.هر داستاني يه شروعي داره
...ما يه خانواده معمولي بوديم تا اينکه !محکم بشينين
!اوه، خداي من
.يه اتفاق غير عادي افتاده
ميتوني يک چهارم مايل رو با پرش طي کني .يازده هزار پوند رو بلند کني
.من سريع ام
.من ميتونم ذهن مردم رو بخونم .من يه جورايي باهوشم
چرا به مامان، بابا نگفتي؟
خودت ديديشون. انگار براي اولين بار .بهم افتخار ميکردن
...پس تو پارکنيگ خونه ات رو تبديل کردي به
...چيزي که يه مبارز با خلافکار ها نياز داره .يه مخفيگاه
درک نميکني؟ .بالاخره ميتونم يه تغييري ايجاد کنم
وقتي عادي بوديم رو فکر کنم .بيشتر دوست داشتم
لباست چطوره؟
.اينقدر اينو "لباس" نگو، جرج .فقط يه ژاکت ساده اس
عينک نزدي يعني؟
.نه. کلاه گيس هم نزاشتم
.اون از موي طبيعي ساخته شده بود .37دلار رو دستم خرج گذاشت
.بهت پولش رو ميدم فقط دارم سعي ميکنم هويتت فاش نشه-
"اگه مردم بگن که توسط "آقاي پاک کننده ...دستگير شدن
...اونوقت موضوع اين ميشه که .خيلي خب. من کچلم. فهميدم. خيلي تابلوئم يعني
اونا تو مدرسه وکالت مهارت ديده باني رو يادت دادن؟
.فقط کلاه رو بکش سرت اوضاع اون بيرون چطوره؟
خيلي از چيزي که تو روز ديده .ميشه فرق داره
آره، خب ...به پارک "فرانکلين" خوش اومدي
تنها جايي توي شهر که هم ...ميتوني پيچک وحشي، هم کراک
و هم تجاوز جنسي رو .در يک زمان پيدا کني
مطمئني که ميخواي اينکارو کني؟
.خودت که گزارش جرم رو شنيدي
.هفت حمله در ماه گذشته اينجا اتفاق افتاده ...اما نگهباني دادن
منظورم اينه، که کاملا .قرارت رو نقض ميکنه ها، جيم
جيم؟ حيم... چي بود؟
!هي! تنهاش بزار !نزديک تر نيا
يا چي؟
!هي! صبر کن
!برگرد اينجا
جون من رو نجات بديد و بعد .دستگيرم کنيد .چون به يه زن در پارک "فرانکلين" حمله کردم
.تا دير وقت ديشب بيرون بودي
خب، جرم و جنايت .تو همه شهر بالا رفته
اگه پليسها اهميت نميدن .يکي بايد اينکارو کنه
هي، جي جي، يادت باشه .بعد مدرسه ميام دنبالت
ميريم با هم براي آخر هفتمون .وسيله بخريم
چجور کاري هست
که منو اين دفعه نميبرين؟
.من و "جي جي" ميريم چادر بزنيم
يه هديه کوچيک براي نمره هاي .عالي اخيرش
پس هديه يعني گذروندن جمعه شب با بابا توي يه چادر؟
.يادم اومد که تو امتحانهاي ميان ترم مردود شدم
در آخرين اتفاق ...يه دزد خياباني توسط مهاجمي ناشناس
هدف گلوله قرار گرفت ...و به اينجا تحويل داده شد
جاييکه درمان شد و .البته سريعا بازداشت گرديد
پليس وقتي مورد سوال ...قرار گرفت که آيا
اين کار توسط يک فرد خودسر انجام شده يا نه .نظري نداد (.افرادي که شخصا و بدون مجوز خود تبديل به مردان قانون ميشوند)
اين معرکه اس، بابا خود شما بودين؟
.نه، من نبودم .من به هيچکس شليک نميکنم
.صبحونه ات رو بخور .ولي خيلي باحال ميشد اگه بودين
خيلي خب، کوله پشتيتون رو بردارين .من جلوي در منتظرم
.چيه؟ گفتم که به کسي شليک نميکنم
داري ميگي که اونجا نبودي يعني؟
.ميگم به کسي شليک نکردم
جيم، به اندازه کافي بهمون سخت گذشته
ببين، من از اين سرگرمي هات ...خوشم نميادش
.اما درک ميکنم که چرا تو بهشون نياز داري
"ميدوني، اما "جي جي اون تو رو ستايش کرد. خب؟
خب نميخوام اون ...نگران حال تو باشه
و واقعا هم نميخوام .که اون ازت اينکارا رو تقليد کنه
ببين، فقط دارم سعي ميکنم .که شهر رو امن نگهدارم
خب، پس سعي کن از اخبار تلويزيون .هم وقتي داري اينکارو ميکني دور بموني
.نميفهمم ...قبلا از اين شکايت ميکردي
که جيم تو زندگيش .کاري انجام نداده
...اما حالا که داره يه کارايي ميکنه
بازم داري غر ميزني؟
فقط اميدوار بودم که فقط يه سرگرمي ...واسش هست
مثه مدل خطوط هوايي بودن .يا جمع آوري تمبر
اوه، بهم اعتماد کن، تو دلت نميخواد .که با کسي که تمبر جمع ميکنه باشي
انگشتهاي اونا هميشه چسبي هست .و زبونشون هم خشکه خشکه
ديشب در رو مگه نبسته بودي؟
.چرا
تحقيقات خانوادگي منم اونجا بود؟
.آره
.به حراست زنگ بزن
نميفهمم. چرا يکي بايد ...قفل در
سلام خانمها
دکتر چايلز اينجا چيکار ميکنيد؟
اين گياه کوچيک ...شما در اولويت قرار داره
که يعني رئيس ميخواد تا .همه افراد ماهرش روي اون کار کنن
"پس تبريک ميگم، دکتر "پاول .مثه اينکه همکار هم شديم
هنوزم بايد به حراست زنگ بزنم؟
...دارم بهت ميگم
يه دانش آموز سال دوم عمرا .به جشن "بيلي براونينگ" دعوت نميشه
خب؟ چرا نميتونيم بي دعوت بريم؟
چونکه خصوصيه. تنها راهي که ميشه .فهميد کجا برگزار ميشه اينه که دعوتت کنن
مثه اينکه جاي خيلي باحالي بخواي بري- اوه، خواهش ميکنم-
"بيخيال. قبول کن، "دف
تو هم اندازه ما دوست داري بري- آره، شايد-
$18.26.
