...امروز سه شنبه اس. يادت نره
که آشغالها رو بزارم بيرون؟
. به خودت نگاه کن. دقيقا رفتي سر اصل مطلب
ترنت! دستگاه بازي رو خاموش کن .بيا شام بخوريم
فقط واسه يه بار، ميخوام با هم شام بخوريم .مثه يه خونواده معمولي
اه، اما ما هم مثه يه .خونواده معمولي هستيم
.چطور؟ ما تلويزيون ميبينيم. غذا ميخوريم. حرف ميزنيم
.آره، درباره قدرتهامون حرف ميزنيم
چرا در مورد ساير چيزها حرف نميزنيم؟ مثه کتابها يا سياست
يا اينکه چطوري ميتونيم پول تعميرات اينجا رو بدست بياريم؟
.ميدوني، تنها ما اينطوري نيستيم
ام. خانواده هاي معمولي هم .مشکلات خودشون رو دارن
.من باز ميکنم
.ترنت! شام داره سرد ميشه
!اوه، خداي من، آه
.همين الان ببندش. ببندش
!خواهش ميکنم. بسه
!نه
!آه! نه
!بخواب رو زمين
.آره! برو مرحله بعدي
فقط ميخوام بقيه بدونن که ...دخترشون سعي کرد تا ذهن
.يه سگ ولگرد رو امروز بخونه
فکر کردم شايد قدرتهاي من .بتونه به اون کمک کنه تا خونه اش رو پيدا کنه
.عزيزم، چقدر جالب
.جالب؟ خيلي خب، يه دقيقه صبر کنين ...هيچکسي نگران اين نيست
...که دختري که 2 سال ديگه ميره دانشگاه
فکر ميکنه سگها هم انگليسي حرف ميزنن؟
.ام. من درو باز ميکنم
باشه. آخه اين اصلا با عقل جور در مياد؟
خب، واسه من که جور در مياد، باشه؟
!سورپرايز
مامان،بابا... اينجا چيکار ميکنين؟
.سلام عزيزم
...داشتيم ميرفتيم به همايش سربازان قديمي پدرت
و از اينجا ميگذشتيم ...و فکر کرديم
چرا واسه چند روزي نيايم پيشت تا بهت کمک کنيم؟
کمک؟ براي چند روز؟
آره. اه...اه، بچه ها .ببينين کيا اومدن اينجا
سلام، مامان بزرگ .سلام، عزيزم
...بابابزرگ، حالتون چطوره؟ خب
جي جي، به نظرم تو و سگها .يه يه آرايشگاه واسه مو کوتاه کردن ميرين pekingese= نژادي از سگها
.آلن، بس کن .تازه رسيديم اينجا. اوه
.بايد اول زنگ ميزديد يا... زنگ ميزديد
خب، نميخواستيم که نگران .تر و تميز کردن اينجا باشي
...ميدونيم چقدر سخته که
همه چي رو مرتب نگه داري .وقتي که سر کار هم سرت شلوغ باشه
آلن حالت چطوره؟ جيم .نگران نباش
مطمئن ميشم اول .و عجله اي هم ندارم تا دستاي رنگيت رو بگيرم
.دلمون واقعا واست تنگ شده بود
!خب، هي،هي .يکي موفق شده گويا دستم رو فشار بده
.بالاخره
اه، آره، مطمئنم که پس از .يه رانندگي طولاني خسته اين...هي
پس چرا نميشينيد؟
.و ما هم ساکهاتون رو مياريم .زود باشين! نه، نه
.عاليه. نه، نه. بزارين همونجا بمونن
.اما لازم نيست اينکارو کنينا ...و-واقعا... منطورم اينه
.نه. مشکلي نيست. آره .همينجا بمونين. ما خوبيم
مگه زنگ نزده بودي؟
ميدونيم که مسائل اين اواخر ...يه کم ديوونه کننده بوده
اما اين خيلي مهمه که .مثه آدمهاي معمولي رفتار کنيم
منظورت از "معمولي" بودن چيه؟
من،من، اه، بدون قدرت يعني ...منطورم اينه خودت باشي
.يا کسي که قبلا هم بودي
خيلي خب، پس از ما ميخواين که دروغ بگيم؟
.يه دقيقه صبر کنين ...مگه شما واسه مخفي نگهداشتن
راز قدرتهام ازم دلخور نبودين؟
.اون فرق ميکرد .ما والدين تو هستيم
آره، خب، مامان بزرگ و .بابا بزرگ هم والدين شما هستن ديگه
اونا يه جورايي منظوري دارن، عزيزم- جيم-
بچه ها، ميشه چند تا از کيفها رو ببرين داخل، خواهش ميکنم؟
ببين، چه بدي ميشه اگه ...به اونا نشون بديم
چيکارا ميتونيم بکنيم؟
.منظورت کري خوندنه ديگه
.خيلي خب، مگه چه اشکالي داره؟ اوه
.و بزار صادق باشم .پدر تو... هيچوقت ازم خوشش نميومد
.حقيقت نداره
مردي بود که هيچوقت اجازه .ازدواج کردن با تو رو بهم نداد
اوه. اگه اين بد اومدن از من نيستش .نميدونم ديگه چي ميتونه باشه
...اما اگه اون درباره قدرتهامون بدونه شايد
بالاخره به اين فکر کنه که .ارزش تو رو داشتم
.اوه. اما من احتياج ندارم که اون اينو بهم بگه
.آره، خب، شايد من نياز داشته باشم
ببين، وقتي مامانت و پدر خونده ات ...براي ديدن ما اومدن
