.خودشه، این یکی بهتر از همه آب جذب کرده
.ایشالا ازم ناراحت نشی
.واسه قُرص ها، شیره‌ای بهتر از این گیر نمیاد
.دوباره همدیگه رو دیدیم کوگاها
.تویی، نوراچان
.خوشم نمیاد کسی با این اسم صدام کنه
؟بزنم خب پس بگو ببینم باید چطوری صدات
.هرچی دوست داری انتخاب کن
.خوب شد یادم اومد
.اون پسره که همیشه با یاتو هست رو دیدم
خب، نظرت چیه؟
.به...دردمون میخوره
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
چرا اینقدر جوُ بینشون سنگینه؟
.یاتو...باید یه چیزی رو بهت بگم
چه چیزی؟
یعنی میشه که یوکی بالاخره با یاتو جور بشن؟
.گریه نکن کوفکو، تقصیر خودِ یاتوئه
.کلا تقصیر خودشه
...من
من...» ؟»
...من... د..دوست
!...پیدا کردم
!جیگرتو
:فصل دوم «خاطره‌ای از او»
.به، عجب خبر خوبی
اولین دوستِ شینکی ای هست که پیدا میکنه، نه؟ هم سن هستن؟
.بله، اینجوریاست تنجین
...حسابی باد به کله ش خورده
واقعا یوکینه کون پسر با عُرضه ایه !که با اربابی مثل این، بازم گلیمش رو از آب کشیده بیرون
.قدیمیا راست میگن، ادب از که آموختی، از بی ادبان
این دوست شینکی‌ـش، اربابش کیه؟
.امـ...سوال خوبیه
.شیرین عقلیِ تو تمومی نداره
!تومونه، اینقدر متلک بارم نکن
!الان دیگه اسمم مایو‌ـه
!میخوای متلک نخوری یکم از اون سوتی هات کم کن
.ولی خبر مسرت بخشی بود
،واسه یه شینکیِ تازه کار .یوکینه کون زیادی دردسر کشیده
.زدی به خال
.آخه کمبود محبت هم داره
کمبود چی...؟
!بشکاف
!ایول! با یه ضربه کارشُ ساختین
.برگرد، یوکی
.بدک نبود یوکینه
...خیلی عالی
!گل که لگد نمیکنم، خیر سرم داشتم ازت تعریف میکردم
!ببخشید! بعدا گوش میدم
!کجا تشریف میبری؟ - !میرم دوستمُ ببینم -
!پس مشقات چی؟
!اونا رو هم بعداً انجام میدم
...چه بی ادب، اربابش رو می‌پیچونه
گیر نده بهش، توی که قراردادی که با تنجین طِی کرده .بودی رو تموم کردی دیگه
!کلاس منُ نیار پایین
!فقط داشتم کمکش میکردم
!بعله، صدالبته
!یوکینه خوب شاد و سرحاله
!سوزوها
!اینجام! یوکینه
!ببخش دیر کردم
.ببخشید تو زحمت انداختمت
!دفه بعد امضای اربابم رو واسه ت میارم
!نه، نه! همینجوری هم حلّه
!تعارف نکن پسر
اسم اربابت چی بود؟ یاتوساما؟
!ازش به اسم «یاتو کون و یوکینه کون!» واسه تون امضا میگیرم
!تعارف کجا بود! به جان خودم نمیخوام
!واسه ما طاقچه بالا نذار دیگه - ...انگار راستی راستی تاحالا اسم یاتو به گوشش هم نخورده -
اینا واسه چیه؟
!این گلدونا رو میگیرم و هرچی بخوام میکارم
!ایول، واسه خودت سرگرمی داری
ارباب من یه بار پولی که با خون جیگر !با کار پاره وقت درآورده بودم، ازم کِش رفت
!خیلی داغونه، نه؟! ولی یه درسی بهش دادم که نــــگو
! انگار خیلی با هم رفیقین
!با کدوم عقلت اینُ فهمیدی؟
.ارباب من که خــــیلی شینکی داره
!مثل یه خانواده خیلی بزرگ از شینکی هاست
!کوراها سان، درنده‌ی الهه
!آکیها سان، چاقو
!کاروها و کازوها سان، تفنگ‌های ارباب
!یوگیها سان، شمشیر غول آسا
!کینوها سان، شلاق ارباب
!سوگوها سان هم مسئولِ دفاع هست
این همه؟
،و شینکی مقدس، سردسته‌ی همه‌ی اینا
!که تمام اینا رو هدایت میکنه: کازوما سان
شینکی مقدس؟
اینا، گلچینِ همه‌ی شینکی‌هامون هستن !که پای ثابتِ تمام مبارزه‌هان
بی نظیرترین گروهِ شینکی های
