آنچه در نکست گذشت
چی فهمیدی؟
فکر کنم اون سعی داشته یه مامور کنگره رو بکشه
این برنامه سفر ، هلن بیتیه
اون تو حادثه آسانسور هفته قبل بوده
یه حمله سایبری؟
چطور اونا میدونستن که من قراره توی اون آسانسور باشم؟
حادثه عمدی بوده؟
و ما معتقدیم که شما هدف بودی
بخواب زمین بخواب زمین
ببخشید ولی باید ایتن رو جای امنی ببرم
امن ترین جایی که میتونه باشه اینه که پیش...
اینه که پیش تو نباشه میریم خونه بابام
میتونی ماشینو برداری و هرکاری که مجبوری رو انجام بدی
مزرعه سرور که اخیرا تکمیلش کردی
توی سانگی سنگاپور
میخوام مقدمات خریدش رو فراهم کنم
میخوام این سرور توی هواپیما باشه تا 48 ساعت دیگه
برادرت هست توی صندوق؟
دارم سعی می کنم که تو اشتباه نکنی
قراره میلیون ها آدم رو بکشه
این تحقیقیه که روی ژای انجام داده
اون رو انتخاب کرده
تو فقط یه مسیری برای رسیدن به اون بودی
اجازه نده سرور داخل هواپیما بشه
چی؟ - زای و تیمش -
احتمالا کسایی نیستن که خودشونو معرفی کردن
احتمالا با دولت چین کار می کنن
بابا؟ - پیامتو دریافت کردم -
تونستم بازداشتهای فرودگاه رو ترتیبش رو بدم
و سرور؟
اونو بردن به منطقه حفاظتی آژانس امنیت
هیچ رکوردی وجود نداره که مشخص کنه این مکان اصلا وجود داره
این یه شماتیک از مزرعه سروری هست
طرحش بر پایه
معماری شناختی توزیع شده هست
که دقیقا چیزیه که اون میخواد
ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه
مترجم: مهدی
بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم
همه فداکاری هایی که کردیم
خانواده‌های خودمونو در معرض خطر قرار دادیم مردمی که مردند
اون هنوز دنبال ما بود، و اون … فقط … سه حرکت جلوتر بود
منظورت چیه؟
اون هیچ وقت نمیخواست به چین بره
از تد استفاده کرد. همش یه حیله بود
میخواست به سازمان امنیت بره نقشه بزرگش این بود
اگه من بخاطر خانوادم
و همه آدمای دیگه تو این دنیا نمی ترسیدم
تحت تاثیر قرار می گرفتم
همه آدمای دنیا؟
آره . تو ، من ، همه
چرا اینقدر درکش سخته؟
چند بار باید بگم؟
همه
سخت نگیر مامور سالازار
زمانی که یک فرهنگ قدرتمند علیه ،
یک فرهنگ قدرتمندتر به وجود میاد
چه اتفاقی میفته؟
لی بلانک میدونست
اون می دونست با چی طرفیم منتها طبق معمول چیزی به ما نگفت
یه حرکت آخر داشتیم که اونم نکست انجام داد
بعد از 400 متر به سمت چپ خیابان ایالتی دور بزنید
خیابون ایالتی؟
ما پنج دقیقه پیش خیابون ایالتی نبودیم؟
چی از من میخوای؟
من .. من اونو توش گذاشتم من این چیزو دارم دنبال میکنم
یعنی میگه اشتباهه؟
تا حالا کی اشتباه کرده؟
از خیابان کدار تا نیم مایل ادامه دهید
شما به
مقصد رسیدید
دیدی؟
استوارت میشه لطفا ازینجا خارج بشیم؟
ما اینجاییم - کجا؟ -
شما به مقصد رسیدید
شما .. به مقصد .. رسید رسیدید
شما به .. به.. به .. مقصد رسیدید
به 911 زنگ بزن - برای موارد اضطراریه اون -
فکر میکنم شرایطشو داره
آنتن نمیده
به کی داری زنگ میزنی الان؟
به میسون زنگ میزنم
هوم
ممنون ناتلی قابلتو نداشت میسون
میسون هستم
سلام بابا الان وسط یه کاری هستم
میشه من ...
خب خب خب آروم باش بابا
متوجهم فقط...
جی پی اس شما رو به مقصد اشتباه...
