ما ديگه يه خانواده ي معمولي نبوديم
و به زودي هم فهميديم که فقط ما اينجوري نيستيم
قراردادمون تمومه. ديگه بسمه
!ناتالي جي.جي من بايد باهات بهم بزنم
ويکتوريا ,من دقيقا ميدونم که تو چطوري ميتوني بهم کمک کني
خيلي خوشحال شدم که ديدمت, استفاني
ولي همش درباره ي من حرف زديم
تو چه کارا ميکني؟
ديتون گفته که تو داري ستاره ي
فناوري جهاني ميشي ديتون؟ نميدونستم که تو و
دکتر کينگ هنوز با هم در تماس هستيد
ميدوني که , فقط يه چند وقت يه بار بليطتون لطفا
خيلي عالي بود ,استف
ممنون که يادم انداختي چقدر زندگي بيرون از کار ميتونه باحال باشه
خيلي خوشحال شدم که ديدمت منم همينطور
از اينور
خداحافظ
سلام سلام . لنا چطور بود؟
انگار اصلا زمان نگذشت
هي . بهتره تو هم دفعه ي بعد با ما بياي اوه. نميدونم
نميدونم يکم عجيبه که با دوستاي مجردت باشم و
منم اونجا مثل نمونه اي از شوهر اوجا بشينم
مثل اين ميمونه که خوشحالي رو به صورتاشون ماليده باشي
اوه. اوه . لنا همه چيز مرتبه؟
تو بهم الهام بخشيدي
به جاي اينکه فقط بگم که ميخوام با دوستام قرار بزارم
اين دفعه واقعا ميخوام با دوستام قرار بزارم پس برو دفترچه تقويمتو بيار
باشه .فقط بهم يه لحظه وقت بده
اوه خداي من
لنا؟
چي شده؟
مشکلي براش پيش اومده زنگ بزن به پليس
!عزيزم صبر کن
لنا؟
حالت خوب ميشه
پليسا دارن ميان
براي درمان بردنش بيمارستان نگران نباش
من با پليس حرف ميزنم تا ببينم که سرنخي دارن يا نه
و اگه ببينم که
...اونا به اين پرونده اولويت نميدن بعدش شايد ما بتونيم دنبالشو بگيريم
ما؟
آره خوب. ببين لنا دوست منه
بايد کاري براي کمک کردنش بکنم !تو داري يه کاري براي کمک کردنش ميکني
...تو داري از شوهرت کسي که اين کارو براي درآمد زندگي
و حداقل براي مقدار زيادي سرگرمي ميکنه درخواست ميکني که اين يارو رو دستگير کنه
باشه
بسپرش به من. حواسم بهش هست
باشه
...من سه کلمه مي خوام بهت بگم باحال ترين دوست پسر دنيا
واقعا ميدوني که چطوري نظر يه دختر رو جلب کني
درست ميگي
اوه خداي من
خيلي باحاله
جاشوا . ديگه مجبور نيستي که رازي رو از من
پنهان کني . باشه؟
و ميدونم که بقيه رازهات به اين باحالي نميشن
ولي هرچي هستن. ميتونم از پسشون بر بيام پس بهم قول بده
قولي ميدم . راز بي راز
خيلي خب . مسئله ي مثلث سرپينسکي حل شد
بعدي چيه؟
علم
ميدونستي گاليله يکي از ماه هاي مشتري رو
کشف کرد؟
اسم خانواده ي مديچي رو روشون گذاشت
براي اينکه بتونه سرپرستيه اونا رو بدست بياره
ميتوني اينو تو تحقيقت بنويسي
خب . من بايد برم کلاس
ولي ميخواستم بدونم , جمعه شب برنامه اي نداري؟
حتما. ميتونيم اين تحقيقت رو هم تموم کنيم يا
من ميتونم تحقيقت رو برات بنويسم . اگه تو بخواي
در واقع ميخواستم با هم بريم بيرون براي قرار عاشقانه بريم
منظورت اينه , با من؟
بامزه اي . ساعت هفت بيام دنبالت؟
اون ديگه چي بود؟
يا اينکه به قول دانشمند فرود
يه آرزو ي توهمي دارم
يا اينکه بيلي برونينگ
همين الان ازم درخواست قرار براي جمعه شب کرد مبارکه داش
ميدوني قرار نيست فقط جي.جي با يه
کلاس بالايي بگرده
تو ميخواي با هم بريم بيرون؟
حتما
هي. الان يه پيام از لنا دريافت کردم
از بيمارستان مرخص شده
و داره تو خونه اش استراحت ميکنه اوه چقدر خوب. نگرانش بودم
خب ميدوني که الان جاش امنه
پس چرا هنوز صورتت ناراحت نشون ميده؟
من صورتم ناراحت نشون ميده؟
اوه آره . يه جورايي بين صورت خشمگينت
"و صورت "ديگه حرف نزنته
با دوميش که بيشتر
آشنام ...ببخشيد .من فقط
منظورم اينه که هي کي اين کارو با لنا کرده هنوز اون بيرونه
آره, اما مگه جيم کاري در مورد اين
قضيه نميکنه؟ چرا. اما منم ميتونم يه کاري
در اين مورد بکنم من بهش پيشنهاد کمک دادم
اما جيم کاملا مخالفت کرد
و گفت که خودش از پس بر مياد چي؟
...مگه نميدونه که خيلي از زوج هاي فوق العاده با هم کار ميکنن
سايکلاپس و فينکس (شخصيت هاي کتاب هاي کاميک)
گرينلنترن و هاوک گرل پاورمن و آيرونفيست (شخصيت هاي کتاب هاي کاميک)
اونا دقيقا يه زوج نيستن ولي ميدوني چيه؟
من هميشه شک و ترديد داشتم
.و اينم صورت " ديگه حرف نزنت". باشه
مثل اين نيست که جيم اين کارو چندين ساله ميکرده. مگه نه؟
منظورم اينه که, همين چند ماه پيش شروع کرد به حل کردن جرم ها
و اينجوري هم نيست که قدرتاش از تو بهتر باشن
آره تو سرعتت خيلي زياده
و با تمام احترام جيم خيلي هم زرنگ نيست
و لنا هم دوست منه و اگه نتونم از قدرتام براي کمک بهش استفاده کنم
