.هر داستاني يه شروعي داره
...ما يه خانواده معمولي بوديم تا اينکه !محکم بشينين
!خداي من
يه اتفاق غير عادي .رخ داده
،ميتوني يک چهارم مايل رو با يه پرش طي کني .يازده هزار پوند رو بلند کني
.من سريع ام
.ميتونم ذهن آدمها رو بخونم
.من يه جورايي هوش زيادي پيدا کردم
...پس تو پارکينگ خونه ات رو تبديل کردي به
همه چيزهايي که يه مبارز مخفي نياز داره... مخفيگاه
نميبيني؟ بالاخره ميتونم يه .تغييري ايجاد کنم
.انجام شد
چطوري تونستي پيدام کني؟- کار سختي نبود-
زمان مدرسه يادته وقتي که ...چيزي ذهنت رو مشغول ميکرد
ميومدي اينجا و با ضربه توپ رو مينداختي داخل اقيانوس؟
.البته حالا که از روي اقيانوس رد ميشه
خيلي چيزا ذهنم رو مشغول کردن، جرج
خانواده ام همه قدرتهاي زيادي رو بدست آوردن
...و تنها دوستي که در بخش پليس داشتم
.جنازه اش ديشب پيدا شده
...اين قابليتها چه فايده اي داره
اگه نتونم از اونايي که واسم مهم هستن محافطت کنم؟
.تو که هميشه نميتوني مراقب همه باشي
.خب، لااقل بايد نهايت تلاشم رو بکنم
مراقبت از خودت چي ميشه پس؟ اوه، تو فراموش کردي، نه؟
يادت مياد چي بهت گفت؟
اگه امشب سر وقت اونجا نباشي .يه مرد مرده خواهي بود
ديرم شده. خيلي هم دير
!من اينجا رو رديف ميکنم. برو
.هيچوقت از اينکار خسته نميشه
خيلي خب، با مسافتي که تو ميتوني طي کني .مدت زمان زيادي طول نميکشه برسي
بايد روي هتل "وستبورن" فرود بياي
دوباره از بالاي پشت بوم افتادي پايين، نه؟
ميدوني چيه؟
بايد جدا روي يه سري از نکته ها کار کني، مرد
هر چي کبودي کمتر باشه بهتره، باشه؟
.خيلي خب. يک دقيقه تا ساعت 7 مونده .من اينجام اما نميبينمش
برو سمت راست اما عجله کن .وقتت داره تموم ميشه
!معذرت ميخوام . دارم رد ميشم معذرت ميخوام
.از سر راه بريد کنار! معذرت ميخوام- ...هر ثانيه ممکنه
.مواظب باشيد، مواظب باشيد هي، تقريبا رسيدي ديگه-
.موفق شدم
.خوبه
.به " استف " بگو که تو راهم
بهت گفته بودم که به بوتيک لباس فروشي .سر وقت ميرسي
سلام
بابا، کجا بودي؟ .همه مراسم عروسي رو از دست دادي
...خب .خانواده " پاول " خيلي خوشحالم که اومدين
.خوشگل شديا اين مراسم رو اصلا از دست نميداديم-
دفني، جي جي، انگار همين ديروز .بود که پرستار شما ها بودم
...و حالا و حالا داري با يه مرد پولدار ازدواج ميکني-
.دفني
.خب حقيقته ديگه
.راستيتش، بايد از شما ممنون باشم
منظورم اينه، سالها پرستاري از ...دف و جي جي
،ديدن شما دو تا و يادم مياد فکر ميکردم
...چيزي که اونا دارن .هموني هست که منم ميخوام
تو سالن رقص ميبينمتون ديگه؟
آره
خب نظرت چيه، جيم؟
آخرين باري که با هم رقصيديم کي بود؟
.آره، برو، بابا. زود باش، بابا .بزار ببينيم چي بلدي
ميدونين که رقص بلد نيستم- نه، من تو رو ميشناسم، دوست نداري برقصي-
عروسي خودمون رو يادت رفته؟
انگشتهاي پات که يادشون نرفته عروسيمون رو؟
چه خبر شده؟
قطعي برق يا همچين چيزي
!همه، بي حرکت
ساعتها، گوشواره ها، گردنبند مرواريد !جواهر... روي زمين
هر چيز با ارزشي رو بزارين تو کيف- بخواب زمين، بخواب زمين-
کيفاتون رو باز کنين !و کيف پولاتون رو هم خالي کنين
!کيف پول، پول نقد
بزن بريم، بزن بريم- !همه شب رو که وقت ندارم
!تو. ساعتت رو بده. تو! گوش کنين .فقط... فقط يه ذره فرصت بدين
.اينجا جاي مذاکره کردن نيست که .اين يه سرقت هستش
!بريم! بريم
نه عزيزم- ميتونم حلش کنم-
بدون اينکه کسي تير بخوره؟
.بريم! بزار تو کيف !گوشواره ها رو هم بنداز، بريم
بخواب رو زمين- تو! خوشگله! حلقه ات رو بده-
مامان- زودباش. بندازش تو کيف-
نه، استف- زودباش-
!بريم! بريم! بريم
!از اينجا ميريم! برو! بريم بچه ها
بابا کجا داره ميره؟
سلام بابا، ديشب کجا دويدي رفتي؟
...خب، فقط
.رفتم که به پليس زنگ بزنم چرا از قدرتت استفاده نکردي؟-
منظورم اينه، ميتونستي جلوشون رو بگيري، نه؟- خب-
چونکه ميدونست خيلي خطرناکه درسته عزيزم؟
درسته. دقيقا
ببين، کار پليسهاست که آدم بد ها رو بگيرن
کار پدرت اينه که- اونا رو نقاشي کنه؟-
