واقعأ باید اینو بپوشم ؟
اینقدر غر نزن ‏.‏
بفزما اینو ببین ‏"‏یوکینه‏"‏ چقدر نازه ‏.‏
نمیشه تحملش کرد ‏.‏
پس خودم می پوشمش ‏.‏
چرا حس های فیزیکیم کار می کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه خیلی وقته مُردم ؟
http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/ Alok مترجم ‏:‏
امروز اینجا ناهار می خوریم ‏.‏
اینجا ‏.‏
این چیه ؟
گفتی گشنته ‏،‏ اینم ناهار ‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ ناهارِ ؟
تو ‏"‏شینکی‏"‏ منی ‏.‏
رو حرف اربابت حرف نمیزنی ‏.‏
شینکی ‏،‏ ها ؟
آره ‏"‏شینکی‏"‏ها فقط اربابشونو می شناسن ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط برای اربابت کار می کنی ‏.‏
حداقل یه چای بده دستمون ‏.‏
با چی چای درست کنم ‏.‏
نمی خواد حاضر جوابی کنی ‏.‏
فقط انجامش بده ‏.‏
آخ ‏،‏ موهام ‏.‏
فکرشم نمی کردم یه خدا تو شهر ول گردی کنه ‏،‏
شبا قایمکی تو معبد یکی دیگه بخوابه ‏،‏
وعده‌های غذاییش رو از تو آشغالا تأمین کنه ‏.‏
حالا این چیه ؟
این نرخ ‏.‏
واسه مشتری که هیچوقت نمیاد ‏.‏
تو واقعأ خدایی ؟
این چه وضع نگاه کردنه ؟
پس بزار قدرتمو نشونت بدم ‏.‏
خوش اومدید ‏.‏
امروز دعوت ‏"‏هیوری‏"‏ هستیم ‏.‏
جذبه رو حال کردی ؟‏!‏
تو که داری ازش اخاذی می کنی ‏.‏
وقتی خوردی بهتره کارمو راه بندازی ‏.‏
خوش امدید ‏.‏
چی میل دارید ؟
اونه ‏-‏ سان ‏،‏ ما سه نفریم ‏.‏
ها ؟
خیلی عذر می خوام ‏.‏
فکر می کردم آدما نمی تونن شمارو ببینن ؟
نه ‏.‏
ما نامرئی نیستیم ‏.‏ فقط دیدنمون مشکله ‏.‏
همه می تونن مارو ببینن ‏.‏
بزار نشونت بدم ‏،‏
اینجا چند تا پیشخدمت داره ؟
ها ؟
هوی ‏،‏ نگاه نکن ‏.‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
دو تا ؟
ها ؟ چهار تا ؟
اینجوریه ‏.‏
من و ‏"‏یوکینه‏"‏ با محیط اطراف ترکیب میشیم
مثل همون دوتا پیشخدمتی که ندیدی ‏.‏
میشه اینجورم گفت که مردم مارو میبینن ولی زود فراموش می کنن ‏.‏
خیلی عذر می خوام ‏.‏
خودتم همه آدمایی که تو خیابون میبینی رو یادت نمی مونن ‏،‏ درسته ؟
چون ما از ‏"‏هیگان‏"‏ اومدیم اثرش بیشتره ‏.‏
میبینم که اشتهای خوبی داری ‏.‏
غذا واسه خوردنه ‏.‏
هیچ وقت یادت نره ‏.‏
یکم فکر اون معده باش ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
خدایان توالت نمیرن ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏
از دست این پسره ‏.‏
واسه غذا ممنون ‏.‏
نه خواهش می کنم ‏.‏
من ‏"‏ایکی هیوری‏"‏ هستم ‏.‏
بهم بگو ‏"‏هیوری‏"‏ ‏.‏
‏"‏هیوری‏"‏ جریانت با این چیه ؟
خب ‏،‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
از این آب نبات‌ها بدید ‏.‏
تو تصادف روح و بدنم جدا شدن ‏،‏
نه مگه اینا مجانی نیست ؟
از ‏"‏یاتو‏"‏ خواستم خوبم کنه ‏.‏
خیلی بد شانسی ‏.‏
همینو بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم خودت چطور ؟
قبل از اینکه ‏"‏شینکی‏"‏ یاتو بشی چکار می کردی ؟
نمی دونم ‏.‏
فقط می دونم مُردم ‏.‏‏.‏‏.‏
