای و تیمش احتمالا چیزی که میگن نیستن
احتمالا برای دولت چین کار می کنن
اون الان تو هواپیماست
خب خارجش کن
همونجا نگهشون دار هرکاری مجبور شدی بکن
شوخیت گرفته؟
گوش کن. مراقب باش
این آدما ممکنه خطرناک باشن
کدوم فرودگاه؟
هی یه چیزی درست نیست
لازمه سرور رو از هواپیما خارج کنیم
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
بابت تاخیر متاسفیم ولی ما همین الان آماده رفتن هستیم
آره، متاسفانه اشتباهی پیش اومده
چیزی که تو جعبه هست ایراد داره
آیتم
آیتم درست نیست؟
درسته باید برش گردونیم
واقعا متاسفم
اخیرا تغییرات زیادی تو شرکت داشتیم
و فکر کنم یه سری سیم باید از یه جایی رد شده باشه
متاسفیم ولی نمیتونیم برش گردونیم
خوب همونجوری که گذاشتین تو میتونید درش بیارین
اگه میخوای قرارمون رو تغییر بدی
باید با آقای ژای صحبت کنی
هی متوجه نیستی این مشکل داره
متاسفم
ولی من اجازه ندارم خارج از دستور عمل کنم
چی.. چی کار میکنی؟
باید دارایی هامون رو پس بدی
من به اون گردی ها احتیاج دارم - چی؟ -
گلوله های تو جیبت بهشون نیاز دارم
برای چی؟ - صرفا برای احتیاط -
کدوم احتیاط؟ یکی جواب یه سوالو نمیده
اونجوری که تو میخوای؟
حداقل جوابی که لازم داشتیم رو گرفتم
با کشیدن اسلحه به سرش کم مونده بود بکشی اونو
حالا که نکشتم؟
آره خب احمقانه بود خوش شانس بودی که نکشتیش
خب حالا که زندست؟ مگه نیست؟
چه مرگت شده تو؟ - من از دستش دادم 0
باشه؟
ببین
بیا هر دو سعی کنیم و اینجا نگهشون داریم
هی بی فایدس که تو گلوله ها
رو داشته باشی و من اسلحه رو
خب، اگه اون اسلحه رو داشتی، این یکی رو واسه چی میخوای؟
بهت که گفتم، فقط محض احتیاط
اگه اونا از ارتش چین باشن شاید زیاد دوستانه برخورد نکنن
درسته
چطور میتونم اون تفنگ لعنتی رو بگیرم؟
اینم از این اونا هنوز اینجان
یه دقیقه وایسا
تفنگت رو بزار زمین
چی شده؟
آدمای تو اینجا چیکار می کنن؟
یه سری اف.بی. آی هستن ولی بقیه از سازمان امنیت ملی هستن (به ریاست شمعخانی)
اینو حذف شواهد از صحنه جرم می گن
آره، خب تا وقتی که این موضوع تموم بشه
به اشتباه بودن در سمت درست عادت می کنی
خیلی خب، اینم از این
ظاهرا تیرانداز آزاد شد
از قلم ایالتی کالیپاتریا یک سال پیش
گفتی چقدر بهت پول داده؟
ما فقط 100 هزار تا پیدا کردیم
از ارز رمزنگاری تازه استخراج شده توی تلفنش
ولی چرا؟
چرا باید یه مجرم سابق رو استخدام کنه تا این خبرنگار رو بکشه؟
جوابش توی یکی از مطالبیه که منتشر کرده
تنها دلیل برای امنیت ملی
اینه که ژای می‌خواسته جاسوسی کنه
هوش مصنوعی اونو میدونسته همه چیزایی که این آدما دربارش تحقیق می کنن رو میدونه
بن و جینا همین الان همه اینا رو فرستادن
این تمام تحقیقاتیه که گزارشگر انجام داده
اینجا کدوم گوریه؟
یه همچین واکنشی رو منم داشتم
اما خبرنگار مختصات رو توی یادداشت هاش داشت
برای همین نگاش کردم
بررسیش کن
این یه تصویر ماهواره‌ایه که شش ماه پیش گرفته شده‌