من قبول کردم تا زماني که اونا تو خونه ما هستن .باهات سکس نداشته باشم
همونقدري که دوست دارم باور کنم ...که سکس هم يکي از قدرتهاي منه
عزيزم، کاملا مطمئنم که .اين يه بحث ديگه اي هست
ميدوني، اصلا هر چي! باشه؟ !ما به اونا چيزي نميگيم
...باشه، باباي من .اون نميتونه خودش رو کنترل کنه
اگه چند تا ليوان آبجو بخوره تو زمين گلف .همه چي رو به همه ميگه
!والدين من، قوانين من
.فقط براي چند روز
.باشه
.خيلي خب
.صبح بخير
.صبح بخير. صبح بخير بچه ها تا الان رفتن؟
اه، مامان، چيکار داريد ميکنيد؟
...واو. خب يه ليست خريد تهيه کردم
.اما ديدم که چيزي کم و کسر نداري
چه اتفاقي افتاده؟ نکنه کارت رو از دست دادي؟
نه، در واقع يه جورايي .ارتقاء گرفتم
واقعا؟
.معذرت ميخوام. خودم به اين ميرسم
.به موقع بود، جرج
منظورت شاخه شيطانيه سازمان بازنشستگيه؟
اينکه اونا خواهند بود چه خبر شده؟
خب، معلوم شده که خونه شما تنها خونه اي .نبوده که ديشب مورد حمله قرار گرفته
منظورت چيه؟
...خونواده اي توي ليدول ...سارقا به زور اومدن تو
خاليش کردن .و شوهره رو هم فرستادن بيمارستان
.زن و بچه هم الان تو پاسگاه هستن
خب در اين مورد ميخواي چيکار کني،جيم؟
.معذرت ميخوام از جمع. يه چيزي سر کار اتفاق افتاده .بايد برم
عزيزم، فکر کردم تصميم گرفتيم .که نري سر کار
تا زمانيکه والدين من اينجا هستن؟
.نه، ما توافق کرديم که تو خونه کاري نکنم
.يه ساعت ديگه بر ميگردم. قول ميدم
.معذرت ميخوام. جرم و جنايت خواب ندارن. بايد برم
نکنه بايد يه چهره نگاري اورژانسي انجام ميداد؟
.کار جيم واسش خيلي مهمه اينکارو خيلي انجام ميده؟
ميدوني، اينکه تماس باهاش بگيرن و اونم زود بره؟
باشه، خيلي خب .بايد برم سر کار
خونه باشين و .روز خوبي رو هم بگذرونين
چيزي رو يادت نرفته؟
يا برنامه داري که 30 کيلومتر رو تا سر کارت بدوي؟
اوه، با مزه نميشدش اونطوري؟
.خدافظ. خدافظ
سلام، جرج. چه خبر؟
.اون خانواده الان با کوردرو هستن
.خانواده استفورد. من اونا رو ميشناسم
پسره با دفني تو مدرسه راهنمايي .يه برنامه اجرا کرده بود
خانم استفورد. جيم پاول. سلام
جيم، سلام- سلام-
.متاسفم... الان شنيدم موضوع رو ...اگه کاري هست که ميتونم بکنم
...يا اگه دفني ميتونه چيزي
...براي پسرتون از مدرسه بياره .نه. اون حالش خوبه
اون تمام مدت داشت بازي ويدئويي ميکرد .تو يه اتاق ديگه
.حتي متوجه نشد که دزدا اومدن اونجا چطوره مزاحم نشيم تا برن خونه؟-
...خب، اگه نميخواي تا بشينم
...ببينم شايد تونستن کسي رو شناسايي کنن ...دزدا تموم مدت ماسک رو صورتشون داشتن
...و فکر ميکنم که
.هيچ کمکي نميتوني اين دفعه انجام بدي .خيلي خب. معذرت ميخوام
.ممنونم. مواظب باشيد .بعدا ميبينمتون
...دومين سرقت از خونه ها تو اين هفته
.و يه سرنخ هم نداريم
.بايد اين حرومزاده ها رو پيدا کنيم
...هي، هي، خيلي دوست دارم که کمک کنم
اما والدين استف اين هفته .تو شهر هستن
.بايد همه کارها رو بصورت معمولي انجام بدم
...بايد اينو بدوني که اگه عقب بکشي
...به خاطر اقوامت، اجازه دادي که
.تروريستها پيروز بشن .جرج، پدر و مادر استف که تروريست نيستن
.چرا که هستن .تروريستهاي احساسي
.و اونا براي سالها تو زندگيت باهات جنگيدن .متاسفم
...اما پليسا خودشون بايد
.به اين موضوع رسيدگي کنن ...ببين
.از آزادي تو بيزارن
منظورت از "عجيب" چيه؟
چيزي هست که بخواين شما دو تا بهمون بگين؟
نه، همچين فکري نميکنم؟ .جمله رو همينطوري تموم کردي
داشتي سوال ميپرسيدي يا جواب ميدادي؟
اين خرابي هاي داخل خونه واسه چيه؟
مثلا اين سوراخ تو ديوار؟
داشتيم يه ذره رو سيم کشي خونه کار ميکرديم. آره
با مشتت نکنه؟
.ن... اين مورد بين کارگرها پيش اومد
خيلي خب. تعجب کردم که تونستي .اين رو توجيه کني، استفني
.کمد لباسات رو ديدم .به مقدار خيلي زيادي شکلات توش بود (اسنيکرز = مارک شکلات)
نکنه علاوه بر اين دستفروش هم هستي .يا يه خواننده رپ