چیز بعدی که یادمه تو دستای اون بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
از موقعی که زنده بودم چیزی یادم نیست ‏.‏
حتی نمی دونم ازم چه انتظاری داره ‏.‏
تو همونی که ماهی رو دزدیدی ‏.‏
بیا پسر خوب ‏.‏
‏"‏یوکینه ‏-‏ کون‏"‏ گربه هارو دوست داری ؟
احتمالأ ‏.‏
خیلی نازن ؟
منم ازشون خوشم میاد ‏.‏
یوکینه ‏!‏ الان فکر کثیفی تو ذهنت بود ؟
ببین ‏"‏یوکینه‏"‏ ‏.‏
خدا و شینکی یه روح تو دو بدنن ‏.‏
ها ؟
تموم افکار و احساساتت به منکه اربابت هستم منتقل میشه ‏.‏
ها ؟ چی میگی واسه خودت ؟
یه روح و دو بدن چیه ؟
واقعأ که سرو کله زدن با بچه ها هم دردسر داره ‏.‏
خفه شو ‏،‏ احمق ‏.‏
به کی میگی احمق ؟
این مردک واقعأ خداییه که آرزوی مردمُ برآورده می کنه ؟
بله ‏،‏ سریع ‏،‏ ارزون ‏،‏ قابل اعتماد ‏،‏
با خدمات تحویل یاتو تماس گرفتید ‏.‏
‏"‏یوکینه‏"‏ کار جور شد بزن بریم ‏.‏
کار ؟
آه ‏،‏ واستا ‏.‏
پس کار من چی ‏!‏؟
تو هم اومدی ؟
اگه خوشت نمیاد زود منو خوب کن ‏.‏
دُم ‏!‏؟
کی هستی ‏!‏؟
کار بهانه بود منو بکشونی اینجا ‏!‏؟
‏"‏وقتی باد شرق می وزه ‏،‏
درختان آلو شکوفه می دهند ‏"‏
شکوفه ‏.‏
حتی بدون اربابت ‏،‏ باز هم بهار از راه می رسد ‏.‏‏"‏
این از اشعار سوگاوارا نو میچیزانه ‏.‏
یعنی شما ‏.‏‏.‏‏.‏
خدای آموزش ‏"‏تنجین ‏-‏ ساما‏"‏ـیید ‏!‏؟
آه ؟ تابلو بود ؟
پروردگارا ‏.‏
چی ‏!‏؟
ولی خیلی جا خوردم خوب شعرمو شناختی ‏.‏
تو کتاب مدرسه ـمونه ‏.‏
حق چاپ چی محفوظِ ؟
تا پنجاه سال بعد از مرگ محفوظِ ‏.‏
اوه ‏،‏ که اینطور ‏.‏
عجب خدای یگانه‌ای ‏.‏
پس واقعی‌ـش اینجوریه ‏.‏
آه ‏،‏ واقعأ ؟
از اون طرف ‏.‏‏.‏‏.‏
یاتو ‏-‏ کون ‏.‏
اسم این چیه ؟
اسمش ‏"‏یوکی‏"‏ ‏.‏
نوع ‏"‏ستسو‏"‏ ‏.‏
اسم معمولیش ‏"‏یوکینه‏"‏ ‏.‏
‏"‏یوکینه ‏-‏ کون‏"‏ تازه ‏"‏شینکی‏"‏ شدی ‏،‏ درسته ؟
‏"‏شینکی‏"‏ نباید جلوی کسی زانو بزنه ‏.‏
ها ؟
سویو ‏.‏
بله ‏،‏ پسر ‏.‏
تعظیم به خدای دیگه‌ای اونم در حضور خدایی ‏،‏ که باهاش قرارداد داری کار شرم آوریه ‏.‏
اینو یادت بمونه ‏.‏
ای ول ببین چقدر خدمه داره ‏.‏
‏"‏آیو‏"‏ هستم ‏.‏
‏"‏نایا‏"‏ هستم ‏.‏
‏"‏میو‏"‏ هستم ‏.‏
‏"‏مویو‏"‏ هستم ‏.‏
ما چهار نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهران ‏"‏تنجین‏"‏ هستیم ‏.‏
همشون ‏"‏شینکی‏"‏ من هستن ‏.‏
آموزش دادنشون کار سختیه ‏.‏
خدای واقعی یه چیز دیگه است ‏.‏
منم واقعی ام ‏.‏
خب ‏،‏ چکار داری ‏!‏؟
آه ‏.‏
می دونی بخاطر فصل امتحانا یکم سرم شلوغه ‏.‏
خواستم بگم بجای من ترتیب یه آیاکاشی رو بدی ‏.‏
در کل کار مفیدی نداری انجام بدی ‏،‏ مگه نه ؟
خبرشو دارم بدون اجاره من شبا تو یکی از معبدهام می خوابی ‏.‏
نظرت چیه نمیایی زیر مجموعه ‏"‏گروه‏-‏تنمان‏"‏ بشی ؟
یکی از شعبه‌هامو مبدم بهت ‏.‏
ولی تو معبد خودتو می خوایی ‏،‏ درسته ؟
پس بفرما‏-‏‏-‏
معذرت ‏،‏ خورده داری ؟
آه ‏،‏ جیگرکم اینا که کمه ؟
خدایان هم اینجوری شدن ؟
واسه همینه دنیا به گَند کشیده شده ‏.‏
تو که داشتی ‏.‏
پس بغیه‌اش با تو ‏"‏ماکوتو‏"‏ ‏.‏
ارباب ‏"‏مایو‏"‏ هنو تازه وارده ‏.‏
بسپاریدش به من ‏.‏
شاید ولی می دونستی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏مایو ‏-‏ کون‏"‏ ‏،‏ ‏"‏یاتو ‏-‏ کون‏"‏ رو خوب میشناسه ‏.‏‏.‏‏.‏
تومونه ‏!‏؟
‏"‏تومونه‏"‏ نیستم اسمم ‏"‏مایو‏"‏ـه ‏.‏
تومونه ‏!‏ چطور اومدی همچین جای خفنی ‏!‏؟
‏"‏مایو‏"‏ هستم ‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
من قبلأ شینکی ‏"‏یاتو ‏-‏ سان‏"‏ بودم ‏.‏
واقعأ ‏!‏؟
چطور بود ؟ کارش خوب بود ؟
میشه روش حساب کرد ؟
لباس و غذا چی ؟
اون واقعأ یه الافی ـیه که گرمکن میپوشه ؟
یه ولگرد الاف با گرمکنه که به خودش میگه خدا ‏.‏
یکم به ارباب سابقت احترام بزار ‏"‏تومونه‏"‏ ‏.‏
‏"‏مایو‏"‏ هستم ‏.‏
اسم قبلیمو صدا نزن ‏،‏ چندش آوره ‏.‏
هر بار دستم بهت می خورد سرم غر میزدی ‏،‏
حالا شدی پیپ اون پیرمرد خرفت ‏!‏؟
اینقدر پول و شهرت کورت کرده ‏.‏
هر کی بجز تورو چشم بسته قبول می کنم ‏.‏
عشقِ قبلی ؟
نخیر ‏.‏
زنِ قبلی ‏،‏ خیلی وضعت خرابه ‏.‏ ‏)‏‏‏زنم داشتی)‏
میگم اشتباهِ ‏.‏
به هر حال کدومشونه ‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری که از ‏"‏یاتو‏"‏ می خوایید کابودی آیاکاشی هست ‏،‏ درسته ؟
اینقدر وجود آیاکاشی ها بده ؟
چرا باید نابودشون کرد ؟
‏"‏وقتی مردم مشکل دارن ‏،‏ یعنی بهشت مشکل داره ‏.‏‏"‏
ها ؟
هیوری ‏-‏ سان ‏،‏ بودی ؟
نمی تونم بهت بگم خودتو قاطی نکن ‏.‏
تو راحت می تونی به ما و بقیه مردم نزدیک شی ‏.‏
چند وقت پیش ‏،‏
یکی یه آرزوی نگران کننده گذاشته بود ‏.‏
وقتی نگاش کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم دوتا ار دوستاش هم خودکشی کردن ‏.‏
آخه چرا ؟
اینجا زیاد طوفانی میشه ‏.‏
و آیاکاشی روی مردم اثر میزارن ‏.‏
‏"‏میچیزانه‏-‏ساما‏"‏ یه مانع گذاشت تا برخوردشون کمتر بشه ‏،‏
ولی کسایی هستن که روحشون آلوده شده ‏،‏
پاکسازی کردن اونا خیلی مشکله ‏.‏
فقط همین یک زندگی رو دارن خیلی حیفه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اگه اون آیاکاشی که مردمُ کنترل می کنه از بین ببریم همه چی درست میشه ؟
آره ‏.‏
هیوری ؟
مردم دارن میمیرن ‏.‏
به نظرت نباید یه کاری کنی ‏!‏؟
کسی می خواد بمیره ‏،‏ بهتره بمیره ‏.‏
ها ؟
طبق معمول هنوزم پَستی ‏.‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوایی حرفتو اصلاح کنی ؟
اگه روحیه که بخاطر خودکشی مُرده ‏.‏ یعنی کاملأ تبدیل شده ‏.‏
دیگه نمی تونه ‏"‏شینکی‏"‏ بشه ‏.‏
چه زنده باشه چه مُرده ‏،‏ نمیشه نجاتش داد ‏.‏
چطور می تونی ‏!‏؟
مگه این شغل ـِت نیست ؟
خب ‏،‏ من نیستم ‏.‏
واستا ‏،‏ پیش پرداخت چی ‏.‏
مطمئنی ؟ گذاشتی تنها بره ؟
اون واقعأ ؟
یوکینه ‏.‏
وقتشه اولین کارتو انجام بدی ‏.‏
چکار کنم ؟
وقتی صدات کردم تغییر شکل بده وقتی اسم معمولی ـتو گفتم به حالت عادی برگرد ‏.‏
فعلأ فقط همین خوبه ‏.‏