پس به چه دردي ميخورن؟ آره
ميدوني چيه؟ من ميرم با جيم صحبت ميکنم و متقاعدش ميکنم که بهم احتياج داره
يا اينکه فقط بهش نشون بدي
پليسا سرنخ زيادي ندارن
هيچ نشانه اي از ورود با زور نيست
کسي که ممکنه کليد داشته باشه چي؟
مثل يه کسي سگ رو ميبره بيرون براي گردش يا يه باغبان؟
کاراگاه ها دارن روش کار ميکنن اما راستشو بخواي
چند تا پرونده ي سنگين ديگه هم دارن
اين ديگه کيه؟ شايد تنها شاهد بالقوه ات باشه
اونور خيابونش زندگي ميکنه
ميگه ممکنه يه مردي رو در حال خارج شدن از خونه ديده
ببخشيد. سلام آقا
من هنرمند طراحي هستم
پس چرا بهم نميگي که
دقيقا چي ديدي؟ تو چرا نميگي که
براي چي منو اين همه راه کشوندي اينجا؟
من هر چي ميدونستم رو به
اون پليس زن که اومد جلو در خونمون گفتم کدوم پليس زن؟
نميدونم . مامور با موهاي بلوند
يه جورايي خوشگل. يکم دماغ رو به بالا
تو خودتو به جاي يه پلس جا زدي استف؟
اين مگه کاري نيست که بايد بکنيم
اينجور نيست که دفترچه طراحيت يه نشان پليسه
يا اينکه فقط ناراحتي که من زود تر از تو با شاهد صحبت کردم؟
ببين استف. ميدونم که توي سالگرد ازدواجمون
در مورد قضيه ي اون مرد آتشي کمک کردي , و خيلي شگفت انگيز بودي
اما قبول کن . شانس آوردي
چي؟
من ميتونم بپرم
من قدرتمندم و ضد گلوله ام
اساسا من براي مبارزه با جرايم ساخته شدم
تو... تو فقط
چي؟
زودباش بگو. بگو. من فقط چي؟
ميدوني ديگه تو سرعتت زياده
فهميدم تو فکر ميکني که قدرت هاي تو بهتر از قدرتاي منه؟
پس قضيه اينه
استفاني من ميتونم توسط گلوله ضربه بخورم و هيچيم نشه من ميتونم از دستشون فرار کنم
تو ميتوني اينکارو کني؟ نه چون مجبور نيستم
ممنون که رسونديم
تو کلاه ايمني با مزه ميشي ممنون
فقط بوس روي لپش بود
بعدا ميبينمت
بوي خوبي ميده
دافني. لطفا بهم بگو که با موتور نيومدي خونه
اون پسره يکي از دوستاته؟ در واقع بيشتر از دوسته
جمعه شب با هم ميرن بيرون روي موتور که نبايد بره
اينجوري نيست که همين الان موتور گرفته باشه
دو ساله که داره موتور سوار ميشه
دو سال؟... يعني يه سال بالاييه؟
تو نبايد با يه سال بالايي بري بيرون !مامان
آره . اين دفعه رو بايد حقو به بابات بدم
چرا؟ جي.جي هم داره با يه سال بالايي ميره بيرون اون چي؟
داري با يه سال بالايي ميري بيرون؟ آره بيلي برونينگ ازم درخواست کرد
ايول پسر ممنون
چي
ببخشيد کجاي اين منصفانه ست؟
راست ميگه , کجاي اين کار منصفانه ست؟
خب ... جي.جي فقط يه سال اوليه
يه سال اوليه پسر با يه سال بالايي دختر قرار بزاره عيبي نداره
چون دخترا بيشتر از پسرا بالغ اند
و مسئوليت پذيرند
در حاليکه يه سال بالاييه پسر
فقط دنبال يه چيزه اوه فقط براي اينکه بفهمم چي شد
اشکالي نداره اگه جي.جي با بيلي بره بيرون
ولي من نميتونم با کريس برم بيرون؟ دقيقا
خيلي خوب پدري کردي. خيلي ممنون
چي؟
به نظر مياد امروز سرت با استاندارد هاي دوگانه شلوغ باشه (استاندارد هاي دوگانه: برخورد متفاوت در شرايط يکسان)
خيلي خوب . الان بهت ميگم که ميخوام چي کار کنم
من اين پرونده رو قبل تو حلش ميکنم
هه! ببينم چي کار ميکني
خب پس مواظب باش چشمک نزني عزيزدلم
چون من اين يارو و دستگير ميکنم
هر کي ميخواد باشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوش کن , تو هم به خوبي ميدوني که
خيلي چيز ها هست که استف به خوبي انجام ميده
دقيقا اما مبارزه با جرايم؟
فکر کنم هممون هم موافق باشيم که مبارزه با جرايم مخصوصه منه
درسته جرج؟
من فقط فکر ميکنم شايد بهتر باشه اينو هم در نظر بگيري که
اون مزايايي داره که تو ممکنه نداشته باشي مثل چي؟
مثل سرعت خيلي زياد
که خيلي تاثيرش تو مبارزه با جرايم بيشتر از قدرته
جدي؟ اين درس رو قبلا نخونده بودم
به علاوه , ما يه آزمايشگاه داريم- که خيلي هم باحاله-
اما واقعا ميتونه با يا لانه رقابت کنه؟
خب باشه . حالا لانه يه اسم باحاليه اما ... منظورم اينه که
به اون کارايي فکر کن که ميتونيم با آزمايشگاهمون بکنيم
تحقيق درباره ترکيبات شيميايي
و چيزايي که حتي نميتونم توضيح بدم
براي اينکه به زور درس شيمي رو پاس کردم
آره,اره,آزمايشگاه واقعا مفيده
...ولي ما يه چيزايي داريم که واقعا کمک ميکنه
...اوه,اسکنر پليس,بانکهاي اطلاعاتي مجرما
,تو ميدوني,تمام چيزاي باحال فقط تو فيلماست
تا براي "مارک والبرگ" چنتا راهنمايي کوچيک فراهم کنن
that he missed for t first two acts. That's all I'm saying.