خب پس برگردیدن
ماشین کاملا جدیده
منظورت چیه؟ استارت نمیزنه؟
مامان بنظر وضعش خیلی خرابه
نه نه من فکر میکنم باید به 911 تماس بگیرین
باشه آروم باشید از ماشین خارج نشین
درها رو قفل کنید به محضی که بتونم خودمو میرسونم
چه خبره؟
داری میری؟
فقط یه نگاهی به این فاکتور بار بنداز خب؟
یه چیزی مشکل داره - منظورت چیه؟ -
خب دقیقا نمیدونم
داشتم موجودی سرورها رو ثبت می کردم
که تعدادش زیاد شده
اما حالا باید صبر کنیم تا برگردم.
اگه چیزی خواستی به من زنگ بزن
یک اشکال سیستمی در بیرمنگام
کل منطقه شهری را خاموش کرده است
ساکنین در تلاش برای تهیه آذوقه خود هستند.
جاده ها کاملا قفل شده ...
این فقط آلاباماست.
کل شبکه آب دنور در حال پایین اومدنه.
چقدر احتمال داره که این موضوع تصادفی باشه
دو از چهار
اینکه جفتش زوج بود یعنی 50 درصد؟
نه، دوتا از چهار طناب نجاتی که
که زیر ساخت‌های حیاتی رو می‌سازند:
آب برق ارتباطات و نقل و انتقال
خب چرا باید این کار رو بکنه؟
چرا باید برق رو قطع کنه؟
چون یه سلاح بیولوژیک وقتی
زیرساختی در محلش نداره موثر تره
بن
رئیس ما در محل مورد نظر هستیم
بنظر مردست چراغا خاموشن
مراقب باشین؛ این آدم منبع خبرنگاره
منبع خبری آزانس امنیت ملی
اگه نکست اون گزارشگرو بیرون بکشه
اونوقت منبع خبریش رو هم نادیده نمیگیره
پس لطفا حواستون باشه - دریافت شد -
میخوای اینجا بمونی؟ - اینطور نیست -
هی
مامور فدرال
کسی اونجاست؟
بن
تیر خورده بود
لازمه که ازونجا خارج بشین
یه لحظه صبر کن، ما باید بدونیم اون واقعا کارمند بوده یا نه
آره کارت سازمانش رو داره
متخصص توسعه امکانات
هرچه سریعتر اون کارت رو بیار اینجا
و باهاش تماس نگیر
پلیس نمیدونه که اون مرده
ما نمیتونیم اونو همینجوری اینجا رها کنیم ... - همین الان رهاش کن -
حتی اونو پوشش هم نده فقط بروو
باشه تو راهیم
داره چیکار میکنه؟
ببین اون الان مرده
تماس گرفتن هیچ تغییری ایجاد نمیکنه
گوش کن برای اولین بار
ما دقیقا میدونیم این چیز کجاست
ما یه کور سوی خیلی کوچیک داریم
که میتونیم با اون یه ویروس رو تو مزرعه سروری جاساز کنیم
و احتمال زیاد این چیزو نابود میکنه
فکر می‌کنی یه نرم‌افزار می تونه این کار رو انجام بده؟
نرم افزار نه ولی یه باگ سخت افزاری میتونه
مثل همونی که تو برنامه هسته ای ایران استفاده شد
استاکس نت، ولی ده ها سال طول کشید تا هکرها تونستن جمعش کنن
من درعرض 18 ماه یکیشو جمع کردم
تو کردی؟
وقتی آلسین داشت با اون موبایل جدیدش جولان می داد
اونا فیچرهای ما رو دزدیدن
از نیروی کار ارزون برای پایین آوردن قیمت استفاده کردن،
و خیلی یهویی اونا مشکلاتشون شروع شد
مجبور شدن عرضه اون رو کنسل کنن
خدای من . پاول ما اون کار رو کردیم؟
ما یه ویروس تو سیستم آلسین گذاشتیم؟
این ویروسی که ساختی الان کجاست؟
خب من نمیتونستم تو دنیا رهاش کنم
از طرفی هم نمیتونستم خودمو راضی کنم که پاکش کنم
پس اونو تو آرشیو زاوا خیلی عمیق دفن کردم
میخوای بری زاوا؟
آرشیوها به کلود برنمیگردن
پس از راه دور نمیتونی بهشون دسترسی پیدا کنی
واسه همینه که من باید رانندگی کنم
خب، من تنها کسی هستم که می دونه دنبال چی بگرده
تد بخاطر فروش اطلاعات محرمانه به چینی ها تحت تعقیب بود
اون مکان داره پر از آدمای اف.بی.ای و سازمان امنیت ملی میشه
بخاطر همین تد میخواد که تو به عنوان شخص حقوقی وارد سیستم بشی
باید به به سیستم نظارت زاوا دسترسی داشته باشین
دوربینا تمام راهروها رو پوشش میدن
اینجوری میتونی از اونجا رد بشی
میخواین به زاوا نفوذ کنید تا یه ویروس رو بدزدین
بعدش اونو تو سازمان امنیت بارگزاری کنید؟
کمک لازم داریم
ما باید به سازمان امنیت و اطلاعات محلی اطلاع بدیم
لازمه که با دولت در تماس باشیم پاول
ببین دفعه آخری که این کارو کردیم رئیست منفجر شد
میخوای بازم اون تجربه رو تکرار کنی؟
قبل ایننکه هرکاری کنید باید اول وارد زاوا بشین
از حراست بگذرین و ...
