...تـ...تمومش کن
...بسه..دیگه نکششون
!بانوی من
!بیشامون ساما
!تمومش کن
...یاتو
AnimWorld Presents
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
نــــوراگـــــامــی
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
just wanna hold your hands
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
just
wan
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
just
wan
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
just
wan
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
!بله! از تماستون ممنونم
،سریع، ارزان، به‌صرفه
!خدمات تحویل «یاتو» هستم
...تو روحش، چه قدر لیز میخوره - .بچشم، حتما -
!بله، حتما! با کمال میل کارـتون رو قبول میکنم
...یاتو! من نمیتونم پوستر تبلیغاتیِ دستی بنویسم - !ایول! ایول! ایول -
!یوکینه، کار گیر آوردیم
:فصل نخست «اهدای اسمی پس از مرگ»
!اینم از این
!هیوری! بیا صبحونه آماده‌ست
!اومدم
!مادر، پدر، صبحتون به خیر
.صبحت به خیر - .صبح به خیر، هیوری -
.مربایی که واسه هدیۀ آخرِسال گرفتیم رو باز کردم
!از دور که خیلی خیلی چشمک میزنه
.شنیدم توی آزمون‌های آزمایشیت غوغا کردی
.ولی حواست باشه مغرور نشی
.حتما باید قبول بشی، تا بتونی بری پایۀ بعدی
!فعلا
!مراقب خودت باش
!سلام، هیوری چان
!صبح به خیر ساساکی سان
!مراقب باشی
!صبح به خیر هیوری
صبح تو هم به خیر اَمی چان! یاماچان کو؟
.کلۀ سحر رفت .گمونم آزمون آزمایشی رو گند زده
!عجب
!صبح به خیر
!آخ هیوری چه حلال زاده ای
چی خبره؟
!جواب اینُ بلدی؟
.این یکم سخته
...اگه درست خاطرم باشه
!کار خدا رو میبینی، این امتحانا شده مایۀ اتحاد بچه‌ها
این آزمون پیشرفت تحصیلی یه تلنگری شده !که ما دست به دست هم بدیم و با هم کار کنیم
حواست باشه این طرز فکر .گاهی وقتا کار دست آدم میده
!آره، واقعا
مثلاً یه عده هستن کل شب میشینن کتابا رو میخورن !بعد سر امتحان هفت تا پادشاهُ خواب میبینن
دِ، هیوری؟
!ای خاک عالم، هیوری هم تو زرد از آب دراومد
.پاشو تا فاتحه امتحانُ نخوندی - !آهای، آهای -
!آهای، بیدارشو! بیدار شو هیوری
...روحم باز از بدنم بیرون اومد
بریم یه دوری بزنیم؟
...چه بوی دلچسبی
...باید
...جناب
آماده اید؟...
!ایــنه! اینه! ایـــنه
!شیـــــرـه
!ایول بابا !پوشک عوض کردنم بلدی؟
.اوووه، تازه کهنه عوض کردنمُ ندیدی
!خیر سرم یه عمره دارم خدایی میکنم
!خاک تو سرت که بعد یه عمر هیچکی نمیشناست
!یاتو! یوکینه کون
!هیوری
.ببخشید سرزده اومدم
دوباره از بدنت اومدی بیرون؟
چطوری پیدامون کردی؟
باز خدمات تحویل؟
.آره، این دفعه بچه داری به تورمون خورد
،ماشالا اینقدر گریه سر میده
.که خواب از چشم مامان و باباش برده
.به نظر من که خیلی سر به راهه
.البته فعلاً
مامانش کجاست؟
،تو اتاق بغل واسه خودش خر و پفی هوا کرده
.یه هفته ست پلک رو هم نذاشته
!خندید
!گمونم میتونه تو رو ببینه
،بچه‌ها و حیوونا
.میتونن کسایی که از هیگان اومدن رو ببینن
!وای! چه لطیفه
.«فکر کنم داره میگه : «داداشی بغلم کن
ها؟
!چه سنگینه !چرا اینقدر وول میخوره!؟ عجبیبه
.اینجوری، دست چپت رو بذار زیر کمرش
،ساعد و بازوت رو هم بذار تکیه‌گاه سر وگردنش
.با دستت راستت هم حواست به پایین‌تنه‌ش باشه
ا..اینجوری؟
!ها؟! چی شد؟ یه دفه زد زیر گریه
ها؟
!مهمون داریم - !یه آیاکاشی؟ -
!جنگل ساواته
!لایک داری
!هیوری، حواست به بچه باشه - !ها؟ -
!بیا سکّی
!برو که رفتیم، یوکینه
!...چـی، صبر کن
!تیزیت حرف نداره
!سر جدت امون بده
!فضای اتاق خیلی کوچیکه !یه بچه هم داخلشه
.توجهت رو عشقه
درسته، موجودات این جهان نباید .بی جهت کشته بشن
!باید خوددار باشی
!چطوری خوددار باشم؟
!بیا با هم دور کنیم
.یه خط مرزی میکشی
یه مرز بین اونی که قراره کشته بشه .و اونی که قراره زنده بمونه
.اینکه کی و چی قراره بشکافم، به تو بستگی داره
.خیله خب
!یاتو! یه چیزیِ این آیاکاشی جور نیست
!خودشُ...ترمیم کرد؟
.آیینه - آیینه؟ -
.آره
.این آیاکاشی، نتیجه تجسمِ خودِ بچه ست
،احتمالا یه هم‌بازی میخواسته
.برای همین با تصویر خودش توی آیینه بازی میکرده
همین شوق و ذوق زیاد، باعث آسیب شده .و آیاکاشی رو فراخونده
اگه کاری نکنیم آخرش مادرش رو تسخیر میکنه
.و انسانیتش رو میدزده
!وای نه
چنین تفکر قدرت‌مندی .واقعا واسه یه بچه عجیبه
!حالا بگو چاره چیه
.باید کلک اونی که تو آیینه ست رو بکنیم
!هیوری، بچه رو یه جوری بگیر که عکسش توی آیینه بیوفته
!بـ...باشه
!تویی که جرئت کردی به این سرزمین تابناک بی‌حرمتی کنی
...به نام یاتوگامی
...همراه با سکی...
.این وجود نحس رو تطهیر می‌کنم
!بشکاف
!بابا ایول، یوکینه
!شینکیِ خودمه دیگه
!دیدی، من میدونستم جَنَمشُ داری
.دیگه رو به راهه
!خدا رو شکر
...حالا
این بازار شامُ چیکار کنیم؟
.دودر میکنیم
!ها؟
!بترکی یاتو - !تعطیلی بابا -
!تابلوئه از این خدا آبکیایی
!خاک تو سرت - !آبرو واسه مون نذاشتی -
یه نقاب؟
بیشامون ساما، منُ احضار کردی؟
.کازوما تویی؟ بیا داخل
. عذر میخوام
چه قدر تا گشتِ بعدی‌مون مونده؟
.برای «زمان شیطانی» برنامه ریختیم
.که اینطور، پس دیگه وقتی نمونده
چیزی اذیتت میکنه؟
.امروز صبح، یه کابوس قدیمی سراغم اومد
کَل‌کَل‌ـم با یاتوگامی اونم بعد این همه سال .جای سرزنش داره
کسالت داری؟
.نه، عالیم
،ولی ازت میخوام دوباره موقعیتشُ برام پیدا کنی
.و ببینی همه چیزُ زیر نظر داشته باشیم
.متوجهم
اجازه میدی محض اطمینان درمانگر رو خبر کنم؟
.باشه
«شیرینی ساکه» «سوبا دانگو شیروکو» «اودن داغ»
!چی؟! عمرا - .باور کن -
ایشالا که تمیزکاریشُ کردین؟
!پ چی! مگه میشد اونجوری ول کرد
...یعنی از کت و کول افتادما
.بیا پشتتُ بمالونم
!دوزار واسه طبقه کارگر احترام بذاری بد نیستا
،دایکوکو واسه‌ـم مارماهی کبابی بپز !سوپ دل مارماهی هم کنارش باشه
.ببند بابا
!بذار اول رات بدن بعد دستور بده
!آخ! دلمُ در آوردی
.یوکینه کون، اینُ انجام بده
این دفه میتونی دیکشنری رو هم نگاه کنی، باشه؟
...باشه
!هیورین، چه سختگیری
واقعا؟
خب، بگو ببینم یوکینه ما درساش چطوره؟
،توی بعضی درسا قوی تره
«انگلیسی برای همه»
...ولی درکل به اندازه کلاس هشتمی‌ها بلده
!زرشک، هشتم که میشه یه کلاس پایین‌تر از من
...نـ...نکنه که
...که ...
!ما با هم از اون کارای خاک بر سری کردیم؟
وا! چرا عین لبو شدی هیوری؟
!هـ...هیچی! هیچی به خدا
!نه، اصلا هیچی نبود! هیچی
پس بالاخره فهمیدی که هنوز کله ت بوی قرمه سبزی میده؟
.واسه همین بزرگترتون منم
!فقط یه کم دندون رو جیگر بذارین
،درسته خدای رده بالایی نیستم ،اسم و رسم و معبد هم ندارم
ولی یه روزی میزنم تو پوز بدبختی .و یه معبد اعیونی واسه خودم درست میکنم و پزشُ به همه میدم
«یاتوگامی کبیر»
.خفه مون کردی، یه قرن‌ـه داری همینُ میگی
...غمت نباشه کوفکو. چون این دفه دیگه
!اینُ دارم...
این دیگه چیه؟
گربه‌ی شانسِ جادوییم‌ـه !که از یه جواهر جادویی ساختنش
.به هرکی اشاره کنه سر جیک ثانیه مشکلش حله
ننه اقدس گفت یه نفر از آینده اومده و براش آورده
،گفت ناشده گره از مشکلم باز نکنه .از شیر مرغ تا جون آدمیزادُ بهت میده
!تازه تو تلویزیونم نشونش دادن
.اینجا که نوشته: ساخته شده از پلاستیک
ها؟
به کسی هم اشاره نمیکنه .داره هـــورا میکشه
!مرگ من
.نفهمِ ما رو
یاتو، چقدر پای این پول دادی؟
!200000
!چــــــــــی ... ؟
!مگه خل شــــدی؟
اگه اون پولُ داشتیم دیگه مجبور نبودیم .با یه تیکه نون زندگیمونُ بگذرونیم
.بیچاره یوکی
.آره
!بس کنیـــن! آخ دلم! وای دلم
!خدمات تحویلیه! کسی سفارشی نداره؟
هر چی باشه، ما در خدمتیم. از سفیدک سابیدن گرفته .تا کشتن آیاکاشی
!فقط 500 ین، حراجش کردیم
.یاتو، اونجا رو
.طوفان در راهه
!چیکار میـ‌ـــــ ؟ - شــیش -
...بیشامون بود
.آخیش، نزدیک بودا
اگه این دختره‌ی دیوونه ما رو میدید .اوضاع بد بهم میریخت
.چه شانس خوبی دارم
میگما یاتو، تا کی قراره از دست بیشامون فرار کنیم؟
ها؟
.آخه کازوما سان به من کمک کرد و بهش مدیونم
دوست دارم باهاش حرف بزنم‌ــ
.یوکینه
.به بیشامون نزدیک نشو
!کمــک
!یکی بهم کمک کنــه
!یه روحه
!آیاکاشی‌ها دارن می‌خورنش
!کوراها، بریم
!صبرکنید، بیشامون ساما
چیه، کازوما؟
!می خواین یه روح دیگه نجات بدین؟
.معلومه
.تقصیر ماست که نتونستیم جونشُ نجات بدیم
!اگه دوباره شکست بخورم که خدا نیستم
.بال‌ها رو هدف بگیرید
!گایکی
!آتش
!جینکی
روی ساختمون شمال غربی! فاصله : 31
!سوکی
نابودشون کن - سایکی -
!تویی که جرأت کردی به این سرزمین تابناک بی‌حرمتی کنی
...به نام بیشامون
‏.‏‏.‏‏.‏ همراه با ‏"‏سایکی‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو تطهیر می‌کنم.‏
!نابود شــو
.برگرد، یوگی
!خانم و کازوما سان چقدر خوب با هم کار می‌کنن
.این همون قدرت بیشامون، قدرتمندترین خدای جنگه
.شوکی
.کمی درد داره
.کازوما، شروع کن
چسبیدگی بین ماهیچه بازوی چپ .و استخوان هر دو شانه
.سعی کن به زردپی صدمه نزنی
.تحمل کن
تنها راه بیرون کشیدن سوختگیِ آیاکاشی‌ها ...از بدن یک روح
.بریدنشه
.تمام شد
نه جایی واسه رفتن ...نه جایی واسه برگشتن
.جایی برای تعلق به تو اهدا می‌کنم
.نام من بیشامون است
،با پذیرفتن اسمی پس از مرگ .اینجا بمان
.از این پس با این اسم ‏،‏ به من خدمت خواهی کرد
،با این اسم و تناوب .از زندگی خود مایه خواهم گذاشت و تو را شینکی خواهم کرد
!شینکی من خواهی بود! نامت "ریو" خواهد بود
... بیا
!ریــوکی
چرا یه آینه شکسته شد؟
.ارواح دریده شده نمی تونن شینکی کاملی باشند
اوه؟
.اونم بخاطر همین موضوع اینجوری اونارو نجات داد
!وای، چه مهربونه
!بانو، مراقب باشیـــد
.بریم، کوراها
این یاتو چشه؟
همیشه بهم گیر میده ...و هیچم حرفامُ گوش نمیده
جون من راست میگی؟
!آره بابا، باور نمی کنی، بیا خونمون
!باشه، بریم
.هی
.هی، با تو حرف میزنم
.نباید این گل‌ها رو له کنی
ببینم، با منی؟
!پس می‌خوای با کی باشم؟
!ها؟ چی؟ مگه منو می‌بینی؟
تو شینکی هستی؟ - آره -
.منم
.برگرد، مینه
اینجا کجاست؟
