.هر داستاني يه آغازي داره
...ما يه خانواده معمولي بوديم تا اينکه !محکم بشينين
!اوه، خداي من
.يه اتفاق غير عادي رخ داده
تو ميتوني يک چهارم مايل .رو با يه پرش طي کني، 5.5 تن رو بلند کني
.من سريع ام
.ميتونم افکار مردم رو بشنوم .من يه جورايي، هوش زياد دارم
هر وقت خواستي ...به مامان و بابا
در مورد قدرتهاي نبوغت بگي .خبرم کن
...پس تو پارکينگت رو تبديل کردي به
همه چيزي که يه مبارز .با خلافکارها نياز داره... مخفيگاه
نميبيني؟ بالاخره ميتونم .يه تغييري ايجاد کنم
فکر کردي فقط تو يه نفر هستي؟
بفهم که کي درباره اون ميدوني .و بعد حسابش رو برس
"خيلي خب، باهام رو راست باش، "دفني
نظرت در مورد اين کفش اسپرت چيه؟
فکر ميکنم دقيقا شبيه ...همون جفت کفشي هست که
سه روز پيش خريده بودي. حالا ميتونيم بريم؟
.به محض اينکه اينا رو تست کردم ميريم
.هاه. بد نبود
.از قوزک پا خوب مراقبت ميکنن
اوه. اين روزها بيشتر از پول بنزين .پول براي کفش خريدن ميدم
...ميدوني، اگه درباره اش فکر کرده باشي
واقعا بازم به ماشين احتياج داري يا نه؟
چونکه يه ماشين ميتونه هديه تولد .خوبي واسه من باشه
...ام. يا يه انگيزه خوب براي اينکه
يه چيزي که بهش "کار" ميگن .بدست بياري
.اينا خيلي باحالن نظرت چيه؟
.بابا، کفش ورزشي هاي قديميم خوبن
.جي جي، تو توي يه تيم فوتبالي
فکر کنم که جايزه ات .يه جفت کفش ورزشي جديد باشه
اگه بهتون بگم من به اون خوبي که شما فکر ميکنين نيستم چي؟
براي اولين بار تو زندگيت داري براي خودت اعتبار کسب ميکني؟
واقعا خوبي، خيلي خوب ...و احتياجي هم نداري
.تا کسي تو کارها کمکت کنه .بهت افتخار ميکنم، بچه
اين چيه ديگه؟
!زمين لرزه !مامان
.يه زمين لرزه بزرگ
همه حالشون خوبه؟
.آره.آره
!کمک
!نميتونم بيام بيرون
!کمک! نميتونم تکون بخورم
بابا! چيه؟
اگه اينو بيرون بکشي .زير اون له ميشه. بيا اينجا
...خيلي خب، اينو مستقيم بکش بيرون
.و نزار که به چيزه ديگه اي هم بخوره .چطوري آخه... بابا! همينکارو کن
جي جي، از کجا ميدونستي چيکار کني؟
.يه حدس کاملا شانسي
.ممنونم
عزيزم، اگه "جي جي" قدرتي داشت .بهمون ميگفت
...پس چطوري کار بيرون کشيدن زنه رو
رو امروز توضيح ميدي؟- اون فقط يه حدس بود-
.اين توصيف پيشرفته مهندسي مکانيک بودش
...قبول کن، "جي جي" فرق کرده
از وقتيکه از بزريل برگشتيم- آره، حق با توئه-
اون خيلي تلاش کرده که ...اين واقعيت رو که
همه خانواده اش جز اون .قدرت هاي ابر انساني پيدا کردن رو جبران کنه
جيم، پسري که مشکل يادگيري داشت ...يه دفعه به يه دانش آموز نمره 17
و بازيکن تيم فوتبال مدرسه تبديل شده؟
...خيلي خب. پس پس قدرت اون چيه؟
اينکه استعدادش رو کشف کرده؟ ...استف، اون تو چشماي ما نگاه کرد
و گفت که هيچ چيزي .تغيير نکرده
.خب، من ميخوام ازش آزمايش بگيرم
.من فکر بهتري دارم
چرا بهش اعتماد نميکني؟
اينکارو کرديم. ببين .اگه قدرتي داره بايد بدونيم
پس ميخواي چيکار کني، عزيزم؟
ميخواي به پسرت بگي ...که حرفاش رو باور نميکني
...و بعدش چي ازش نمونه دي.ان.اي بخواي؟
فکر کنم بتونم با راه .زيرکانه تري باهاش روبرو شم
ازم ميخواي که تو اين ليوان بشاشم؟
جي جي، بهت گفته بودم که ...براي تحقيق روي قدرتهامون
...احتياج به دي.ان.اي بچه اي هم دارم
.که قدرتي نداره، درست مثه تو
.فکر ميکني که اينقدر احمقم
ميخواي ازم آزمايش بگيري ...چون فکر ميکني که
من دارم بهت دروغ ميگم؟
نه. نه. نه، جي جي
تو تنها کسي هستي که هنوز خودش مونده .و ما بايد بدونيم که چرا
.ببين، اصلا موضوع مهمي نيست که ...فقط اين ليوان رو بردار برو تو دستشويي
شير آب رو باز کن- مامان، ميدونم که چطوري بايد بشاشم-
ببين، فقط الان يه جورايي ...مدرسه ام دير شده
.و تا الان بايد ميرفتم .فردا اينکارو ميکنم
تو راه خونه هم ميارمش به آزمايشگاه- باشه. فردا اينکارو کن-
کارامل يخ زده، با شکر اضافي ...و يه کمي هم قهوه شکلاتي روش
.همونطوري که تو دوست داري
جرج، ممنونم .اما ما در اينباره حرف زديم
آره. يه کاري رو موهات کردي، مگه نه؟
آره. يه کاري کردي. اوه، خداي من .براي شما دخترها هميشه کارسازه
نه. يه چي رو ميدوني؟ ...رنگ سبز، با چشمهاي تو