اف بی آی منو میخواد پس ...
پس بیا چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
یادته اخیرا باهم میرفتیم سرکار؟
آره، ماشین تو هم به اندازه این ماشین افتضاح بود
آره خب تو توی فاز اول مصرف هوشمند انرژی بهینه بودی
آره خب؟
هیچ وقت خایشو نداشتم که بهت بگم
اون پروژه در مورد مصرف هوشمند انرژی نبود
در مورد این بود که ماشین چقدر میتونه بوی گند بده
هر چی که بود
همیشه میدونستم یه روزی میاد
که با همدیگه به زاوا برمی گردیم
میبینی؟ رویاها به واقعیت تبدیل شد
شاید نه اینجوری ولی من پسش می گیرم
ببین نمیدونم چقدر تو درک کردی که اون چقدر خطرناکه
چند سال زندان تو اون آشغالدونی منو نکشته
درباره این حرف نمی زنم
میخوام این کارو بکنم
و میدونم که اون چیز دنبالم خواهد اومد
درست همونطوری که دنبال هرکی که علیهش بوده رفته
اون میاد
چیزی نشون میده؟ - فقط برفک -
چرا وبکم منو اینجوری کردی پسر؟
مامان اونجوری برات بهتره
کامپیوترو گاییدی پشت دیوار نه ایمیلی نه ویدیو کالی
مامان
چجوری با ماریلنا تماس بگیرم؟
در اسرع وقت یدونه جدیدشو برات می خرم مامان
کی؟
وقت گل نی
بنظر مامان بزرگ عصبانیه
آره خب، توضیح دادن خطرات یه هوش مصنوعی سرکش
برای زنی که هنوز از دایال آپ استفاده میکنه ...
صبر کن. درستش کردی
سخنگوی برق منطقه ای آلاباما
بیان کرد که علت دقیق خاموشی
هنوز در حال بررسی است
خدمه لایمن در حال تلاش برای مهار آتش
در دو ایستگاه ترانس هستند...
بنظر بد میاد
.هه همچنین آسیب دیده اند و یا غیرعملیاتی شده‌اند
اون تو آلباماست
میدونی چقدر از ما دوره
شاید هزاران مایل
نمیخای جواب بدی؟ - آره -
الو - سلام -
شما بچه ها خوبین؟
آره آره ما خوبیم
هی بهم بگو چی شده؟
تو بیرمنگام اون چیزا رو دیدی؟
آره
ببین تای من تو این محل هستم و امنه
جایی که نکست نمیتونه ببینه
و من واقعا فکر می کنم شما باید بیایین اینجا
گوش کن، من قبلا خونه مامانم رو گشتم
دوربین یا موبایلی نیست
اینترنت هم نیست. هیچی نیست
نه.. فکر میکنم لازمه کنار هم باشیم الان
فکر کنم بهتره اونجا نباشیم
ببین میدونم که بابت قضیه بابام ناراحتی
و من متوجه شدم. باشه؟
- متوجهم ولی.... - نه تو متوجه نیستی شی
فقط در مورد پدرت نیست
بخاطر کاری که انجام دادی نیست بخاطر دروغ هاست
دروغ ها؟
تای من این کار رو کردم برای محافظت از خودمون
ببین، من می دونم که ما کلی حرف داریم که باید بزنیم
ولی در حال حاضر مهمترین چیز
اینه که ایتن رو در امان نگه داریم
آره بخاطر همینه که من اینجا هستم بدون تو
ببین، من متاسفم من هم همین احساس رو دارم
باشه. درمورد چیزی که گفتم فکر کن
باید برم
به ایتن بگو دوستش دارم
آره میگم
سلام
تو خوبی؟ رو براهی؟
آره اولین باری نیست که تیر خورده
ولی نباید رو پات وایسی
وقتی روی پام وای میستم کمتر درد دارم
من حالم خوبه اگه کسی اهمیت میده
شما بچه ها خوبین؟ - آره -
خب باشه، ما یکی رو لازم داریم که وارد آزانس امنیت ملی بشه
شما سه تا قراره کارت دسترسی رو هک کنید
یه پروفایل کارمند جدید بسازید
پروفایل کی؟