,دليل خوبي واسه دومين باره ,فکر کردم گفته بودي
,شوهرم و رفيق دبيرستانيش
...نسبت به ما شايستگي بيشتري براي مقابله با جنايت دارن
يه جفت آماتور.اين چيزيه که اونا هستن
منظورم اينه که, ما چند ماهه داريم با جنايتا مبارزه ميکنيم؟
پنج ماه
واقعاً؟همين؟ به نظر بيشتر ميومد
آوو,بيخيال , "جي.پي" ميخواي آروم باشي؟
...اگه پليسا نتونن اينا رو حل کنن,پس تو و من
براي اين کار بهترينيم
واقعاً فکر ميکني ميتونيم اينو حل کنيم؟
شکي ندارم تقريباً يقين دارم
هميشه بايد يه احتمالي هم براي خطا در نظر بگيري
جداً داري سوت ميزني؟کي اينکارو ميکنه؟
از سوت زدنم بدت نياد
فقط براي اينکه با يه بزرگتر قرار ميزارم و تو نميزاري
تو از من کوچيک تري
,هرچي باشه , تو اجازه نداري
که با "بيلي"قرار بذاري کليد تفاوت من اينه که
قرار گذاشتن من سوء سابقه برام به جا نميذاره
حداقل کسي که با من قرار ميزاره نميخواد ازم سو استفاده کنه
چي؟
اٌه , يالا "جي جي" , "اس.آ.تي.آس" دارن ميان
و بزرگترين مغر رو تو تاريخچه ي مغز گٌنده ها داري
دربارش فکر کن...چه چيز ديگه اي ميتونه مورد پسند يه سال بالاي جذاب باشه
تا به يه سال اولي علاقه مند بشه؟
اون به من علاقه منده
درسته,از اونجايي که منو باور نداري,بهت ثابت ميکنم
پس اونجايي که غايم شده بودي اينجاست
...چرا,اين
اين ظريف و عجيبه
هيچ وقت روي آرومت رو نديده بودم
,اما من...من تعجب کردم
,فکر ميکني که خانم "آندروز" به خاله بازي باهات ادامه ميده
اگه اون حقيقت رو دربارت بدونه؟
ميدونه ,درباره ي تواناييت ميدونه
اما ميدونه که باهاشون چي کارا ميکني؟
...اگه حتي فکر کني که با "کيتي" حزف بزني
چي کار ميکني؟
پرتم ميکني تو پنجره؟ذهنمو پاک ميکني؟
متاسفانه,جفتمون ميدونيم که به اين سادگي نيست
کارم با تو تموم شده
از زنديگيم برو بيرون
...اگه اين چيزيه که تو ميخواي
...اما اين...اين قراره
واسه ي من خيلي سخت تره که از خانم "اندروز"دوري کنم
,برعکس تو
اون هنوز براي من کار ميکنه
جيم.اين يه سوپرايزه
لنا",من...شنيدم چه اتفاقي افتاد"
خواستم ببينم کاري هست که من انجام بدم
خوب,حدس ميزنم زوجا خيلي شبيه هم فکر ميکنن
استف
جيم
اين واقعا تاثير برانگيزه که شما دوتا نگران من بوديد
حتي "استيفن" برام شام آورده
اوه
خوب,هيچ کي از زن من دلسوز تر نيست
اما دلسوزي جنايتا رو حل نميکنه کار پليس حل ميکنه
اوه,بدون اينکه به من بگي به نيروي پليس پيوستي,عزيزم؟
...چيز خوب بعدي
طراحي يک نقاش
همونطوري که به پليسم گفتم,خوب بهش نگاه نکردم
شکست سختي , جيم اون خوب بهش نگاه نکرده
بيشتر قرباني ها نميتونن.اااههم خب,اين مهارت طراحه که
حتي ميتونه توضيحات مبهم رو بگيره
و اونا رو به مدارک معنا دار تبديل ميکنه
,پس اگه چيزي يادت مياد
ميتونم جادو کنم خوب,چي ميدوني؟
,از اونجايي که ما به جادو متکي نيستيم
من طرح خودمو ميکشم,هوم؟
,موهاي کوتاه تيره اي داشت
...چشماي گود افتاده
اسم طرف رابرت گومزِ
طرح تو مطابقت کرد
Ex-con with a history of b and e's.
,اما از وقتي که از شهر آزاد شده
سعي کرده جرم و جنايت رو کنار بگذاره
...اون الان به عنوان يه پيش خدمت کار ميکنه...صبر کن
"پيکولينو"
همونجايي که لنا و استف نوشيدني خوردن
شب حمله ...و اين منو گيج ميکنه
پيشخدمت ها توي چه چيزايي کمک ميکنند؟
کليداي ماشين,اونا معمولا به کليداي خونه وصلن
که ورود بدون زور رو توضيح ميده
هنوز توضيح نميده که چرا چيزي برده نشده
اينو با پليسا درميون گذاشتي؟ ,خوب,من سعيمو کردم
اما به اندازه اي از تئوريم خوششون اومد
علاقه دارم"Eat pray love" که من به
,درسته,من..فکر کنم يه ملاقات با آقاي گومز بده کارم
ببينم چي ميتونم ازش در آرم
هي,طراحي استف چه جوري از آب دراومد؟
ها
ام.اونقدر ها هم بد نيست
خلاقه
مثل پيکاسو
آينده ي اون هيچ وقت متقارن نبوده
,نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم
جيم تو خونه هنرمنده
,خوب,فقط با پرداخت 39.95 دلار
تو هم ميتوني براي خودت رو بکشي
همون برنامه ي طراحي هنرمندانه
که جيم تو حوزه ازش استفاده ميکنه؟
از کارت اعتباريت استفاده کردم اميدوارم مشکلي نداشته باشه
کيتي,تو با استعدادي بله,اينم از برنامه ي مضنون شناسي
درسته,تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که
,اينو با توضيحاتي که لنا داده به من داد
,و من اونو به تشخيص چهره وارد کردم
...و
احتمال تطابق هشت از ده براي مضنونمون رو
اوه,فکر کنم اون يارو رو بشناسم
!بيلي
هي,اگه اشکالي نداشته باشه ميخواي سريع ازت يه سوالي بپرسم
درواقع اشکال داره
اما يه چيزي به من ميگه که اين نميتونه تو رو متوقف کنه
براي چي ميخواي با برادرم بيرون بري؟
با من براي اينکه با اون قرار ميزارم مشکلي داري؟
,صادقانه؟فقط نميخوام الکي اميدوار باشه
اگه اين يه چيز ديگس
...البته قابل قبوله که تو خودتي و جي.جي
جي.جي
جي.جي از هرکسي که ميشناسم باهوش تره
بامزه هم هست و از خواهرشم باحالتره
اين واقعا به تو مربوط نيست
واي,خداي من.واقعا ازش خوشش مياد
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني ,بهت گفتم
تو شبيه طرح مضنون هستي
که دوشنبه شب به دکتر لنا پرکينز حمله کرده
و بهتم گفتم,من تمام شب رو داشتم اينجا کار ميکردم
از سوپروايزرم بپرس همون چيزيو که من بهت گفتم ميگه
خوب,پس مشکلي نداره يکم معطل بموني
تا من اين کار رو بکنم باشه,درسته,خانم
چه طوره بري و با يه همکار برگردي که بتونه منو متوقف کنه؟
به همکار نياز ندارم خودم ميتونم از پسش بربيام
!بزار از اينجا بيام بيرون
!همين الان درو باز کن
,سلام.بله.من ميخوام
دستگيري يه شهروند رو گزارش بدم يالا!بذارين بيام بيرون
استف؟چي کار ميکني؟
اه,اه.عزيزم,من دارم به يه پرونده رسيدگي ميکنم يه دقيقه وايسا
دوست ندارم 911 رو منتظر بزارم
نگاه کن,من طرفو گرفتم
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که منو با مشت بزني
واقعا خوشحالم گرفتيش
فقط اينکه اين چيزا هميشه به اين سادگي نيستن
ممم.منظورت وقتيه که يارو رو گرفتي
بازداشتي رو نگه نميدارن چي؟
- Kid's got a rock solid alibi. - Wait.
اون تمام شب در حال پارک کردن ماشينها بوده ,اينکه
حدودا 12 نفر شاهد آورده تا ثابت کنه پليس ها نمي تونن نگهش دارن
همونجوري که گفتم,استف,اولين نفر هميشه ادم درست نيست
اولين نفر هميشه ادم درست نيست
ميدوني,من نفهميدم
,پيشخدمت با توصيف کاملا تطابق داشت.منظورم اينه که
چرا لنا بايد از روي قصد مارو گمراه کنه؟ نميدونم
,حدس ميزنم کار کردن با اين چيزا پيچيده باشه
منظورم اينه که,جيم بيشتر از ما تو اين کار بوده
...ميدونم,ولي دوست ندارم ببازم ام
پس ما مجبوريم يه راهي پيدا تا بريم مرحله بالاتر
!اوه
فکر کنم يه ايده اي دارم
چي؟
جرج؟
کيت
سلام ,سلام,فقط اومدم اينجا تا درباره ي
قضيه ي سوپرقهرماني جيم/استف حرف بزنيم
...اما اول,اين يه حقيقته علميه
چجوري اومدي اينجا؟
...که پسرا بهتر گوش ميدن
اوه!برام يه چيزي آوردي
فقط ميخواستم مطمئن شم کارا براي پيدا کردن اون يارو
...رو به راهه جدا نه.در رو باز بذارم؟
که تو و من , اَاا , يه تصوير بزرگ تو ذهنمون نگه داريم...