.من 7 دلار دارم
اميدوارم وقتي داشتم 50 دلار .از دستگاه کش ميرفتم حواسشون نبوده باشه
شايد بتونيم "بيلي" رو .التماس کنيم تا بهمون بگه جشن کجاس
يه چي رو ميدوني؟ شايد يه راهي باشه .تا بتونيم بفهميم جشن کجاس
"کارآگاه "کوردرو
من يه تصوير از تيرانداز .پارک "فرانکلين" دارم
...اه... شاهد .خوب نتونسته بود اون رو ببينه
اين همون مردي هست که به معتادي که داشت از يک زن بيگناه دزدي ميکرد شليک کرده؟
ميخواي دستگيرش کني يا بهش پيشنهاد کار بدي؟
ما جرمهاي واقعي "تو شهر داريم، "پاول
پس منو ببخش اگه مردي رو ...که يه مجرم رو گرفته
.رو بزارم ته پرونده هام
قبلا فکر ميکردم که پليسهاي ...اين شهر فقط تنبل هستن
.اما بدتر از اين حرفاس .اونا اهميت نميدن
ميدوني چيه؟ .چند تا تصوير از دزدها رو بزار
شايد خودمون تونستيم .نمونه منطبق پيدا کنيم
جيم، پليسها مجبورن .پرونده هاشون رو اولويت بندي کنن
. شايد ما هم بايد اينکارو کنيم ...منظورم اينه کي آسيب ميبينه
...اگه بزاريم آزاد بمونه جمعبت معتاد ها؟
..بزاريم آزاد بمونه؟ تا ...يه آدم بيگناه رو بکشه
يا يه بچه وقتي تو تير رس شليک هست کشته بشه؟
.نه. اون خطرناکه .همين حالا هم بايد متوقف بشه
...نميتونيم همينطوري بزاريم اطراف بگرده تا با خلافکارها مبارزه کنه؟-
.جرج، اين مرد مثه من نيست
.اون يه آدم خودسره- اين دقيقا همون کلمه اي هست که واسه کاري که تو ميکني به کار ميبرن-
...هي، ممکنه که من با خلافکارها مبارزه کنم
.اما حداقل اونا رو مجازات نميکنم که
.اينجا طبق قانون کار ميکنم
قوانيني که وقتي اينکارو شروع .کرديم خودمون وضع کرديم، جيم
هي، ميدوني چيه "جرج"؟ ...اگه مجبور باشم اينو بهت توضيح بدم
شايد بهتر باشه که خودم تنهايي .اين قضيه رو دنبال کنم
پولش رو پرداخت ميکنم- آره، معلومه که پرداخت ميکني-
اين در واقع زيرکي هست ...که نمره 15 بگيري
نه اونقدر بالا هست ...که کسي رو مظنون کنه
و نه اونقدر پايين که عملکرد .هفته قبلت رو غير متعارف نشون بده
"من تقلب نميکنم، آقاي "ليچ فيلد
توقع داري باور کنم که يه روز ...از خواب بلند شدي
و تصميم گرفتي که سخت درس بخوني؟- ...حدس ميزدم شما هم از سقوط هواپيما نجات پيدا ميکرديد
زندگي متفاوتي رو شروع ميکرديد- همچين فکري ميکنم-
يه نمره 15؟
جدا، پسر، هر چيزي که تو توش هستي منم ميتونم يه ذره ازش داشته باشم؟
!محکم اونا رو بزن، رفيق !محکم بزنشون
ميخواي برسونمت؟- نه، بابام مياد دنبالم-
ميخوايم بريم براي سفرمون .يه سري وسايل بگيريم
عاليه، مرد. باباي من .هميشه با دوست دختر جديدش هست
خيلي خب، تا بعد- فعلا-
!آماده! زود باش
الو؟- "سلام "جي جي
اوضاع چطوره؟- خوبه-
دير مياي دنبالم؟- ببين-
...ميدوني که چقدر منتظر بودم
...تا با هم به سفر کوچولومون بريم اما
.اما داري قرارت رو باهام بهم ميزني
...نه. من فقط... دارم ...يه کم عقبش ميندازم
تا اينکه اوضاع يه کم ارومتر شه- آره، حتما-
احساس بدي دارم اما ...اينجا بهم نياز دارن
قابليت خاص منو، ميدوني ديگه .گوش کن، متاسفم
جي جي؟ همه چي مرتبه؟
چي؟
،ام، آره. بابا، ببين بايد برم، باشه؟
.تو خونه ميبينمت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
جيم، ميدوني که چقدر اون .منتظر اين آخر هفته بودش
.ميدونم، منم منتظر بودم .اما باهاش در اين مورد حرف زدم
،بهش گفتم، ببين ...به محض اينکه اين آدم رو گرفتم
وقت زيادي براي سفر کردن دارم- آره، البته تا آدم بعدي-
.صبح بخير
...اوه، هي، پسر. در مورد ديروز
.ببين، بهتون گفتم که، مشکلي نيست .به بهترين شکل موضوع حل شد
.ميخوام به تيم فوتبال ملحق شم
تيم فوتبال؟- واقعا؟ اين... اين عاليه-
آره. فکر ميکنم واقعا ميتونم .امسال بهشون کمک کنم
"مربي از خود راضي تيم "باسکين ...ميزاره که تست بدم
اما- از اينکار مطمئني؟-
اره. چرا نبايد باشم اونوقت؟
خب، چونکه ميدوني، جيم... تو- قد کوتاهم؟-
...و بازيکناي تيم همه جيم-
.از من گنده تر هستن
و قبلا اصلا نشون نداده بودي .که تمايل به اينکار داري
...يادت مياد چند دفعه ازت خواستم
تا با من توپ پرتاب کني؟ .اصلا توجه نشون نميدادي