مامان، من... لازم نيست بگم که کلي ظرف .غذا کنار تحتخواب بود
.اوه
.اونا فهميدن .نه نفهميدن
امکان نداره تونسته باشن .راز ما رو بفهمن
همه کاري که بايد بکنيم اينه .که مثه يه خونواده معمولي رفتار کنيم
اوه، فکر ميکني ميتوني اين موضوع رو تحمل کني؟
به جرج هم گفتم که .فعلا کاري با قدرتهام ندارم
...براي 48 ساعت آينده
اين خونه خالي از هر حرفي .در مورد جرم خواهد بود
سلام، ترنت، شنيدم .چه اتفاقي افتاده
.خيلي متاسفم
.آره. خبرها زود ميپيچه
.اينجا دبيرستانه ديگه ...تنها چيزي که مردم دوست دارن
در موردش بيشتر از ...مشکلات خودشون حرف بزنن
.صحبت درباره مشکلات ديگرانه
...به هر حال، ميخواستم بدوني که
...اگه احتياج داشتي با کسي حرف بزني
.واسه منم همچين اتفاقي افتاده بوده قبلا
.ممنونم اما حالم خوبه
.منظورم اينه که من چيزي نديدم
پس حتي اگه بخوام در موردش ...هم حرف بزنم
.نميدونم که چي بايد بگم
چي ميشه اگه پليس بفهمه که دروغ گفتم؟
.پس، من... ميبينمت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي تو راه اينجا داشت سر و صدا ميکرد
چرا نبرديدش به يه پمپ بنزين؟
چونکه اين خيلي مهمه که ياد بگيري .چطوري خودت کارا رو انجام بدي، جي جي
وقتي که فهميدي توي يه کاري ماهر هستي .اونموقع معني اينو ميفهمي
.آچار رو بده بهم
.اين که آچار فرانسه اس
بابات مگه تا حالا چيزي يادت نداده؟
.درباره ماشينها نه
ببين، جي جي. تو مدرسه ...خيلي باهوش و تک نيستي
چيزي مثه مکانيکي حرفه .خيلي خوبي ميتونه واست باشه
.بايد حواست رو به يه چيز واقعي بدي
پس...
اگه جايي که دليل صدا هست پيدا نکنين چي؟
.اينجا وايميسم تا پيداش کنم
.متاسفم بابا بزرگ .کاش ميتونستم کمکت کنم
اه، خب، اولش .مثه هميشه بود
...ذهن ترنت رو شنيدم ...اما وقتي اونو لمس کردم
.انگار يه کسي مانيتور کامپيوتر رو تو سرم گذاشته بود
.چيزي رو که اون ديده بود، ديدم ...اما ترنت به پليسا گفته بود که چيزي نديده
...وقتي سرقت انجام شده بوده آره، اگه-
...يه چيزي باشه که از قدرتهام ياد گرفته باشم
...اينه که وقتي يه کسي چيزي ميگه
.لزوما واقعيت نداره يعني يه ديد تصويري داشتي؟
آره. ديدي که صورت سارق چه شکلي بود؟
ميتوني واسم توصيفش کني؟ نه، جيم
.خب، اه، خيلي سخت بود تا يه صورت رو ديد
.يه جورايي تصاوير تيکه تيکه بودش
خب، سعي کن تا روي هر کدومشون تمرکز کني ...سن، رنگ مو
هر چيز مشخصي...جيم
اوه! شرط ميبندم که اگه يه بار ديگه .با ترنت حرف بزنم، چيزاي بيشتري بتونم ببينم
و ميتونم به بابا کمک کنم .تا آدم بدها رو بگيره
نه، اصلا نميشه. اين راه خيلي .خطرناکيه، دفني
.اينکارو نميکني فهميدي؟
.اوه! ما بايد به اونا در مورد قدرتهامون بگيم .واقعا ميگم
خسته شدم از اينکه اونطوري ...رفتار کنم که بابا بزرگ ازم يادش مياد
.همونطوري که قبلا بودم
جي جي، اگه يکي باشه که حرف .تو رو بفهمه، اون منم
.اما فقط يه روز ديگه يا همچين چيزي مونده
...خب، به يه نقشه اي واسه فردا نياز داريم
.تا وقت بيکاري اونا رو... بيکار نگهداريم
پس... مامان بزرگ ميخواد که .فردا رو با تو بگذرونه
.اوه، نه، نه ...من تمام عمرم
.سعي کردم تا از اين فيلمنامه فرار کنم ...و همونطور که جي جي
...اين اواخر در مدرسه خوب کار کرده
ميخوام يه نامه بنويسم تا تو بتوني .مدرسه نري
آره- چي؟-
و وقتت رو با بابا بزرگ بگذروني- آره-
چي؟ ميدوني ...وقت خوبي رو واسش بزار
.پيتزا بخورين، بيليارد بازي کنين
.ميدوني که چقدر بيليارد رو دوست داره .اون اصلا بازي رو دوست نداره
عاشق اينه که تو بازي شکستم بده .و پولام رو بگيره
خيلي خب. اين دقيقا .چيزي هست که فردا تو انجام ميدي
راهي که همه چيز .معمولي به نظر بياد
نقشه؟
جرج اصلا ميدوني الان ساعت چنده؟- آره، ميدونم-
ساعتهاس که بيرونم ...اطراف محله اي که
.خونه هاش به سرقت رفتن گشت ميزنم