.جرج. بسه
نميتونم در مورد اين پرونده باهات حرف بزنم- چرا نميتوني؟-
.منو در جريان اخبار بزار .منم کافئينت رو تامين ميکنم
يه تيم هستيم ديگه- چونکه اين اطلاعات محرمانه هستن، واسه اين ميگم-
تو دستيار وکيل منظقه اي. چرا نميري با وکيل منطقه حرف بزني؟
چرا بايد برم با ...يه پيرمرد بد خلق حرف بزنم
وقتي ميتونم با تو صحبت کنم؟- جرج-
درسته. پس بهم بگو ...چه اطلاعات محرمانه اي تو اين جرم
.در شهر "پاسفيک بي" هست؟ منم تنهات ميزارم .فقط اينو بهم بگو
باشه. اما اين آخرين بار هست خيلي خب؟
.آخرين باره. باشه
...هنوز اين خبر رو به رسانه ها ندادن
...اما ظاهرا يه چيز غير عادي
.در مورد زلزله ديروز بوده
خيلي خب، مثه چي؟
.يعني اين تنها اتفاق نبوده
دکتر پاول- دکتر کينگ-
واسه شب بزرگت هيجان زده اي؟
اينطوري بودم. تا اينکه فهميدم ...چند تا از اعضاي هيئت مديره
.به افتخار اين گياه اينجا ميان
.اين مهماني به افتخار توئه .استفني
.کارت عالي خواهد بود. معذرت ميخوام
يه بحران کوچيک هست .که بايد بهش برسم
چطوري به ناحيه 7 نفوذ شده؟
.افراد حراست همه جا بودن .سه تا از نگهبان ها تو بخش ويژه ان. يکي هم مرده
...ميفهمي که با يه سلاح کشنده طرفيم
.که بايد سريعا جلوي بدتر شدنش گرفته شه
.نگراني وجود نداره
يه چيزه قوي نميتونه براي . مدت طولاني خودش رو مخفي نگه داره
صبح بخير، کيتي- صبح بخير-
...چطوري پيش ميره
...خب، اينکه به نظر فايل ارائه اي
که قرار بود در مورد سخنراني .من روش کار کني نيست
.خب، به خاطر اينه که نيست .خيلي جالبتر از اونه
داگلاس ولسون؟- اين تنها ردي هست-
که از اين دکتر در تمام ...آرشيو "گلوبال تک" وجود داره
و اشاره ميکنه که اون داشته روي تحقيقي کار ميکرده
که مثه همون جهش کروموزومي هست ...که واسه خانواده شما اتفاق افتاده
واسه همين تصميم گرفتم .يه نگاهي سريع بهش بندازم
و؟- تمام اين چيزها با يه الگوريتم 64 بيتي کد گذاري شده-
اما اتفاقي که بعد از اينکه ...بتونم اين رمز رو بشکنم ميوفته
ممکنه بهمون اطلاعاتي در مورد .تحقيق اون درباره قدرتها بده
...عاليه. ميتونم واقعا به بعضي از جوابها برسم
.با پسرم شروع ميکنيم
فکر ميکنم که اون هم قابليتي داره- جي جي؟-
.اوه، خداي من! اين معرکه اس چه قدرتي داره؟
.بهم نگو .نامرئي شدن. نه! پرواز کردن
اينو ميدونم که اصلا با عقل جور در نمياد .چون هيچکدوم از شماها تو نيرو هوايي نبودين
منظورم اينه، اولين چيزي هست .که به ذهنتون مياد
.نه. کيتي! کيتي اون نميتونه پرواز کنه، باشه؟
در حقيقت هنوز قبول نکرده ...که قدرتهايي داره
که براي همينه که اون فردا .براي دادن آزمايش مياد اينجا
پس اون سعي داره تا .رازش رو مخفي نگه داره
بيشتر ابر قهرمان ها وجه ديگه شخصيتشون .رو براي خانواده شون فاش نميکنن
.من مادرشم، کيتي
...مورد جالبيه .بيشتر ابر قهرمانها مادر ندارن
بيشترشون مرده ان يا ...از سياره مادريشون رفتن
.يا يه همچين چيزي
...ميدوني که قهوه فروشي هاي
زيادي نزديک مدرسه هست .که استخدامت ميکنن
...تا به "بيلي براونينگ" و
و دستاي مزخرفش خدمت کنم؟ نه، مرسي- اين همون-
اوليويا اينجا با معلم زبان انگليسي چيکار ميکنه؟
.آقاي رابينز، اوليويا، سلام
.سلام، سلام
.مگان، دفني
فکر کنم يه تصادف بودش که "اوليويا" رو .اينجا ديدم
چي باعث شد تا شما دو تا اينورا بياين؟- درخواست کار-
فهيمدم که هيچوقت کار کردن براي مردم .زود نيست
آره، منم همينطور ...و بعدش آقاي "رابينز" رو ديدم
و فکر کردم که براي دفتر گزارش نمره هام .مزاحم ايشون بشم
.به هر حال بايد برم
.درسته. خداحافظ اوليويا
و مطمئنم که با اين مشاوره .نمره بهتري خواهي گرفت
خداحافظ اوليويا خداحافظ
آقاي "رابينز" فکر نميکردم .اين اطراف زندگي ميکنيد
.خب زندگي نميکنم
اشتباه بزرگي بود .که اينطوري باهاش قرار گذاشتم
اگه به چيزي مظنون بشن .کارم تمومه
.خطي نداره
ها؟
.توي اون دفتر خطي نيست
احتمالا ميخواي که اينکارو .بدست بياري
"درسته. خداحافظ آقاي "رابينز
باشه. خدانگهدار
.اوه، خداي من! اونا با هم رابطه دارن
چي؟ تو از کجا ميدوني؟- ابله-
نميدوني وقتي مردم با هم رابطه دارن چطوري رفتار ميکنن؟