خداحافظ. دوستون دارم- خداحافظ عزيزم-
روز خوبي داشته باشي- خداحافظ بابا-
هي، بالاخره يه کاري کردم .که بتونم بهش افتخار کنم
چي ميشه اگه بچه هامون بزاري اينو بدونن؟
چي ميشه اگه اونا ...رو شب بيدا کني
تا با تعجب ببينن پدرشون .زنده مياد خونه
ميدوني، اگه پليس بودم .اينو بهم نميگفتي
"خب، تو که پليس نيستي، "جيم
...تو فقط يه مرد قوي هستي
که خودش رو تو موقعيتهاي ...خطرناک قرار ميده
و حتي نميدونه که بايد اونموقع .چيکار کنه
کجا داري ميري؟
ميرم يه راهي پيدا کنم .تا حلقه ات رو برگردونم
"هنوز موفقيتت ادامه داره "پاول
حتما به مهارت آموزشي عالي شما برميگرده، قربان
.تاثير گذار بود
هفته قبل تو هم به خنگي من بودي
آره، خب، مثه اين بود ...که يه روز صبح بيدار شدم
و همه چيز معنا دار شده بود- کاش منم با تو از خواب بيدار ميشدم-
.ميدوني که منظورم چي بود
"هي، "سارا
.ميتونم بعضي وقتا تو درسا کمکت کنم .در واقع، هميشه ميتونم
ميدوني، فقط کافيه بگي .و منم وقتم خاليه
البته هميشه خالي نيستا ميدوني که
...منظورم اينه، من باشه، جمعه شب چطوره؟-
شايد بخوام بپرسم که اين ...حسي که داري چيه
اما اين يعني من به اين موضوع اهميت ميدم .که اينطوري نيستش
.اومدم که اينا رو بهت بدم
بازم تکاليفت؟ تازه همين ديشب .دو تا از گزارش کارات رو تموم کردم که
ميدوني، اين اخاذيه- ...هي
هر وقت خواستي به مامان و بابا ...بگي که بهشون دروغ ميگفتي
و تنها دليلي که تو مدرسه ...نمره خوب ميگرفتي
اين قدرت جديد هوشت هست .بهم بگو
تا اونموقع، اينا رو انجام بده- سلام، دف-
در مورد سقوط هواپيماتون شنيدم- آره-
.ديوانه کننده اس
.ما اصلا در اين مورد با هم صحبت نکرديم
آره، يه مدت سرم شلوغ بوده يه جورايي داشتم با وضعيت خودم رو وفق ميدادم
ميخواي بعد مدرسه بريم بيرون؟
خواهش ميکنم بگو آره
نميخوام تو اين وضعيت .تنها باشم
.آره، حتما. خيلي دوست دارم
مياي خونمون بعد مدرسه؟- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
.دستت بدون حلقه عجيب به نظر مياد
يه چيزي رو ميدوني؟ ...شنيدم 2 تا از کارکنان بخش فناوري اطلاعات
پرس و جو کردن که مجرد شدي يا نه- ...بهشون بگو که من با مردي-
ازدواج کردم که ميتونه کل بخششون .رو خراب کنه
"دکتر "کينگ
.تو گرفتيش
هيئت مديره روي تو سرمايه گذاري ميکنه
.و البته گياهت
.شوخي ميکني
"اوه، خداي من. دکتر "کينگ .نميدوني که اين واسه من چقدر مهمه
.و من
.من کمک ميکنم
به خاطر اينکه اين هزينه ...قابل توجه هست
...گلوبال تک قصد داره
.شما رو تحت بيمه کامل قرار بده
بيمه نامه؟
بله، فقط کافيه ...چند آزمايش فيزيکي استاندارد
.رو انجام بدي
دکتر کينگ- .نگران نباش. تو ارزش هر پني رو داري
داري به همون چيزي فکر ميکني که منم فکر ميکنم؟
شايد براي اولين بار آره
يعني اينکه اونا قراره .نمونه خون من رو بگيرن
که با اتفاق عجيبي که بعد از سقوط افتاده
و وقتي که نمونه خون رو ...آزمايش کنن
.ميفهمند که من يه آدم معمولي نيستم
يعني اگه اينکارو کنن .ديگه روي تحقيق من سرمايه گذاري نميکنن
.خودت موضوع تحقيق اونا ميشي
خيلي تاريک بود. نتونستم چهره .سارقين رو خوب ببينم
خب پليسا چي ميگن وقتي که چهره نگاري رو تحويلشون بدي؟
اوه، البته از تکنيک سايه زني .من تعريف ميکنن
خودت فکر ميکني اونا چي ميگن؟
بهم ميگن که دخالت نکنم .و بزارم کار خودشون رو بکنن
...خيلي آسونتر نبودش اگه
.همه بدونن من چيکار ميتونم بکنم
چطوري آسونتر؟ مگه تو اين کتاب مصور ها رو نميخوني؟
يه دليلي داره که اين افراد .هويت خودشون رو مخفي نگه ميدارن
چونکه به محض اينکه کسي بفهمه .تو کي هستي، تمومه ديگه
يکي دزدي ميکنه و تو نميتوني .جلوش رو بگيري... مقصر جيم ميشه
.نميتوني در يک زمان 2 جا باشي
...يکي کشته ميشه .مقصر جيم هست
بچه ها وقتي که ميخوان ...اداي تو رو در بيارن صدمه ميبينن
خب پس همين؟ براي بقيه عمرم بايد دروغ بگم؟
.من يه وکيلم. بهم اعتماد کن .بايد اينکارو بکني
.اينو ببين
سومين عروسي پر هزينه .هم تو اين ماه برگزار ميشه