کاش تو هم باهام بودي- نميتونم. والدين استف اينجان-
.خيلي سخته که قايمکي بيام بيرون
...زندگي با خودت سختتر ميشه اگه بفهمي
.ميتونستي جلوي يه سرقت ديگه رو بگيري اما نگرفتي
.شايد فقط من اينطوري ام
.بايد حرفهاي باباي استفني رو ميشنيدي
يه جوري باهام رفتار ميکنه که .انگار بزرگترين بازنده روي کره زمين ام
.الان اين مسائل شخصي رو نگو .اون هيچوقت از تو خوشش نميومد
...يادت مياد چقدر راه رو تو برف تا بريجپورت رانندگي کردم
تا ازش اجازه بگيرم که با استف ازدواج کنم؟
...آره، تو اون ماشين زرد قديمي داتسون
.با اون بخاري خرابش
بعدش وقتي ازش خواستم ...که ممکنه با دخترت ازدواج کنم
.يه مدت طولاني صبر کرد ...بعدش گفت
.ترجيح ميدم تو اون مرد نباشي
...کاش الان ميتونستم بهش نشون بدم که کي هستم
.و همه اينکارايي که ميتونم انجام بدم
جرج؟
هنوز اونجايي؟
.آره اما خودم دوباره بهت زنگ ميزنم
مرد، فقط آروم باش، خيلي خب؟
.همين الان از ماشين پياده شيد
دستها بالا. اصلا دليل اينکه گفتي بزنم کنار رو ميدوني؟
.من دستيار وکيل منطقه ام .نشانم هم اينجاست
.دستات جايي باشه که بتونم ببينم
...اوه! طبق تجربيات کاري من
...اينکارت اخلال در قانون چهارم قانون اساسي هست
...که نشون ميده تو نميتوني بدون داشتن
يه دليل قانع کننده يا مظنون شدن ...منو دستگير کني
.که شما، قربان، هيچکدوم از اونا رو ندارين
...بعلاوه طبق اصلاحيه 14 قانون
...بايد با شهروندان، همه طبق قانون رفتار بشه
.فارق از رنگ پوستشون
ميخواي داد خواست سال 1954 ...مربوط به اتحاديه هاي آزادي بشري آمريکايي ها
مربوط به وايت در برابر ويليامز رو واست بگم يا همينطوري خوبي؟
.اوه، نه، قربان. معذرت ميحوام .شما ميتونيد بريد
.براي رفتن به اجازه تو نياز ندارم
با نشان شماره 680
.افسر هارتويک، شما ميتونين بريد .و ايمن هم رانندگي کنيد
.سلام، ترنت
حالت بهتر شد؟ آره
خب... مامان بزرگ، پدر بزرگ من ...اومدن واسه ديدنمون شهر
که مشکلاتي رو هم ايجاد کردن ...اما يه جنبه مثبتش
.پخت و پز مامان بزرگه
.شکلات با کره بادام زميني
.مرسي
.خواهش ميکنم
...گوش کن، بعد از سقوط هواپيمامون
.نميخواستم با کسي حرف بزنم .خيلي ترسيده بودم
اما وقتي بالاخره حرف زدم .من... راحت شدم
...پس
...ميخواستم اينو بدوني
اگه حس کردي که ميخواي ...با کسي صحبت کني
.من هستم
.ما يه بچه رو نميکشيم
اگه به کسي چيزي بگي ...دوباره ميايم سراغت
...و اونموقع بايد با مامان و بابات خدافظي کني
.براي هميشه
.متاسفم
.بابا
ميتونيم حرف بزنيم؟
.باهام بيا
مادرت خيلي واضح در اين مورد .حرف زد، دفني
ما هر دو توافق کرديم که از .قدرتت واسه اين مورد استفاده نکني
.اما من ميدونم که اون سارق چه شکليه .صورتش رو ديدم
.چيزي رو که ديدي فراموش کن .خودت رو درگير اين موضوع نميکني
.همين الانشم خودم رو درگير کردم
...چطوري بايد با خودم زندگي کنم
وقتي ميدونستم ميتونم به يکي ديگه کمک کنم اما اينکارو نکردم؟
.شما، مردم همه بايد اينو بدونين
.خيلي خب، دفني
.بهم بگو که چي ديدي
.و اين آزمايشگاه اصليه
.دکتر پاول، معذرت ميخوام
نتايج زنجيره واکنشهاي پلي مرازها رو با تاييد کردم R.L.F.T
.کيتي اين مامان منه .امروز اومده تا ما رو اينجا ببينه
.اوه. باربارا کرين
.مايه افتخاره که ميبينمتون ...شکم شما
.و بارداريتون کمک زيادي به پيشرفت علم کرد
.اوه... چه تعريف دوست داشتني خشني
کيت، لباست آزمايشگاهت رو خودت دوختي؟
...آخه معمولا بد وايميسن اما واسه تو
.يه ذره خودم دست بردم توش
.خيلي خوبه که بهش توجه کردين
امروز عصر چيکاره اي؟ ميري پيش خونوادت؟
.اوه،نه، فقط من و اتام باهميم اون گربه منه. ا-تام
يه جسم واحده (دو کلمه با تلفظ يکسان اما معناي متفاوت)
.بايد... واسه شام بياي .آره، واقعا. خواهش ميکنم
...نميدونم. نميخوام
.وقت دور هم بودن خانواده شما رو بگيرم مامان، يه لحظه ما رو مي بخشيد؟