جینا
اون زنه و راحت تره
از اینکه برای بن پروفایل بسازیم
نه امکان نداره
اگه موقع ورود به سازمان امنیت ملی گیر افتادی، یعنی
احتمالا زندگی؟
خرابکاری، جاسوس یا هردو ؟ - دقیقا -
خیلی خطرناکه
صبر کن. برای من خیلی خطرناکه اما برای تو نیست؟
اینو نمیگم
این زمینه کاری منه این کاریه که من برای انجام دادنش آموزش دیدم
در این مورد اطلاعی ندارم
فکر نمیکنم ایده جالبی باشه
گرفتم
بزن بریم
باشه
سی.ام ورود به ناحیه امنیتی زاوا رو شروع کن
باید فورا روی کارت دسترسی کار خودتو شروع کنی
تد و پاول کمتر از ده دقیقه تو زاوا خواهند بود
و شما باید آماده حرکت باشین
به محضی که با ویروس برگرده
آقای لی بلانک؟
می دونم این قرضیه
بهم گفتن که
تو خبر داری که اف.بی. آی
کاملا خبر دارم
باید تماس بگیرم که شما اینجایی
مشکلی نداره
نگرانش نباش جو
فقط کارت رو انجام بده
ممنون
رسیدیم
آقای لی بلانک من مامور ویژه فارل هستم
ما حکم فدرال داریم - میدونم چرا اینجایی -
سوپرایز شدم
وقتی امنیت کارت ورود شما رو تایید کرد
خب این شرکت منه چیزی برای پنهان کردن ندارم
من منتظرم که این سوتفاهم برطرف بشه
خوشحالم که اینو میشنوم خواهش میکنم
خبری از شوهرت نداری؟
با تای صحبت کردم
اون فکر میکنه جاشون امنه ولی سخت میشه قبول کرد
فقط دعا میکنم مشکلی براشون پیش نیاد
تنها کاریه که میتونم بکنم
باشه کد امنیتی تد کا کرد
ما به تمام دوربین های امنیتی زاوا دسترسی داریم
ایناهاش. ماشینت رو میبینم
پاول موقعیتت امنه
فکر نمی‌کنم تنها کسی باشم که
تو این صندوق بوده
پاول صبر کن. یه ماشین هست
باشه
جلوی در وایسا ادامه نده
همه جا آدم هست پاول
پر از کارمنداست
من فقط میخام یه نگاهی بندازم
این بخش کنترل کیفیته
هیچ وقت اینقدر شلوغ نبود - خب حالا هست -
کاش وقتی من بودم اینقدر سخت کار می کردن
خیلی خب ساحل امنه
برو
اون کجاست؟
قطع کرد؟ - نظری ندارم -
جواب نمیده
اون میدونن دارن چیکار میکنن
درست میشه
اگه اون ...
قسمت دیگه ای هم هست؟
به یه اسم مستعار نیاز داریم
یه چیز ساده برای تو که یادت بمونه
متاسفم من فقط
همسن منه. میدونی
حقش نبود
باشه خب به یه اسم نیاز داریم
چرا صدات اینجوریه
تو سعی می‌کنی با من در مورد این موضوع صحبت کنی؟
نه چرا اخه؟
آره نفستو حبس کن - آره میکنم -
نام؟
بنکس برنادین
این بیاد آوردنش آسونه؟
برنادین بعد از برناردین دهرن ...
اوه
رهبر آب و هوای زیرزمینی
ناعادلانه بخاطر عقاید ظاهراً رادیکالش لکه دار شد
و بنکس بخاطر ظاهر جذاب و سکسیش
حواست باشه چی میخوای بگی بعدش
باشه باشه
براندین بنکس
باشه
بن کجاست؟
از کجا باید بدونم؟ بر جزوم من نشان معشوق من است آیا؟
لی بلانک توی زاواسات اون به آرشیوها دسترسی داره
داره سعی می کنه یه ویروس پیدا کنه برای نابود کردن نکست
شرمنده ام بابا نتونستم راهی پیدا کنم که زودتر بهت هشدار بدم
ایرادی نداره پسرم
این میتونه واقعا خوب جواب بده
بابا این چیز الان داخل سازمان امنیته
داره کدش رو توسعه میده و هوشمندتر و هوشمندتر میشه
اگه نخوایم اونو نابود کنیم...