.اما آقاي "رابينز" معلم اونه
.بيشتر از يه راه وجود داره گمونم
اينو گوش کن. اون ...زلزله اي که تو توش بودي
خب؟- دليل اينکه چند ساختمون اونورتر از مغازه-
حسش نکردن اينه که .يه حادثه طبيعي نبوده
کار يه انسان بوده- چي؟-
لااقل اين چيزي بود که منبع من بهم گفت- تو منابعي داري؟-
چيه، تو قدرتهايي داري و چرا من نتونم منابعي داشته باشم؟
اينکاريه که من انجام ميدم- خب. ديگه منابعت بهت چي گفتن؟-
خب، اونا هنوز دارن ...ساختمون خراب شده رو وارسي ميکنن
...اما کارآگاهان فکر ميکنن که
يه جور نارنجک بيهوش کننده بوده- اون نارنجک نبود، جرج-
نه،نه. از اون نوعي نيست که نيروي هاي ويژه ازش استفاده ميکنن، خب؟
مثه...مثه .اينکه منفجر نميشه
بيشتر شبيه اينه که .امواج الکترومغناطيس ميفرسته
.ميتونست خانواده منو به کشتن بده
.آره، خب، اينو داشته باش
وسط همه اين لرزه ها داروخونه .مورد سرقت قرار گرفت
.صدها هزار دلار از دارو ها هم دزيده شد
يه نکته اي که هست اينه که ...معمولا نيروي دريايي، کماندوهاي نظامي
از اين مواد منفجره استفاده ميکنن .نه سارقين داروخونه ها
پس،چي،يعني اونا از اين نارنجکها براي پرت کردن حواس استفاده کردن؟
...دقيقا. در حين اينکه خانواده هايي مثه شما
توي داروخونه هستن ...چيزايي که احتياج دارن رو ميخرن
...مامانها يکي دو تا شامپو ميخرن
بچه ها التماس ميکنن تا شکلات بخرن ...يه دفعه بدون هشدار
.زندگي همه با يه صداي "بوم" عوض ميشه
...نگران جون خودشون هستن ...مشتري ها همه ميوفتن رو زمين
...در همين حين مجرم مياد داخل مغازه
.و هر دارويي که ميخواد رو برميداره
خدا به داد هر کي برسه .که بخواد قهرمان بازي در بياره اين وسط
.يه داروخونه ديگه هم مورد دستبرد قرار گرفته
"داروخونه "پي-رايت .دارو سازش هم مرده
!بريم بچه ها
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام. شاشت رو آوردم، مرد
رفيق. شوخيت گرفته؟ .اينجا نه
مال خودته؟
.نه. من يه جورايي موقع اينکار عصبي ميشم
اما اين از يه منبع .مورد اطمينان هست
چه اتفاقي مگه واست حالا افتاده؟
.والدينم حواسشون به من هست ...فکر ميکنن دوپينگ يا همچين چيزي
دليله اينه که .تو تيم فوتبالم
...اما اگه اينطوري نيست
واسه چي به اين نياز داري؟- اه، واسه داروي بيماري آسمم-
به احتمال زياد باعث ميشه .تا آزمايش اشتباهي مثبت شه
و اگه اين اتفاق بيوفته .من يه آدم مرده خواهم بود
.خب، اين نميزاره اينطوري شه .قول ميدم
يه بار و براي هميشه .اين اتهام رو ازت رفع ميکنيم
خيلي خب. مرسي، رفيق. بهت مديونم. ميبينمت- بهم بدهکاري-
.اوه، اوليويا اومدش
ميخوام يه تحقيق .کوچيکي درباره اش بکنم
.مگان، نکن. تو آدم زيرکي نيستي
اوه، سلام اوليويا- سلام-
خيلي عجيبه که اتفاقي توي ...کافي شاپ
اونطرف شهر بودي- منظورش اينه که-
"اول تو اتفاقي آقاي "رابينز .رو ديدي و بعدش هم ما تو رو
.اونا اصلا نميفهمن
.آره. همينطوره
منظورم اينه که، من... هر جايي ميرفتم ...تا آقاي "رابينز" رو
براي خوردن يه فنجون قهوه ببينم- زيرک باش-
ببينيد، اگه فکر ميکنيد که بين ...ما دو تا چيزي هست
بايد بگم که در اشتباهيد، خيلي خب؟
.امکان نداره در اين مورد بدونن
.خدا، کاش برن و تنهام بزارن
.معذرت ميخوام، اوليويا
.مگان واسه ناهار خيلي شکر خورده
.بايد بريم تا تو ترکيب قرار بگيريم
معذرت ميخوام. خبر جديدي نشده؟
همونطوري که ميدوني، خانواده من ...و من توي محلي که
اولين سرقت رخ داد بوديم .و کاملا در اين مورد کنجکاو هستيم
.به نظر که يه نارنجک بيهوشي ديگه بوده
اين يکي داروساز رو کشته .ستون فقراتش خرد شده بود
مرد بر اثر فشار وارده مرده- سرنخي هم هست؟-
آره، نوار دوربين نظارتي رو داريم .در حال بررسي اون هستيم
خب، شايد منم بتونم .نگاهي بهش بندازم
ميدوني که ميتونم اون رو نقاشي کنم؟
"کدوم بخش اينکه " ما چهره اش رو تو نوار داريم رو نفهميدي؟
.فقط ميخواستم کمکي کرده باشم
"بايد دستمون به اون فيلم برسه، "جرج
...تا بفهميم با چجور ديوونه اي
طرف هستيم- اگه ميتونستم کمک کنم ميکردم-
.اما الان منابعم در دسترس نيستن
.کودرو بهم اجازه نميده تا نزديک اونجا بشم
.اون رو در انبار مدارک گذاشته