،با پولي که اين سارقين به جيب زدن .احتمالا بازم دزدي خواهند کرد
منظور؟
يعني کت و شلوارت رو پس نده، جيم
.چونکه بايد بريم به عروسي
.اين عکس از سفرمون به برزيل هست
.والدينت خوشحال به نظر ميان
.پدر، مادرش خيلي عالي ان
.هيچوقت اين موضوع رو درک نميکنه
حالت خوبه، مگان؟
آره. ممنون که منو آوردي اينجا
از آخرين باري که رفتيم بيرون خيلي وقته که ميگذره
آره
چرا مامان نميتونه اونو ببخشه و برگرده خونه؟
براي اينکه بدوني، با اينکه ...والدينم خوشحال به نظر ميان
.اما اونا هم مشکلات خودشون رو دارن
در مورد چي حرف ميزني؟
...پدر، مادر تو مگه نميخوان از هم جدا بشن؟
تو از کجا ميدوني؟
وقتي رفتم دستشويي تو وسايلم سرک کشيدي؟
.نه، اينکارو نکردم ...فقط اينطور به نظر مياي
که احتياج داري با يه نفر حرف بزني- پس-
...پس همينطوري دقيقا چيزي
که توي زندگي من داره رخ ميده رو حدس زدي؟
.بايد برم
سلام مگان- سلام، سلام-
فکر کردم "مگان" واسه .شام ميمونه
همه چي مرتبه؟
بايد به يه نفر در مورد اين .بگم... در رابطه با خودم
.باشه، عزيزم، ما اينجاييم
تا در مورد هر چي بخواي حرف بزني- نه. شما رو نميگم-
.بايد به "مگان" بگم .فکر ميکنه من يه آدم عجيب غريبم
نه، عزيزم. اون فکر نميکنه .که تو عجيب هستي
و اگه يه نفر ديگه در مورد ...ما بدونه
متاسفم. بعضي چيزا .بهتره يه راز باقي بمونه
.اما اين عادلانه نيست
.شما و مامان به دوستاتون گفتين
چرا من نتونم به دوستام بگم؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
من و پدرت در اين مورد .با هم صحبت کرديم، دفني
.و حق با تو بود ...بايد با يکي حرف بزني
عمو "جرج" و "کيتي" اينجان ...تا حرف بزنن
يا گوش بدن... يا .هر چيز ديگه اي که تو ذهنتون هست
.من خيلي گرسنه هستم
چي ميشد اگه يه نفر کلوچه اي يا يه تيکه پنير يا يه چيزي تعارف ميکرد؟
.اوه، خداي من .دفني ميتونه ذهنم رو بخونه
نميخوام با دوستاي شما .در مورد احساساتم حرف بزنم
.ميخوام به دوستاي خودم بگم
و من کاملا مطمئنم که چيزي .ندارم که بخوام در موردش حرف بزنم
خب، ما در مورد اينکه چه حسي داري حرف ميزنيم، جي جي
.من اينجام مرد .براي هر دو تون اينجام
...باشه. پس
داريد بهم ميگيد که .ما حق انتخاب بين 2 نفر رو داريم
ميتونيم با دستيار آزمايشگاهي ...شما حرف بزنيم
يا بهترين دوست شما .که مورد اعتمادتون هم هست
.بريز بيرون، دف. من راز نگهدارم .ميتوني هر چيزي بهم بگي
.هر چيزي البته به جز مسايل مربوط به بلوغ
.فقط اون رو بيخيال شه. خواهش ميکنم
...ببين، "کيتي" سوگند پزشکي خورده
و "جرج" بهترين دوست پدرت در نيمي از زندگيش بوده
و مگان هم دوست من از ...دوران مهد کودک بوده
که ... درصد بيشتري از .زندگي من رو شامل ميشه
.دو سوم
66.66 %
.يا... هر چي اصلا
.متاسفم. فقط نميتونيم خطر کنيم
باشه. منم به هيچکس .هيچي نميگم ديگه
ممکن مرخص شم؟
.بايد تکاليفم رو انجام بدم
.خوب گذشت
غذايي هم در کار هست؟
.اينم مقاله درس تاريخت
...چند نکته نامربوط هم توش قرار دادم
در مورد قانون اقتصاد آزاد روزولت (رئيس جمهور آمريکا در زمان جنگ جهاني دوم)
خواستم بگم بدوني .تا کسي بهت اتهام تقلب نزنه
.مرسي
خيلي خب. خواسته ات چيه؟
منظورت چيه؟
من ميتونم ذهنها رو بخونم، يادت مياد جي جي؟
.درسته
خب يه دختري هست... به اسم سارا برگ
ميتوني بفهمي ازم خوشش مياد يا نه؟
با... اين
من از قدرتهام استفاده نميکنم تا بفهمم دوست داره باهات بگرده
مثه داستان يکي از مامان، باباهاي پير .فيلمهاي جان هيوز
خواهش ميکنم، دف فقط همين يه بار... به خاطر من
و البته اون 10 تا 12 صفحه گزارشت در مورد "ايلياد"؟ (نوشته هومر - از اسطوره هاي يوناني)
دکتر "کينگ" يه لحظه وقت داريد؟
براي شما دکتر "پاول" دو لحظه .هم وقت دارم
در مورد سرمايه گذاري رو .تحقيقم هست
من کار کردم... ما خيلي سخت کار کرديم ...تا به اين نقطه رسيديم
و فکر اينکه همه اينها به ...اين بيمه و آزمايشات بدني بستگي داره
...خب، منظورم اينه .چندان عادلانه نيست