...کيتي، اينجا نمونه هاي قارچي هست که
.بايد يه نگاهي بهش بندازي
.بايد واسه شام بياي
.اين وقت گذروندن خوبي ميشه
باشه، يه چي رو ميدوني؟ ...اون خيلي خوب به نظر مياد
.شبيه اون چيزي که تو توصيفش کردي نيست يه چي رو ميدوني؟
.باهاش بيشتر از 2 ثانيه رو بگذرون تا بفهمي
!مامان
...ميدوني، اگه فکر ميکني اون تو رو داره کنترل ميکنه
.شايد واسه اينه که تو هم داري اينکارو ميکني
فکر ميکنم بايد يه ذره .بيشتر باهم باشين
.سعي کن
.اين آزمايشگاه واقعا خيلي عاليه
.واست خيلي خوشحالم، عزيزم
.اوه
...خيلي خوبه که تو يه کاري موفق شدي
.با اينکه اينهمه مدت از بچه هات دور بودي
اينو از کجا آوردي؟
.بچه خانواده استفورد
...همون بچه اي که گفت
دزدا تمام مدت ماسک داشتن؟
يا به تو داره دروغ ميگه .يا به من
...به هر حال... اون نگفته
اون يه بچه 16 ساله اس که ...يه مردي يه تفنگ گرفته سمتش
.و تهديدش کرده که خونواده اش رو ميکشه
...آره و بين همه آدمايي که ميتونسته بره پيششون
تو رو انتخاب کرده- ببين، من-
.بهش قول دادم که هيچ جا اين موضوع پخش نشه
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که ...مشخصات فرد رو تو خونه بزاري
و دزد رو پيدا کني و دستگيرش کني ...اما نزاري کسي بفهمه که
اين سر نخ از کجا اومده- داري بهم ميگي که چطوري کارم رو انجام بدم؟-
ارت ميخوام براي يکبارم که شده ...به قرباني هم
.به اندازه جرم فکر کني
.خيلي خب، پاول
.ممنونم
.زودباش. آپولو که نميخواي هوا کني .هدف بگير و ضربه بزن
.اه، خيلي بد بود
ميدوني جي جي .اين بازي همه اش مربوط به زاويه هاست
.مرسي، بابا بزرگ
مطمئنم که يه روزي بالاخره .اينو ميفهمم
...پس پدرت
.اخيرا خيلي آخر شبها کار ميکنه
.يه جورايي
.خب در واقع من نميدونم دقيق
.يه سوال ساده اس يا اينکارو ميکنه يا نه ديگه. سلام
.جيم، داشتيم در مورد تو حرف ميزديم .خوشحال ميشم بهمون ملحق بشي
.پسرت تا حالا 30 دلار باخته
.شايد بهتر باشه بهش يه کمکي کني
.به نظر مياد که بايد بهش يه مقدار پول قرض بدم
.نه. مردا خودشون بايد ياد بگيرن تا قرضاشون رو بدن
...و تا وقتي فکر کنن که يکي بهشون پول ميده بزرگ نميشن
يا... نميدونم... زندگي با فردي .که خرجش رو يکي ديگه ميده
.آه
.پول رو بده بچه .شرط بندي شرط بنديه
همونطوري که هميشه گفتم ...وقتي اشتباه ميکني
.بايد با پيامدهاش هم زندگي کني
...مثه همون چيزي که به استفني گفتم
.همون روزي که داشت ازدواج ميکرد
آلن، نظرت چيه يه دست ديگه هم بازي کنيم؟
نکنه ميخواي ببيني ميتوني يه ذره از پولي که پسرت باخته رو برگردوني؟
نه، فقط ميخوام به جي جي اجازه بدم .که يه دست ديگه باهات بازي کنه
...ميدوني، اون تکنيک جديد رو
روش کار ميکردي ...ميدوني
هموني که تو آمريکاي جنوبي ياد گرفتي .رو ميگم
مطمئني؟
.کاملا
.بازم پول رو ببر
آخرين باري که با هم تنها بوديم .رو يادم نميادش
اوه، شايد بايد جشن بگيريم .و شراب سفارش بديم
ظهر شراب ميخوري؟ استفني حالت خوبه؟
.کارم خيلي مهيجه
جي جي استثنا تو مدرسه خيلي خوب داره کار ميکنه. پيشخدمت؟
.يه شيشه شراب، لطفا
...دفني کاملا مثه نوجوون ها رفتار ميکنه
يعني هر چي که ما ميگيم .اون لزوما مخالفش نيست
.تعجب ميکنم که اون از کجا اينو ارث برده
.اولين کلمه تو "نه" بود ...من ميخواستم تو بري به ولسلي
.اما تو دانشگاه ام.آي.تي رو انتخاب کردي
...و بدون اينکه آرايش کني يا لنز بزاري
...و با کسي قرار بزاري تو دانشگاه
نميتونستي يه پسر از همون کالج انتخاب کني؟
.همه اونا از نظر تو يه مشکلي داشتن
.مامان، فقط بيخيال بحث جيم شو
.منظورم اون نبود ...چيزي که ميخواستم بگم
نه. نه، يه چيزي رو در مورد جيم ميدوني؟ .اين در مورد جيم نيست
شما و بابا در مورد هر کاري .که من کردم قضاوت کردين
اگه سر کار موفقم پس ...توي خونه حتما
.به عنوان مادر و همسر شکست خورده ام خب، حدس بزن؟