پس وقتي که شما ازم ميخواين بازي کنم ...مشکلي نيست
اما وقتي خودم ميخوام اينکارو کنم بد ميشه؟
نه، نه، نه... فقط فوتبال؟ جدا؟
منظورم اينه، فکر ميکني واسه اينکار ساخته شدي؟
پس شما فکر ميکني ميدوني که من واسه چي ساخته شدم، بابا؟
چونکه من که فکر نميکنم .شما چيزي در موردش بدونين
جي جي
...به مغزم خيلي فشار آوردم
.و فهميدم اسمش "آندرو مايرز" هست .لااقل فکر ميکنم که اين باشه
جرج. چي مجبورت کرد تا نظرت رو عوض کني؟
بيخيال، مرد. هر .بتمني به يه رابين نياز داره (اشاره به همکاري بتمن و رابين در کميک بوک بتمن)
به چند سال قبل برميگرده ...و اينو يادم مياد چون
اولين هفته کاريم در دفتر ...وکالت بود
.پسر "مايرز" تير خورد و کشته شده بود ...پليسا مظنون رو بازداشت کرده بودن
اما ما نتونستيم پرونده اي درست کنيم .واسه همين مجرم ازاد شد
يه سال بعد .همون مظنون با شليک گلوله کشته شد
.تيراندازي هنوز حل نشده باقي مونده
شاهدين ميگن که مردي رو ديدن .که لباس خاکستري بيسبال تنش بوده
"پس تو فکر ميکني که "مايرز ...مردي رو که پسرش رو کشت، کشته
و انقدر از اينکار خوشش اومده که ديگه متوقفش نکرده؟
اينو ديگه نميدونم ...اما يکي از بازجو هاي ما ميگه که
مايرز بيشتر وقتش رو در يک کافه .کوچيک سمت جنوبي ميگذرونه
خب، فکر کنم که بايد يه ملاقات .کوچيک با آقاي "مايلز" داشته باشيم
بايد رانندگي کنم يا ميتوني ...منو رو کولت سوار کني و
...ميتونيم
.رانندگي ميکنم
.اينطوري خيلي بهتره
"مربي "باسکين .جي جي اميدوارم که واسه امتحان ميان ترم امروز آماده باشي
با يه ارائه خوب و ممکن نمره 15 .رو بتوني باز بگيري
چيکار ميتونم واست انجام بدم؟- تيم فوتبال-
درباره اون چي؟- .ميخوام بازي کنم
...اه، جي جي، نميخوام توهين کنم ...تو بچه باحالي هستي اما
.قدت اندازه قد دختره منه شايد هميشه ميدونستيد-
که قراره هم مربي تيم فوتبال بشيد ...و هم معلم تاريخ
يا شايد هم در طول زندگيتون ...اينو فهميديد
اما آرزو هاي ما هميشه .بر طبق برنامه اتفاق نميافته
پس يه قراري با هم ميزاريم ...من بالاترين نمره امتحان ميان ترم رو ميگيرم
.و شما بهم اجازه ميدين تا واسه تيم تست بدم نظرتون چيه؟
تابلو بازي در نيار اما شبيه اوني هست که تو پارک بود؟
.نميدونم. مطمئن نيستم .سخته بگم
باشه. پس باهاش صحبت کن و .ببين چه حسي داره
يه چيزي که خلافکارها عاشقش هستن .اينه که درباره خودشون حرف بزنين
بزار احساس راحتي کنه، تا .اينطوري بيشتر دربارش بفهمي
...همونطوري که وقتي مجرد بودي
فکر کن که اينم يه قرار هستش .اما با يه آدم رواني
چيه؟
.قهوه، لطفا
طرفدار بازي هستي؟
نه- ...اه، جي جي... پسر من
.اونم قبلا اصلا طرفدارش نبود
اما يه دفعه .ميخواد که بره عضو تيم بشه
هيچ چيز رو نميشه درباره بچه ها حدس زد،ها؟
...يه روزي تو قهرمان اونايي و بعد
...يه مدتي، ديگه باهات کاري ندارن
و تو هرگز بعدش شانس اينو .پيدا نميکني که دوباره قهرمانشون بشي
.مواظب خودت باش
.اه، مرسي
.خيلي سريع بودش فکر ميکني اون تيراندازه؟
فقط فکر ميکنم اون مردي هست .که ميخواد تنها گذاشته بشه
کيتي، فکر کردم که گفتي .تحقيقات روي خانواده رو يه جايي مخفي کردي
اره. کرده بودم- آره، پس اين جواب آزمايشات چيه؟-
اين آناليز خوني هست .که از من و جيم گرفته شده
نه، اين جواب مربوطه به .گياه عجيب آمريکاي جنوبي تو
بايد به عنوان بخشي از گزارش پيشرفت کارت .بفرستيمش براي هيات مديره
...اين تکه هاي نوکلئوپيپتيدي
همون ناهنجاري کروموزومي هست ...که ما توي
...خون جيم، من و مال دفني
کيتي، ميدوني اين چه معني اي ميده؟
!اوه خداي من
...هر چي که اين گياه رو خاص کرده
.ما رو هم خاص کرده
مزاحم شدم؟
اه، چي؟ نه
ام. نه . ما ...ما فقط داشتيم
در مورد دوره هاي زمانيمون حرف ميزديم- درباره کار حرف ميزديم-
دوره زماني که دوست داريم .در اون مدت کار کنيم
باورم نميشه شما 2 تا .منو تو گرفتن بودجه تحقيق شکست دادين
.نه، حتما بايد اينکارو بکنيم
اگه "مايک" بفهمه .حتما اونو ميکشه
"سلام "بيلي
ما همديگه رو ميشناسيم؟