خب , کدوم يکي آدم بدا رو به چالش ميکشه
درسته
آه,عنبه
جرج,من در مورد اينکه چه تجهيزات تحسين برانگيزي داري هيچ ايده اي ندارم
اوه,ادامه بده,دختر.خجالت نکش
واقعا؟باشه
واو
,شصت و چهار گيگ دي.دي.آر رم با,آم
پردازنده ي 4 هسته اي آي.7
واو
اما بزار صادق باشيم
,جفتمون ميدونيم که اندازه اي که هست به چشم نمياد
اون کاريه که با هارد انجام ميدي آره
,باشه,خوب,بايد برگردم به آزمايشگاه
اما,آم,خيلي خوشحال شدم
براي اينکه تونستيم يکم حرف بزنيم
هي , واسه ي اسموتي ممنونم
و..و,ميدوني,که چجوري همه چيز رو پرسپکتيو نگه داري
,خب , يادت باشه , جرج اين بستگي به ما داره که پيشرفته نگهش داريم
ما لنگر اونها هستيم
...نگاه کن,از دستم عصباني نشو,ولي من با بيلي حرف زدم
يا بهش گوش کردم,درست تره
,و الان ميخواي به من بگي اون ازم سو استفاده ميکنه
و هيچ دختري نميتونه ازم خوشش بياد,درسته؟ درواقع,اين مخالفشه
برخلاف تمام استدلال هاي انساني بيلي واقعا ازت خوشش مياد
در حقيقت, من اشتباه ميکردم
واقعاً؟
آره,متاسفم
اما اين خوبه,نه؟ منظورم اينه که,تو بهش علاقه داري
ميدونم با چي درگيري , دافني
بابا در مورد کريس بهت سخت گرفته
و تو داري سعي ميکني قرار من رو با "ناتالي"خراب کني
ناتالي؟
!چي؟!نه,منظورم اين نبود
!اوه,خدا,از وقتي که اينکار رو ميکني متنفرم نميتونم اينو باور کنم
تو از "بيلي" سو استفاده ميکني ,و هنوز دنبال "ناتالي" هستي
و داشتي از بيلي براي رسيدن بهش استفاده ميکردي
اين درست نيست,من خيلي از بيلي خوشم مياد
و يادته پشت درم چي نوشته بودم
ميگفت:"تجاوز نکن"؟
فکر کن يه دونه هم رو پيشونيمه !بيرون بمون
ميدوني,داشتم درباره ي کاري که انجام ميدي فکر ميکردم
ميدوني,تمام اين مبارزه با جرم
از اون چيزي که فکر ميکردم سخت تره
شايد به خاطر اينه که تو خيلي آسون گرفتيش
خوب,اين که مشکلي نيست
فقط مدت بيشتري از تو اينکارو کردم مم,دليلشه اينه که
ميخوام تمام قهرمان بازيا رو ول کنم
منظورم اينه که,اين چيزا مخصوص تويه
من خوشحالم.برات خيلي خطرناکه
و متاسفم.نبايد يه کاري ميکردم که اين شبيه يه رقابت بشه
منظورم اينه که,چه آدمي ميزاره زنش تو خطر بيوفته؟
فکر کنم,همشون
سلام,جرج.چه خبر شده؟ يه بار ديگه آلارم به صدا دراومده
و اينو گوش کن,جيم اين خونه ي يه داشمند ديگس
يه پروفسور از دانشگاه پتفيک باي
!بجنب
کيتي داره دزدي ميشه
تنها بيا, ولي عجله کن
دوباره؟دوباره کليدات رو گم کردي؟ اه,اه,بله,ميام
و يه نگاه به فرضيت بکن تا من بيام
جرج بهم براي ورود به خونش نياز داره کيتي يه چيز غيرعادي تو اطلاعاتش پيدا کرده
بايد بهش نگاه بندازم
باشه
چطوري اينقدر سريع درباره ي آلارم دزدي فهميدي؟
,جرج رو با يه ابميوه ي گرمسيري خر کردم
و بعدش ديوار امنيتي شونو هک کردم
ما الان دسترسي کامل از راه دور داريم
به سيستم عملياتي جرج و جيم
اوه,خدا.جيم تو راهه بهتره عجله کنم
تيک-تاک.کسي دور و بر آلارمي که به صدا در اومده نمي چرخه
دارم بهترين کاري رو که ميتونم ميکنم,جرج
انگار که اينجا سوپر سرعت نيستم
,درسته,اينجا نياز به مهارت دستاي من داره
نداره؟ ممنونم
جيم رو شکست دادم
اره
!اٌه
کسي اونجاست
عاليه,برو اونجا و دسگيرش کن
نه,نه,دستگيري در کار نيست
,خب,اگه پنجره رو بشکونم,ميترسونمش
به علاوه از اين ايده خوشم نمياد
تا با کسي روبرو بشم که سوء سابقه ي تجاوز داره
لعنت به اين,خوبي سوپر سرعت بودن بدون سوپر قدرت بودن چيه؟
درسته, تو ام
فکر نميکنم اينجا تنها باشم
تو کي هستي؟
براي چي به دوستم حمله کردي؟
بايد از من دور بموني
و بايد ازش دور بموني
چي؟
,من قبول کردم تا از استاندارد فراتر برم
اما من..من ميخواستم ازت محافظت کنم
,حتي اگه اين يارو سوپر بخار رو ميگرفتيم
ما بايد قدرتامون رو با هم ترکيب کنيم...همه ي ما من نميتونم با اون کار کنم
به من دروغ گفت و به حريمم تجاوز کرد
حريم مخفيگاه مخفيگاه حريم نداره
خوب,تو با "اسموتي" به حريمم تجاوز کردي
...که اين حتي ,بچه ها,اگه بدرفتاري کنيد
من اين مخفيگاه رو جمع ميکنم
باشه,جيم با طرحي که از مضنون داره ميره دنبال کارش
وقتي طرحشو تموم کرد,اونو به پايگاه اطلاعات وارد ميکنه
...اينجا و من ميدونم,که,
noted that there seems to be a pattern forming.