عصبي هستي. فهميدم ...ميدوني
ما هممون وقتي ميخوايم تستهاي .پزشکي بديم يه کمي عصبي ميشيم
.نه، نه. شما درک نميکنيد
.در اصل اينکار کلا تشريفاتي هست
.ما همين الانشم نمونه خون تو رو داريم .مطمئنم مشکلي پيش نمياد
نمونه من رو داريد؟
خب، من که خودم ندارم .اما آزمايشگاه داره
شما... شما خودتون امروز عصر نمونه رو دادين، يادتون مياد؟
و وقتي که فردا صبح نمونه رو ...آزمايش کنن
شما سرمايه گذاري رو خواهيد داشت .پس ديگه نگران نباشيد
"تو هم مجبوري مثه "انتخاب سوفي (فيلمي از الن کاپولا - محصول سال 1982)
بين خانواده يا تحقيقت يکي رو انتخاب کني ...و من نميخوام
دچار همون بلايي بشي .که سر "مريل استريپ" اومد (بازيگر فيلم انتخاب سوفي)
پس تو جاي من تست فيزيکي دادي؟
...من کارت شناسايي تو رو داشتم
.و پرستار هم خيلي مهربون بود .هيچ سوالي نپرسيد
فقط نمونه خون من رو گرفت و .به ضربان قلبم گوش کرد
و... من فکر کردم که از اينکار .خوشحال ميشي
کيتي، من يه ذره خوشحال شدم
اما وقتي اينجا استخدام شدم ...نمونه خونم گرفته شد و مورد آزمايش قرار گرفت
.و جزئي از پرونده ام شد
و حالا اونا نمونه جديد رو ...با نمونه قديمي مقايسه ميکنن
.و وقتي اينکارو کنن، اين ميشه جرم
.تحقيق، بازجويي .هم شغل تو از دست ميره و هم احتمالا شغل من
.خيلي خب. مشکلي نيست .اصلا موضوع مهمي نيست
...اونا روي نمونه خونت
در حقيقت خون من تا فردا صبح آزمايش انجام نميدن ...پس تنها کاري که بايد بکنيم
.اينه که ما اول بدستش بياريم
.درسته
.خيلي متاسفم
.يه تصادف بود
اوه. جبر
...فکر کنم برادر منم تو اين کلاس هست جي جي پاول؟
.جي جي! آره، تو تکاليفم منو کمک ميکنه
.اوه، تو بايد "سارا" باشي .اون... اون بهم در موردت گفته بود
.اي خدا، اميدوارم که ازم خوشش نيومده باشه
ميدوني، اون هميشه در مورد .همکلاسي هاش باهام حرف ميزنه
تو در مورد "جي جي" چي فکر ميکني؟
.اون خوبه... البته براي سوء استفاده کردن
.اون عاليه. خيلي کمک ميکنه
.بايد برم. بعدا ميبينمت
باورم نميشه که واقعا داريم اينکارو ميکنيم، جرج
بعدا وقتي که حلقه "استف" رو .برگردونديم ميتوني ازم تشکر کني
.ممنونم
.به سلامتي
.مرد
.لباس و حواهراتشون رو نگاه کن ...حتما تمام صندوقهاي اماناتشون
رو براي اين عروسي باز کردن و .پولا رو خرج کردن
.آره. بهترين مکان براي سرقت هست
معذرت ميخوام- ها؟-
.فکر کنم تا حالا همديگه رو ملاقات نکرديم من "لو" هستم، پدر کريستين
.منم "جيم" هستم .ما از طرف داماد هستيم
اوه، شما حتما بايد يکي از .دوستاي "پيت" از مدرسه پزشکي باشيد
دقيقا. من يکي از دوستاي "پيت" از .مدرسه پزشکي هستم
.هي، تبريک ميگم
.ممنونم
.مجلس دوست داشتني هست به سلامتي
.ممنونم
دکتر؟ ميبيني، همه تمرينهاي .دروغ گفتن به "استف" داره جواب ميده
زودباش. ما بايد کاملا همرنگ ...جماعت بشيم و بهترين راه واسه اينکار
در يک مراسم عروسي، رقصيدن هست. بريم
چي؟
حالا ميفهمم که چرا نميتوني ...راحت روي زمين فرود بياي
يه جوري ميرقصي انگار داري .از دست دهاتي هاي وحشي فرار ميکني
چي؟
.معذرت ميخوام
معذرت ميخوام، دکتر؟
جيم! يکي اينجاست که ميخواد .بهت سلام کنه
سلام! پيت حالت چطوره؟
.تبريک ميگم
.انگار يه عمر گذشته
متاسفم. من... شما رو ميشناسم؟
اوه، سلام، مرد. پيت، چي؟ يعني ما رو حالا ديگه يادت نمياد؟
جرج. جيم. مدرسه پزشکي
...و هر دوي شما رفتين به همون رشته آره، خب، من تحصيل پزشکي رو رها کردم-
چون فهميدم که ميدوني چي رو فهميدم؟
متخصص پوست بودن بهم نميخوره
.اما اين مرد، با چاقوي جراحي هنرنمايي ميکنه ...يه بار يه خال گوشتي داشتم
اون درش آورد. ووپ! مثه سوشي- يه خال گوشتي کوچيک- (سوشي ماهي تن - يکي از غذاهاي ژاپني)
و من شما رو دعوت کردم؟- ببين، در آخر ، ما خيلي دوست داريم، برادر-
.برات خيلي خوشحالم .دوست داريم. بهت افتخار ميکنم
.جرج
!همين حالا برو
داره چيکار ميکنه؟ ها؟
!کيک! اوه، خداي من. کيک
خب شما کجا اسم مهمانها رو نوشتيد؟
...اگه ميخواي تو مبارزه با خلافکارها بهتر بشي