.اینجا "تاکاماگاهارا" ، محل اقامت بانو بیشامونه
.و از امروز، محل اقامت تو هم هست
.به خانواده ما خوش اومدی، مینه‌ها
.از امروز، تو هم جزیی از مایی
.بچه‌ها، با آغوش گرم بپذیریدش
!چشم، بانو بیشامون
.شاید بهتره یه مقدار با فضای کاخ آشنات کنیم
کسی مایله؟ - من هستم خانم -
...سوگوهاارا
،من خودمم هنوز جدیدم .دوست دارم بازم این اطراف بچرخم
.که اینطور. پس ممنونم
.خواهش می‌کنم
حالتون خوبه؟
.آره، نگران نباش. این سهم من به عنوان اربابه
،شینکی ها در گذشته انسان بودن
.با این تفاوت که جسمی ندارن و فقط روحشون مونده
...ترس، سوظن، حسادت، منفی بافی
.مملو از چنین احساساتی هستن
...زجر ذهن تیره‌ی یک شینکی
.توسط اربابش هم به دوش کشیده میشه
!جاییتون سوخته؟
.گفتم نگران نباش، کازوما
.بذارید کمی نگرانی داشته باشم
.شما دیگه تعداد شینکی هاتون زیاد شده
،با هر سلاح جدیدی که بدست میارید زیان جسمیِ بیشتری متحمل میشید‌ــ
راستی، یاتو در چه حاله؟
ها؟
پیداش کردی؟
.نه، هنوز نه
...اون خدای فاجعه ست
.نباید زنده ش بذارم
!اَه
.وینا، عجله کردی
.داخل شو
.حمام همیشگیتونُ آماده کردم
.ممنون از زحماتت
.پس من با اجازه تون مرخص میشم
.چه رنگ پریده شدید
می خواین حمام دارویی رو براتون آماده کنم؟
...آره
.بانو بیشامون
بله؟
.راستش یه شایعات بدی شنیدم
...یادتونه بعد از جلسه‌ای که چند وقت پیش داشتیم
کازوما بدون اجازه از کاخ خارج شد؟
.آره، یادمه
می دونید اون روز کجا رفته بود؟
...به یک مراسم اعتراف
.که توسط یاتوگامی برپا شده بوده
.چه احمقانه
بله. به نظر مسخره میرسه، نه؟
!آه، آها، باشه
!به یاتو چان میگم
!یاتو چـــان
!یوکی میگه دیر برمی گرده
!هــــا؟
باز کجا داره ول می‌چرخه؟
...هوا هم داره تاریک میشه
.یاتو
اینو به یوکینه میدی؟
.تکلیفی که باید بنویسه رو برچسب زدم
باشه، مگه میخوای بری؟
.آره
!منم باید واسه فردا آماده بشم
.میگما، هیوری
اون نونای نرم چهار پنیریِ جدیدُ دیدی؟
!خیلی خوشمزه میزنن
ها؟
...از اون چیزایی‌ان که باید تا قبل از تموم شدنشون
امتحانشون کنی، مگه نه؟
.پس یه وقتی میرم سراغشون
!آخ جــون
!امیدوارم درخواست منو فراموش نکرده باشی
ها؟
!قول دادی که حالمو خوب کنی !روحم دائم داره از بدنم جدا میشه
گفتی خوبم می‌کنی، یادته؟ !حتی 5 ین هم ازم گرفتی
.آهان
.باشه باشه، خوبت می‌کنم
!قول دادیا، یاتو
!تا وقتی حالمو خوب نکردی، کنارت می‌مونم
!خب، فردا می‌بینمت
...بـ‌ــ باشه
!چه اسم خوبی داری - .آره دیگه -
حالا تو شینکیِ کی هستی؟
.یه پسره ست که گرمکن می‌پوشه و اسمش یاتوئه
یاتو؟
.اسمشُ نشنیدم
.آره، یه خدای سطح پایین و مسخره ست
تو چطور؟ - من؟ -
،نمی خوام فیس کنم .ولی خدای من خیلی مقامش بالاست
راست میگی؟
.میگم تا بفهمی
،من به یکی از هفت خدای اقبال !بانو بیشامون خدمت می‌کنم
جـ‌ــ جدی میگی؟
!آره
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
!هی هی! منم، یاتو
خدایی که به زودی به خدایی والا مبدل میشه .و یه سال سومیِ بدخلق دبیرستانی
چرا تو دبیرستان پیدات شده؟
،اگه دانش آموز باشم !گرمکنم دیگه عجیب به نظر نمیرسه
: Noragami Aragoto قسمت بعد ".خاطرات او"
!کاش فقط همینت عجیب بود