چيه؟
واقعا؟
نه، نه، نه !نه، جرج. آره
!نه،نه، نه، نه .نميتونم مدرک رو بدزدم
حتي اگر هم ميتونستم قفل رو بشکونم .بازم ديده ميشدم
نه زماني که ميتونستي .سريع بدوي
نه. آره
!فقط... جرج
استفني هرگز واسه همچين .کاري بهم کمک نميکنه
.هي. نميتوني مطمئن باشي
.تا وقتي که ازش اينو نخواستي
.اصلا امکان نداره
فقط چونکه تو تصميم گرفتي ...تا اين شهر رو پاک کني
دليل نميشه که اينکار مبارزه يه شغل خانوادگي بشه- درک ميکنم-
.من و "جرج" يه چيزه ديگه اي فهميديم
...آره. آره. ما با هم زمان زيادي رو
براي طرح استراتژي وقتي که جيم .تو کافه بود گذرونديم
ها؟- معذرت ميخوام؟-
در واقع زندان جايي نيست .که کسي مثه جيم رو بندازن توش
...بيشتر ساختمانهاي تحقيقاتي دولتي
...مثه "منطقه 51" يه جور لرزش...اه
نورهاي روشن، ورقه هاي آهني .تو خودت دانشمندي
.با روال کار آشنايي ديگه
در مورد چي حرف ميزني؟ در مورد چي داره حرف ميزنه؟
.سوال خيلي خوبيه
چيزي که جيم به شما نگفته ...اينه که نوار دوربين نظارتي
...که الان تو اتاق مدارک اداره پليس هست
!جيم، ديگه نميتونم حقيقت رو پيش خودم نگه دارم !ديگه نميتونم
تو اون فيلم شوهر تو هست که از قدرتهاش داره استفاده ميکنه- اوه ، جيم-
جرج- استفني-
اون نميخواست به تو بگه .اما من نميتونم بهت دروغ بگم
فقط موضوع زمانيه
.با همه اين ريسکهايي که تو کردي
اينجا من تنها کسي نيستم .که داره ريسک ميکنه
باشه. اين نوار رو واست ميارم .اما فقط همين يه دفعه
.بعد از اون، همه اش ديگه به خودت مربوطه
چي؟
هي فقط به خاطر اينکه تو نميتوني به زنت دروغ بگي
.دليل نميشه که منم نتونم بگم
مگه چيکار ميکنه اگه بفهمه؟
مجبورم ميکنه که روي مبل بخوابم؟ !ما گرفتيمش
.جي جي! معذرت ميخوام .حواسم نبود که تو اينجايي
ساعتها تلاش کردم ...که تو اين ديوار امنيتي نفوذ کنم
.تا اين اطلاعات رو رمزگشايي کنم
.به هر حال، اومدم اينجا که... اينو بدم
اين همون نمونه اي هست .که براي گروه کنترله؟ بله
.آره
.به نظر که پيچيده مياد
پيچيده؟
.آغاز و شروع بهتر معني ميده
...اينو ميبرم به آزمايشگاه
قبل اينکه اينجا بوي خوابگاهم تو دانشگاه رو بگيره، باشه؟
.سلام
.مطمئنم امروز اون بيرون خيلي گرمه
سرت شلوغه، شلوغه، ها؟
.حتما باد بازش کرده
.بزار من برات ميبندمش
همين يکبار. دفعه بعدي .پاي خودته ديگه
.فکر کنم که کار کاملا خوب انجام شد
اوه، اره؟ کدوم بخش کار رو ميگي؟ ...همون بخشي که همسر من رو اغفال کردي
تا يه جرم مرتکب بشه؟ منظورت همونه؟
.شروع شد
.اينجا آقاي " نيروه ويژمون" رو نگاه کن
.اون همون مرد مورد نظر ماست
.اين که مرد ما نيست
.اين دختر ماست
.سلام
ممنون به خاطر کاري که .ديروز انجام دادي
بدون تو نميتونستيم انجامش بديم- خب، تو کجاي نوار بودي؟-
اه، نه، اوه به نظر دوربين در حال چرخيدن بود. شانس آوردم
خيلي خب، هر کي که ميخواد برسونمش .الان وقتشه
جي جي، ميخوام در مورد بازي .آخر هفته ات بدونم
خيلي خب، خيلي خب .کاسه ها رو بزاريد تو ظرفشويي
اوه، لعنتي! اوه، ته، اه .همه چي مرتبه. همه چي درسته
تو که واسه ريختن يه ذره شير گريه نميکني، مگه نه؟ دف؟
مامان، با اين قدرتها ...چيکار بايد بکنم اگه
اتفاقي چيزي رو بشنوم که نبايد ميشنيدم؟
خب، اگه مربوط ميشه به پدرت ...و من يا هر چيزي که من فکرش رو ميکردم
...وقتي که اون روز از حموم اومد بيرون !اي. ضايع
من فکر ميکنم "اوليويا شيفر" با .آقاي "رابينز" سکس داره
معلم زبان انگليسيت؟ مطمئني؟
.موصوع همينه .اوليويا دقيقا اعتراف نکرد
.در واقع، اونو رد کرد
.اما تو ذهنش رو خوندي
.اين عادلانه نيست ...من فقط يه کار ميخواستم
واسه اينکه ديگه بعد مدرسه .يه آدم خاص نباشم
.اوه، عزيزم. حق با توئه .منصفانه نيست
و ما هم اين قدرتها ...رو نميخواستيم
اما اونا رو داريم .پس بايد حالا با اونا کار درست رو انجام بديم
پس يعني بايد چيزي بگم؟- اين اتهام خيلي جدي اي هست-
.بايد کاملا ازش مطمئن شي
.اسم اون "ربکا جسپ" هست
پليس همين الان .در ليست مظنونين قرارش داده
يه سال و نيم براي چک برگشتي .زنداني بوده
به خاطر رفتار خوب .شش ماه قبل از زندان آزاد شده