...بايد روي فرود اومدنت روي سقفها و
.و البته پله هاي اضطراري کار کنيم واقعا؟ حالا چطوري ميخواي اينکارو کني؟-
...با کار کردن روي قابليتت .اينجا يه چيزايي داريم
.اين بهت کمک ميکنه که فرود بهتري داشته باشي "Dance Mix U.S.A."? (آلبوم موسيقي)
"Booty Quake Hits of the '90s"? (آلبوم موسيقي)
رقصيدن بهت کمک ميکنه ...ميدوني، تا چطوري
بيشتر مراقب بدنت باشي ...و ... و نشونت ميده
چطوري در يه مسيري .کنترلش کني
...اينطوري ميتوني آدم بدها رو بگيري
تو عروسي ها برقصي و . بهتر انجامش بدي
جرج، فکر نميکنم اين ايده .خوبي باشه
اوه، ميدونم، کليد همه اين چيزها
.که ضرب موسيقي رو حس کني حس کردي؟
حسش کردي؟
.آره، حس کردم
باشه. خيلي خب. حالا تو با ميخواي با شنيدنش چيکار کني، ها؟
ميخواي پات رو آروم بزني زمين، درسته؟
.پاتو بکوب زمين، داداش. بکوب .بکوب زمين. عالي اينکارو ميکني
خوبه. خيلي خوب. آره .همين رو ادامه بده
.بفرما. خيلي خب. خوبه .حالا خم شو. درسته
.آره! آره، پاهات رو بزن زمين بفرما! ادامه بده
آره. حالا مجبورت ميکنه چيکار کني ها؟
ميخواد که بچرخي، درسته؟ .با يه سبکي دور بزن، عزيزم. دور بزن
بچرخ، عزيزم، بچرخ .بچرخ! آره، فقط بپرخ
.اسپايکل عمرا نتونه اينو درست کنه (شرکت ساختماني در آمريکا)
بابا؟
دفني
هي، سلام سلام
داري چيکار ميکني؟
...فقط داشتم يه کمي حرکت
که جرج داشت بهم ياد ميداد ...تا دفعه بعدي که
من و مامانتون دعوت شديم .به عروسي بتونيم انجام بديم
.ببين
.اوه، ديگه اينکارو نکن
چي ميخواي دفني؟
خب...در واقع ميخوام .با جرج حرف بزنم
.هي، عزيزم اين عاليه
.حالشو ببر
دکتر "پاول" خيلي خب، عجله اي نيستا
اما پيدا کردن نمونه خون ...يه جورايي به زمان بستگي داره
ميدوني، اگه بخوايم هنوز ...کارمون رو داشته باشيم
يا تو زندان نيوفتيم- اوه، متاسفم، کيتي-
تا حالا نقشه يه دزدي .رو نکشيده بودم
خيلي خب. کجا اين نمونه خون نگهداري ميشه؟
آزمايشگاه A.F.-15 - زير زمين
خب، اونجا که فقط با کارت مشکي .قابل دسترسي هست
.نميتونيم از کارت من استفاده کنيم .چون من رو نشون ميده
پس فقط بايد دستمون .به يک کارت ديگه برسه
کيه که ما ميشناسيم رمز دسترسي مشکي رو داره؟
...ميدونستم يه مدت زماني طول ميکشه
تا علاقه ات رو به گياه باستاني .دکتر "پاول" از دست بدي
...خب، بعد از جلسه کارکنان هفته قبل
فهميدم که من و تو ...اصلا در مورد
.کارت با ساختمان پلي پپتيدي حرف نزديم
.نميدونستم که به اين موضوع اهميت ميدي
.چي؟ البته که ميدم
...براي مثال، چطوري مشکل
مقاومت پلاسمايي رو حل کردي؟
.خب، اين واقعا غير منتظره بود
کاري که بايد انجام بدي مرتب کردن ساختمان
تا اجازه بده .پلازميد هاي جهش يافته رو اضافه کني (DNA حلقوي)
.اوه، خداي من. اين کار هوشمندانه هست
تازه دستگاه تهويه هوا رو روشن کردن؟
خوشخالم که مکالمه کوتاهي .با هم داشتيم
.بابات گفت که تو به راهنمايي احتياج داري
آره. در مورد جي جي
ازم خواست تا ذهن دختري رو بخونم ...که ازش خوشش مياد
.و بفهمم که چه حسي نسبت بهش داره
اوه. خيلي خب. ببين ... توي ذهن خواني،پرش بلند
در اونها مهارت ندارم، باشه؟
مشکلات مربوط به دخترها .دقيقا مورد تخصصي منه
مطمئني؟ من هموني بودم که .تو هر دو تا عروسيت گل رو مياوردما
باشه. من تو ازدواج مزخرف بودم اما تو قرارها معرکه ام
.پس مشکلت چيه؟ بگو
دختري که جي جي دوسش داره .فکر ميکنه که اون يه بازنده کامله
اوه و تو نميدوني اين خبر غيرمنتظره رو چطوري به جي جي بگي؟
اروم. نگو خب. نزار اينطوري بهش .آسيب برسه
.اما من بايد باهاش رو راست باشم
کي ميگه نباشي؟ فقط بهش بگو ...که اون با مردايي مثه اون نميگرده
ميدوني، مثه اينکه ...فقط با فضانوردها قرار ميزاره
.يا، مثلا، اقيانوس شناس .هر چي ديگه
يه چيزي بگو که .جي جي نباشه
.اينطوري شخصي هم نيست
باشه، باشه. تو واقعا داشتي به بابام رقص ياد ميدادي؟
.ساعت رو ببين
.اوه، مرد. بايد برگردم سر کار
.مواظب باش. اون ميتونه ذهنت رو بخونه
...از موقعي که اين اتفاقها افتاده
.شما دو تا خيلي وقت با هم ميگذرونين
.آلاباما.... مونتگومري (در حال گفتن نام شهرهاي آمريکا)
.آلاسکا... جونو
...نيو مکزيکو... سانتا ف .نه، آلبوکراکي
فکر کنم بابا يه چيزي واسش اتفاق افتاده
داشتم با "جرج" حرف ميزدم و .انگار داشت يه چيزي رو مخفي ميکرد
.انگار يه رازي ازش ميدونست
کي اهميت ميده؟ ذهن سارا رو هنوز نخوندي؟
چي گفت... منطورم اينه چي فکر کرد؟
.اون... ازت خوشش مياد
.اون فکر ميکنه که واقعا باحالي
و؟
فقط تو از جنس اون نيستي. متاسفم
يه لحظه صبر کن. منظورت چيه که از جنس اون نيستم؟
.نميدونستم که اخلاق خاصي داره .ميتونم مثه اوني که ميخواد بشم
.ام... نه تو نميتوني
...منظورت چيه؟ چه مگه با چه نوع آدمايي قرار ميزاره؟
.يهودي ها
فقط با آدمهاي يهودي قرار ميزاره؟
.واقعا نميدونم
...اين چيزي بود که گفت .يا ... فکر ميکرد
(يادگيري زبان عبري بصورت آنلاين)
داري ميري از آزمايشگاه دزدي کني؟- چاره ديگه اي ندارم-
بايد اون نمونه خوني رو .بدست بيارم
اه! همونطوري که من مجبورم .تا حلقه ات رو برگردونم
.اون فقط يه تيکه جواهره
لازم نيست واسش زندگيت رو .به خطر بياندازي
.حلقه بيشتر از اين حرفاس .لااقل واسه من اينطوريه
تو يه مجرم رو متوقف ميکني .و من دارم اينکارو ميکنم
يادت مياد وقتي که فيلم شبانه با هم ميديديم؟
.هي. مراقب باش
.تو هم همينطور
.بفرما
سلام
يکي از اينا ميخواي؟
.نه، مرسي
...ميدوني، وقتي بچه بودي
...واست يه جوري تزئين ميکردم
.که شبيه يال شير بشه
.آره. وقتي که، شبيه، يه بچه بودم
نميدونم توجه کردي يا نه .اما الان ديگه 16 ساله ام هست
.دف، مهم نيست چند سالته .تو هميشه بچه من هستي
.باشه. همينطوري گفتم
سلام، جرج. چه خبر؟
.يه عروسي ديگه امشب برگزار ميشه
"هتل " بل پاسيفيک .جايي که خوراک سرقته
.باشه، گرفتم الان ميام اونجا
.بايد برم. يه مساله کاري پيش اومده
حالا؟ چه جور مساله کاري؟
.اه، مربوط به زمانشه
شاهد هنوز مشخصات مجرم .يادش هست
.بهتره که از اين فرصت استفاده کنم
باشه. کجا ميري؟
"هتل " بل پاسفيک
اداره پليس
بابا... بهم دروغ که نميگي، درسته؟
شما... هميشه حقيقت رو بهم ميگين ديگه؟
.هميشه
اوه، خدا. اوه
خب، تو که ميدوني من فقط وارد اونجا ميشم ديگه؟
.اره. آره ميدونم
فقط، ميدوني، ميخواستم .احساس کنم جزئي از اينکار هستم
...خب چي ميگي ...ميخواي کمکم کني تا وارد
ساختمان تخقيقاتي با امنيت بالا شم؟
.فکر کردم که اينو ازم نميخواي
.خب نقشه اينه ...تو اين نمونه خون رو
...که سال گذشته واسه
...تحقيقات ژنوم خودت ازش استفاده کردي
با نمونه خوني من که در آزمايشگاه A.F.-15 .هست عوض ميکني
.باشه. فهميدم
خيلي خب. قبل از اينکه بري
بايد مطمئن باشي که دقيقا .کجا ميخواي بري
...دوربينهاي نظارتي همه جا هستند
پس وقتي شروع ميکني به دويدن .تنها کاري که نميتوني بکني توقف کردنه
به محض اينکه وارد ساختمون شدي .تو ديد دوربينها هستي
خب، البته يه آدم با سرعت ...معمولي اينطوري ميشه
اما خوشبختانه، تو يه ذره .سريعتر حرکت ميکني
فقط يادت باشه. مهم نيست چقدر ...سريع حرکت ميکني
...وقتي که داخل يه چيز آرومي
پس آسانسور رو بيخيال شو .و از پله ها استفاده کن
پايين پله ها يه نگهبان ديگه هست "به اسم "سل
غذاي بريتو مکزيکي رو دوست داره ...طرفدار برنامه هاي راديويي
و وقتي تو حواست نيست ...به سينه هات خيره ميشه
که البته با اين سرعت ...برات مشکلي به حساب نمياد
...اما کارت خوان روي ديواري قرار گرفته
که پشت سر "سل" هست و .کشيدن کارت کار آسوني نيستش
اگه سرعتت رو کم کني .اينجا همون لحظه حساسه
.تو واسم مثه يه ناجي هستي
ممکن بود مردود بشم .اگه تو اينجا نبودي
.دارم به وظيفه دينيم عمل ميکنم (از وظايف ديني قوم يهود)
.اينکاريه که ما ميکنيم
.نشونم بده که چيکار کردي
اوم... خيلي نزديک بود اما مجهول 5 ميشه نه42
.حالا هر چي. من فقط يه نمره 10 ميخوام
ميتوني بهم يه مساله آسونتر بدي؟
باشه، اره حتما
.بزار يه چيزي پيدا کنم
اين اينجا چيکار ميکنه؟
يه شعر از سليمان هست .که از بچگي بهش علاقه داشتم ( يکي از پادشاهان يهودي)
جي جي، ميتونيم فقط درس بخونيم؟
خواهش ميکنم؟
.باشه
نه متاسفم. تقصير منه ...فقط ميدوني
حواسم به ساعت هست
تا الانشم براي شام شب " شابات" دير کردم- شام شابا- چي؟- (روز مخصوصي در دين يهود)
.شمع روشن ميکنيم .دعا ميخونيم (دعايي که در زمان صرف شام در روز شابات خوانده ميشود)
چطور ممکنه در مورد شام شابات چيزي ندوني؟
شايد به خاطر اينکه يهودي نيستم؟
پس چرا فقط با مردهاي يهودي قرار ميزاري؟
در مورد چي حرف ميزني؟
.من... بايد برم
پليسها کجان؟
اونا به قدر کافي نيروي مسلح .ندارن تا همه جا بزارن
چيز قابل توجهي ديدي؟ ...اون دختره با لباس صورتي
يه کمي شبيه تندي نيوتن .و سانا ليتان هست (بازيگران سينما)
در مورد دزدها ميگم، جرج
.نه. هنوز هيچي
حواست رو جمع کن، جرج
.اوه، نه، نه، نه، نه .من رقاص خوبي نيستم
.بايد مثه بقيه باشي اينطوري مثه بقيه به نظر مياي. نه، نه
.کاري رو که بهت ياد دادم بکن .زود باش
آره. همينه. همينه
داري حسش ميکني الان، درسته؟
.يه چيزايي حس ميکنم
آره. آره
همينه. آره
!همه بخوابن روي زمين !همين حالا
کي ميخواد زنده بره خونه؟ کي ميخواد بميره؟
بريم- بخواب رو زمين-
.خودشه، مرد ميدوني که بايد چيکار بکني؟
.ميخوام مردي که بغلم هست رو بزنم .اون ساعت، بندازش تو کيف
!زود باش. تو
!جيم
!اون يه جور لباس ضد گلوله پوشيده
.پليسا اينجان !بريم. بريم. بريم
!مواظب باش !مواظب باش
معذرت ميخوام. دفني؟- بابا؟-
...عزيزم ميتونم توضيح بدم
اينجا چيکار ميکني؟ تير خوردي؟
.الان نه .بايد برم
بابا
!زود باشين بچه ها !بايد بريم
...چي
...واحد 1724 به صحنه رسيدش
...باشه؟ اين چه
.بهم دروغ گفتي
اينجا وايساده بودي و به چشمام نگاه کردي
و بهم گفتي که داري ميري به اداره پليس
خب... اره بعد از گرفتن دزدها .ميخواستم برم
جيم
...ببين. تو 16 سالت هست
...بايد به مدرسه و لباس فکر کني
.و البته پسرا، خدا کمکم کنه .من پدرتم
وظيفه من که نگران شما باشم .نه اينکه برعکس باشه
هميشه ميتونستم روي چند تا ...چيز حساب کنم
جي جي حرفهاي احمقانه بزنه ...مامان هميشه در مورد کارش صحبت کنه
...و شما هم با من صادق باشين
.در مورد همه چيز
...اما حالا دارين به من دروغ ميگين
و بهم حتي اجازه نميدين که .حقيقت رو به کسي بگم
.حق با توئه من 16 سالمه، بابا
و خسته شدم از اينکه ...تنها کسي هستم
.که بايد رازي رو مخفي نگه دارم
.راز شما و البته خودم رو
کجا... کجا داري ميري؟- همه کاري که ميخوام بکنم اينه که به مگان بگم-
.دفني، نه
.بابا، شما ميتوني جلوي گلوله رو بگيري
.پس سعي کن جلوي منم بگيري
.هي
...جيم! بايد بزاري بره
و بزارم به کسي در مورد اتفاقي که واسمون افتاده بگه؟
فرض کن اگه تو جرج رو نداشتي .و منم کيتي رو
مگان يه بچه اس. ما نميدونيم .که چه واکنشي نشون ميده
منظورم اينه، اونقدري بزرگ نشده .تا به طور کامل درک کنه
بايد اعتماد کردن به اون رو .شروع کنيم، جيم
و چه فايده اي داره اگه رازمون رو نگه داريم
اگه باعث بشه که ازمون دور شه؟
بله، جرج
.يه مشکلي داريم .بايد بياي اداره
.سلام، مگان
.ميخواستم عذرخواهي کنم
.براي اينکه اين اواخر کمي عجيب غريب بودم
.باشه. اينکارو کردي ديگه
.تو مدرسه ميبينمت
.يه چي ديگه هم هست
...ميخوام بهت حقيقت رو بگم
در مورد اينکه چطوري موضوع .طلاق والدينت رو ميدونستم
.خيلي مشکله تا باور کني
...حتي خيلي سختتره تا بخواي بگيش
.اما ميخوام بگم
...حقيقت اينه که
چه خبره اينجا، جرج؟
من اين يارو رو گرفتم ...تازه به
.همه شاهد هاي عروسي کاري ندارم
.که در حقيقت هيچي نديدن هويتش نامشخص بوده. هوا هم تاريک بوده
مثه بقيه کت و شلوار پوشيده بوده
نميتونستيم همينطوري نگهش داريم ...مگه اينکه ميخواستم به جرم
.افتادن رو کاپوت ماشين متهمش کنيم
اما تو گفتي که .ماشين دزدها رو پيدا کردن
آره اما دزدها اون اطراف نبودن ...و هيج چيز
صحنه جرم رو نميشد به اونا نسبت داد .ما پرونده اي نداشتيم