چیز جدیدی پیدا نکردی؟
آره، این یکی دو روز پیش گرفته‌شده
شبیه به تلاش برای پیدا کردن منطقه ۵۱ تو گوگل مپه منطقه 51 منطقه فوق سری نظامی آمریکا می باشد
خب، هر چی که بودن ساختمون رو تموم کردن
و مشخصا نمی‌خواست که کسی اونو ببینه
اون وزارت دفاعه - چیه؟ -
ببین، این ماشین‌ها درست اونجا
صبر کن، پس سازمان امنیت بخشی از وزارت دفاعه، درسته؟
آره ولی با نقشای خودشون
اونا لازم نیست نگران درخواستای FOIA باشن
یا افراد پشت‌پرده یا همچین چیزی
میدونی، و من نگاه کردم و من نگاه کردم
و هیچ مدرکی وجود نداره که این مکان حتی وجود داشته باشه
یه جورایی شبیه نقطه کور میمونه
خب، یه لحظه صبر کن این نقشه هست
برای یه مزرعه سروری
درسته، اما تا حالا ندیده بودم اونا اینطوری تنظیمش کنن
چون طرحش بر پایه ی
معماری شناختی توزیع شدست
که چیزیه که دقیقا این چیز نیاز داره
اون هرگز نمی خواست چین بره
نه
ظاهرا میخواست توسط آژانس امنیت ملی دستگیر بشه
ما در مورد نیاز اون به یه تاسیسات دولتی حق داشتیم
فقط دولت رو اشتباه گرفتیم
آزانس امنیت وقتی همچین چیزیو توقیف میکنه چیکارش میکنه
برای شواهد؟
اونا پروتکل سختگیرانه‌ای برای جلوگیری از گسترش
هر گونه بدافزار دارند، بنابراین اونا اونو ایزوله می‌کنن
یه شکاف هوایی
و اگه مجبور بشن از سیستم مهار استفاده می کنن
و وقتی کاملا محدود شده بود، یا
یا اونا خیالشون ازین بابت راحت شد
اونا می تونن پزشکی قانونی دیجیتال رو روی داده های موجود اجرا کنن
ولی یه سرور کاملا پر نمی تونه اکسترکت بشه
پس مجبور میشن قدرتشو زیاد کنن و وصلش کنن
تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟
خیلی زیاد طی زمان آموزش
این یه خورده فرق داره
آره یه خورده
هی بیا یه قهوه بزنیم
قبل اینکه کس دیگه ای رو ملاقات کنیم
آره زدی به هدف
هی این بابامه
نصیحتت رو قبول کردم شماره اعتباری جدید رو بهش دادم
اشکالی نداره؟ - - اوه، نه، نه. عجله نکن -
چی میخوای؟ - هرچی که داری -
بابا؟
پیامتو دریافت کردم
تونستم دستگیری ها رو تو فرودگاه تایید کنم
و سرور؟
اونو بردن به سایت امنیتی آزانس
همونطور که حدس زدی
باشه این میتونه چیز خوبی باشه بابا
تو آزانس امنیت آدم داری؟
هیچ کس تو موقعیتی نیست که بتونه اونو توسعه بده
حداقل الان نه
ما باید یه چیزایی رو کنار هم بزاریم
تو این مدت چیکار کنم؟
به اینکه چشم و گوشم باشی ادامه بده
نمیتونیم اجازه بدیم اتفاقی برای سرور بیفته
نه تا زمانی که هوش مصنوعی تحت کنترل ما باشه
بابا مطمئنی که با این وضعیت اصلا ممکن باشه؟
مجبوریم ممکنش کنیم
این پروژه منهتن توی عصر ماست
دولت‌ها و شرکت‌ها برای دهه‌ها تلاش کردن که
هوش مصنوعی واقعی رو توسعه بدن
این چیزیه که ما توش نمیتونیم از قدرت خارجی چشم پوشی کنیم
اهمیتی نداره که چقدر هزینه داره
مفهوم شد پسرم؟
مفهوم شد
ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه