ما ديگه يه خانواده ي معمولي نبوديم
و به زودي هم فهميديم که فقط ما اينجوري نيستيم
اون مرده،نه؟
نگران اين نباش من ازش مراقبت ميکنم
من افکار مردم رو ميشنوم
ميتونم مجبورشون کنم فکر کنن يا به چيزاي خاصي فکر نکنن
!ساکنين توجه کنند
!لطفن تو خونه هاتون بمونين و درها رو قفل کنيد
تکرار ميکنم...تو خونه هاتون بمونيد و
!و درها رو قفل کنيد
!برين!برين
ويکتور ناين"، چيزي ميبيني؟"
!معذرت ميخوام
معذرت ميخوام.چه خبره؟
اين خونه ي منه
چه خبره؟خانوادم داخلن
مامور ويژه "نوريس" ،اف.بي.آي
هدف در محل تاييد شد،قربان
در صورت لزوم ميتوني از زور استفاده کني
چي؟اجبار؟اجبار براي کي؟
جيم"؟" جي.جي"،زود باش.بيا بريم"
دافنه"؟" باشه،همه نزديک هم بمونيد
اٌه،خدا رو شکر.شما ها خوبين
باشه.چه اتفاقي داره ميوفته؟
بابا، ما قراره چي کار بکنيم؟
ميخوام سعي کنم شما ها رو از در پشتي فراري بدم
و تو چي کار مي کني؟
مطمئن ميشيم کسي نبينه، دارين از در پشتي فرار ميکنيد
يکي به من بگه اينجا چه خبره
!بابا، خونه محاصره شده الان
فقط برين اون پشت و صبر کنيد تا من حواسشون رو پرت کنم،باشه؟
!ببين،چه اتفاقي داره ميوفته؟ "جيم"، جوابمو بده
برين! مادرتون پيش کيتي منتظرتونِ
برين !نه،نه.مادرتون دقيقن همينجاست
نگران نباشيد.بزودي درکنار همديگه خواهيم بود
!جي.جي"، "دافنه"، صبر کنيد"
!نه، جيم! جيم، نه
اٌه، سلام عزيزم. دويدن چطور بود؟
دويدن من؟ ،تو گفتي ميخواي بري ذهنت رو پاک کني
و کنجکاو بودم که ببينم کمک کرد
اٌه...من...مطمئن نيستم
گوش کن عزيزم، شايد بايد يکم راحت بگيري
،تزريق تريلستوم به تو
...روي تموم قدرت هايي که تا حالا داشتي
اين مثل داشتن يه قهوه
نه، من خوبم
مطمئني؟ چون من داشتم ديوونه ميشدم
،به مهموني خداحافظي کارگاه "کاردِرو" برم
ولي اگه بخواي ميتونم خونه بمونم نه ،نه. تو بايد بري
مطمئني؟ آره
باشه. زياد نميمونم. دوستت دارم منم دوست دام
ببين، اون گفت، خوبه براي چي باورش نمي کني؟
،براي اينکه ديشب تقريبن مرد
...و هرکسي که اون سرم بهش تزريق شده
اونا فقط...تغيير کردن ...فقط منو نگران اين ميکنه که
پاول"، اينجا بموم"
!يه حرکت بکن، تا منم کلتو بترکونم
آها! گولت زدم اٌه، قطعن اين کر رو کردي
سلام، خيلي ممنون که شما بچه ها اومديد
،"اٌه، تو حوزه دلمون برات تنگ ميشه، "فرانک
but I guess our loss is Central's gain، right?
نميدونم چطوري قراره بدون اينکه يه قهرمان آمريکايي
هوامو داشته باشه، کنار بيام
اٌه،بيخيال.تو؟
مطمئنم يکي ديگه رو پيدا ميکني تا هواي پشت پر مويِت رو داشته باشه
ببين، ميدونم که باعث ايجاد مشکل برات شدم
،"براي اينکه تو فقط يه طراحي، "پاول
،ولي... بايد بگم، تو از خيلي از
از بچه ها که نشان پليس دارن شجاع تري ( از کلمه ي تخم مرغ در زبان اسپانيايي استفاده شده)
خيلي ممنون، "فرانک". از اين بابت قدر داني ميکنم
!هي، "فرانک"! زود باش جو" ميخواد برامون يه نوبت بخره"
برو. بعدن همديگه رو ميبينيم
باشه آره
...ميدوني، تخم مرغ فقط به اين معنيه که کوهستان فهميدم
باشه زود باش
همونطوري که خواسته بودي، ذهن "ليچفيلد" رو خوندم
و؟ ،و با اون معادله هايي که به تو واگذار کرده بود
تو حق داشتي مشکوک بشي درباري چي حرف ميزني؟
،تمام اون چيزي که ميدونم، چيزيه که شنيدم
و اون نگران اين بود که ممکنه يکي بهش آسيب برسونه
اگه تو اين مشکلات رو حل نکني
وايستا. آسيب برسونش؟
آم، اونا چه جور مشکلاتي هستن؟
آم، يه سري چيزاي شيميايي
،اون گفت که اينا مشکلات تمرين براي
آکادمي بوده
باشه، آره، آه، من ديگه نميخوام هيچ کاري براي
آقاي "ليچفيلد" بکني تا وقتي که فرصت کنم باهاش صحبت کنم، باشه؟
مامان، تو خوبي؟
ها؟ اٌه، آره. نه، من خوبم
باشه
ببين، مرد، ميتونم بهتون يه رازي رو بگم؟ بزار حدس برنم
براي اينکه تو شرط بندي باختي، بايد سبيلت رو برني
نه، مرد
گوش کن، قسمتي از من آرزو داره که هيچ وقت براي انتقال درخواست نميدادم
،اٌه، بيخيال، "فرانک"، تو عالي انجامش ميدي
و اگه تو دردسر افتادي،من فقط يه زنگ تلفن فاصله دورترم
ميدوني چيه؟ "تو قلب خوبي داري، "پاول
تو مواظب خودت باش،باشه؟
درسته.مراقب باش
هي، مرد. خيلي بهت افتخار ميکنم
يادته وقتي که يه عوضي بود؟
اٌه، آره. قبل از اينکه تو رو بشناسه
لعنتي، من وقتي براي دفعه ي اول ديدمت، ازت خوشم نيومدم
!"هي، "کاردو
!فرانک
اٌه،نه
من به آمبولانس زنگ ميزنم
!عجله کن
!يه افسر آسيب ديده. يه آمبولانس نياز دارم "اٌه، "فرانک
...اونا فقط وسيله ي نقليه ي شليک کننده رو پيدا کردن
حدود هشت بلاک اونورتر، بدون پلاک
و "کاردو"؟
!"پاول" "سينت کلود"
متاسفم براي اينکه بعد از چيزي که ديشب کشيدين، اين کارو ميکنم
ولي مسئوليت پرونده ي "کاردو" با ما بود
،ما اظهاراتتون رو داريم، اما، ميدونيد
،از زماني که تو و "فرانک" با هم کار ميکنيد، ما متعجبيم که
اگه شما تئوري اي درباره ي اينکه چه کسي ممکنه اينکار رو کرده باشه، داشته باشيد
Not really، but based on the M.O.،
بايد کار گروه هاي خلاف کار باشه، درسته؟
يا يکي که ميخواسته اينطوري به نظر برسه
خٌب، هرچيزي که نياز داري، ما براي کمک اينجاييم
عاليه "خيلي ممنون، "پاول
"جيم"؟ "مارتين کاردو"... آه، همسر " فرانک"
اٌه ،فقط ميخواستم بابت همه چيزي که براي اون
انجام دادي،تشکر کنم ،فرانک" يه پليس و يه دوست خوب بود"
و همه ي ما به خاطر اين شوکه شديم
خٌب، شايد. من فکر ميکنم يجوري ميدونسته اين اتفاق ميوفته
خٌب، منظورت...منظورت چيه؟
...نميتونست شبا بخوابه رو يه سري کاره دادگاهي کار ميکرد
اين...اين شبيه کاراي اون نيست هيچوقت کارش رو به خونه نمياورد
خٌب، چه...درباره ي چه کاراي دادگاهي اي صحبت ميکني؟
،اون نگفت
ولي تا حالا نديده بودم اينقدر نگران باشه
کريس"، سلام"
سلام. بعد مدرسه برنامه اي داري؟
نه، چرا؟ تو ميخواي..کنار گاراژ توقف کني، تا رئيست رو ببيني؟
رئيسي که ازش بدت ميومد؟ آره،بدم ميومد
،فکر ميکردم شايد بتوني از اون کارات بکني،ميدوني
تشويقش کني حقوقم رو بيشتر کنه
تو ميخواي من، به ذهن رئيست فشار بيارم
تا بهت پول اضافي بده؟ اين يه جور دزدي نيست؟
خٌب،رابين هود دزد بود؟ آه، آره
ببين...اين ياروي عوضيه،باشه؟
ميدونه که به اين کار نياز داريم، براي همين مجبورم ميکنه بيشتر از زمان و مجاني براش کار کنم
،اون گفت اگه ازش خوشم نياد
کس ديگه اي رو پيدا کنم که با يه مدرک يه بچه رو اجير کرده باشه
"من فقط نميدونم، "کريس
...متقاعد کردن يه آدم بد، براي اينکه کاراي خوب بکنه
چه مشکلي داره؟
لطفن
باشه
"ممنون، "دافنه
هيچ وقت اين کارت رو فراموش نميکنم
آره
باشه. چي اونجاست؟ چي ميبيني؟
اٌه، "کيتي" صبر کن. آزمايش زمان ميبره
من بايد مطمئن بشم تو خوبي
خوب باشم؟ چي!؟
!ممکنه يه سوپر بچه داشته باشم
ميدوني معمولن چه اتفاقي ميوفته، درسته؟
،براي مثال، وقتي که آقاي شگفت انگيز آقاي شگفت انگيز:يکي از شخصيت هاي چهار شگفت انگيز
،و دختر نامرئي بچه دار ميشن دختر نامرئي:يکي از شخصيت هاي چهار شگفت انگيز
اون سعي ميکنه اونا رو بکشه ،الانم بر اساس اين آزمايش
هيچ "تريلستوم" ي تو خونت نيست
حالا که ميدونيم تو در اماني، بايد بري پيش متخصص زنان
دکتر " کلاين"، "دافنه" و "جي.جي" رو به دنيا آورد
از اسم من استفاده کن، و اونا تو رو سريع ميبينن
"اٌه،"کيتي
نگران نباش مطمئنم همه چيز خوب پيش ميره
تو يه بچه ي عالي، گنده، سلامت خواهي داشت
آره، قطعن گندس
،اٌه، آه، ميدوني
،ميخوام برم مدرسه ي "جي.جي"، قبل از اينکه بيرون بره
و با معلم رياضيش صحبت کنم. الان برميگردم باشه
...من دعا ميکنم تو ده تا انگشت داشته باشي، ده هزا
و هيچ فقط سعي نکني منو بکشي
جرج"؟"
جرج"، اينجا چي کار ميکني؟"
هي،کسي نيست. ميتونيد بيايين بيرون
...باشه، "جرج"، اين يه جور
اونا الانم مدرسه رو چک کردن
واي خداي من احتمالن اونا برنميگردن
حداقل، نه براي يه مدتي
يه کم غذا...و يکم از اينا
آب مامان و بابا چي پس؟
آااا...اونا خوبن؟ ،ببين
،اگه کسي قرار باشه از اين قضيه بيرون بياد
اونا پدر و مادرتون هستن ...چيزي رو که بايد درست
برين پايين، پخش شين
ميخوام هر کدوم از اين اتاق ها امن و پاک بشه
آه، چ...چه خبره؟
منطقع رو چک کردم، امنِ
هيچ اثري از "پاول"ها نيست؟ نه
اونا بايد محيط رو پوشونده باشن
باشه.اتاق 12 خاليه
من بايد دوباره اون نشان رو ببينم، قربان
...آره، فقط بزار من، آه
!بدويد! بدوديد، بچه ها! بدويد
!صبر کنيد!صبر کنيد!صبر کنيد!نه، صبر کنيد!صبر کنبد
!"برو، "جي.جي"! بدو! بدو، "جي.جي !بدو! بدو!، "جي.جي"! بدو
وايستا. آروم باش. سريع بود
اگر چه حدس ميزنم زياد طول نميکشه تا بگم
"پسرت نابغه س"
کيتي"،امروز چندمه؟"
بيست و نهم مارچ.چطور مگه؟
باشه، من فقط به مدرسه ي "جي.جي" ندويدم
...فکر کنم دويدم
به آينده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سيزن اول/قسمت19 No Ordinary Future (آينده ي غير معمولي)
"ويکتوريا"
دراز بکش
دراز بکش.الان استراحت کن
You've been through quite an adventure.
من کجام؟
،خٌب، تو مرده بودي، يا خيلي بهش نزديک بودي
و من تورو برگردوندم
اين غير ممکنه
غير ممکن نيست، فقط خيلي، خيلي سخته
..."براي اينه که "جاشوا
...يا هرچيزي که اين روزا خودشو صدا ميزنه
به اين دليلتو رو آورد اينجا ازم خواست تا دوباره زنده بکنمت
نه، اون اينکار رو نميکنه
اون ديگه هيچ اهميتي بهم نميده
اون تنها دليليه که الان زنده اي
... ازم قول گرفت تا خيلي خوب ازت مراقبت کنم ،پس
اون اينجاست؟
اٌه، نه
،ولي وقتي که احساس کردي قدرت گرفتي
پيدا کردنش زياد سخت نيست
تو اين فاصله، من کمکت رو دوست دارم
با يه پروژه ي ويژه
من باور دارم که تو نامزد سابقش "کيتي اندرو" رو ميشناسي
شايد علاقه مند باشي بدوني که اون انتظار داشته
،ازت ميخوام تا بهش نزديک بشي
هرچي ميتوني، بدون اينکه کسي مشکوک بشه، پيدا کن
،پس فکر ميکني چون زندگيم رو نجات دادي
هرچي بهم بگي انجام ميدم؟
اٌه، عزيزم، ميدونم که ميکني
،فراموش نکن
من بهت زندگي دادم
من ميتونم به راحتي ازت بگيرمش
...پس الان
..."درباره ي "کيتي اندرو
...باشه. شايد
،شايد فکر کردي چيزي که ديدي آينده بوده
ولي واقعن اين يه جورايي توهم باطل بود
براي بي خوابي يا استرس
نه، "کيتي". اين دفعه ي اول نبود
،از زماني که تريلستوم تزريق شده
،هر موقع اي که از سوپر-سرعتم استفاده ميکنم
اين اتفاق ميوفته ،اٌه، پس ممکنه که
،سرم، به يه صورتي قدرت هات رو زياد کرده
که تو داري سريع تر از زمان ميدوي
"سفر زمان، "استفاني
اين يه پيشرفت بزرگه منظورم اينه يکه، داريم درباره ي "فلش" حرف ميزنيم فلش:يکي از سوپرقهرمانان کميک بوک ها
ما درباره ي "موج سوار نقره اي" حرف ميزنيم موج سوار نقره اي:يکي از کاراکتر هاي چهار شگفت انگيز
No? Doc Brown's deLorean.
آره، اين يکي رو ميشناسم
،آره؟ ولي اگه چيزي که ديده باشم، اينده باشه
اين هيچ معني اي نداره
دولت خونه ي مارو محاصره کرده بود
بچه ها تو مدرسه قايم شده بودن
منظورم اينه که، به نظر ميومد داريم شکار ميشيم
درباره ي اين به "جيم" چيزي گفتي؟
،نه، بعد از تموم چيزايي که خانواده ي ما باهاش درگير بوده
نياز نيست اون نگران چيز ديگه اي باشه
،مخصوصن چيزي که حتي متوجهش هم نميشم
اينکه چرا نيازه تا توي زمان سفر کنم
تا بفهمم چه خبره
باشه، آروم باش
...ما بايد الان يه سري آزمايش روت انجام بديم
،براي اينکه اگه اين سفر زماني باشه که
،داريم دربارش صحبت ميکنيم، ميتونه روي
فيزولوژيت تاثير بزاره نه. "کيتي"، من خوبم، واقعن
،مارتي اِم فلاي" هم فکر ميکرد خوبه، و بعدش دستش شروع کرد به" مارتي اِم فلاي:شخصيت فيلم بازگش به آينده
ناپديد شدن در جادو زير رقص دريا
سفر زمان هميشه تاثيراتي داره
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
خانوم "کاردو" تموم چيزي رو که به ما گفت، به پليس هم گفت
اونا اينو دارن
کاردو" دوست ما بود"
ما خودمون حواسمون به اين هست
هي، صبر کن. اين پرونده رو چک کن
"مالکيت و توزيع مواد مخدر"
"مامور توقيف... کاراگاه "کوردرو
متهم عضو يه بانده
باهات شرط ميبندم اين همون پرونده اي هست که شبا نگه ميداشته
يه دقيقه صبر کن، "تايلر کر" معاون دادستان منطقه بود؟
اين دوست منه
احتمالن در حال حاضر بازجويي شده
...شايد
ولي نه به وسيله ي ما
،اين شبيه همون چيزيه که به پليس گفتم، ميدوني
،کاردو" ديروز با من تماس گرفت"
و گفت ميخواد منو تنها ببينه
ميدونستي اون چي ميخواست بگه؟
گفت که مدارکي داره براي ثبت کردن
براي چي مستقيمن تو دادگاه ثبتشون نکرد؟
Got me. I asked if he wanted to discuss it،
و اون گفت نه پاي تلفن
Well، whatever he had، someone didn't want him turning it in.
پس؟
متاسفم. کار نکرد
درباره ي چي حرف ميزني؟ ،خٌب
سعي کردم بهش فشار بيارم، ولي نميدونم چه اتفاقي افتاد
ممکنه دودها باعث شدن تمرکزم به هم بريزه
کار نکرد، يا تو نخواستي تا اينکار رو بکني؟
کريس" متاسفم" دافنه"، تنها چيزي که ميخواستم افزايش حقوقم بود"
ميدونم، و ميخواستم کمک کنم
فقط احساس خوبي نداره تا از قدرتاي من براي منفعت شخصي استفاده کني
چرا، براي اينکه قبلن اين کار رو نکرده بودي؟
ببين، خانواده ي من الان بيشتر از هميشه به اون پول نياز دارن، و من فکر ،کردم
شما همتون بايد بفهمين - "کريس" -
ميدوني چيه؟ فراموشش کن اين گندِ زندگي منه.
خودم از پسش بر ميام
اٌه، اين عاليه
ممنون. بله. من تورو بعدن ميبينم
So your O.B.، Dr. Klein، was able to squeeze me in today،
and the front desk seems very efficient،
which is something I always look for in a medical practice.
باشه، پس چه چيزي رو ميخواستي نشونم بدي؟
...اٌه، من فقط جواب آزمايشت رو تموم ميکنم، و
من درباره ي اثر سفر زمان راست ميگفتم
،کروموسوم" هات الان هم نشونه هايي از" ساختارهاي که DNA کروموسوم:سلولهاي يوکاريوت را دربر گرفته وسازماندهي مي کنند
،کوتاهي "اوليگومر" نشون دادن اوليگومر:ساختار پاياني کروکوسوم
"تنش اکسايش"، و "ميوپاتي ميتوکندري" ميوپاتي ميتوکندري:نوعي ميتوپاتي براي ميتوکندري
و من دارم بهت ميگم، احساس خوبي دارم
،خٌب، الان احساس خوب داري
but if you just keep zooping off into the future،
اين ميتونه بيشتر از چيزي باشه که بدنت تحمل ميکنه
کيتي"، من حق انتخابي ندارم"
،باشه، اگه حوادثي رو که ديدم واقعي باشن
بعدش بايد يه راه پيدا کنيم اونا رو متوقف کنيم
من الانشم ديدم که چه اتفاقي تو خونه مي افته
و بچه ها تو مدرسه من بايد برم تو حوزه
و بفهمم که "جيم" ممکنه تو چه خطري قرار گرفته باشه
،باشه، قبول. من کمکت ميکنم
but at least we should try and estimate the conditions
that you'll be under، before you just...
zoop off.
...باشه، پس
،حالا که خانوادت ارومِ
براي چي ما از اول شروع نميکنيم، ها؟
فقط بزار بچه هام برن اونا براي تو استفاده اي ندارن
خٌب، جفتمون ميدونيم که اين حقيقت نداره
اين حق رو دارم که به وکيلم زنگ بزنم
،آه، آخرين باري که چک کردم، حقوق شهروندي
براي انسان هاست
...الان
،"هر گوري که هستي، خانم "پاول
،ما ميفهميم
okay، and once we do،
we'll decide whether you're worth more to us،
خٌب، زنده يا مرده
"بله. "کيتي اندرو
من با دکتر "کلاين" قرار ملاقات دارم
بله، فقط بشين
،دکتر تو ترافيک گير کرده
هر ثانيه ممکنه به گاراژ برسه
باشه. آه. ممنون
دکتر "کلاين"؟
بله
،باشه، من تمام اطلاعات رو ندارم
،ولي تو اين دو روزه، راز هاي ما آشکار شده
و همه زير حفاظت نظامي قرار ميگيريم
الان سعي نميکنم به کسي هشدار بدم
اٌه، واقعن؟ تو سعي نميکني؟
يه دقيقه صبر کن. به عقب برگرد
How do you know? Did someone tip you off?
به نظر مياد که الان ميتونم به آينده سفر کنم
باشه. حالا داري سعي ميکني به ما هشدار بدي، درسته؟
،مثل اينکه به خاطر تزريق "تريلستوم" الان
...ميتونم که به به سرعتي بيشتر از نور دست پيدا کني
و سفر بر اساس هم زماني
تو نسبت هاي بخصوص آره، تقريبن
خٌب، بين. من به توضيحات علمي اهميتي نميدم
تنها چيزي که بهش اهميت ميدم تويي من خوبم. من خوبم، باشه؟
It's just another manifestation of my powers due to the serum،
اما الان واقعن بايد نگران اين خانوداه باشيم
،ولي غير ممکنه که ارتش درباره ي ما بدونه
به خاطر اينکه خيلي مراقب رازمون بوديم
و شايد يکي از ما مراقب نبوده
براي چي شما ها دارين مارو نگاه ميکنيد؟
جي.جي" ، آقاي "ليپفيلد" چطور؟"
،تو گفتي يه دفعه علاقه مند شد که
به نفع خودش از هوشت استفاده کنه
،آقاي "ليچفيلد" عجيب رفتار ميکرد
ولي درباره ي ما نميدونست
به علاوه، درباره ي خودمون به کسي چيزي نگفتم
وايستا، وايستا، وايستا. يعني چي؟ "دافنه"؟
...هيچي، آه
...کريس" داشت يه خورده مشکوک ميشد، و"
و؟ داستانش طولانيه
جايي که تو يه چيزي به يه پسر نوجوون با سابقه ي جرم ميگي
که ميتونه زندگي تمام اعضاي اين خانواده رو نابود کنه؟
،باشه، ببين، ببين، الان اين چيز مهميه که
که "کريس" رو پيدا کنيم و ازش بپرسيم به کسي گفته يا نه، باشه؟
فهميدم
جرج"، نميتونم الان صحبت کنم" ...الان وسطِ
تو خونه ي " کاردو" چي کار ميکردن؟
تو شوخي نميکني. چه اتفاقي افتاد؟
چند تا مرد اومدن تو، تا اونو آماده کنن
يکم تغيير دکوراسيون بدن
هي، "مارتا"، تو خوبي؟ آره، آره؛ من خوبم
خوب بهشون نگاه کردي؟ نه، صورتشون پوشيده بود
و بدون اينکه چيزي ببرن، رفتن
،خٌب، اونا خونه رو براي يه دليلي بهم زدن
،و اگه درباره ي چيزي نبردن
، به خاطر اينه که چيزي اينجا نيست يا... يا هنوز اينجاست
فکر ميکنم که اونا دنبال اين ميگشتن
من حتي قبل از امروز نميدونستم که اين اينجا بوده
کاراگاه ها پيداش کردن
اونا گفتن که با يه کليد ساز بر ميگردن
خب، "جيم" يه جورايي کليد سازه
واقعن؟
آره، من... اين سرگرميمه
من... من قفل ها رو دوست دارم، همينطور باز کردنشون رو
بذار سعيمو بکنم
يا عيسي مسيح، اين قفله بنجله
اٌه. اه، ميدوني جريان چيه؟ تمام اين... اجناس خارجي
کيفيت ديگه از بين رفته، مخصوصن توي گاو صندوق ها
ببخشيد
هي پسر، يه نگاهي به اين بنداز
پرونده هاي کارکنان
نه، کارکنان اداره پليس کارآگاهان کدوم بخش؟
تو هم به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم؟
...دارم به اون چيزي فکر ميکنم که کارآگاه "کوردرو" به
بخش قضايي تحويل داده بود
مامان، مامان، نميدونم اين فکر خوبيه يا نه
ببين "جي جي"، طوريم نميشه
تو و "دافنه" فقط تو خونه بمونيد
اما... کجا ميخواي بري؟ يا بهتره بگم کي ميخواي بري؟
...خيلي خب باشه، دکتر "کينگ" رازمون رو ميدونه
...و "گلوبال تک" کلي پيمانکار نظامي داره
خوبه بدوني که دور و برت چه خبره
تا دو روز ديگه اتفاق ميفته ببين، زود بر ميگردم، باشه؟
مجبور نيستم باهات حرف بزنم
دکتر اندرووز"، يه دفعه ديگه بيشتر ازتون نميپرسم"
و ازتون ميخوام که درست جوابمو بدين
"استفاني پاول"
ميخوام هر چيزي که درباره اون ميدوني بهم بگي
خيلي خب، باشه، مورد خاصي نيست
اون وفاداري رو يه ارزش ميدونه، از غذاهاي تند بدش مياد
و... البته
اون به اراذل اوباش اهميتي نميده
جالبه
...يکم متعجبم که اگه من تو رو به خاطر سرپيچي از قانون
بازم اين شوخ طبعي هات ادامه پيدا ميکنه؟
...واي! من واقعاً خبر نداشتم، ولي بهت قول ميدم
اين چيزايي که گفتي يه ذره جوابمو عوض نميکنه
فهميدي؟
چه مرگته "کاترين انرووز"؟
...شما به خاطر سرپيچي از قوانين
ايالات متحده، بنا به بند 18، ماده 1510 بازداشتين
حق داري ساکت بموني
دستبند ها رو بدين بهم - اوه -
چيه؟ - من حامله ام -
حامله؟
ميشه يه دکتر بيارين اينجا؟
...پس از واقعه حيرت انگيز ساعت 5:07 عصر سه شنبه
در ميدان شهر
...بازجو ها هنوز به دنبال رابطه خانواده "پاول" با
واقعه ميدان شهر هستند، و مقامات تقاضاي
هر سر نخي براي پيدا کردن اين خانواده ي بسيار خطرناک دارن
!مامان! مامان - اوه -
مامان، حالت خوبه؟
جي جي"، امروز اتفاق ميفته"
هر چيزي که من ديدم امروز اتفاق ميفته
واي
من نميتونم به پدرت دسترسي پيدا کنم
منظورم اينه که اگه بتونم بپرم اونجا
...بدون داشتن زمان درست، خطرات سفر زمان
فقط ميتوني صبر کني تا برسه خونه، مثل يه آدم عادي
نه، نميتونم، وقت خيلي کمي داريم
هر چيزي که ميخواد توي ميدون شهر اتفاق بيفته
توي چند ساعت آينده‌ست
...منظورم اينه که، اگه ميتونستم خودمو برسونم اونجا و جلوشو بگيرم
...قبل از اينکه اتفاق بيفته
تو ميتوني مسير حوادث آينده رو عوض کني
دقيقن - مامان، تو نميتوني آينده رو عوض کني، خيلي خطرناکه -
...تغيير سلسله اتفاقات فضا زمان
ميتونه براي هميشه مسير آينده رو عوض کنه
من آينده رو ديدم، بدتر از اين نميتونست باشه
بايد جلوي اين اتفاق رو بگيرم
...خيلي خب، لازمه که من زمان دقيق واقعه اي که
ساعت 5:07 عصر توي ميدون شهر اتفاق ميفته رو محاسبه کنم
خيلي خطرناکه، اگه تو فاکتور ادراک فضايي اقليدس
خيلي راحت ميتوني وارد يه سلسله مراتب اشتباه بشي
...و هيچوقت نتوني برگردي، منظورم اينه که تو اينقدر خوش شانس بودي، ولي من نميخوام
من هنوز خوش شانسم
چون که تو رو دارم تا کمکم کني برسم اونجا "مشغول شو "جي جي
...خيلي خب، اگه اسم هايي که توي اين پرونده هست
...همونايي باشه که "کوردرو" شک کرده بود فاسد باشن
...اون خلافکارا دوست ندارن -
...اسماشون رو توي
بخش قضايي ببينن اما چرا؟ رابطشون چيه؟ -
جدي ميگي؟
...پليساي فاسد پول رو دوست دارن
خلافکارا هم حمايت پليس رو
يکم رشوه اينجا، يکم رشوه اونجا
من بايد از اينجا برم، مرد
بايد توي مراسم يادبود "کوردرو" سخنراني کنم
"و تموم چيزي که بلدم اينه : "خانوما آقايان
"ممنونم که اومدين" - خيلي خب -
...ميرم چک کنم و بيبنم هيچ
شکايت عقب افتاده اي از اين آدم ها توي اداره امور داخلي هست
خيلي خب، صبر کن صبر کن مراسم يادبود مياي، درسته؟
چون دارم برنامه ريزي ميکنم که امروز عصر -
...خيلي خيلي تأثير گذار باشم، پس - ميام اونجا -
"پاول"
هيچ چيز تازه اي درباره تير اندازي به "کوردرو" داري؟
آره، يه دونه در واقع
حالت خوبه؟
..."ببين، "فرانک
اون ميگفت که تو کسي هستي که اون ميتونه بهش اعتماد کنه
فرانک" آدم خوبي بود"
...خب، من يه چيزي برات دارم، اما
اما يه چيز نيست
ميخوام که بين خودمون بمونه، ميدوني؟
تو مطمئن نيستي که به کي ميتوني اعتماد کني
خب، ببين، ميتوني به من اعتماد کني
همونطور که "فرانک" گفت
خيلي خب، همکارم رو ميشناسي؟
"ريزو"
ما براي هشت سال با هم کار کرده بوديم
اونوقت؟ - ...اونوقت من فکر ميکنم -
نه، من مطمئنم که اون يه پليس فاسده
...خب، "جورج" و من ...سنت کلود" و من"
,شک کرده بوديم که اين يه ربطي به پليساي فاسد داره
اما ما نميدونستيم که اون ميتونه توي بخش خودمون باشه
ميتونم بهتون نشون بدم، منظورم اينه که من مدرک دارم
ولي، ميدوني، نه اينجا. تو"هنگنيگنز "رو ميشناسي؟ اره
باشه، تو رو 30 دقيقه ديگه تو پشت ساختمون پارکينگ ميبينم
من اونجام
سعي کن آروم باشي، عزيزم ...بعضي وقتا يکم بيشتر زمان ميبره
تا مانيتور يه تصوير واضح نشون بده
يکم عصبي به نظر مياي
آره، ممکنه يکم باشم
...ميدوني، گاهي اوقات کارها بهتر پيش ميره
اگه يه همراه داشته باشي
شايد پدرش؟
...پدر اون بچه
باهاش سر و کار ندارم
اٌه. خٌب، اون ميتونه يه رقابت باشه
اممم
همه آمادگي احساسي اينو ندارن که والدين مجرد باشن
ايناهاش
واي خداي من
شگفت انگيزه
از اين چيزي که من ميتونم ببينم
به نظر ميرسه بچه کاملاً سالمه
...صبر کن، آه
فکر نميکنم کسي چيزي درباره آمپول گفته باشه
"چون تا حدي مطمئنم که ميخوام بگم "نه، ممنونم
"يا شايد "آخ
...خب، من راه ديگه اي براي آزمايش کردن -
مايع آمنويتيک بچه نميدونم يکم براي اين کار زود نيست؟ -
نگران نباش
وقتي که تو توي شکم مادرت بودي، من بچه ها رو به دنيا مي اوردم
همه چيز به خوبي پيش ميره
حالا هم راحت دراز بکش
اين فقط چند دقيقه طول ميکشه
سلام "جورج"، دارم ميرم پيش "اوبانون" رو ببينم
يه سرنخ از پليس هاي فاسد پيدا کرده
اگه چيزي فهميدم بهت ميگم
اوبانونِ" حروم زاده"
فهميدم! خيلي خٌب، من بايد اينو جز به جز شروع کنم
که تمام اين تئوريِ باشه
,به هر حال, ميدون شهر 16,42 مايل از جايي که هستيم فاصله داره
،و حساب کردن براي نسبت خاص
,اگه با سرعت 1,400 مايل بر ساعت به سمت ميدون شهر بدوي
...و بعدش... اين قسمت حيله گريشه
،سرعتت رو هر 3.2 مايل کاهش بدي
,تو دو ساعت از الان، سر ساعت 5:05 ميرسي به ميدون شهر
بهت فرصت مشاهده ي هرچيزي رو که باعث
رخداد بزرگ راس ساعت 5:07 شده رو ميده. فهميدي؟
اوه
ممنونم "جي جي"، دعا کن شانس بيارم
...من نميتونم زياد تاکيد کنم که
چقدر اين خطرناک ميتونه باشه، مامان
اوه، عزيزم
...اگه چيزي که من ميدونم رو ميدونستي، ميفهميدي چي ميگم
راه ديگه اي وجود نداره
هر دوتون رو دوست دارم
بهتره که محاسباتت درست باشه
،چون اگه ماما بر نگشت بابا ميکشت
بلاخره "کريس" جواب داد
اون ميگه که الان سر کاره، اما اون بعدن منو ميبينه
خيلي عجيبه
اون گفت که آخرين يدک کشيش امروز عصر توي ميدون شهره
..."کاراگاه "کوردرو
انساني بود که کمتر کسي مثل اون شجاع بود
...اون قانون و محافظت از شهر رو
بيشتر از چيزاي ديگه ميدونست، از جمله بيشتر از جون خودش
دافني"؟"
هر موقع من يه پرونده رو به "فرانک" واگذار ميکردم
جيم"؟"
ميدونستم که کار من خيلي ساده تر ميشد
حالا هم اولين باري که "فرانک کوردرو" رو ديدم رو به ياد ميارم
...يه سري پرونده قديمي
از طريق بخش قضايي براي حل شدن اوردن
به خاطر اينکه براي آدمهايي از قبيل "فرانک کاردرو" بود
اون انساني بود که مردم براش مهم بودن
اون براي محافظت قسم خورده بود ...اي کاش ميتونستم
بهتون قول بدم که هيچ کس نميخواد بميره
براي اينکه ميخواد از شهر محافظت کنه
اما نميتونم
...ميتونم بهتون قول بدم که
...دفتر بخش قضايي
!واي
"اوه، نه، "جيم
اوه خداي من - واي -
ماما، دفعه ديگه اين کارو انجام ندي
واي "جي جي"، "کريس" نيست، اون پدرته - چي؟ -
اون کسيه که ما رو لو ميده ببين، بايد اونو پيداش کنيم
بايد جلوشو بگيريم
جلوي چي رو بگيريم؟
"نجات جون "جورج
"واي خدا، "استف
جيم"، معذرت ميخوام" من بايد بدونم، من بايد ببينم
هي، چيزي نيست چيزي نيست، تو خوبي - "جيم" -