...نه. منظورم اينه
من تو رو ميشناسم .اما احتمالا تو نميشناسي
.درسته. منظور منم همين بود
اين دختر کيه و چرا داره با من حرف ميزنه؟
.من "دفني پاول" هستم
فقط ميخواستم بگم ...خيلي هيجان زده ام
براي مهماني اين آخر هفته ...و ميتونم اگه بخواي چيزي بيارم
.فقط با دعوت ميشه اومد
و اگه دعوت نشي .پس نميدوني محل مهموني هم کجاست
.اوه، من ميدونم کجاست .تو خونه "آلک کاستر" هستش
.آره. حق با توئه
...خب فکر کنم همديگه رو اونجا ببينيم
همون موقع ما داريم .تو خونه "پاول استپتو" حال ميکنيم
.عاليه. اونجا ميبينمت
.ميبينمت
مطمئني حالت خوبه؟ ...آخه معمولا
.وقتي نگهباني ميدادي زياد حرف ميزدي ...نه
داشتم به حرفي که زده بودي .فکر ميکردم
تو که واقعا فکر نميکني منم از اون آدماي خودسر باشم؟
اوه. يه بار دعوا کرديم با هم تا آخر عمر ميخواي بکوبيش تو سرم؟
...نه، فقط
فکر ميکردم که با اون .فرق داريم
.فکر کنم فرقي نداريم
جرج- برو-
!اوه نه
مايرز؟
!تو
!تو کشتيش
.پاول
اينها "ادوارد" و "آليس کاستيگان" هستن ...زوجي که
که شاهد تيراندازي ديشب .تو پارک بودن
.ميتونن واست مجرم رو توصيف کنن
.متاسفم. من يه کم حساسيت دارم .بفرماييد بشينيد
.سلامت باشيد
.مرد کوچيک... ببين
.لباست رو درست نپوشيدي
.اينه. درسته. بفرما- گوش کنين. گوش کنين-
ميخوايم تمرين جديدي رو .امروز انجام بديم
.اما اين دليل نميشه تا کار دفاع آسونتر بشه
ميخوام همه بهترين بازيشون رو انجام بدم. شنيديد چي گفتم؟- !آره
!خيلي خب. بريم
!بريم! بريم !بريم! بريم
!بريم
!آره، بچه! بريم
.رختکن دخترا اونطرفيه
.پاول
تو فرصتش رو بدست آوردي اما مطمئني که ميخواي اينکارو کني؟
پسر، وقت بازيه !عزيزم! بريم
!آره! واو! آره
آره
.خيلي خب. قرارمون سر جاشه
.بريم
.باشه
.مقاله جالبيه
خوشحالم قبل اينکه .کيتي قايمش کنه، پيداش کردم
اصلا تعجبي نداره که .شما 2 تا اينقدر مرموزين
...معذرت ميخوام. نمفهمم که درباره چي
.فيلم بازي کردن بسه. همش اينجاس ...تحقيقت
فقط به گياه قديميت محدود نميشه، مگه نه؟
.ببين، ميتونم توضيح بدم
...همه اين اطلاعات بهم ربط داره
قانعم کن .من روي اين ساختمان نوکلئوتيدي کار کردم
چيزي که نميتونم بفهمم اينه که ...چرا اينوقت با ارزش رو
در راه مطالعه اطلاعات .يه دانشمند ناموفق خرج کردين
.البته اگه نميدونستين اينو
.اين نوشته مربوط به تحقيق دکتر "داگلاس ولسون" هست
...اون اين جهش کروموزومي رو سالها قبل
.قبل اينکه "گلوبال تک" اخراجش کنه
ولسون؟- ...وقتي اينو تو بايگاني پيدا کردم
...بدون نام و نشان بود يه حرفي محض نصيحت ميتونم بگم دکتر؟-
تمرکزتون رو به گياهتون بدين ...يا بودجه تون ممکنه
بيوفته دست گروهي که .ارزش بيشتري واسش قائل ان
...خب اگه بتونين مشخصات مضنون رو بدين
.ميتونم يه چهره اي رو ترسيم کنم ...اگرچه کاملا درک ميکنم
که هوا تاريک بوده اون شب ...و شما
...احتمالا نميتونستيد نه، نه ما اون مرد رو واضح ديديم-
.دقيقا جلوي ما بود
لحظه شماري ميکنم تا شما .اون عوضي رو دستگير کنيد
.هر جا ببينمش ميشناسمش
.سلامت باشي
.خيلي خب
.آره. اينطوري بهتره
.باشه
.شروع ميکنيم
شکل صورتش کشيده بود؟
نه، بيشتر گرد ميومد .مثه يه توپ
.بزرگ، چاق، صورت گوشتي
و سن تقريبي اش چقدر بود؟ .به نظر که جوون ميومده
.نه. نه، مطمئنا ميانسال بودش
اوه، آره. اوه، آره .جوون نميومدش
موهاش چطوري بود؟ يه سر گنده پر از مو داشت؟
.اوه، خدا، نه، نه، اصلا .نه، اصلا
.نه، اين... موهاش لخت بود .موهاي لخت بلند
.اوه. خوبه پس .خيلي خوبه. خيلي خوبه
.داريم به يه جاهايي ميرسيم
.برميگردم دوباره سر چهره اش
.يه جورايي لب معمولي داشت
اره، اينا چيه، ام، اه اه، بهشون چي ميگن؟
اه... مثه .همين لبي که شما داريد
من؟
.لب کمان مانند
.دقيقا
...هي. اون گقت شبيه لب تو
.نه مثه لب "انجلينا جولي" که چيه؟ اولين روزه کاريت هست نکنه؟
مشکل چيه، پاول؟ همه چي مرتبه؟
چرا اينطوري عرق کردي؟
...اه... وقتي کار هنري ميکنم احساساتي ميشم
...و وقتي که اينطوري ميشم
.عرق ميکنم
.همسرت، زن خوش شانسيه پس
.ادامه ميديم
!برو
