...کوگوها سنسی
میشه از اون دارویی که بهم داده بودین
یکم دیگه هم بدین؟
الان از اون دفه‌ای که سوگوها رو اذیت کردی .عمیق تره
باز دوباره کنترلت رو از دست دادی؟
!تقصیر من نیست !سوگوها همیشه همه چیزُ به اسم خودش تموم میکنه
نیم‌قرن‌ـه دارم خودمُ به آب و آتیش میزنم !تا بتونم یه قسمت از لباس‌های بانو بشم
!بعد اون دخترۀ ایکبیریِ واق واقو، همه رو ازم گرفت
!فقط میخوام به چشم بانو بیام و بانو دوستم داشته باشه! همین
.آیها
.یه راه حلی دارم، که خوراک خودته
ها؟
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
!ممنون
!یاما چان، آمی چان، پس تا فردا خداحافظ
.صبر کن ببینم هیوری
برگر لذیذ
واسه چی دوتا چیزبرگر خریدی؟
.جدیدا زیادی تنها تنها میری
...نکنه خبریه -
!دوست پسری چیزی پیدا کردی؟...
!هاع...؟! نه! نه
!چه پیگیر هم انکار میکنه - !خیلی مشکوک میزنه! خیلـــــی -
!این رسمش نیست، به ما هم نشونش بده - !هان؟ -
!به خدا زشت هم بود مسخره‌ت نمیکنیم - !..چی میگین
!به بی اف‌ـت سلام برسون
...همینجور واسه خودشون میبُرّن
...چه بوی آشنایی
!واسه چی چند وقته زاغ سیاه منُ چوب میزنی؟
!نه به جان تو
!فقط داشتم نگاهت میکردم !یه بخشی از شُغلم‌ـه
.پس بگو، الّافی
«به اهدای حفاظت الهی نمیگن «اَلافی ! چرا توهین میکنی
.بگیر
.مال تو و یوکینه کون
یه استیک آبدارِ چهارپنیره هوس کرده بودی، یادته؟
،نمی دونم این کارات سرِ چیه .ولی دیگه داره به جاهای باریک میکشه
...تصمیمُ گرفتم
.از این به بعد هرروز میام دیدنت ...
اینطوری خوبه؟
...فقط دیگه اینقدر دنبال من راه نیوفت
!یه وقت خیال برت نداره
...هنوز آرزو منو برآورده نکردی، پس
!ولی برعکس تو، من سر قولم میمونم
!نمیخوام و فراموشت هم نمیکنم
ها؟
.امیدوارم این دروغت، راست باشه
ها؟ چی؟
.دختر یه دامن بلندتر بپوش، آب شدم
فصل سوم
رابطه‌ای دروغین
معذرت میخوام کوگوها
.بانو بیشامون اخیراً خیلی از لحاظ جسمی ضعیف شدن که خیلی نادره
،بی توجه به عواقب کارم رفتار ناشایستی داشتم
مگه خبرش به گوش‌ـت نرسیده کازوما سان؟
بله؟
.سوزوها مُرده
،به خاطر وضعیت بانو
گفتم یه نگاهی بندازم .ببینم نکنه یکی از شینکی‌ها گم شده باشه
«سوزوها هرروز میرفت «دنیای زیرین
.تا از درختش مراقبت کنه
.من فکر میکنم آیاکاشی‌های اونجا، بهش حمله کردن
درد همچین آشفتگی روانی ای .فقط یه جا میره
تحمل درد از دست دادن شینکی .از تصورم خارجه
...بانو همچین دردی رو تنهایی تحمل کرده و دم نزده
.ولی تو متوجه شدی
یه زحمتی برات داشتم میتونی کنار بانو بیشامون بمونی؟
. باید ته و توی قضیه‌ی سوزوها رو در بیارم
...آخ که باز کمر واسه‌م نمونده
!پاشو خودتُ جمع کن، میخوام اینجا رو تمیز کنم
!یکم به اربابت احترام بذاری، جای دوری نمیره ها
میگم یاتو، وقتی کارم تموم شد میتونم برم یه سر به سوزوها بزنم؟
.کار دیگه‌ای که نداریم
.نه
!واسه چی؟
!اون روزی که گفتی اشکالی نداره
.فکر دیدن سوزوها رو از سرت بنداز بیرون
!ها؟
شاید تو و بیشامون بین خودتون ...یه خورده‌حسابی داشته باشین
!ولی ما با هم مشکلی نداریم
.یوکینه -
.دور اون درخت گیلاس تاب نخور
.بانو بیشامون، داروهاتونُ آوردم
...کوگوها، تویی
...یه خوابی دیدم
چه خوابی؟