چيه؟ - تو کسي هستي که قدرتشو فاش ميکنه -
نه، من...؟ - آره، ببين، من ديدم اتفاق افتاد
يکم ديگه ساعت 5:07 عصر توي ميدون شهر
که 15 دقيقه از الانه
ميدون شهر؟ دعا کن من فقط داشتم ميرفتم اونجا
جورج" سخنراني داره"
يکي ميخواد از توي يه ونِ پليس بهش تير اندازي کنه
واي، نه - تو براي اينکه اونو بايستوني، پرتش کردي تو هوا -
اما يه فيلم بردار هر کاري که کردي رو فيلم برداري کرد
واي - دافنه" اونجا بود" -
حدس ميزنم اون رفت دنبال "کريس" چون که -
ما بهش شک کرده بوديم - دافنه" 10 دقيقه پيش رفت" -
جورج" تلفنشو جواب نميده، بايد خودم برم پيشش"
نه، خيلي خطرناکه، فقط زنگ بزن به پليس
...نميتونم، پليس هاي فاسد -
ميخوان که اونو بکشن ...جيم" من ديدم که با خانودامون چي" -
اتفاق افتاد، اگه رازمون فاش بشه
تو نميتونه بذاري هر کسي ببينه که تو قدرتت رو استفاده ميکني
من ديگه نميتونم بذارم هر اتفاقي براي "جورج" بيفته
،"کاراگاه "کوردرو انساني بود که کمتر کسي مثل اون شجاع بود
منظورم اينه که... آره "داف"، عصباني بودم
اما من هيچوقت راز تو رو پيش کسي نگفتم
...مردي که قانون رو - خودتم ميدوني -
ميدونم... معذرت ميخوام
از جمله بيشتر از جون خودش
...هر موقع من يه پرونده رو
به "فرانک" واگذار ميکردم
ميدونستم که کار من خيلي ساده تر ميشد
حالا من اولين باري که "فرانک" رو ديدم به خاطر ميارم
...يه سري پرونده قديمي
از طريق بخش قضايي براي حل شدن اوردن
به خاطر اينکه براي آدمهايي از قبيل "فرانک کاردرو" بود
اون انساني بود که مردم براش مهم بودن اون براي محافظت قسم خورده بود
اي کاش ميتونستم بهتون قول بدم که هيچ کس
نميخواد بميره، براي اينکه ميخواد از شهر محافظت کنه
اما نميتونم
...ميتونم بهتون قول بدم که دفتر بخش قضايي
...هر کاري در توانشون باشه انجام ميدن
تا قاتلين "فرانک کوردرو" به سزاي اعمالشون برشن
من که خيلي شک دارم
چه غلطي داري ميکني؟
قرار نبود زنده باشي
تو قرار بود يکي از ادم خوبا باشي
ريزو"؟ چه غلطي داري ميکني؟"
خوابت رفته؟ - ...ريزو"، اگه به موضوع اهميت نميدي"
خودم انجامش بدم شنيدي؟، همين الان انجامش بده
"او بانون" - ...هر چي در توانم باشه -
تا حکم گناهکار رو تضمين کنم
و يک بار زير قولش نزد
حالا نوبت منه که لطفم رو بکنم
"او بانون"
کدوم گوري هستي؟
بهتون قول ميدم که اين انجمن
سلام، بابا
دافنه"، تو هنوز اينجا توي ميدون شهري؟"
آره، از کجا ميدونستي؟
مهم نيست فقط با دقت به حرفام گوش کن
يه نفر آماده‌ست تا به "جورج" شليک کنه - واي خداي من -
...چيزي که هست، اون يه پليسه و من چيزي
...به ذهنم نميرسه، بيشتر از اون متنفرم از اينکه ازت بخوام
از قدرتت استفاده کني - خيلي خب -
عزيزم، فقط به جمعيت گوش کن، به صداهاشون
...به محض اينکه پيداش کردي
بهم نشونش بده، خودم از پسش بر بيام
دافنه"، تو ميتوني انجامش بدي، ميدونم که ميتوني"
هي "داف"، کجا داري ميري؟
"و کسي که تصميم گرفت فرانک رو به قتل برسونه"
"ميتونه راه حل تمام مشکلاتتون باشه"
"...بهتون قول ميدم"
"که همتون اشتباه ميکردين"
ببخشيد، ببخشيد
لطفاً چند لحظه با من سکوت کنيد
بيچاره "کوردرو"، خيلي بده
چه روز غم انگيزي
چقدر ديگه ميخواد حرف بزنه؟
..."فرانک"
دلمون برات تنگ ميشه
الان هم کميسر "ميتچل" ميان تا يکم صحبت کنند
ممنون بابت وقتي که گذاشتيد
وقتي که "سنت کلود" اومد پشت سرم
بهش شليک ميکنم و بعدش فرار ميکنم
پدر! پادر! "او بانون" رو پيدا کردم الان ميبيني که کجام؟
اون الان دقيقن جلومه
...آقايون خانوما، افسر هاي
دارم ميبينمش، از اونجا دور شو
يکم بيا نزديک تر - پدر، اون ميخواد شليک کنه -
به موقع نميرسي
من... ميپرم
نه، اينطوري ما رو لو ميدي
صبر کن، خودم ميتونم حلش کنم - "نکن، "دافنه -
...تو نميخواي به
جورج سنت کلود" شليک کني"
تو اسلحتو ميدي دست من
ميدوني چيه؟
همين الان بايد اسلحمو بدم دستت
بگير
چطوري تونستي اين کارو انجام بدي؟
من ازت خواستم ذهنشو بخوني، نه اينکه اسلحشو ازش بخواي
ما ميتونيم... نميدونم
ازم بخاطر نجات جون "جورج" ازم تشکر کنين
ممنون
اما "دافنه"، حالا تو بايد بهمون بگي که چه اتفاقي برات افتاده
...ماما تنها کسي نيست که
قدرتاش گسترش پيدا کردن
...چند هفته پيش فهميدم که ميتونم افکارم رو
...به ذهن بقيه تحميل کنم، مجبورشون کنم فکر کنن
به چيزي که من ميخوام
چرا درباره اين چيزي به من نگفتي؟
...خب
became kind of handy around the house، you know?