!آره, يارويي که به خونه ي دانشمندا حمله ميکنه؟داه
,نگاه کنيد
من پيداش ميکنم
ما پيداش ميکنيم
,حتي اگه اين يارو از بخار ساخته شده باشه,هنوز وجود داره
همونجوري که ما انجام ميديم ,من شرط ميبندم تو نميتوني
وقتي صبح از خواب بلند ميشي اين جمله رو بگي,ها؟
چيه؟
"کريس"
پيغاممو نگرفتي؟
...زنگ زدم بهت بگم که بابام گفته من
بيلي"هه ,باهاش قرار دارم"
نميتونم باور کنم اين واقعا اتفاق افتاده
بابات چي گفته؟
گفتش که يه رستوران هندي عالي اينجاست که ما بايد حتما امتحان کنيم
فوق العاده ست آره,مگه نه؟
زودباش.زودباش
طرح من دقيقا شبيه ياروئه
...منظورم اينه که چقدر طول ميکشه
يه مقدار نتايج واقعي از کامپيوتر شگفت انگيزت بگيريم؟
ميشه جلو اون از اين لحن استفاده نکني؟
تو ميبيني که اون هرکاري از دستش بربياد ميکنه
به هر حال , مشکلت چيه؟
...من...نميدونم...من...من
ذهنم آشفتس.فکر مي کنم احساس بدي دارم
به خاطر اينکه به "دافن" اجازه ندادم با يه بچه بره بيرون
,خوب,بهش زنگ بزن و بگو که
اين کار رو با بچم نکن
سلام , بابا
سلام,"دافين".گوش کن...من
منو ببخش اگه يکم بهت سخت گرفتم
خونه اي؟
...امم,نه.من
...راستشو بخواي , من دارم ميرم خونه ي "مگان"
اوه,براي درس خوندن
,رفيق,دلت ميخواد تلفونو قطع کني
و بياي يه نگاه يه اين بندازي
خب , گوش کن , عزيزم , فقط دير نيا خونه,باشه؟
باشه.خدافظ
هي , واسه چي دروغ گفتي؟
فکر کردم به پدرت گفتي که ميخوايم بريم بيرون
اه...اون خيلي ليلي به لالام ميذاره, و من بهش نيازي ندارم
,خب , اگه من يه دختر جوون داشتم
شايد منم همين کارو ميکردم
يا ميتوني بهش اعتماد کني و بذاري براي خودش تصميم بگيره
خب,شايد منم اينکارو ميکردم , اگه اون,اوه...بهم دروغ نمي گفت
باورم نميشه که من از تو حمايت کردم و تو طرف اونو ميگيري؟
صبر کن.چي؟
اه,فراموشش کن.شايد تو درست ميگي
شايد بايد به قولم عمل کنم و برم پيش مگان
..."دافين" نگران نباش , باشه؟
برخلاف چيزي که همه فکر ميکنند , من ميتونم مواظب خودم باشم
شب خوش
ميدوني چرا ستاره ها چشمک ميزنن؟
...نور اونا توي جو ما از بين آشفتگي حرکت ميکنه
يه سري اثرات مواج ميسازه
هي,نيگا کن
"(اون "جوپيتره""(مشتري
کجا؟
"نزديک آبريز "آکواريس" , بغل "پگاسوس
من يه چيزي در موردت نميفهمم
,قبلنا من با بچه هاي باهوش رفيق نمي شدم
...اما ذهن تو
منو درگير ميکنه
"اون هيچوقت به تو اجازه ي ورود نميده"
"اما اون ميخواد تو رو داخل نگه داره"
...اه , "بيلي ", ااممم
صبر کن.اين...اين درست نيست
متاسفم
,ببين , تو عالي هستي
,و از هرکسي که فکر مي کني خيلي بهتري
و واقعا زيبايي.واقعا زيبا
,اونقدر که ميخوام ببوسمت , اما فکر نکنم اين منصفانه باشه
به خاطر اينکه من الآن دارم به يکي ديگه فکر مي کنم
متاسفم
تو داري منو عصباني ميکني؟
ام , من ميتونم يه باره ديگه "مشتري" رو بهت نشون بدم
درسته , يا , ميدوني , ميتوني منو برسوني خونه
دوباره تا دير وقت کار کردي , خانم "آندروز"؟
,اوه!دکتر "کينگ".ببخشيد.شما رو اونجا نديدم
which makes sense because I was facing the other direction so...
ببين,يه چيزي...خب,يه چيزي هست
که لازمه من و تو راجع بهش حرف بزنيم
اوه
,بين بازبيني معمولي نوارهاي امنيتيمون
,من چند دفعه , متوجه شدم که
شما يه مرد جوون رو آورديد به آزمايشگاه
اوه!ببخشيد.اون دوست پسرمه
نميخواد نگران بشي
...اون يه جاسوس يا چيزي شبيه اونا نيست , پس
,"ميدونيد چيزي که من نگرانشم پژوهش هاتون نيست , خانم "آندروز
چيزي که من نگرانشم شما هستيد ,گلوبال تِک" کنترل نامحسوس رو براي"
تمام کساني وارد ساختمان مي شوند به راه انداخته
من دوست شما رو از روي آرشيومون تشخيص دادم
,اون تا دير وقت درگير پژوهش هاي دکتر "چيلز" بوده
به طرز غير قابل باوري
اما دوست پسر شما ... خيلي خطرناکه
همشون سنديت دارن
...من...من ...من فقط اينو گفتم که
به خاطر اينکه ميخوام از خودتون محافظت کنيد
من از اينکه ببينم براي شما هر اتفاقي بيوفته متنفرم
,استف" ؟ باور نميکني"
که چي از طرح من بدست اومد
"ممم."تام سيلي
He's a real prince, this guy. He did time
توي يه جايي به اسم تاسيسات کيفري شهر سانتوس
که فکر ميکنم بعضي از آدماش ساکن اونجا بودن
"ربکا جاسپ"
Yeah, A.K.A. that girl
که ميتونه با دست خالي يه زمين لرزه درست کنه
اينو نگاه کن
تئو پتون"ميتونه توي شعله ها راه بره"
خب.هر سه تاشون فوق العاده هستن
همه ي اون سه تا تو يه ندامتگاه بودن
فقط اونا اين جوري نيستند
راجع به چي صحبت ميکني؟ ,لنا".اونشب موقع شام"
,گفتش که قبل از اينکه اين بورسيه ي پژوهشي رو بگيره
داوطلب شده که با افراد يه زندان محلي صحبت کنه و رائ اونا رو بخره
چقدر شرط ميبندي که اونجا "سانتوس" بوده؟
شايد به خاطر اينه که اون به ما اطلاعات درست نداد
شايد سعي داشته ازش محافظت کنه يا از خودش
کجا ميري؟ ,"ميخوام زنگ بزنم "جرج
شايد اون بتونه سر در بياره , چه خبره
if, any of, uh, Seeley's other victims had ties to the prison.