سابقه اي از خشونت .يا مواد مخدر نداشته
.اصلا با عقل جور در نمياد
.با عقل جور در نمياد .اون دارو ميدزده
...اون شايد نشئه بوده
وقتي که اين نقشه رو تصور ميکرده- نه، فرضيه خوبيه-
منتها داروهايي که اون ميدزده .آدم رو نشئه نميکنن
.اون "کارما مزاپين" ميدزده
که اينجا ميگه .يه داروي ضد تهوع هست
چرا اينکارا رو داره ميکنه، جرج؟
.سلام، کيتي. پيغام داشتم ميخواستي منو ببيني؟
.جي جي، آره. ممنون که اومدي
به نظرت امروز تو اين آزمايشگاه چيزي عوض نشده؟
.نه
.نه؟ باشه. خيلي خب، خودم بهت ميگم
يه مساله حل نشده الگوريتم .امروز کمتر شده
.با تشکر از تو
.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
جي جي، ديروز وقتي داشتم ...نمونه تو رو براي آزمايش ميبردم
...تو رمز رو در چند ثانيه شکستي
.و اين فقط معني يه چيزي رو ميده
تو هم بعد از بازگشت از سفر .قدرتهايي پيدا کردي
نابغه شدي، مگه نه؟
به هر حال يه چيزي .هست که اينجا نميفهمم
چرا به والدينت در اين مورد دروغ گفتي؟
اوه! اوه! عزيزم تو اينجا چيکار ميکني؟
.کيتي داره بهم رياضي درس ميده
اره. اوه، اينکارم داري ميکني؟ .معرکه اي
.آره. من فايلهاي "ولسون" رو ديدم .رمزش رو شکونده بودي
راستيتش فکر نميکردم ...که بتوني اينکارو انجام بدي
.اما، وااو، تو يه نابغه اي .مشکلي نبودش اصلا
.اون خيلي آدم فروتني هست .خيلي آدم افتاده اي هستي
.حقيقت اينه که تا حالا نگفته بودم
...اما تو يه دانشمند بزرگ با استعداد هستي
و من خيلي خوش شانسم که .تو در کنار من هستي
تو خونه ميبينمت. عاليه
.کارت خوب بود. ممنونم
خيلي خب! همين حسي که ...تو الان داري
همون دليلي هست که .درباره رازم به والدينم نگفتم
...چونکه اگه اونا درباره قدرتهام بدونن
...ديگه به خاطر خودم آدم خاصي نيستم
فقط يه بچه اي ميشم که جهش ژني توش اتفاق افتاده، ميدوني؟
خيلي خب. جي جي ...فعلا رازت رو مخفي نگه ميدارم
اما بايد به مادرت راستش رو بگي .و زود هم اينکارو کني
.اوه! راستي جواب آزمايشت رو هم گرفتم
...خب، ميتوني بري و جواب رو به اونم بدي
.چونکه ميدونم جواب نرمال هست
البته که هستن. به غير از .يه مورد جزئي
.جي جي، تو حامله اي
آقاي "رابينز" ميتونم براي چند ثانيه باهاتون صحبت کنم؟
اگه براي متن مربوط به "غرور و تعصب" خودت ...زمان بيشتري رو ميخواي (نام کتاب)
فقط خواهش ميکنم- نه ربطي به اون نداره-
ميخوام درباره "اوليويا" باهاتون حرف بزنم- چي در مورد اون هست؟-
چرا همديگه رو اينهمه دور از مدرسه ...ملاقات کردين
تنهايي و با هم؟
.بهت گفتم که يه تصادف بودش
.من تو رو هم اتفاقي ديدم چه هدفي رو از اينکار دنبال ميکني؟
خواهش ميکنم، آقاي "رابينز" خيلي دوست دارم ...که باور کنم موضوع به همين سادگي هست اما
ببين، دفني، ميدونم که بهترين دوست "اليويا" هستي
.ميدونم
اما هرگز با يکي از دانش آموزام .درگير رابطه نميشم
.خيلي خب
.ممنون
.متاسفم
...فکر کردم همه اين دروغ گفتنها
.وقتي که سکس باهاش رو قطع کردم تموم ميشه
.بهت قول ميدم
.کلاس بعدي ميبينمتون
.سلام
.جواب آزمايش "جي جي" رو گرفتم
و؟
.طبق گفته "کيني" اون يه آدم عادي هست
.ديدي، من ميدونستم
ميدونستم پسرمون بهمون دروغ نميگه .لااقل اينطوري نه
.يه دقيقه صبر کن
يه چيزي بهم ميگه که .هنوز هم اونو باور نداري
اسمش رو بزار حدس علمي ...يا حس مادرانه
اما... اما اين همون پسري نيست ...که قبل
.سفرمون بودش
.آره اما تو آزمايشش کردي .کيتي نتايج رو بهت داد
هي، ببين، منم نميخوام که اونم اينطوري باشه، خيلي خب؟
...تو، دفني و من ...هر روز با اتفاقاتي روبرو ميشيم
که قضاوتهاي اخلاقي رو سبب ميشه .و اين بدليل همين قدرتهامون هست
فکر ميکني من ميخوام جي جي هم همينطوري باشه؟
.متاسفم. جرج
ممکنه يه چيز .ميدوني، مهم باشه
سلام، جرج
.سه کلمه برات دارم .سرقتي در حال وقوعه
.من الان وسط يه مساله مهم با "استف" هستم
...بزار... بزار پليسا باهاش .جيم! يه داروخونه ديگه اس
اگه طبق الگو پيش بره .يه نارنجک ديگه در کار خواهد بود
.کس ديگه اي نميتونه اينکارو کنه .فقط تو ميتوني. بين خيابون پنجم و اصلي
.برو! همين حالا
.احتمالا الان داره داروخونه رو ترک ميکنه