هر کشوری در دنیا
سعی میکنه یکی از اینا بسازه
اولین کسی که این کار رو می کنه، یه برتری دائمی
و غیرقابل مهار نسبت به هر کس دیگه ای میتونه داشته باشه
اون چیز کلید عصر آینده آمریکاست
هزار سال
آره ولی در مورد خاموشی ها چی؟
تحت کنترل داریمش
فقط اینو بدون که تو داری کار درست رو میکنی
برای خودت، برای من و برای میهنت
بابا این چیزیه که سعی می کنم انجام بدم
این یه پیروزی بزرگ خواهد بود
و میدونم که تو لیاقتشو داری
این یه پیروزی برای هردوی ماست پسرم
هی
چیکار داری می کنی؟
من فقط...
فقط یه لحظه نیاز داشتم
خوبی تو؟
به نظر … دور شدی
آره اون خب...
میدونی همه اینا
تو نمی خوای من این کار رو بکنم؟
نه
در واقع هرگز نه
ببین میدونم نگران منی
این دقیقا یک راز نیست
ولی من خوبم
درستش می‌کنم - آره من فکر میکنم.. -
فکر کنم باید یه چیزایی رو بهت میگفتم
خیلی وقت پیش
ولی میدونی. من فقط ...
من تو این جور مسائل زیاد خوب... - تو آزاد کردن خودت؟
شاید
حداقل نه مثل تو...
یا سی.ام
ببین فقط به این دلیل که من تو پروندش هستم...
نمیتونه معنی خاصی داشته باشه
فکر می کنم بیشتر از اونی که بدونی معنی داره
میتونم بعدا دربارش صحبت کنیم باشه؟
امیدوارم...
هر وقت که باهاش حرف می‌زنی
میتونم از کمکت استفاده کنم
آره اونجا حواهم بود
سازمان امنیت پرشکی قانونی دیجیتال رو اجرا کرده
روی سروری که از فرودگاه ضبط کردیم
اونا دیتاها رو بازیابی کردن
که در ارتباط با زیرساختهای حساس دولت
بوده که اونا رو در معرض خطر حمله سایبری قرار می داد
امکان نداره
این سرور شامل یه برنامه توسعه ای بوده
برای شرکت بیل زای در سنگاپور
این اولین بار نیست که شرکت شما سعی داره
با ویلیام زاوی بیزینس کنه
درسته
چند سال پیش سعی داشتیم با شرکت زای شراکت کنیم
ولی صنایع دفاع مداخله کرد و معامله رو بهم زد
پس چرا دوباره تمایل پیدا کردین به معامله مجدد
با وجودی که مشکلاتش رو میدونستین
خب سیاست تغییر می کنه همونطور که خودت بهتر میدونی
و مطمئنم تو هم میدونی
ما یه سری چالش هایی اینجا تو زاوا داریم
و از این رو اشتهای بیشتری برای سرمایه گذاران وجود داره
من سال‌ها بیل رو می‌شناسم ... پس همه این چیزا در مورد تجارت
اون با اسرار دولتیه
آقای زای اطلاعات آمریکا رو دزدیده
از منابع مختلف طی 15 سال اخیر
سخته برام که باور کنم
قربان متاسفم ولی یه تماس دارید
مدیر امنیت ملی هست
میگه نمیتونه منتظر باشه - ببخشید -
مامور ویژه فارل
مامور ویژه فارل؟ ترنس ویلسون.