شايد بتونيم يه جورايي به بقيه هشدار بديم
بسيار خوب, کارمو سريع انجام ميدم
باشه
جيم"؟"
"دکتر "پائول
!آآاه
من بايد باهاتون حرف بزنم
! از من دور شو ! از من دور شو
فقط بذار...فقط بذارين توضيح بدم
!آآاه چيه؟چي شده؟
جيم" , اون اينجاست" کي؟
!"جيم"
اٌه , ايندفعه خونه رو اشتباه اومدي
!آآآااه
لطفا.خواهش مي کنم ,من نميخوام به کسي صدمه بزنم
من فقط ميخوام بفهمم که شما چي ميدونيد راجع به چي؟
اينکه چرا من اينطوريم
,شما دانشمند هستيد , و من شما رو با "لنا پارکينز" ديدم
که اين يعني شايد شما در مورد اون آزمايشگاه يه چيزايي بدونيد
کدوم آزمايشگاه؟ همونجايي که حافظمو دزديدن
ببينيد , من...من وقتي که تو زندان بودم رو يادمه وقتمو ميگذروندم
,بعدش يادمه که , تو خيابون بودم
اونا منو به يه چيز عجيب غريب تبديل کردن
اين چيزا که گفتي به "لنا "چه ربطي داشت؟
به خاطر اينکه اونجا بود ,ببينيد,من يه سري چيزا
يادم مونده من...اونج...انج...من روي يه ميز بودم
و دور و برم نوراني بود لنا" درست اونج بود"
همونجايي که منو توش نگه ميداشتن
بقيه ي اونا...بقيشون به من آمپول ميزدند
,فکر نميکنم کسي اونو به اسم صدا کنه
,اما جوري که اونا نقش بازي ميکردن
خواهش مي کنم
بسيار خوب
,اگه بتوني توصيفش کن
,ممکنه بتونم ردشو بگيرم
و تو رو به جوابايي که ميخواي نزديکتر کنم
چي شکلي بود؟
اون شبيه...اممم
اون اين شکلي بود
چي ؟ دکتر "کينگ" ؟ تو...مطمئني؟
قراره ازش فردا تجليل بشه ,من هرگز صورتشو فراموش نميکنم
و حالا اون مال منو
هي , هي , هي.تو به نظر گم شدي هاه؟گمشدي؟
تو گم شدي ...نشدم.من فقط
کجا ميري؟ شرط ميبندم تو کيفت يه کم پول داري
خواهش مي کنم دست از سرم بردار
Playing hard to get, huh?
I can play harder, just so you know. Hey, hey, hey, buddy.
چيزي نيست که نگرانش بشي , باشه؟
چرا راهتو نميکشي بري؟ آرره,اين اتفاق نميوفته
آآره؟دوست پسرته , فرشته؟ هاه؟به دل آدم ميشينه
تو خوبي ولي احمقي ,هرچي که ميخواي
فقط...فقط اونو ولش کن
کليداي موتورت چيزايي که ميخوام
خب.باشه.خب.فقط اسلحتو بذار زمين
!همين حالا خواهش ميکنم , اسلحتو بذار و برو
من ميخوام اسلحمو قلاف کنم
من بر ميگردم و راهمو ميکشم و ميرم , باشه؟
اٌاٌه, خدايا...تو حالت خوبه؟
آره.اون ديوونه بود
بيا
يالا
تمام اين سالها بهش اعتماد داشتم
,ببين , ما نميدونيم کدوم يکي از اين چيزا حقيقت داره
,و ما هيچوقت هم مطمئن نميشيم
اگه اين يارو قبل از ما بهش برسه
"تو گفتي "ما
چي گفتي عزيزم؟ تو ميخواي همراه من يه تبه کار رو بگيري؟
فکر ميکنم هيچوقت ازم نخواسته بودي
I'd like to thank the board for this honor.
...اين
...افتخار
...شگرف براي هرکسي
...دکتر کينگ". من"
"آقاي "سيلي
خيلي وقته بخار نديدم
حرومزاده
حراست رو خبر ميکنم اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم
!تو ميدوني چه کارايي ميتونم بکنم
تو توانايي انجام هيچ کاري رو روي من نداري
يا توي به ياد اوردن اون قسمت مشکل داري؟
من واسه کشتن تو به قدرتهام احتياج ندارم
!حالا بهم بگو چيکار کردي
من سعي کردم زندگي بهتري بهت بدم
با تبديل کردن من به يه هيولا؟
....تو منو زندوني ميکردي و بهم دارو تزريق ميکردي
No, no, no. No one held you down.
This f.. feeling you remember of... of being restrained...