بايد قبل از اينکه پليسا برسن .بهش برسي
.ربکا! وايسا
.ميدونم داري چيکار ميکني
.ازم فاصله بگير
.آروم باش. نميخوام بهت آسيب برسونم
.خودم ميدونم که نميتوني
به همين خاطره که تيکه اي از بمب .يا مواد منفجره باقي نميمونه
.اون خودش اسلحه اس
.اولش کسي که جابجا ميشد .حالا هم زلزله انساني (اشاره به اپيزود اول)
چرا آدم بدها همه قدرتهاي باحال رو گرفتن؟
.قدرتهاي منم باحالنا ...اون بايد خيلي حرفه اي باشه
چونکه تو خيلي قوي تر .از يه قطار هستي
...اون لوکوموتيو
و فکر هم ميکنم که منو .با کس ديگه اي قاطي کردي
...اون ميتونست يه جورايي
...با دستهاش
.موجهايي رو ايجاد کنه
موج. لعنتي
.ميدونم خودم. قدرت باحاليه
هي، اره اما چرا از قدرتش براي دزديدن داروي بيماري صرع استفاده ميکنه؟
شايد چون سعي ميکنه .يه جورايي قدرتش رو کنترل کنه
.هي، يه دفعه بلند نشو .ممکنه که بيهوش بشي
.بايد "استف" بياد و يه نگاهي بهت بندازه
نه، نميتونم بهش بگم چه اتفاقي افتاده- چرا نه؟-
...تا اونجايي که "استف" ميدونه
.قدرتها فقط محدود به خانواده ما ميشه
.من بقيه رو بهش نگفتم
واو و تو فکر ميکني که من ...تنها کسي هستم
.که خوب به همسرت دروغ ميگه
سلام جي جي
.کني
.بله
فکر کردم که گفتي شاشي که تو بهم دادي 100 درصد خالصه- آره خب-
همينطوره. 100 درصد از يه دختره- رفيق-
.فکر نميکردم که موضوع مهمي باشه ...اين فقط
وقتي که دختره حامله هست مهمه- چي؟-
چيه؟ شبيه آدمي نمياي که تازه جدا شده باشه- نه، نه-
رفيق؛ اون شاشي که من بهت دادم .ماله دوست دخترم بود
حالا چيکار کنم؟ مرد .زندگيم تموم شدس. اينقدرها هم بد نيست
ما از محافظ و همه چي استفاده کرديم- درست ميشه همه چي-
.محافظ ها فقط در 98 درصد موارد موثرن
اگه زنها آماده باشن اين مورد هر دفعه بين 37 تا 42 درصده
...برنامه هاي استاندارد تاخير
در واقع درصد بارداري رو بيشتر ميکنه- جي جي-
چيه رفيق؟- سعي نکن که بخواي حال منو بهتر کني-
دفني! اينجا چيکار ميکني؟
فقط ميخواستم يه يادداشت .واسه آقاي "لوب" بزارم
.يه سوالي ازش در مورد امتحان تاريخ اروپا داشتم
تا حالا اسم نامه الکترونيکي به گوشت خورده؟
بايد برم. مامانم مجبورم کرده .که يه جلسه با مشاور دانشگاه داشته باشم
.چه بدبختي. فعلا
.خداحافظ
.نميفهمم
.نقشه هاي يک ساختمون
...اين نقشه هاي معماري
توي کامپيوتر "ولسون" چيکار ميکنن؟
يه چي رو ميدوني؟ .شايد يه چيزي رو فراموش کرديم
.يه لطفي کن .يه برنامه رمزگشا ديگه رو اجرا کن
شک دارم که "ولسون" اينهمه ...به خاطر مراقبت از چند تا نقشه
.تو دردسر افتاده باشه
.درسته. درسته
.اه... باشه
...من فقط، اه
...بايد دوباره اين الگوريتم رو اجرا کنم
...مثه همون دفعه اول
.که همه اش کار خودم بود
.فقط همونکاري که قبلا کردي رو انجام بده
...درسته. درسته. اه
.باشه. موضوع اينه .من يه کم هم کمک داشتم
خيلي خب. کيتي، اين چيزي نيست .که در موردش بخواي خجالت زده شي
.رمز سختي واسه شکستن بود
دقيقا. و نميدونم اون چيکار کرد .تا تونست رمز رو بشکونه
کيتي، کي اين رمز رو شکوند؟
!جيم
بايد با هم حرف بزنيم- در مورد؟-
.يکي از اعضاي اين خانواده داره دروغ ميگه
خيلي خب. قرارمون اينه- پسرت هم قدرت داره-
پسر... چي؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟
خب، براي اينکه کامل بگم .اون مغزي در سطح نابغه داره
.در واقع فعاليت و آگاهي بسط يافته هست
.که باعث تسهيل انتقال سريع بين نورونهاي مغزي ميشه
!جي جي
چرا به ما نگفتي؟
ببين، وقتي شروع به گرفتن نمره20 ...و بازي در تيم فوتبال کردم
...نميدونم، فقط
فوتبال بازي کردن چه ارتباطي به قدرتهات داره؟
همه چيزش. فوتبال همه اش زوايا .خط مسير حرکت و شتابه
.همه اينا رو تو سرم ميبينم .پس اينطوريه که تو تيم موفق شدي
...درک نميکنين؟ اين اولي بار تو تمام عمرمه
!که شماها واقعا بهم افتخار کردين اين حقيقت نداره-
چرا همينطوره ...و من نميخواستم شما فکر کنيد
.که همه اينا به خاطر داشتن قدرتهام هست
ميخواستم فکر کنين که همه اش .به خاطر خودمه
پس به ما دروغ گفتي؟
خيلي خب. چرا در اين مورد عصباني نيستي؟
...چي؟ هستم. يه جورايي
جاييکه قدرتهامون باعث نگراني ميشن .واقعا پيچيده اس