.من همه کارا رو ميتونم انجام بدم
چي سفارش بديم؟
...هي، بابا بزرگ
چقدر شرط ميبندي که من بازي رو با يه ضربه ديگه ببرم؟
يه ضربه؟
...ميفهمي که سه توپ ديگه داري
بعلاوه "توپ ايت" ديگه؟ .بله، قربان، ميدونم
.پس به جهنم، من سر ماشينم شرط ميبندم
.اه، اهم، آلن، نه ...من... من فکر نميکنم بخواي
حرفات رو واسه خودت نگهدار ونگوک (اشاره به ونسان ونگوک - نقاش مشهور)
.خودم حواسم هست .نه، من فکر نميکنم باشه
.سالهاست دارم با اين پسر بازي ميکنم
ميدونم چيکارا ميتونه بکنه و .چيکارا نميتونه
ميدوني،سورپرايز ميشي بدوني ...اعضاي اين خونواده
اگه بهشون فرصت بدي .چه قابليتهايي دارن
...ماشين من در برابر تعطيلات تابستوني تو
.که واسه من کار کني
.خوبه
.قبوله
.خب، شرط بندي شرط بنديه، بابا بزرگ
يه اشتباهي کردي حالا بايد .با نتايجش زندگي کني
...اين برنامه رو قطع کرديم
.تا خبر فوري رو اعلام کنيم
...اداره پليس تصوير مظنون احتمالي
...رو منتشر کرده
.واو! عجب بوي خوبي، عزيرم چي پختي؟
.اوه، نميدونم. تو بهم بگو
...لطفا با اداره پليس شهر " پاسفيک بي" به شماره
1-800-555-0199 .تماس بگيريد
...دفني رفت و از ترنت يه سري اطلاعات گرفت
.و اومد پيش من چيکار بايد ميکردم خب؟
دخترمون رو نا اميد ميکردم؟ ناديده اش ميگرفتم؟
...نه. ما بايد والدينش ميبوديم
و کاري که روش توافق کرديم رو انجام ميداديم .که اونم انجام ندادن هيچ کاري بود
هيچ کاري نکردن چيز زياديه جيم؟
.يه لطفي بکن .بعدا سرم داد بکش
...بايد برم اداره و به کوردرو بگم
.که چرا تصوير چهره نگاري رو داده تلويزيون
بابا، شما گفتين که خودتون به اين .موضوع رسيدگي ميکنين
دفني، اونطوري که بايد اتفاق ميوفتاد .پيش نرفت
کارآگاه بهم گفت که بصورت مخفي .با اين موضوع برخورد ميکنه
.من فکر کردم شما با مجرم روبرو ميشين
.اما حالا همه فهميدن منظورم اينه، ترنت چي ميشه؟
اگه بخاظر کاري که من کردم اون تو خطر بيوفته چيه؟
.ديگه وجدانم راحت نميشه
.خودم درستش ميکنم، عزيزم
.حل ميشه موضوع. بهت قول ميدم
...اين برنامه رو قطع کرديم
...تا اين خبر فوري رو اعلام کنيم
که در ارتباط با سرقت خانه هايي ...است که جديدا اتفاق افتاده
اداره پليس چهره مظنون احتمالي .اين حملات را منتشر کرده
اشاره شده که اين فرد مسلح .و بسيار خطرناک است
اگر هر گونه اطلاعاتي در مورد ...اين مظنون در اختيار داريد
لطفا با اداره پليس شهر .تماس برقرار کنيد
.تو بهم قول دادي
آره و الان بهت .دارم واقعيت رو ميدم
.هر کاري ميکنيم تا بتونيم جون آدما رو نجات بديم
.در مورد قولها و رسم ها نگران نيستيم
.نگران آدمها هستيم تو ي حرومزاده. يه چي رو ميدوني؟
آره و تو هم اجازه بده تا احساسات .وارد حرفه ات بشه
.پس ما هردومون مسائل خودمون رو داريم
...ببين، اصلا بهت ربطي نداره
.اما من پليس گذاشتم جلوي خونه اون پسره
.احمق نيستم، پاول
.و امروزم روز اول کارم نيست
.حال اون بچه و خونوادش هم خوب خواهد بود
استفني، مطمئني کمک نميخواي؟
.نه،نه. خوبم .همه چي تحت کنترله
.استفني
.همه چي چقدر دوست داشتنيه
.ممنونم
چقدر بد ميشه که تا همسرت برسه .خونه همه اينا سرد شده
کجاست؟
.اه! اوه
.همين الان احساس کردم که يه در داخل وجودم يه دخترم، مرد
فقط کمکم کن دنبال يارو بگردم، باشه؟
.بريم
.همون پليسيه که بهم گفت بزنم کنار
.ميخوام برم پايين و بزنمشا
.خب، خيلي هم خوبه. جرج
برو مردي که داره از خونه ...اين خونواده محافظت ميکنه رو بزن
.که من تو خطر انداختمشون .فکر خيلي خوبيه
...در بيشتر موارد، نيروهايي مثه اين پليس
خيلي زود قبل اينکه بفهمن .از پا در ميان
تا اونجايي که ما ميدونيم .تصوير مجرم هم باعث ترس پليسه ميشه
اه، لعنتي، استفه- برو-
.اگه اتفاقي افتاد خبرت ميکنم
.تو برو با اونايي که به خونه ات حمله کردن طرف شو
.برو اونجا
.خيلي خب
!آه
!هي! هي، هي
چطوري آخه از اينجا برم پايين بعدا؟