!بی نظیرترین خدای جنگ، بانو بیشامون هستن
...عجب
ولی ارباب همیشه باهامون خیلی مهربون و خوش برخورده
.و مثل یه خانواده واقعی باهامون رفتار میکنه
!واقعا رو دست نداره! هیچکس به پاش نمیرسه
.انگار خیلی بانو بیشامون رو دوست داری
!معلومه
...هرچند سالهاست که اسممُ به زبون نیاورده
ها؟
!میگم یوکینه! میخوای یه چیز باحال نشونت بدم؟
!چه گنده ست
درخت گیلاسه، گردباد اومد و از ریشه درش آورد ،واسه همین درخت بیمار شد
.منم از اون موقع ازش مراقبت میکنم
!اما از داخل بالاخره ریشه دوونده
دیدی؟ - ایول! پس دکتر درختایی؟
!نه یه کاربلد یادم داد چیکار کنم
.درخت بزرگی هست، لابد خیلی سخت بوده
.تقریبا
به یه دوستی قول دادم .که شکوفه‌هاش رو با هم ببینیم
جدا؟ یه دوست؟
«سوزوها» «توموکو»
،درسته که جزء زنده هاست .ولی میتونه منو ببینه
«سوزوها» «توموکو»
مـ...مال چند وقت پیشه؟
.الان سه سالی میشه
!گلای اینجا خیلی قشنگن
!مراقبشون هستی؟
!اینا آفتاب گردان هستن ! تمام قشنگی صبح به ایناست
!پس اسم گلها رو بلدی، وروجک
!«وروجک چیه، اسم دارم، بگو «توموکو
خیله خب توموکو. بگو ببینم این قرمزها اسمشون چیه؟
!گلِ قوقولی قوقویی
.قوقولی قوقویی؟ نه، اسمش گل ختمی‌ـه
!قوقولی قوقو
!این باغ گل، همیشه قشنگ و باصفاست
!مراقبشون هستی؟
!سلام توموکو
ها؟ از کجا اسممُ میدونی؟
!این گُلا همیشه خوشگلن
باغ توئه؟
،به نظر مادربزرگش همین نزدیکیا زندگی میکرد
واسه همین توموکو هر سال تابستون .میومد دیدنشون
.یه پیاله با برگ کاسنی .... و یه سبد با گلهای خودرو
...و واسه‌م از زیبایی هاشون میگفت
چیز دیگه هم یادت میاد؟
!قوقولی قوقو
.ولی همیشه منو فراموش میکرد
.توموکو همیشه تابستونا میومد
یه روز گفت دلش میخواد باهام ،شکوفه‌های گیلاس رو ببینه
.واسه همین به هم قول دادیم و روی تنه‌ی درخت حک کردیم
.از اون موقع دیگه ندیدمش
«سوزوها» «توموکو»
.زنده‌ها خیلی سریع فراموشمون میکنن
.امیدوارم اقلا این درخت گیلاسُ فراموش نکرده باشه
.فقط همین برام مهمه
«!این یکی همیشه تله ست، حواست باشه» «!تو امتحانت میاد»
!واسه چی از پنجره میای تو؟
.اگه مثل آدم بیام که دایکوکو مجبورم میکنه کارای خونه رو بکنم
!خب کار کن! بیشتر از اینا بهشون مدیونی
خب، امروز چه خبر بود؟
.تمامِ روز اینجام درد میکرد
.به تو ربطی نداره
.تُخس بازیاتُ بذار کنار، باهام حرف بزن
خوش ندارم دوباره اون دردِ وحشتناک .رو تحمل کنم
...دربارۀ هیوری‌ـه
وقتی بزرگتر بشه... ما رو به کل فراموش میکنه؟
عاشقش شدی؟ - !نخیر -
.بحث عشق و عاشقی نیست
.از همون اول... همیشه کنارم بود
...ولی
!تو هم باهامون میای
!ما دیگه با هم دوست نیستیم
!خدا رو شکر که جفتتون سالمید
. به آب و آتیش میزد تا کمکمون کنه...
خیلی خُله، نه؟
.من همین الانش هم مرده‌ـم
.مرده و زنده‌ـم فرقی نمیکنه
پس واسه چی اینقدر تلاش میکنه؟
«!دیگه اینجا وقتشه بیشتر تلاش کنیم»
...هرطور بهش نگاه کنی، اصلا مهم نیست
،بزرگ میشه
،آدمی میشه که همیشه آرزوشُ داشته
عروس میشه و واسه خودش خانومی میشه .میره سر زندگیش
.نه این که مشکلی داشته باشما، از اول هم میدونستم
...تنها آرزوم اینه که دوستیمون باقی بمونه
....ولی فکر این که
!...یه روز برسه که ما رو فراموش کرده باشه...