آره و وقتي ساير مردم ...در اين باره بفهمن
...اما اين خانواده ماست
.نبايد بينمون رازي وجود داشته باشه
...و تو نبايد از
!قابليتهات تو زمين فوتبال استفاده کني چرا نه؟-
.اين يه مزيت ناجوانمردانه اس !که بهش ميگن تقلب. بابا
پس ديگه فوتبال بازي کردن در کار نيست- تا کي؟-
تا وقتي قدرتهات رو از دست بدي .يا براي هميشه
هر کدوم که زودتر رخ بده- نه، اين عادلانه نيست-
.من تيم رو ترک نميکنم !امکان نداره
جيم. جيه؟
همه اعضاي اين خانواده .از قدرتهاشون استفاده ميکنن. منم همينطور
و شما تعجب کرديد که چرا نميخواستم اين موضوع رو بدونيد؟
.واقعا کمک بزرگي کردي
.خوب پدري بودي
ميدوني چيه؟ .فقط لباس بپوش
.براي مهموني ديرمون ميشه
.از اين جهت نگاه کن ...لااقل الان دليل
...اينکه "جي جي" قدرتي نداشته اينه که .قدرت داره
آره اما نميخواست حتي .اينو به ما بگه
اون چي بود که در مورد ما که والدينشيم گفت؟
خب، به عنوان والدين ما کاملا .از نوع جديد و ابداعيش هستيم
بايد روزها قبل، جلوي بدتر شدن .مشکل رو ميگرفتيم
.از دسترس خارج شده
راهي هم وجود نداره تا ردش رو گرفت .تا زماني که دوباره از قدرتهاش استفاده کنه
.در واقع، فکر کنم که... من پيداش کردم
ربکا
.خدا رو شکر که حالت خوبه
.نگرانت بودم
.بايدم ميبودي
دزدي از داروخونه ها کشتن مردم بيگناه... براي چي آخه؟
.ميخوام که زندگيم برگرده بهم
.ميخوام دوباره معمولي شم .اون قرصها اثر نداره
.هيچي اثر نداره
.بايد پيش من ميومدي .ميتونستم کمکت کنم
با زنداني کردن دوباره من؟- ربکا-
...شايد اين کسي که الان هستم
اما دستکم ميتونم متوقفت کنم .تا روي افراد ديگه نتوني اينکارو کني
اون رو به خوابگاه منتفل کنيد و .خيلي هم آروم اينکارو کنين
نجات زندگي ها هميشه ...هدف اساسي
.تحقيقات "گلوبال تک" بوده
تعداد بيشماري از مردم ...در سراسر دنيا
...از رنج و درد رهايي پيدا کردن
و قدم به زندگي سالمي گذاشتن .زندگي اي پربار
خيلي خوشحالم که يکي از ...کسايي هستم که وارث ادامه دادن اين روند
با استفاده از تحقيق خودم ...روي گياه غير عادي
.جو دو سر هستم
.بزاريدش عقب
...گونه اي که دي. ان .اي متفاوتي با هر
.اوه، خداي من. اين زلزله اس يه جور... چه خبره؟
.اين اولين زلزله منه
.و تموم شدش
همه حالشون خوبه؟
.اوه، خداي من
.به "استفني" بگو که زود برميگردم
!ربکا، بس کن .من نميخوام بهت صدمه بزنم
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم چطوري هنوز سر پايي؟
بعد از کاري که باهات کردم .الان بايد تو مرده شور خونه باشي
آره، خب. ما بيشتر از اون چيزي .که تو فکر ميکني شبيه هم هستيم
.اصلا دوست ندارم
تو هم يکي از مايي، مگه نه؟
.اونا تو رو هم گرفتن
يکي از کيا؟ کي ما رو گرفته؟
ببين اگه بتوني خودت رو ...متقاعد کني تا به من اعتماد کنه
ميتونم کمکت کنم تا جوابهايي .که دنبالش هستي رو بفهمي
.نميتوني کمکم کني. برو
.نميتونم اينکارو کنم
.خواهش ميکنم. بهم اعتماد کن
.نه
البته که اونا يکي رو ميفرستن .که قدرتي داشته باشه
اين تنها راهيه که ميتونن .منو دستگير کنن
.سلام اوليويا
مدير مدرسه "آکرمن" با ...آقاي "رابينز" امروز درباره
رابطه نامناسبي که با يکي از .دانش آموزاش داشته حرف زده
.مگان هيجي در اين مورد نميدونست
...اوليويا، متاسفم که پشتت رو خالي کردم
.اما ميخواستم ازت حفاظت کنم .تو هيچي نميدوني
.اون داشت ازت سوء استفاده ميکرد اوليويا
با قرار گذاشتن با مامانم؟
چي؟
...تو ممکنه که خانواده عالي اي داشته باشي
...اما براي من ديدن صورت خوشحال مامانم
...و داشتن مرد خوبي تو زندگيمون چيز خوبي بود
.تا اينکه اونا با هم بهم زدن
اون منو برده بود به اون مغازه تا در حقيقت .باهام خداحافظي کنه
...هميشه باهام خوب رفتار کرد
.مثه پدري که هميشه آرزوش رو داشتم
.خيلي متاسفم اوليويا
.نميدونستم اينو
...اما حالا تحقير شده
و همه فکر ميکنن که من با ...معلمم سکس داشتم
پس خيلي ممنونم که سعي کردي .ازم مراقبت کني
...اوليويا، متاسفم. من
جيم. جيم. جيم صدامو ميشنوي؟
عزيزم. عزيزم .چشمات رو باز کن
.مطمئن نيستم که منم همين کلمه رو بکار ميبردم
کي اينکارو باهات کرد؟