یه سری اطلاعات دارم که لازمه بشنوی
گوش میدم
افسز سالازار؟
میبینم. بزار دوباره سعی کنن
بجنب بابا بردار
بله؟ - خداروشکر -
کجایی؟
یه مسیر انحرافی رو انتخاب کردم
من تو راه پله های آتشنشانی قدیمی هستم هیچ دوربینی در کار نیست
باشه کجا میخوای بری
طبقه چهارم دفتر قدیمی خودم
مامورا دارن ساختمونو مسدود میکنن
دارن به سمت راهرو حرکت می‌کنن
آره صداشونو میشنوم
یه نگاهی به طبقه چهارم انداختم
دفتر قدیمیت کجاست؟
اون اتاق آخر سالن
باشه میبینمش منتها امن نیست
یه سری آدم رفت و آمد میکنن توش
آدمای اف بی آی؟ - کارمندا -
خوبه، تا وقتی که مدال و تفنگ نداشته باشن
شوخی میکنی؟ - وای خدا -
پاول لی بلانک اینجاست - خودشه؟ -
عالیه، دفتر قدیمی من الان یه اتاق استراحته
که توضیح میده که چرا اونا هیچ کاری نکردن
از وقتی که رفتم
چی بود؟
یه سری آدم که دارن جیغ میکشن
چرا جیغ میکشن؟ - چون من یه تفنگ دارم -
بخوابین رو زمین
باشه باشه
بابا چیکار میکنی؟
من فقط لازم دارم برای ده دقیقه اتاقو داشته باشم
و بعدش چی؟ میخوای چیکار کنی بعدش؟
حتی اگه ویروس رو بازیابی کنی
اتفاق خاصی نیفتاده مگر اینکه بیاریش اینجا
پس میتونیم بازنویسیش کنیم
همه سوالا خوب بودن منتها الان نمیتونم صحبت کنم. بای
پاول!
تو بلند شو - الان گفتی بخواب که؟ -
آره میدونم گفتم الان میگم پاشو
وضعیت تغییر کرده بیا
لطفا به من شلیک نکن آقای لی بلانک
نمیخوام بهت شلیک کنم میخوام بزارم بری
الان گوش کن
میخوام به اونایی که بیرون هستن بگی من یه اسلحه دارم
اوه لطفا
من خل وضعم و اگه اونا بخوان بیان تو...
خون یک یک اینارو میریزم یک یکشونو
برو
نترسین. واقعا نمیخوام به کسی شلیک کنم
فقط باید ترتیب یه سری چیزا رو بدم
و بعدش شما رو ول میکنم
میدونم احتمالا فکر میکنین که امروز بدترین روز زندگیتون بوده
ولی در واقع قرار به بهترین روز زندگیتون تبدیل بشه
چون شما قراره به من کمک کنید تا دنیا رو نجات بدم
و من می‌خواهم کمک سخاوتمندانه ای به
بودجه بازنشستگی شما بکنم
میبینی؟ همه برنده میشن
اینم از این
برادرت اینجا چکار میکنه؟
برادرم اینجاست؟
خودش رو توی یه اتاق استراحت زندانی کرده
یه شاهد میگه که اون اسلحه داره و گروگان هم داره
برای چی باید این کار رو بکنه؟ - من از شما می پرسم؟ -
نقشه چیه؟
تو با ما هم‌کاری می‌کنی، حواس ما رو پرت می‌کنی
تا اون شواهد رو از بین ببره
تو فکر می کنی اون با من اومده اینجا؟
من نظری ندارم که چرا اینجاست و چیکار میکنه
و شواهدی هم نیست که بخواد از بین بره
انتظار داری باور کنم؟
که هر دو تانو خیلی اتفاقی اینجا هستین؟
تو میتونی هرچی میخوای رو باور کنی
حقیقت اینه که
سورپرایز نشدم ازین که اون تا اینجا دنبالم اومده
اون یه چیزی از من یا از شرکت میخواد
چیزی که براش اسلحه دست بگیره؟ مثلا چی؟
کی می دونه؟
ببین برادرم از یه بیماری مغزی رنج می بره
احساس و واقعیت رو تشخیص نمیده
برای همین نمیتونم بگم که اون واقعا دنبال چیه یا چیکار میکنه
وقتی ما از شرکت اونو اخراج کردیم