ببخشید، دردش رو حس کردی؟
.نه چیزی نیست
.چیزی نیست
.همینکه گریه کنی و خودتو خلاص کنی، بهتره
بودن با هیوری واست سخته؟
می خوای درس خوندنُ کنار بذاری؟
.نه
.کنار نمیذارم
...حتی اگه این درخت گیلاس من باشه
درخت گیلاس؟
.میگما، یاتو
سوزوها منو دعوت کرد که بعد از شکوفه زدن .درخت گیلاسش، باهاش به اونجا برم
سوزوها ... ؟
.یکی از شینکی‌های بیشامونه
.چه بن و ریشه خوبی گرفته
...سنسی
،بخاطر زحمات تو
.امسال شکوفه‌های خوبی میده
.آره. ولی من فقط راهنمایی‌های شما رو دنبال کردم
خب، امسالم می‌خوای یه شینکیِ منزوی باشی؟
ها؟
تا کی می‌خوای اینجوری پیش بری؟
چند دهه؟ چند قرن؟
...خودتم خوب می‌دونی که
.اون خیلی وقته تو رو فراموش کرده
.اوه، راستی
.الان چندین ساله که بانو بیشامون اسم تو رو صدا نزده
.حتماً بدجور غمگینی
.حتی اربابت هم تو رو فراموش کرده
.به هیچ کسم نمی تونی نزدیک بشی
.دیگه هیچی واسه تو وجود نداره
! ... یه اسم محو شد
!یکی از شینکی هام مُرده
!چرا؟
نوراگامی
عجبا، این سوزوها چیکار می‌کرده؟
،اون که خوب کارشُ بلد بود چرا دور درختُ نپوشونده؟
...عجب
!منم بهت کمک می‌کنم
...تازه، واسشم غذا درست کردی
یعنی امروز پیداش نمیشه؟
این سوزوها واقعاً یکی از شینکی‌های بیشامونه؟
اشکال نداره ببینیمش؟
.اشکال نداره. اصلاً تا حالا اسم یاتو رو نشنیده
.و یاتو هم دائم بهم میگه که مراقب باشم
...من که بچه نیستم
.که اینطور
"یوکینه‌ی خنگ، بشین تو خونه درس بخون "!اصلاً کاش اون درخت گیلاسه بخشکه"
.پس اون نگران یوکینه کونه
...ولی این پیامه
ببین، می‌خواستیم تو این بهار .یه جشن گل بینی برپا کنیم
تو هم میای؟
می تونم بیام؟
...البته اگه یادت نمیره
.من یادم نمیره
،یاتو هنوز حالمُ خوب نکرده
.و می‌خوام یه عالمه امتحانم از تو بگیرم
پس خوب درست رو بخون، باشه؟
"!چقدر با یوکینه میپلکی"
".خوب با هم گرم گرفتین"
چیکار کنیم؟ غذامونُ بخوریم؟
.یه ذره صبر کن، یوکینه کون
"...اگه غذا اضافه دارین، به منم بدین
!ارســـال
...اینقدر قایم نشو
!و حرفتُ تو روم بزن
!گرمکن، اینجا چیکار می‌کنی؟
چه خبر شده؟
.نمی دونم
.اون بچه رو بیخیال، یوکینه. بریم غذامونُ بخوریم
سوزوها می‌گفت تمام این مدت .خودش از این درخت گیلاس مراقبت می‌کرده
.خیلی واسش با ارزشه
آخه کجاست؟
...اگه سوزوها مرده باشه
...ای وای، سوزوها هنوز برنگشته
.گریه نکن. بانو رو اذیت می‌کنی
نکنه آیاکاشی بهش حمله کرده؟
...بچه ها
...بانو
.شما وقت زیادی رو با سوزوها می‌گذرونین
خبری ازش ندارین؟
.نـ‌ــ نه
!هیچ جای نگرانی برای بانو وجود نداره
.که اینطور
سوگوها
چه بلایی سر موهات اومده؟
...بانو
اتفاقی افتاده؟
!نه بابا
!فقط کمی بابت اصلاح بد موهام ناراحتم
!شرمنده که باعث ناآرومی شما شدم
!حالا دیگه چیزی نیست. من رفتم
.داروهاش زیاد شدن
.اخیراً افسرده و بیمار شده
...وینا
این وقت شب داریم چیکار می‌کنیم؟
...تمام شینکی‌ها احضار شدن
...کازوما سان، نکنه جریان همون
.می خوایم یک مراسم اعتراف داشته باشیم
من این مراسم رو فقط با اجازه خودم که .سردسته شما هستم برگزار می‌کنم
.اربابمون از این ماجرا بی اطلاعه
.بانو بیشامون دچار سوختگی شده
...یکی از ما شینکی‌ها دچار فساد شده