استف، يه چيزي هست .که بايد بدوني
جي جي تنها کسي نبود ...که داشت دروغ ميگفت
.و من متاسفم
مطمئني حالت خوبه؟
.آره. من... من خوبم .کاملا خوبم. قول ميدم
.خوبه. حالا ميتونم از دستت عصباني شم
چرا بهم نگفتي که اون بيرون افرادي مثه ما هم هستن؟
...بايد يه مراحلي طي ميشد
و منم نميخواستم که بيشتر .از ايني که الان هستي نگران بشي
.من يه دانشمندم جيم .ميتونستم اين واقعيت رو هضم کنم
که دنيا پر شده از غريبه هايي که .توضيحي واسشون نيست
چرا اومده بود به گلوبال تک؟
.واسه "گلوبال تک" نيومده بود .براي "ولسون" بود
ببين، آه، من رد يه دانشمند .داگلاس ولسون رو گرفتم
اون داشته روي جهش هاي کروموزومي .مثه ما آزمايشاتي ميکرده
حالا اون کيه که رازي رو مخفي نگه داشته؟
.ولسون مرده
.و تحقيقش هم بسته شده
.ربکا اينو نميدونسته
خب، اين ولسون هر کي که هست ...و روي هر چيزي که داشته کار ميکرده
مسلمه که خطرناکه .بايد بيخيال اون بشي
...ببين، همه دنيا خطرناک هست
از دانشمندهاي خائن تا مجرم هاي با قابليت ويژه
.حتي مجرم هاي معمولي
.و ما نميتونيم همه اونا رو کنترل کنيم
تنها چيزي که ميتونيم کنترل کنيم .اينه که چطوري باهاشون روبرو بشيم
.و اينکه چطوري اونو به بچه هامون ياد بديم
.دقيقا
آقاي رابينز؟
دفني
...شايد تا الان فهميده باشين
اما من کسي بودم .که يادداشت رو نوشته بود
...فقط فکر کردم
شما دو تا رو ديدم و ...شما هم چيزايي ميگفتين
...که فکر کردم
.خيلي متاسفم
.نباش
براي اينکه مراقب دوستت بودي .متاسف نباش
اين... ببين اين چيزي بود .که منم ميخواستم انجامش بدم
.اما شما... شما هنوزم ميتونيد
.ميتونيد هنوزم براي اوليويا اينجا باشيد
.نه
.نميتونم
ببين من هنوز کارم رو دارم ...اما اينجور تهمتها
تا مدتهاي زيادي .گريبانت رو ميگيره
...فکر کنم هر دوي ما
دفعه بعدي يه ذره بايد .بيشتر مراقب باشيم
مامان بهم گفت که ميتونم بازي کنم ...پس اگه اينجا هستين تا جلوم رو بگيرين
.واسه اونکار اينجا نيومدم، بچه
.اومدم تا معذرت بخوام
.ببين متنفرم که بهم دروغ گفتي .متنفرم ازش
اما اگه کاري کردم که ...بهت همچين حسي دست داد
که به حد کافي خوب نيستي .من متاسفم
...بابا، اين قدرتها
...و کاري که اونا اجازه ميدن تا انجام بدم ...مثه اينکه که
يه زندگيه ديگه دارم ميکنم... يه نفر باحال ...يه نفر با هوش
کسي که هميشه ميخواستم .اونطوري باشم
فهميدم. بيشتر از اون ...دوست دارم تا قبول کنم
.اما اين قدرتها... اونا...حقه و کلک هم هستن
...بهت کلک ميزنن تا فکر کني که
فقط به خاطر اوناس که ...تو خاص و ويژه اي
و اين حقيقت نداره .و جوانمردانه هم نيست
پس چيزي که الان داريد ...به من ميگيد اينه که
بازي کردن با قابليتها امشب تقلب کردنه، نه؟
.آره. همينطوره
.فريب دادن خودت هم هست
...فکر ميکني بهشون نياز داري
...تا فردي بشي که ميخواي باشي
اما من فکر ميکنم خودت تنهايي هم ميتوني جي جي
فقط آرزو دارم... آرزو دارم .که خودت هم اينو باور کني
!پاول! وقت بازيه. بريم
!چرچ 22، سمت راست 3 !بريم
!و يک
ميدوني، من کاملا مطمئنم چيزي ...که شنيدم درست بود
اما بيشتر از اين نميتونستم .اشتباه کرده باشم
انجام دادن کار درست ...هميشه آسون نيست
.با يا بدون قدرتهامون
واقعا همون چيزيه که فکر ميکنين؟
اوه، نه،نه. اه. اه ...ذهنم رو نخون
مخصوصا وقتي که از صميم قلب با هم حرف ميزنيم. زودباش
پاول- بله-
برو تو زمين برو و بگيرش
زود باشيد. عجله کنيد عجله کنيد- چي شده؟-
دارن جي جي رو ميفرستن تو بازي- اوه، واقعا؟-
واقعا؟ آره .دارن ميفرستنش تو بازي
خيلي خب همگي X-jet 25 . مهاجم کناري بره منطقه 1
.آماده
!خيلي خب جي جي خيلي خب
!آبي 25، آبي25
!آماده! و يک
!پاس بده! پاس بده
اون داره خودش ميره. چي؟
چرا توپ رو پرتاب نميکنه؟ !بدو! برو
.شماره 20 با من
.متاسفم جي جي
.اوه. داشتي موفق ميشدي
نه نشدم. اون ياور .تقريبا دخلم رو آورد
آره اما اگه ميرفتي گوشه تا .انتهاي زمين ميتونستي بري
.مرسي. ممنونم بابا
اما قضيه پس دادن کفشهاي ورزشي چطوريه؟
...هي، اگه قبض خريدش رو نگه داشته باشي
.ميتونيم اونا رو با کفشهاي بيسبال عوض کنيم
!بابا
.:: @bollbolljan_com ::.