چي؟ ... تو قدرت رو روي ما استفاده کردي؟
محض اطلاعتون، اون توي دو هفته پيش ظرفها رو نشسته
خيلي خب، ببين، گذشته ها گذشته
خيلي خب، مهم اينه که هممون سالميم
...و رازمون در امانه، اما ممکنه
تو براي حفظ رازمون از تواناييت استفادي کني
منظورت چيه؟
در حال حاضر تو با "کريس" خيلي حرف زدي
ببين، اين تواناييت که ميتونه افکارتو منتقل کنه
جاشوا" هم ميتونه انجام بده"
اما اون ميتونه باعث بشه مردم چيزي رو فراموش کنن
مثل کاري که باهات کرد، وقتي که ذهنتو پاک کرد
چيزي که ديدم رو به کسي نميگم، لطفاً
ميدونم نميخواي
ببين، چون اون ميتونه اين کارو بکنه، دليلي نداره منم بتونم
خب، تو هيچ وقت مجبور نبودي
نه
کريس" گفت که رازمون رو فاش نميکنه" منم بهش اطمينان دارم
...اما تو هيچ به عواقب اينکه
اون رازمون رو لو بده فکر کردي؟ "من ديدم که چي اتفاق ميفته "دافنه -
نه، حتي اگه بتونم، انجامش نميدم
من دوسش دارم
دافنه"، من بهت نميگم که با اون بهم بزني"
...فقط ازت ميخوايم که
امتحان کني تا يه چيزي رو يادش بره
ببين عزيزم، "کريس" هيچ وقت تفاوتي رو احساس نميکنه
هي "دافنه"، يه لحظه صبر کن
ببين، ميخواستم ازت عذر خواهي کنم
...ببين، من هيچوقت نبايد ازت ميخواستم
که... ميدوني، که تواناييت رو روي رئيسم استفاده کني
...من اشتباه ميکردم
و متاسفم
ببين، قسم ميخورم، هرگز اين اتفاق دوباره نميوفته، باشه؟
موضوع اين نيست
تو شيرين و جذابي
،و هرگز فکر نميکردم يکي مثل تو از من خوشش بياد
ولي تو خوشت اومد
ديگه نميخوام چيز زيادي بهت بگم
نه، نه، تو نگفتي
يادت مياد براي اولين بار فکر ميکردي من متفاوتم؟
اولين باري که فکر کردي ممکنه من...قدرت داشته باشم؟
آره، چطوري مينوم فراموش کنم؟
متاسفم
تو اونو به ياد نمياري
...تو هيچي چيزي رو به ياد نمياري
درباره ي قدرت ها و اينکه خانواده ي من کي هستن
سلام
چه...چه غلطي داري ميکني؟
چي؟ ميخواي منو ببوسي؟
"عزيزم، اين منم..."دافنه عزيزم؟ ميدونم تو کي هستي
تو همون آدم عجيب از انجمن دانش آموزايي
ولي براي چي ميخواستي منو ببوسي؟ واي خداي من
کريس"، تو چيزي به ياد نمياري
نه، يادم مياد بهت گفتم فاصلت رو ازم حفظ کني
لازمه که...لازمه دوباره بهت ياد آوري کنم؟
سلام، "دافنه"! اين عجيب ترين چيزه
،آقاي "ليچفيلد" امروز تو مدرسه نيست
و کسي نميدونه اون کجاست
اٌه
اينکار رو کردي، نه؟
ولي اون فقط فراموش نکرد
درباره ي قدرت هامون
!اون مارو فراموش کرد
تو حق داشتي. "کيتي اندرو" حامله س
معلومه درست ميگفتم
نتيايج آزمايش آمنيوسنتز آمنيوسنتز:نوعي آزمايش زمان بارداري
،اين غير عاديِ. تريلستوم
تمام دي.ان.اي بچه رو پر کرده
،حتي تو مرحله ي جنيني
سلول هاي جايگزين هم سوپر انسان هستن
،به اين بچه نياز داريم
و برامون مياريش
من...نميتونم اين کار رو بکنم
اين يه راز نيست که چطور احساس تو به پدرش چقدر عميقه
Who better to raise this very special offspring
از يه زن ويژه، مثل خودت؟
ولي "کيتي اندرو" چي ميشه؟
،به محض اين که بچه رو به دنيا آورد
استفاده ي ديگه اي نداره
ميدوني که درباره ي چيزاي بي مصرف چه احساسي دارم
تبريک ميگم تو يه مادر فوق العاده ميشي
.:: @bollbolljan_com ::.
سيزن اول/قسمت19 No Ordinary ّFuture (آينده ي غير معمولي)
:قسمت بعدي No Ordinary Beginning (شروع غير معمولي)