ميتوني به پسري که يه ماشين رو برده هويجا رو بدي؟
.باور نکردنيه .حتي هنوز نميتوني رانندگي کني
مهم نيستش. شايد واسه .جاي خواب ازش استفاده کردم
...دختر من اين گوشت خوشمزه رو پخته
.و تو با دير اومدنت اونو خراب کردي .اوه، آلن، غذا خوبه
نه، دخترم خيلي سخت تلاش کرد ...و اين تقصيره اونه
.اين گوشت راسته مزه تيکه چوب پيدا کرده
.دوباره معذرت ميخوام .سر کار معطل شده بودم
ميدونين، کلم بروکلين ...در واقع
...از گرده افشاني گياه ديگه در سبزيجات بوجود مياد
.به نظر اخيرا خيلي به کارت اهميت ميدي، جيم
.همينطوره. تو کارم موفق هم هستم
اوه، خوبه که اينقدر زود حرفه ات .رو تو زندگي پيدا کردي
.متاسفم
.اهم. زمان خوبي زنگ نزدي
فقط زنگ زدم بدوني همه چي خوبه. از غذات لذت ببر- خوبه که فهميدم-
.بعدا باهات حرف ميزنم .خيلي ممنونم
.چيه؟ اين؟ اه... اهم ...لباسم رو سر کار جا گذاشته بودم
و گروهبان نميخواست که نگران .اين مساله باشم
.عجب مرد با ملاحظه اي
.يا شايدم... مرد نيستش
.شايد يه زنه در مورد چي حرف ميزني؟
اوه، ديگه چي ميخواي بگي؟ آلن، بابا
.اوه، نزار اينو جلوي نوه هام بهت بگم
چي رو بگي، بابا بزرگ؟
واقعا نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني؟
اوه، ميخواي نقش احمق رو بازي کني؟
فک ميکني الان يعني پير شديم نميفهميم؟
بچه ها، شايد بهتر باشه بريد و ...بزاريد بزرگترها
با هم حرف بزنن؟
.تو به دخترم خيانت کردي
!چي؟ اينو نگاه کنين .مغز بادوم نقره اي
در مورد چي داري حرف ميزني؟ ...هميشه ميدونستم اين مرد
.به دردت نميخوره، استفني .حالا ديگه مدرکم دارم
.به جيم هميشه تلفنهاي مخفيانه ميشه
...ديدم که يواشکي از خونه
نيمه شب رفت بيرون ...و مثه مردايي که
يه پيوند شخصي داشتن يه دفعه اي خوشحال و شاد شده؟
...شايد اگه خودت رو اينقدر درگير کارت نميکردي
.استفني، تو هم ميتونستي نشانه ها رو ببيني .ميخوام بهش بگم
نه. چي رو بهم بگي؟
مردي که براي 18 سال ازم بدش ميومده ...اونم بدون دليل
و حالا هم فکر ميکنه که يه دليل پيدا کرده- نه-
...من با کسي ارتباط ندارم
...اما اجازه هم ندارم تا بهت بگم که
.چه کاري رو دقيقا دارم انجام ميدم
.متاسفم، عزيزم
.ميدوني، منم متاسفم، بابا
...متاسفم که شما هيچوقت اين مرد رو دوست نداشتين
.که يعني به تصميم گيري من اعتماد نداشتين
.فکر ميکنين که من يه مادر بدم
فکر ميکنين بچه هاي ما ...گستاخ و بدون انگيزه ان
...اما اين فرصتي هم ندادين که بفهمين
.جي جي چه بچه باهوشيه
.يا چه دختر فهيمي دفني داره ميشه
...فقط به اين فکر کردين که رازه کوجيگ کثيف ما رو بفهمين
اما اصلا ما رو نميشناسين ...و بزارين رک باشم
.اصلا هم نميخوام که ما رو درک کنين
خيلي خب، کي کيک ميخواد؟
فقط منو بلند کردي و بعدشم ولم کردي .مثه قرار هاي ضايع دختر پسرا
.اوه، مرد
.اوه
.خيلي خب، خيلي خب. باشه .خيلي خب. فهميدم. فهميدم
اوه! اوه! يه چي رو ميدوني؟
به محض اينکه از اينجا برم پايين ...يه قدرتي پيدا ميکنم
.و باهاش ميزنم دهن جيم رو سرويس ميکنم
!اوه
معمولا وقتي استف اينکارو ميکرد .خيلي سريعتر انجام ميشد
خيلي کارا رو اينروزا .سريع انجام ميده
هي، استف، کجايي؟
.جيم، همين الان بايد بياي اينجا
.ميدونم اينجايي
.نميتوني خودت رو ازم مخفي کني
.بيا بيرون
.بهت قول ميدم که به خودت و خانوادت آسيب نزنم
.فقط ميخوام حرف بزنم
.ميدونم که اون تو هستي
.قسم ميخورم
.به هيچکس چيزي نگفتم
.و ديگه هم نخواهي گفت
آه! حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
اوه، شايد بهتر باشه اين بين خودمون بمونه؟
.حالت خوبه؟ آره، خوبم
خيلي خب، چرا بهم نميگي که امشب چه اتفاقي افتادش؟
...اه
.مجرم رو دستگير کرديم
منتظر من بودي؟
هي. اين کار واسه چي بود؟
.امشب يه چيزي رو ديدم
.يه شکاف بزرگ
.دو بخشي که داشتن از هم جدا ميشدن