ما ميريم مهموني- !امکان نداره
...البته که امکان داره اوه-
.ساعت 8 شب خونه "پيتر استپتو" شروع ميشه
...وايسا. يعني همينطوري بهت گفت
به همين سادگي؟- آره، به همين راحتي-
!شگفت انگيزه
...اه و درباره عجيب بودن حرف زديم
.اوه، خداي من .اين... برادر منه
!رينولدز بيا بيرون
.خيلي خب، "پاول". يه توپ بلند ميخوام
آماده اي تا نشونم بدي چي بلدي؟
اينو داري جاي من ميفرستي تو زمين؟- از تو که بدتر نيستش-
"جي جي، "سمت راست رگ داگ (تاکتيک فوتبال)
.جدي ميگي؟ عجب آدم احمقي
.هي، کوچولو. پشت سر من وايسا
.آره. خيلي خب. عاليه
Blue 34! Blue 34! (تاکتيک فوتبال)
.زودباش مغز .کارت رو شروع کن
!آماده
!پاول
خيلي خب، بهت قول نميدم ...تا زمان بازي کردن بهت برسه
...احتمالا اصلا نتوني بازي کني ...اما هر کار عجيبي که کردي
باعث شد يه جا واسه خودت .تو تيم بدست بياري
جي جي، تقريبا همه اش به مامان و بابا .در مورد اين مغز با هوش تو دروغ گفتم
...تو ميخواي اونا بهت افتخار کنن
.جوري که انگار خودت انجامشون دادي اما، جي جي، فوتبال؟
اخرين باري که ديدمت .لباسهاشم اندازه ات نبودش
ميخواي يه چيز ديوانه کننده در مورد فوتبال بدوني؟- حتما-
همه اش بر پايه رياضيه-
آره، اينو به اون گردن کلفتي که .تو کلاس سلامتي نميزاشت جلو رو ببينم بگو
فوتبال چيه اصلا؟ ...يه بازي طولي که
... با تحليل ساده مسير حرکت
ميشه فرمولي بدست آورد که .مسير رو حدس زد
ميدونم حالا احتمالا به ...چي فکر ميکني
.جي جي هيجان زده ...اين چيزي بيشتر از
...مکانيک نيوتن که بر پايه
.قوانين "کپلر" اقتباس شده ...اما من بهت ميگم
معادله هاي معمولي زيادي .اين مورد رو تاييد ميکنه
...اه، خيلي خب، بچه باهوش ...ميتوني يه طوري ساده بگي تا
مردم عادي هم بفهمن؟
يعني اينکه لازم نيست گنده باشي ...يا سريع يا ورزشکار
.تا يه بازيکن فوتبال خوب باشي .فقط کافيه مثه... تو باشيم
اين معنيش اين نيست که ...ما پيشرفت اون رو تحسين نميکنيم
اما وقتي دانش آموزي مثه ...جي جي عملکرد درسيش
...با اين سرعت تغيير ميکنه
که ما نميتونيم کمک کنيم اما باور داريم .که موردهايي ديگه اي در کار هست
.قبول کنيد. پسرتون مواد مخدر مصرف ميکنه
هي. درباره پسر منه که .داريد صحبت ميکنيدا
.جيم
.متاسفم
.من نميفهمم
...اولش "جي جي" مردود ميشه
و شما به ما ميگيد که اون ...نميتونه درست درس ياد بگيره
بعدش که خوب نمره ميگيره به ما ميگيد که، بيش از حد داره خوب کار ميکنه؟
ديگه چطوري ميتونيد توضيحش بديد؟
140سانت، 45 کيلو وزن داره
و ميره تو تيم فوتبال؟- "آقاي "ليچ فيلد
...خواهشا، فقط ميتونين
به ما بگين که فکر ميکنين .چه اتفاقي براي پسر ما داره ميوفته
.خب، با يقين نميتونيم بگيم
...اما با توجه به اين موضوع خاص
و بهبود عملکرد ميتونه پاي ...مواد مخدر در کار باشه
که باعث نمره هاي بالا .و فعاليتهاي اجتماعي اون ميشه
البته... اين خيلي معمول و رايج تر .از اون چيزي هست که شما فکر ميکنيد
مواد مخدر؟
من... متاسفم ...نميتونم تصور کنم، جي جي
.ببينيد. ببينيد
جي جي در مدت کوتاهي .خيلي تغيير کرده
...شما بايد از خودتون بپرسيد
که اگه مواد نيست پس اون چه رازي رو داره مخفي ميکنه؟
.باورم نميشه
.جي جي، آروم باش ...فقط ميخوايم بپرسيم
که اگه اتفاقي بيوفته تو مياي پيش ما ديگه، ها؟
اصلا شده بود که وقتي ميرفتيد ...تيم فوتبال
ازت بپرسن که مواد مصرف کردي يا نه؟
.اين کاملا فرق ميکنه ...وقتي من به سن تو بودم
چي؟ بگو، بابا- مثه من نبودي؟-
جي جي شايد چيز خاصي واست اتفاق افتاده .اما تو ازش خبر نداري
.شما فکر ميکنيد که منم قدرتي رو دارم
...که چي، نمره خوب ميگيرم
و برم تو تيم فوتبال؟
.امکانش هست .ممکنه که حتي تو متوجهش نشده باشي
.هي، به من نگاه کن
و بهم بگو که هيچ قدرتي نداري
.من حرفت رو باور ميکنم. واقعا ميگم
.حق با شماست
.من قدرتهايي دارم
براي اولين بار تو عمرم ... بالاخره تو کارهايي موفق شدم
.چونکه خودم رو باور کردم
خيلي خوب ميشد اگه شما .هم باور ميکردين
.خب، مجبور بوديم بپرسيم
واقعا؟
جيم. اين چيه؟ چه خبره؟
که انتظار ميره همان مظنون... .پارک فرانکلين باشه
...لطفا با پليس محلي تماس بگيريد
اوه، اره، اوه .اين منم
...ميخواستم در موردش بهت بگم
اما... ببين... يکي .تو پارک منو ديد
جيم- سعي کردم يه جورايي چهره نگاري رو تغيير بدم-
.اما نتونستم. متاسفم باشه-
فراموش... فراموش کن .مساله پارک رو
.تو اينجا نيستي
ميدونم چه شکلي ميشه .وقتي همه اش درگير کارت باشي
من اينطوري نيستم- بيخيال-
.تو... تو سفرت رو با پسرت لغو کردي
...حتي نميدوني مواد مصرف ميکنه يا نه
.چونکه خوب نميشناسيش ...ببين، من نميگم که
مادر خوبي بودم واسشون ...اما الان که اينجام
.چون يه بار اين تجربه رو داشتم
هيچي براي من مهمتر از اين ...بچه ها نيست
اما من کارم رو هم انجام ميدم .چون واسم اون هم خيلي مهم هست
يه چيز رو ميدوني؟
نميتوني هميشه .هر دو مورد رو با هم داشته باشي
بايد در اين مورد ...تصميم بگيري که
...چطور فردي ميخواي باشي
ميخواي يه پدر خوب باشي يا يه آدم خودسر؟
اين چهره نگاري اصلا توجهت رو جلب نکرد، پاول؟
يادم رفت زيرش رو امضا کنم؟
.نه
...وقتي چشمام رو بستم و خوب فکر بهش کردم
...فهميدم که اين عکس يه کمي شبيه
.تو هستش
.کوردرو
اين آدمي که تصويرش اينجاس ...مظنون ما نيست
.اين مرد "اندرو مايرز" هست ...عاليه. حالا اينجا 2 نفر رو داريم که
.نقش کارآگاه رو بازي ميکنن ...ميدوني
...فقط براي از اشتباه در آوردنت ميگم
.که من دستيار وکيل ناحيه هستم ...مردي که پسر 16 ساله اش
.با شليک 2 تير به سرش به قتل رسيد
.آره، خودمون هم اينو ميدونيم
آره، اما اينم ميدونستي که اين اتفاق تو پارک فرانکلين رخ داده؟
...وقتي ميخواستي بگيريش باهام تماس بگير
اما اين به قدري هست که "مايرز" رو ...چک کني
ببيني که اگه قرباني اونو شناسايي ميکنه ...يا نه و اگه اينکارو کرد
يه جورايي تو تبديل به يه قهرمان ميشي، نه؟
.خوبه
.باشه. ميگيريمش
خيلي خب، اينطوري اينکار انجام ميشه
قرباني مياد داخل ...و اگه تونست مجرم رو که
.اونجا وايساده شناسايي کنه ...آره به غير از اينکه نميدونيم
.واقعا مظنون گناهکار هست يا نه
هي، ببين، تا موقعي که ...پليسا به اون مظنون باشن
.به تو مظنون نخواهند شد .بعلاوه من فکر ميکنم که اين همون مرد هست
.نميدونم. من به چشمان "مايرز" نگاه کردم
.مطمئن نيستم که کاره اون باشه .خب، مشکل همينه
تو به چشمهاش نگاه کردي و هميشه همه رو دوست داشتي- نه نداشتم-
.به استثناي "کودرو" ، اره از همه خوشت مياد
.اين فقط جزني از دنياي "جيم" هست
.تو... تو دنيا رو از نگاه خودت ميبيني .منم دنيا رو ميبينم
ميدوني چي ميبينم؟ .دزدي، تجاوز، قتل
جداي از اينها ...من به عنوان يه وکيل ميگم، مردم مزخرف هستن
حتي آدمايي که تو نگاه اول هم نشون نميدن که مزخرفن- مزخرف؟-
.آره. قرباني اونو شناسايي نکرد .آزاد شدش
کار رو ادامه ميديم ديگه، درسته؟
مجوز بازرسي از خونه اش رو بگيري، شايد؟
.دارم بهت ميگم. اين همون آدمه .فکر کنم حق با توئه
.اما آزاد شد... البته فعلا
اصلا امکان نداشت اينقدر باحال باشيم .که بتونيم اينجا بيايم
.البته که باحاليم
.اما اون اصلا اينطوري نيست
جي جي! اينجا چيکار ميکني؟
چي؟
.به مامان گفتي که با "دکلان" ميري سينما
خب که چي؟ تو هم به مامان گفتي "که ميري پيش "مگان
...ببين، اگه دستگير بشي
براي تمام عمرت مجازاتت ميکنن .نميزارن بياي اينجور جاها
چرا واسه تو اهميت داره؟
اهميت ميدم چونکه اينم !يه دروغ ديگه هست جي جي
يکي ديگه از رازهاي تو ...که منم بايد پيش خودم نگهش دارم
و من نگهش داشتم وقتي که ...تو به مامان و بابا دروغ گفتي
چونکه تو دوست داري که .اونا بهت افتخار کنن
اما اين... تيم فوتبال؟
تو داري از قدرتت سوء استفاده ميکني .تا دوستهاي جديدت رو تحت تاثير قرار بدي
خب، لازم هم نيست تا نابغه باشي ...تا بفهمي که
...نميتونستي بدون اينکه از قدرتت استفاده کني
.بياي تو اين مهموني
.اما من هنوز خودمم، جي جي .اين فرق ميکنه
.تو کاملا فريب کاري
تو اينجا چيکار ميکني؟
.تا بعد
!جي جي .اين مهموني خصوصيه
از کجا ميدونستي که حتي مکانش کجاست؟