مامور
لطفا در نظر داشته باش وضع روحیش مناسب نیست
پاول بهم بگو چه خبره
آره پیداش کردم. ویروس رو تو درایو قدیمی
داره دانلود میشه بهت زنگ میزنم
هیچکدومتون یه دلار داره؟
میمیرم برای خوردن شکلات
ببخشید، این حرف خیلی بدیه
من یه دلار دارم
عالیه بهت پس میدم
مرسی. برگرد بخواب زمین
میدونی شاید باید بزاریم دنیا تموم بشه
اونجوری اون شخص کونی که اینو طراحی کرده
میتونه به طرز فجیعی بمیره
حتی یه شکلات فروشی هم بلد نبود درست کنه
ممنون
دفتر پاول لی بلانک
آقای لی بلانک مامور ویژه فارل هستم
آره ؟ چی تو رو اینقدر ویژه کرده؟
به ما گفته شده سلاح دارین؟
و سه تا کارمند رو گروگان گرفتین
ناز نفست کاملا درسته
کسی آسیب دیده؟
بجز آسیب های احساسی نه
خب، این خوبه بیا سعی کنیم اینجوری نگهش داریم
میشه بپرسم چرا این کار رو میکنی؟
چون میخوام شرکتم رو برگردونم
میخوای شرکتت رو برگردونی؟
آره درسته شرکت منه
از آجر اول خودم ساختمش
هیات‌مدیره اون حرومزاده اونو ازم گرفت
و حالا میخام پسش بگیرم
خب، تو درک می‌کنی که ممکنه یکم سخت باشه؟
چنین نظری ندارم
چند تا امضا روی یه تیکه کاغذ
تمام چیزی بوده که منو اخراج کرده
فکر میکنم کار سختی نباشه که برگردم
من یه سند امضا شده از هیات‌مدیره میخوام
که منو به مدیریت برگردونه
و اکثریت سهام شرکت رو بهم بده
باشه خب بزار من چند تا تماس بگیرم
ببینم چکار مینیم بکنیم
در ضمن، کار احمقانه ای انجام نده
آره فک کنم یه مقدار دیر شده برای این کار . مگه نه؟
فقط به کسی آسیب نزن
دلیلی به من نده که به کسی آسیب بزنم
و یه چیز دیگه. میخام با برادرم حرف بزنم
باشه ما میتونیم این کار رو بکنیم یه ثانیه صبر کن
آروم نگهش دار و صحبت کن
سلام پاول؟
تد هستم
اینا همش تقصیر توعه
وقتی زاوا رو از من گرفتی همه چی رو از من گرفتی
اون زندگی کاری من بود
خب هیئت مدیره چاره ای برای من نگذاشت
آره خب میتونستی نه بگی تد.
میتونستی بگی این شرکت رو برادرم ساخته
از آجر اولش
اون قلب و ریشه این شرکته
... که دهنشو سرویس کنم
شرکت رو نابود می کنه
میتونستی بگی نمیتونستی؟
آره خب سعی کردم حق با توعه
اشتباه بود که تو رو کنار گذاشتم
باید بیشتر درگیر میشدم با هیئت مدیره آره
آره خوشحالم که بالاخره به این نکته پی بردی
فقط ۲ سال طول کشید
هرچی که بخای پاول
میتونیم کاری کنیم اتفاق بیفته تو و من
میتونیم دوباره به زاوا برگردیم و درستش کنیم
چطور میخایم این کار رو بکنیم تد؟
چطور برگردیم و درستش کنیم؟
ها؟
اون چیه؟ - چی چیه؟ -
یه نفر پشت دره
گورت رو گم کن! جدی میگم
کسی پشت در نیست پاول
پاول؟
هی
یکی پشت اون دره
چند تا هستن؟
هیچکس. مامورا تو همون موقعیت قبلی خودشون هستن
صداشونو میشنوم
کسی پشت در نیست پاول
برگردین جدی میگم
گورتونو گم کنید
پاول - بابا؟ -
چه...
یکی اون بیرون بود ...
میتونم قسم بخورم صدای یکیو شنیدم
کسی نیست
پس کسی رو نزدم؟
نه کسی پشت در نیست
خوبی؟
نمیدونم...
من .. فکر کنم فشار عصبی بود
فکر کردم من...