یاتو ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که می خواد بمیره ‏،‏ بهتره همینکارو کنه ‏.‏
تو حالمو بهم میزنی ‏.‏
نمی خوام برم سر کار ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام برم دانشگاه ‏.‏‏.‏‏.‏
لگد سوشی رول ‏.‏
نمیزارم هر کاری خواستید اتجام بدید ‏.‏
چی بود ؟؟
یکی از ما ؟
نصفش از ماست ‏.‏‏.‏‏.‏
قطار بزودی وارد ایستگاه شماره 1 میشه ‏.‏
بیایین ببریمش ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفأ پشت خط زرد بایستید ‏.‏
آره بیا ببریمش ‏.‏‏.‏‏.‏
باهامون بیا ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا ‏.‏‏.‏‏.‏
واستا ‏.‏
بپر ‏.‏
خوبی ؟
واقعأ که ‏.‏
می دونی اگه دُمت کنده بشه میمیری ؟
فعلأ همینحا بموت ‏.‏
یوکینه ‏.‏
کار واقعیمون از اینجا شروع میشه ‏.‏
تو امتحان ‏"‏ای‏"‏ گرفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیچاره شدم رفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ای‏"‏ اشکال نداره ‏.‏
پاشو بیا اینجا اشکالی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکال نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا اشکال ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکال ‏.‏‏.‏‏.‏ نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بیا ‏.‏‏.‏‏.‏
هدف اون آیاکاشی ـیه ‏.‏
خراب نکنی ‏"‏یوکینه‏"‏ ‏.‏
چشم ‏.‏
بیا ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ به موقع نمیرسیـ‏-‏
میرسیم ‏.‏
بیا ‏.‏‏.‏‏.‏
تویی که جرأت کردی به این سرزمین تابناک بی حرمتی کنی
به نام خدای جنگ ‏"‏یاتوگامی‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
همراه با ‏"‏سکی‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
تورو تطهیر می کنم ‏.‏
بشکاف ‏.‏
‏"‏یوکی‏"‏ کافیه برگرد ‏.‏
تیغه‌ات خیلی تیزه ‏.‏
گفتی ‏:‏ اونایی که می خوان بمیرن ‏،‏ بهتره همین کارو کنن ‏،‏
ولی آخرش بهشون کمک می کنی ‏.‏
قضیه این نیست ‏.‏
نمی خواستم اینکارو کنم چون وقتی اینا مُردن نتونستم براشون کاری کنم ‏.‏
‏"‏اینا‏"‏ ؟
با همه درد و رنجش ‏،‏
باید بخاطر زندگی کردنشون خوشحال باشن ‏.‏
اگه روح یه شخصیه که خودکشی کرده یعنی کاملأ آلوده شده ‏.‏
حتی نمی تونه شینکی بشه ‏.‏
همشون اینقدر جوون و پاک هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بخاطر خودکشی نمردن ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏"‏شینکی‏"‏ها کسایی هستن که هنوز می خواستن زندگی کنن ‏.‏
جلوی همچین کسایی آدمایی که خودکُشی می کنن ‏،‏
‏"‏یاتو‏"‏ نمی تونست ببخشدشون ‏.‏
هیوری ؟
‏"‏یوکینه‏"‏ منحرف ‏.‏
تو کاری باهاش کردی ؟
نه ‏.‏
خوبم ‏.‏
یه چیزی رفت تو چشمم ‏.‏
اصلأ خوب نیست ‏.‏
به چشمت فشار نیار ‏.‏
‏"‏هیوری‏"‏ آروم باش نفس عمیق بکش ‏.‏
واقعأ اینجوری خوب میشه ؟
بپوشش ‏.‏
یکم گرمت می کنه ‏.‏
واسه دفعه اول کارت خوب بود ‏.‏
ها ؟
http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/ Alok مترجم ‏:‏