تام , تو فلج شده بودي
تزريقات من تو رو بهبود داد
نه,حقيقت نداره
تو توي يه دعوا تو زندان از بالکن افتادي پايين
من نميخواستم دردي رو که کشيده بودي به خاطر بياري
تو حتي نميتونستي يه انگشتتو تکون بدي
"اون يه تجربه ي علمي نبود , "تام
کار من فقط يه عمل دلسوزانه بود
!تو يه دروغگويي
!وايسا
کشتن اون به تو کمکي نميکنه , اما گوش کردن به حرفام شايد بتونه کمکت کنه
من بيشتر از چيزي که خودت فکر ميکني , ميفهمم چه بلايي سرت اومده
اگه فقط بهم اجازه بدي چندتا آزمايش ازت بگيرم
نه آزمايش ديگه اي درکاره
و نه دانشمنداي ديگه اي
استف"!از نيت...روژن استفاده کن"
تو خوبي؟
فکر کنم.اٌه اٌه,نه
بايد از اينجا بريم بيرون
تام" چي؟"
بيا بريم
هي
اين درسته؟
چي داري ميگي؟
,من با دکتر "کينگ" صحبت کردم
...و اون بهم گفتش که
تو چيکار کردي
تو مردم رو مي کشي
کيتي", اون دروغ ميگه"
واقعا؟
خب , دروغگوي واقعي کيه؟
واسه اينکه ميدونم راجع به اسمت بهم دروغ گفتي
و در مورد قدرتهات
چيزي هست که درموردش بهم راستشو گفته باشي؟
آره
آره , اينکه دوست دارم
برو بيرون
!همين حالا از اينجا برو بيرون
!"بيا اينجا."کيتي
به من نگاه کن.به من نگاه کن
تو ميدوني که من هيچکس رو نکشتم
تو ميدوني , درسته؟
تو تا حالا کسيو نکشتي, کشتي؟
و دکتر "کينگ" هيچ وقت باهات صحبت نکرده , صحبت کرده؟
دکتر "کينگ" هرگز با من حرف نزده
اين چيه؟
هيچي
همش خرت و پرتاي مربوط به کاره
تو داري از من يه چيزي مخفي ميکني؟
بيخيال.من هيچوقت چيزيو ازت مخفي نميکنم
خيلي خوشحالم که تو رو پيدا کردم
تصورش سخته که دکتر "کينگ" هم قاطي اين ماجرا بوده
منظورم اينه که هرچي تا حالا راجع بهش ميدونستم دروغ بوده
شايد "تام" اشتباه ميکنه
شايد يه قضيه ي ديگه اي هم باشه
مم."لنا" به تلفنش جواب نميده
ميخوام فردا , قبل از مراسم با دکتر "کينگ" حرف بزنم
هي , تو بايد سعي کني آروم باشي , عزيزم
شايد يه دوش بگيري يا همچين چيزي
آره , فکر کنم يه مدت با دوش گرفتن کاري نداشته باشم
آره , شايد به جاش برم حموم
راجع به همکاري امروز چي؟ ,فکر کنم امروز فهميديم
که وقتي با هم باشيم بهتريم
مم,مم,کاملا
هاه؟
اٌه,سلام,عزيزم."مگان" چطور بود؟
خوب بود
تو امشب با اون رفته بودي سر قرار, مگه نه؟با "کريس"؟
...پدر ,خواهش ميکنم,فقط يه اتفاق بود,و من هنوز
تو به من دروغ گفتي
اٌو,متاسفم,اما تو نميفهمي شايد اين اشتباه منِ
که بين تو و برادرت فرق ميذارم
وقتي ميگم که موضوع در مورد اعتماد کردن به تو نيست , منظورم همينه
ولي الآن چه جوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟
...منظورم اينه که,ت...تو به حرفم گوش نکردي ...پدر,خواهش ميکنم
متاسفم,تو براي دوهفته محروم ميشي
از دفعه ي بعد
,از دفعه ي بعد.اگه دفعه ي ديگه سعي کني همچين کاري بکني
تو براي دوهفته محروم ميشي الان برو بخواب
بله , قربان
"دکتر "کينگ
راجع به حمله ي ديشب شنيدم تو حالت خوبه؟
هيچي نيست که يه کم "آيبو پروفن" و يه بسته يخ نتونه خوبش کنه
اٌه,چه جوري اومده بود تو ساختمون؟
...يه کارمند اخراجي بود يا
هيچوقت اين مردو تو زندگيم نديده بودم
,اون يه...ديوونه بود
,چيزايي که ميگفت بي معني بود
و وقتي که نگهبانا رسيدن , اون رفته بود
تو...تو خوبي,"استف"؟
آر...تو "لنا پارکينز" رو يادته؟
بله,البته
,نميتونم پيداش کنم
ميخواستم ببينم اين اواخر نديديش؟
...من "لنا" رو نديدم...از وقتي
خدايا,از وقتي که همتون هنوز دانشجوي گراد بوديد
...واقعا؟فکر ميکردم
چه فکري کردي؟
فقط فکر کردم خوب ميشه اگه اونم امشب بياد
But I'm sure there'll be many more events in your honor.
اونجا ميبينمت
باشه
,وقتي مدير کنفرانس ازم خواست
,تا چند کلمه در مورد استادِ چندين سالم بگم
من اين موقعيت رو با جون و دل قبول کردم
Though a few words can't do someone like Dr. King justice,
اما من سعيمو ميکنم
,وقتي من براي اولين بار دکتر "کينگ" رو ملاقات کردم
,به عنوان يه شخص نفوذپذير و دکتر جوان يک بخش
يه نامه برام فرستاد ,من اين نامَرو کاملا به خاطر دارم
بخاطر اينکه من چندين بار اين نامرو براي خودم تکرار کردم
...او نوشته بود
",فکر مي کنم اين کارِ سودآوري باشد"
",ما اينکار رو براي سود آور بودنش انجام نمي دهيم"
",فکر مي کنم اينکار ما را در زندگي کمک مي کند"
",ما اينکار را براي موفقيت انجام نمي دهيم"
",...ما اين کار را"
.بخاطر دنيايي که به ما نياز داره انجام مي دهيم" ".به خاطر مردمي که به ما نياز دارند
",دکتر کينگ"
...صداقت و اخلاق شما
چيز هايي هستند که هميشه شما رو متفاوت مي کنند
...صداقت شما ...خيلي نايابه
,اينها چيز هايي هستند که باعث ميشوند من از اينکه شما را استاد خودم بنامم احساس افتخار بکنم
و دليل اينکه شما براي من معني خاصي ميدهيد
و همينطور تمام انجمن علمي
متشکرم
.:: @bollbolljan_com ::.