.و به ایشون صدمه زده
رد یک آیاکاشی مطمئناً .روی بدن فرد مسئول باقی مونده
.ازت می‌خوام خودتو نشون بدی
.پس همه رو معاینه می‌کنیم
،این کار بخاطر بانو بیشامونه .لطفاً همه همکاری کنید
.کوگا سنسی این معاینات رو انجام میده
.چیزی نیست. نفر بعدی
.چیزی نیست
.آیهو، تو هم موردی نداری
.تو هم همینطور
،همه رو معاینه کردم
.ولی هیچ کدوم از شینکی‌ها لکه‌ای نداشتن
راضی شدی، کازوما؟
...نه
.کوگا سنسی، هنوز شما باقی موندید
.راست میگیا، معذرت می‌خوام
...باشه، حالا که همه جمعن
نگاه، نگاه‌ـــ - !کوگوها سنسی! مگه نمی بینی اینجا خانم داریم؟ -
!خیره نشو، اوکینو
پـ‌ــ پس، کی بهش صدمه زده؟
.هنوز باورم نمیشه به ما شک داشتی
.موافقم که بانو بیشامون خسته به نظر میرسند
.حق داری نگرانش باشی
،ولی کازوما سان .شما سردسته ما محسوب میشید
.نباید راه خودتونُ گم کنید
شاید بهتره اطمینان بیشتری .به کارهاتون داشته باشید
.چه سر و صدایی راه انداختین
!بیشامون ساما
! ... آه، چیزه، ما داشتیم
...اون سوختگی
.نیستش
پس از اولش اشتباه کرده بود؟
،خوشحالم که ارباب حالش خوبه
.ولی باورم نمیشه اون اینجوری بهمون شک داشت
.میدونستم. با اینکه زیاد نیست ولی واقعاً طوفانی شد
...پس اون سوزوها
.چه بوی تعفنی میدی
پس تو اونو کشتی، آره؟
.بدگمان بودن به بقیه کار درستی نیست
خصوصاً دربرابر ما ساکنینِ اهل شیگان
.که کوچکترین جرقه می‌تونه اثری کشنده داشته باشه
باهام موافقید؟
تو کی هستی؟
یه نفر که دوست داشت حتی برای یکبارم که .شده یاتو ساما رو ملاقات کنه
اسمتُ نمی گی؟
.من چیزی جز شینکیِ یه فرد خاص نیستم
.بذار سوالمُ عوض کنم
تو حیوون کی هستی؟
.عجب زبونی داری
...ولی یاتو ساما
،هر چقدر هم که آرزوهای زن‌های خونه دار رو برآورده کنید
!بازم هم یک هیچکس باقی می‌مونید .کسی شما رو به خاطر نمی سپره
.حتماً تو ترس دائمی زندگی می‌کنی
،شینکی نداری .و بیچاره و خاک بر سر شدی
!لکه ننگ خدایانی
اینجوری با یه فرد بی دفاع حال و احوال می‌کنی؟
.باید ادبت کنم، شینکیِ لعنتی
،با اینکه یه معبدم نداری ...اینقدر قدرتمندی
.حتماً رابطه عمیقی با شیگان داری
افرادی که با شیگان اتحاد خوبی دارن .بطرز محسوسی شکننده و زودگذرن
.مطمئنم خودت به خوبی از این موضوع آگاهی
.مشتاق ملاقات دوباره ام، یاتو ساما
.بهتره تا اون موقع ناپدید نشی
!خفه شو
!من ناپدید نمیشم
...نه تا وقتی که کسی منو به خاطر داره
... من
.انگار درس عبرتی گرفتی
.آره، واقعاً همون کسی بود که می‌خواستم
.خب دیگه، حالا همه چیز آماده ست
روابط بین شینکی‌ها در حال وابافته شدن .و تو خالی شدنه
.بعضیا رو میشه با یه لمس به پایین پرت کرد
بیشامون به عنوان خدای جنگی خشن شناخته میشه
.ولی دیگه این لقب رو لکه دار کرده
.یاتوگامی بهم کمک می‌کنه
...کوگوها، یعنی تو
.آره، درسته
.بزودی بیشامون با ما وداع می‌کنه
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
مایو سان، بلدی این مسئله رو حل کنی؟
!البته که می‌تونم! من به خدای دانش خدمت می‌کنم
!ایول! پس اشکال نداره از حالا به بعد "مایو نه ساما" صدات کنم؟
: Noragami Aragoto قسمت بعد ".رابطه‌ای دروغین
!منو یه بارم "ساما" صدا نزدی