.اما جرج، تو بايد پرونده رو تشکيل ميدادي .اين وظيفت هست ديگه
بايد يه راهي پيدا ميکردي تا- جيم-
.جيم! بايد بزاريم برن
.براي ما انسانها که اينطوريه
.بعضي ها ميبرن. بعضي ها نه .سيستم ما کامل نيست
.منم اينو ميدونم
...شايد با يه کم تمرين بيشتر
...شانس بهتر
.بتونيم دفعه بعدي بگيريمشون
آدم بد ها فرار کردن و ...منم اعتماد دخترم رو از دست دادم
و همه اينا براي هيچي؟ ...چطور ميتوني
.اين حلقه "استف" هست
يکي از مامورها سر صحنه .اينو پيدا کرده
.گفتم شايد بخوايش
!خائن! لعنت به تو
در مورد چي حرف ميزني؟
وقتي که کوراه به موسي خيانت کرد ...خدا روي زمين (اشاره به نافرماني و شورش کوراه در برابر موسي)
حفره پر از آتشي بوجود آورد و !اون رو بلعيد (که باعث مرگ وي و برخي از اطرافيانش شد)
متاسفم اما نميدونم من به اين .چيزا چه ربطي دارم
من فقط يه سري چيزا رو ميشنوم- حتي وقتي که من احمق بودم-
از تو و بقيه مردم انتظار نداشتم که .اينطوري واسم برنامه ريزي کنيد
.فقط ميخواستم ازت محافظت کنم
واقعا؟ پس تو اين کار گند زدي- جي جي-
.پس اين دردسر رو نميخواستم tsuris = به زبان عبري يعني دردسر
اين عکس العملش واسه چي بود؟
.داستان طولاني داره
خب... مگان چطوري اين موضوع رو هضم کرد؟
.اينکارو نکرد .چون بهش نگفتم
بهش گفتم وقتي مادرش ...تو سوپرمارکت
.داشت در مورد طلاق حرف ميزد شنيدم
پس- آره-
.دروغ گفتم
فقط نميخواستم چيزي بين من .و مگان تغيير کنه
فقط براي يک دقيقه ميخوام .که بازم آدم معمولي باشم
به خاظر اينکه اگه ...رازه کسي رو بدوني
فقط در مورد اون فکر ميکني ميدوني؟
.اولش. شايد
تو همه چيزي هستي که من فکر ميکنم
.اوه، دف
هر وقت که ميري بيرون ...همش به اين فکر ميکنم که
کجا ميري و با کي داري مبارزه ميکني؟
و توي چه خطري هستي؟
.نه،نه
اين قدرتها... براي من اونا مثه اين هستن که بالاخره بهم احازه ميدن
تا فردي باشم که هميشه .ميخواستم باشم
ميدونم شنيدن همچنين چيزي ...از جانب پدرت واست عجيبه
...اما بعضي وقتا
.حتي والدين هم نميدونن که هنوز کي هستن
اما گوش کن، هيچ اتفاق .براي من نميوفته
فهميدي؟
.هيچ اتفاقي
ميتوني بهم قول بدي؟
...نه، نميتونم
اما اين چيزي هست .که بايد ما باهاش زندگي کنيم
بله؟
ميخواستي منو ببيني؟- بفرما بشين-
...کنجکاوم تا بدونم
که ديشب تو ساختمون بودي يا نه؟
.من؟ نه
يکي از کارت تو براي ورود .به بخش پزشکي استفاده کرده
فهميدين کي بوده؟
نه. هيچي تو نوار دوربينهاي .نظارتي نيستش
مطمئنم که يه جور اشتباه .در سيستم بوده
بايد به حراست بگم که .در اين مورد تحقيق کنه
همش همين بود، فرانسيس
.باشه
...ميدوني که من غافلگير شدن رو دوست ندارم
اما چقدر ديگه مونده؟
...خب، در واقع
...ديگه رسيديم
.اينجا
.جيم
شش ماه طول ميکشه .تا اينجا ميز رزرو کني
.خب. حرفت درسته
واسه همينه که ميريم .به يه جاي ديگه
.و البته بيشتر خصوصي هست
ميدونم که چقدر زمان صرف کردي .و نگران قدرتهاي من بودي
...فقط فکر کردم
شايد بهتر باشه يه کم .هم ازشون لذت ببريم
.اوه، يه چيزي واست دارم
.جيم، تو برگردونديش
.پليسها سر صحنه جرم پيداش کردن
.يه نفري آدم بدها رو انداخته بود پايين
.نميگم اون يه نفر کي بوده
ميدوني، من هيچوقت اينو بهت نگفتم ...اما اين حلقه
زشت ترين حلقه اي هست که تو عمرم ديدم- نه اينطوري نيست-
کاملا اينطوريه- جيم، من اين حلقه رو دوست دارم-
وقتي اين حلقه رو واست خريدم .يه هنرمندي بودم که زوري خرجم رو در مياوردم
...تنها حلقه اي که ميتونستم بخرم
کوچکترين و زشت ترين حلقه اون مغازه بود- اصلا هم زشت نيست-
و وقتي جلوت زانو زدم و ...درخواست ازدواج کردم
...تو بهش نگاه کردي و گفتي
اين زيباترين چيزي هست که .تا بحال ديدم
و ميدونستم... ميدونستم .که دختر درستي رو انتخاب کردم
...و هر باري که اونو رو انگشتت ميبينم
.ميدونم که منو به خاطر کسي که هستم دوست داري
...و دوست دارم
.براي زيبايي که در چيزهاي معمولي ميبيني
مياي باهام برقصي؟
.:: @bollbolljan_com ::.