منظورت اينه بعد از اينکه گفتي خونه "آلک" هست؟
لازم نيست بگم که اينجا .جاي دانش آموزاي سال دومي نيست
...اوه؟ خب، برادر من که اينجاس
.اون سال اوليه که اون عضو تيم فوتباله-
پس تا وقتي که تو و دوستات ...به سال بالاتر نيومديد
.بايد ازت بخوام که بري بيرون بموني
.و بايد صريح بگم که اينجا "جاي بازنده ها" هم نيست
.يه خبر بد عزيزم. نوشيدنيمون تموم شده
.تمام و کمال
.بدون آبجو بيشتر. مهموني تموم ميشه
.براي بعضي اقراد، واقعا همينطوره
يه چيز رو ميدوني؟
ميتونم واستون بيشترش رو جور کنم- واقعا؟-
چطور؟
.سلام
چند تا آدامس ميوه و چند قوطي آبجو .برداشتم
.آلماني هست... احتمالا
.باشه، مشکلي نيست مواد مخدر هم ميخواي نکنه؟
.هوم. با مزه بود
اه، کمکم ميخوام تا اين بسته ها .رو ببرم تو ماشينم
پس فکر ميکني من به تو مشروبات الکلي ميفروشم؟
چونکه مردي که اينجا کار ميکنه بهش مياد که اينکارو کنه؟
...نه، فکر نميکنم رئيست بخواد بدونه که
.پول از دخلش ميدزدي
ببين، نميدونم از کجا به ذهنت رسيده ...که من پول ميدزدم
.ميدونم که ميدوني خودت خب، ميتوني ثابت کني؟
چونکه اگه نتوني .حرفت خلاف حرف من خواهد بود
در طرف ديگه ...تو يه دختر سن پايين هستي
که ميخواي الکل بخري .و اين کاملا غير قانوني هست
.و فکر ميکنم که بتونم ثابتش هم کنم
پس يه دقيقه بهم وقت بده .تا به پليس زنگ بزنم
.من... ام
نه موبايل، نه آهنگي .نه لپ تاپي و نه تلويزيوني
شايد بهتر باشه با بيرون رفتن .هم فعلا خداحافظي کني
ميدوني يه چيزي رو داري؟ ...بايد با همه چيز خداحافظي کني
.بشين
.چونکه ديگه پات رو از اين خونه بيرون نميزاري
نه... يک هفته براي دروغ گفتن ...يک هفته براي خريد الکل
تلاش براي خريد الکل در واقع- يک هفته هم براي دستگير شدن-
.اوه! اين فقط يه اخطار بود
به چي داشتي فکر ميکردي؟- فکر نميکردم-
من راحت ذهن مردي که تو ...فروشگاه کار ميکرد رو خوندم
.و بعدش خواستم ازش اخاذي کنم
.اخاذي؟ صبر کن
اين شايد باعث بشه تا .جريمه هاي کاملا جديدي رو در نظر بگيريم
فقط داشتم کاري ميکردم که بچه ها .از من خوششون بياد
.معذرت ميخوام. خودم اصلا چيزي ننوشيدم
.سلام، دير کردي ...اه، من و دکلان
فيلم بيشتر از اون چيزي .که ما فکر ميکرديم طول کشيد
حالا اينجا چه خبر هستش؟
به تو ربطي نداره، جي جي .فقط برو بالا
دفني، چطوري بايد از اين به بعد ...حرفهايي که از دهنت
مياد بيرون رو باور کنيم؟
!من چيزي ننوشيدم! قسم ميخورم
فقط از قدرتهام استفاده کردم .تا برم به اون مهموني
که بدون اون نميتونستم برم به اونجا- اه-
ميدونم اين ديوانه کننده ترين سناريويي هست که .هيچ کس هم اونو نميتونه درک کنه
.اون داره واقعيت رو ميگه
.اون چيزي ننوشيد و تو اينو از کجا ميدوني جي جي؟
نکنه تو هم ميتوني ذهنها رو بخوني؟
...نه، چونکه
.خودم هم اونجا بودم
جيم، ما قبلا يه رويه اي داشتيم- آره آره باهاش آشنا هستم-
تو سر کار ميرفتي و من بايد .با بچه ها طرف ميشدم
ببين، اين اتفاقي هست که وقتي .اينطرفا نيستيم رخ ميده
پسر 14 ساله مون دزدکي ميره .به مهموني دبيرستاني ها
.دخترمون دستگير ميشه
.اه، و اين فقط يه هشداره
.ببين، حق با توئه
حق با تو بود. اين اواخر خيلي .خونه نبودم
.اما داشتم خلافکارها رو ميگرفتم ديگه
ميفهمم جيم .اما بچه هامون اينجا بهت نياز دارن
.اونا به والدينشون نياز دارن
منظورم اينه اونا همه اين ...سالها به تو هم نياز داشتن
.و من فقط بودم که حواسم بهشون بود
کي نوبت تو ميشه که حواست بهشون باشه؟
الو؟
.سلام، منم، کيتي
يادت مياد که ازم خواستي به تحقيق دکتر "ولسون" نگاه بندازم؟
اينکارو کردم- کيتي خواهش ميکنم-
.الان وقت خوبي نيست .برو خونه. برو تو رختخواب
نه، نه، نه. بهم اعتماد کن .دلت ميخواد که اينو بشنوي
...خب چيزي که پيدا کردم
...اينه که غالبا روي درمان ژن سوماتيک (کروموزوم غير جنسي)
.که با دي.ان.اي جفت شده کار ميرده
داشته روي يه واکسن کار ميکرده؟
.نه فقط همين
اون قسمتهاي آسيب پذير روي رشته دي.ان.اي قرنطينه کرده بود
...و تلاش ميکرد که درماني واسشون پيدا کنه
.مثه... يه جور درمان ژنتيکي