شاید داره عود میکنه
نمیدونم
پاول
اف بی آی یه جورایی میخواد کشید کنار
امنیت ملی میدونه اونجایی - اونو ببر بیرون -
باید ازون جا بزنی بیرون پاول
باید بری بیرون
پاول
واحد عملیاتی چقدر فاصله داره؟ باید بریم داخل
نماینده باید بدونی که داره این اتفاق میفته
میدونم
میترسم که بمیرم افسر سالازار
درباره حمله به هریسون شنیدم
ببین فقط بگو بهم که من هدف هستم؟
من خانواده دارم
نمیتونم اگه اتفاقی براشون بیفته تحمل کنم
آره همه ما هدف هستیم
و برای همین به کمکت نیاز دارم
منظورت چیه؟
این خاموشی ها فقط قراره بدترش کنن
و اونا میخوان سریع‌تر بیان، برای همین ازت میخوام به "fema " هشدار بدی
در مورد هکر ویروس یا هرچیز دیگه بهشون بگو
فقط بهشون بگو برای قطعی برق آماده بشن
اونا باید ژنراتورها رو به بیمارستان ها ببرن
و امکانات مراقبت‌های ویژه
خیلی خب متوجه شدم
گفتی ما برای تدارکات به سوپرمارکت میریم
چرا داری وان رو پر می‌کنی؟
خب، فقط محض احتیاط
محض احتیاط وان رو پر میکنیم؟ - هی من فقط میخوام مراقب باشم -
تو تلویزیون اونا تو سوپرمارکت دارن تو سر و کله هم میزنن
برای خاموشی - جدی؟ -
مردم صدمه دیدن - آره خب تو چی میدونی؟ -
بعضی وقتا مردم میترسن
وقتی بعضی چیزا از کنترل خارج میشه میفتن به جون هم
برای همینه که تو و مامان افتادین به جون هم؟
چون ترسیدین؟
به خاطر پدر مامانه؟ چون باهاش رفتم؟
هی بیا اینجا. بشین
بیا اینجا
تو کاری نکردی . خب؟
حق با الیزا بود
هی درباره چی حرف میزنی؟
الیزا؟ چی گفت
اون گفت تو و مامان از هم میخواین جدا بشین
آره و من و مامانت گفتیم که اون داره دروغ میگه
من و مادرت نمیخوایم جدا بشیم. باشه؟
میدونی. بعضی وقتا با هم درگیر شدن خوبه
خوبه که مشکلاتو بیاریم بیرون و حلش کنیم
و زوج های متاهل با هم زیاد دعوا میکنن
ولی معنیش این نیست که همدیگرو دوست نداریم
معنیش این نیست که هرکاری میکنیم باشه؟
هی . چیزی نیست
چی شده؟ - فکر کنم برق قطع شد -
شبیه بقیه جاهاست نه؟
حالا اینجا
شاید اون میخواد مردم با هم دعوا کنن
اونجوری مردم قلدر واقعی رو فراموش میکنن
شاید حق باتوعه
هی دو دقیقه
پاول اونا تقریبا تو موقعیت هستن
صداشون میشنوم
بابا فقط سلاحتو بزار زمین
و بهشون بگو تسلیم شدی
نمیتونم
بابا اونا میخوان بکشنت
لطفا این کار رو نکن
این تنها راهه
آقای لی بلانک
آره من یه سری افراد فرستادم
خوبه کار درست رو انجام دادی
فقط اطمینان حاصل کن که آدمای احمق رو فرستادی
که به کسی شلیک نکنن
ما نمیخوایم آتیش بازی کنیم
شلیک نکن تکرار میکنم شلیک نکن
آقای لی بلانک چرا باهاشون بیرون نمیای؟
آره. تو چرا کون منو لیس نمیزنی؟
خیلی خب، زنگ تفریح تموم شد بیاین بریم
خیلی خب با شماره سه
یک
دو
سه برو برو برو برو
تونستی ببینی داره چیکار میکنه؟
اون اون از مرکز کار استفاده می‌کرد
نمیدونم چرا
اقدام
بشکن
اف بی آی
امنه - امنه -
امنه قربان
کاملا امنه
اون کجاست
بابا در رو باز کن - میسون خداروشکر -
مادرتو ... - بزار ببینم -
مامان
تنفسم یه مقدار بهتره
خب من حتما بیش از صد بار امتحان کردم
جستجوی موقعیت
مراقبت های فوری خیابان ایالتی
بیا بزنیم به چاک جاده
الو الو؟
آقای والز میشنوین؟ آقای والز؟
آقای والز
من...
آقای والز منم سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
یه چیزایی فهمیدم و حق با تو بود
یک تاخیر پهنای باند بسیار زیاد اینجا وجود داره
مثل اینه که یه چیزی فضای سرور رو اشغال کرده و هی داره رشد میکنه
واقعا لازمه بهم تماس بگیرین و بگین چکار کنم
مامور ویژه فارل
ظاهرا یه اتاق وحشت داشته
خارج شدم
باید اتوبوس بگیرم
میگم کجا بیاین دنبالم
آقای لی بلانک شما حق دارین سکوت کنید
هرچیزی بگید بر علیه شما استفاده خواهد شد
در دادگاه قانون
حق داری وکیل داشته باشی
اگه از عهده مخارج وکیل برنمیایید یدونه براتون منصوب میشه
اوه، شاید بهتر باشه ما برنده بشیم، رئیس
میتونیم ازش استفاده کنیم
آره
هی رئیس باید اینو ببینی
داره پخش میشه
این جایی که ایتن و تای هستن
ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه
ترجمه شده توسط : مهدی