خانواده ها... منظورم اينه ...اولش همه يکي بوديم
...با هم، متحد
و زمان گذشت، زندگي گذشت ...مردم تغيير کردن
...و خيلي زود ...ازشون دور شده بودي
...حتي اون فردي که
وقت شام کنارت نشسته بود .رو هم درک نميکردي
اين اتفاقي بود که براي من و .والدينم افتاد
.اون ميز شايد به اندازه فاصله گرند کانيون شده بود (دره بزرگ معروف در آمريکا)
.اما اونا واقعا نميدونن ما کي هستيم
اما... يه بخش از اين واسه اينه که .ما بهشون اجازه نداديم تا بدونن
...از خيلي چيزا ميتونم فرار کنم جيم
...اما نميتونم .از اينکه کي هستيم فرار کنم
خب... يعني چيکار کنيم؟
.شايد وقتشه که ديگه فرار نکنيم
سلام ترنت، شنيدم که اون دزدا .رو دستگير کردن
.باعث ميشه تا حالت خيلي بهتر شه
ميدوني اگه فکر ميکني ...که يه چيزي خيلي... ديوونه کننده اس
يا... باورش سخته .ميتوني به من بگي
.هر چي رو که بگي باور ميکنم
.خب، ديشب که يه جورايي ديوونه کننده بودش
همه چيزي که ميدونم اينه .که از دست اون مرد فرار کردم
.نميدونم چطوري اينکارو کردم
.فکر کنم يکي مراقبم بود
.آره
!آه
چه اتفاقي افتاد؟ ...اين فقط
...واقعا يادت نمياد
که ديشب چه اتفاقي افتاد؟
.نه. فقط اينکه آدم خوش شانسي ام
.آره
.آره، مامان، بابا
بله؟
.جيم دوست داره يه چيزي رو به شما بگه
بگم؟ آره
مطمئني؟ آره
.به ما توضيحي رو بدهکار نيستين
...خيلي خب، اه
به اين موضوع اشاره کردي ...که خيلي خونه نيستم
.هر شب ميرم بيرون
.اه، و ميدونم که چي به نظر مي يادش
...حقيقت اينه که
.بيرون ميرم تا... کمک کنم
براي مردم کارهايي ميکنم .که خودشون نميتونن انجام بدن
يعني داوطلبي؟ اوه ...دقيقا اونطوري نه
...همه شب رو بيرون ميموندي
.تا محله رو پاک کني
همه اون کفشا و غذاهايي که ...استفني مخفي ميکرد
براي بي خانمانها بود. نه
.همونطوري که هميشه گفتم
...اگه که به بي خانمانها کمک کني
...تنها دليلش اينه که
.سعي ميکني به خودت کمک کني ديدي آلن؟
توي همه اين سالها داشته .به حرفات گوش ميکرده
...استف وقتي که ديشب گذاشتي رفتي
.فهميدم که خيلي تند رفتم .بايد يه عذرخواهي ميکردم
.نه، بابا... اينطوري نيست، اه
.عذرخواهي شما رو ميپذيريم
...استفني ميدونم که بهت سخت گرفتم
...وقتي ديدم که زندگيت کامل شده
حس کردم که ميتونستم منم ...کاراي بيشتري تو زندگيم انجام بدم
شايد حتي بيشتر از يه همسر .يا مادر بودن
مامان، شوخي ميکني ديگه؟
.ديدم که شما چطوري پيشرفت کردين
...همه کارايي که براي ما بچه ها و بابا انجام دادين
.انگار يه جورايي... قدرت داشتين
.ام
قربان، اه، آقاي کرين ...آلن...بابا
...ميخوام ازتون اجازه بگيرم
.تا با دخترتون ازدواج کنم
.ترجيح ميدادم تو نباشي
.اما به نظر من بستگي نداشته .هيچوقت اينطوري نبوده
...عزيزم کاملا خوشحاله
.پس هر کاري که داري ميکني رو ادامه بده
!مامان بزرگ! بابا بزرگ
.داشت يادم ميرفت جي جي
جدا؟
جدي؟
.واو. اون فقط يه ضربه شانسي بود
اين بچه ماشين شما رو .جايزه نميگيره
.همين الانشم تو گرفتي
.نگهش دار
.حساب حسابه
.من باز ميکنم
!خدافظ-خدافظ
خدافظ مامان بزرگ، خدافظ بابا بزرگ خدافظ بابا بزرگ
!در امان باشيد
!خدافظ! خدافظ
هي، واقعا يعني ميخوايم اين ماشين رو نگه داريم؟
خب، منظور اينه. ماله جي جي آره
...اما... يکي بايد بهش برسه
تا زماني که 2 سال ديگه ...جي جي گواهينامه بگيره
يکي که مسئولش باشه .يکي که اسمش دفنيه
!آره
!آره! آره
چه اتفاقي افتاد؟
.بزن کنار. ماشين رو بزن کنار
...ميدونستم شما نبايد
...اه
.اه. بابات از عمد اينکارو کرده
.جيم، اين ماشين خيلي قديميه
.فک کنم سرپوش دريچه ممکنه شل شده باشه
.شرط ميبندم جي جي ميتونه تعميرش کنه
.ام... سرپوش ممکنه شل باشه
اگه فقط يه آچار داشتم ...يا ميتونستم زير ماشين رو ببينم
.که مطمئن بشم از باتريش نيست
.عاشق اينم وقتي که اينکارو ميکنه
.بريد کنار. بفرماييد
.واو. چقدر سريع
.:: @bollbolljan_com ::.