.منظورم اينه، که واقعا يه جور پيشرفت بزرگ بوده
...اما تحقيقش بعدا
.يه جورايي متوقف شده .خودشم ناپديد شده
کجا رفته؟
خب منم دوست داشتم بدونم، دکتر"ولسون" کجاست؟
.پس يه جستجوي عمومي انجام دادم .جستجوي اجتماعات حفاظتي رو انجام دادم
جستجوي اينترنتي رو براي .سوابق املاکش انجام دادم
حتي به دوست پسر سابقم که تو ...اف بي آي هست هم زنگ زدم
.تا با منابع اطلاعاتي فدرال تاييدش کنم
البته الان فقط باهاش معاشرت دارم- کيتي-
.خواهش ميکنم، برو سر نکته اصلي
...نکته اينه که
...همه جاي کره زمين رو بدنبال اين آدم گشتم
...و نهايتا فهميدم که
دليل اينکه هيچ چيز نتونستم پيدا کنم ...اينه که
...دکتر "ولسون" روي زمين نيستش اصلا
.دکتر "ولسون" مرده
يکي ديگه ميخواي؟
پليس مخفي دوباره برگشته- من پليس نيستم-
درسته. من يه آدمي ام مثه تو .کسي که به اطرافش اهميت ميده
خب، اگه اهميت ميدي که ...اون تيرانداز رو پيدا کني
.بايد بگم آدم اشتباهي رو گرفتي
آرزو ميکنم که باورم ميشدش اين موضوع رو .واقعا ميگم
اما اصلا مهم نيست .که من چي فکر ميکنم
ببين، پليسا فکر ميکنن ...که تو تيراندازي
.و اين يعني بدجوري دنبالت ميان
.به خودت بيا
.ببين. ميفهمم
درک ميکنم که چطور مردم ميتونن ...زندگيشون رو از دست بدن
...و ناگهان وقتي خودشون رو پيدا کنن که
دارن کاري رو انجام ميدن که .هرگز فکرشم نميکردن ممکنه اينکارو کنن
.گرفتم چي شد
منم بچه دارم- هي، من که بچه اي ندارم-
پاکسازي پارک پسرت رو .برنميگردونه
اين اون چيزي که فکر ميکني؟ ها؟
دارم از کسايي که پسرم رو کشتن انتقام ميگيرم؟
من "جک" رو خيلي قبلتر .از اون اتفاق از دست داده بودم
...وقتي از دستش دادم که
.ميدوني، درگير شغلم بودم
از دستش دادم .چون نشانه ها رو نديدم
همه اونها خيلي مهم بودن .و هيچکدوم واسم اهميت نداشتن
...اون به کمکم احتياج داشت
...و من سرم به کار خودم مشغول بودش
.شانس نجات دادنش رو از دست دادم
...من پدرش بودم
.و بايد اونجا ميبودم
...خب
فکر ميکني ديگران رو واسه اين اتفاق سرزنش ميکنم؟
.خودم رو ملامت ميکنم
.من اينکارو کردم. من پسرم رو کشتم
...بچه هات رو خيلي دوست داري
پس اينجا با من چه غلطي داري ميکني؟
چرا خونه پيش اونا نيستي؟
.صبح همگي بخير
خيلي خب، هيچکس حرفي براي ....گفتن به من نداره. ايرادي نداره
.چونکه ميخوام همتون حرفهام رو بشنوين
...دفني، تو از قدرتهات سوء استفاده کردي
چونکه ميخواستي ...احساس خوبي در مورد خودت داشته باشي
.و اصلا به عواقبش هم توجه نکرده بودي
و البته الان نميخوام ...اعتراف کنم
اما منم به همون اندازه .گناهکارم
...جي جي
تو قدرتي نداري، پس تو احساسي رو ميخواي ...که ما داشتيم
احساس متفاوت بودن يا ...معمولي بودن
و خيلي سخت تلاش کردي تا احساس ...خاص بودن داشته باشي
مثه همه ما. درسته؟
.آره، بابا
.درسته
ببين، حالا "جي جي" مثالي از .چيزي هست که هممون بايد باشيم
نميتونيم همش با اين قدرتهايي .که در اختيارمون هست وابسته باشيم
...بايد اين حس بد رو از خودمون دور کنيم
و به فعاليت هاي مثبت .تبديلشون کنيم
...و کاري که "جي جي" کرد. اين
.قدرتي بود که در درونش بود
...پس حتي اگه تو به دروغ هم گفته باشي
در مورد جايي که ديشب بودي ...اينکارو کردي چون
احساس کردي تلاشت بدون توجه و .بدون تشکر باقي مونده
...و جي جي
هرگز نميخوام دوباره .همچين حسي پيدا کني
ما معذرت ميخوايم که فکر ميکرديم .با مواد سر و کار داشتي، جي جي
و نميخوايم که اين اشتباه ...رو
...که ميدونيم تو کي هستي
يا داري کاري رو انجام ميدي تا .به چيزي که ميخواي برسي رو دوباره تکرار کنيم
پس همه ما امشب به بازي .تيم فوتبال تو ميايم
.ام، من که اساسا، بازداشتم
.تو هم مياي
!با شماره يک
!خيلي خب
اوه، خدا! واقعا ميخواي اينکارو کني؟
!"سلام "جي جي
!بهت افتخار ميکنم پسر
خيلي خب، پاول، آماده اي بهم نشون بدي چيکاره اي؟ .ببينم چه ميکني
دارن "جي جي" رو ميفرستن تو زمين؟
!"برو، "جي جي
!"خيلي خوبه، "جي جي
!"برو "جي جي !"برو "جي جي
!بيحرکت
!بندازش! تفنگت رو بنداز
.:: @bollbolljan_com ::.