خواب روزی که واسه پسری ...که عاشق گل‌ها بود، اسم میذاشتم
.اَه، ولِش کن
.چند وقته خیلی خسته‌م و احساس سنگینی میکنم
...سوختگی هم ندارم، ولی بازم
واقعا مایۀ خجالته .که کازوما سان توی همچین موقعیتی تنهاتون گذاشته
.آره، اونم حسابی سرش شلوغه
راستش همین الان با عجله .«رفت «دنیای زیرین
کازوما رفت؟ مگه اتفاقی افتاده؟
.متاسفانه از جزئیاتش بی اطلاعم
...فقط
چی؟
.امـ...خب... یه چیزی دیدم
من سوزوها و شینکیِ یاتوگامی .رو با هم دیدم
!لباستون که کثیف نشد؟
.الان براتون بازم دَم میکنم
!یاتوگامی؟
!بالاخره اون عتیقه رو از سرم وا کردم
!وااای! بیسکوییت پفکیم
!ایول! احتمالا 45 دقیقه واسه‌م زمان میخره
!بهشت من
معلوم نیست خنگول چه مرگشه؟
.خب دارم میرم دوستمُ ببینم
!کلا رو اعصابه
!کاش سوزوها امروز بیاد
کازوما سان؟
.یوکینه
.دور اون درخت گیلاس تاب نخور
.امنیت نداره
!سوزوها؟
یوکینه؟
.نورا
حتی موقع مرگ هم انسان‌ها .کلی چیزهای متفاوت با خودشون دارن
.شعف، نفرت
.غصّه، لذت
ببین چه قدر راحت از هم میپاشه؟
وقتی یه رابطه از هم بپاشه .دیگه نمیشه درستش کرد
در هم میشه .و تو رو در غضب خودش فرو میبره
.خودت که بهتر میدونی یاتو
....اگه دیدی پسره اومده تو دست و پات
.باید از شرّش خلاص بشی...
حس میکنم یه طوفان اینجا بوده .هرچند که حس ضعیفیه
....گمونم واقعا آیاکاشی‌ها به سوزوها حمله کردن
اینقدر روی ویــنا تمرکز کرده بودم .که مسئله اصلی رو ندیدم
!به عنوان سردسته شون، کارم رو درست انجام ندادم
!کازوما سان! صبر کن
...آخ
!یـ...یوکینه؟
ها؟ اینجا ...؟
اینجا کجاست؟
!تو واسه چی...؟
!اینجا اقامتگاه بانو بیشامونه
ها؟ بیشامون؟
!...یعنی
!سوزوها! میدونم اینجایی
!سوزوها - !آی ! یوکینه
...سوزوها
.سوزوها مُرده
مـُـر...ده؟
!مهم نیست! تو زود برو یه جا قایم شو
...اگه وینا بفهمه
!گایکی
!بـ..بــانو
!نباید اینجا خونی بریزید
.کازوما
!معنی این کارا چیه؟
!چرا شینکی یاتو پیش توئه؟
...خـ...خب
!بانو بیشامون! من دوست سوزوها هستم
...سوزوها
!چرا...چرا سوزوها مرده؟
!خواهش میکنم بهم بگید
...یوکینه
«آیاکاشی‌ها توی «دنیای زیرین .به سوزوها حمله کردن
...مسخره کردین
تو اربابشی، درسته؟
واسه‌ش اسم گذاشتی، درسته؟
!پس چرا خودت جوابمُ نمیدی؟
!چون زیادی داری؟
اینقدر سرت شلوغه که برات مهم نیست سر یه شینکی پیزوری چی میاد؟
!اصلا مرگش برات مهمه؟
!میدونی چه فکرایی که عذابش ندادن؟
....هرچند سالهاست که اسممُ به زبون نیاورده
.ولی با وجود اینا، سوزوها به خاطر تو، همیشه میخندید
،همیشه خنده رو لبش بود .که یه وقت خم به ابروی تو نیاد
همیشه و همیشه همیشه !مجبور بود بخنده
!سال‌های سال بود
،بی‌نظیرترین گروه شینکی های
!بی‌نظیرترین خدای جنگ، بانو بیشامون
!بی‌نظیریت بخوره تو سرت
حتی عُرضه محافظت از یه دونه شینکی رو نداری .گذاشتی به حال خودش بمیره
...کجای این
.مثل یه خانواده واقعی باهامون رفتار میکنه
!خانواده واقعی؟ ریدی بابا
!اینجا جهنمه
!ویـنا
!آروم باش
!...باید صبور باشیم و از کوره در نریم
...کازوما
...یه شایعه‌ای شنیدم
درسته که به مراسم اعتراف رفتی !و یاتو رو نجات دادی؟
!دور از چشم من باهاش ارتباط داشتی؟
...وینا
.اون دشمن خونیِ تو نیست! ناجی توئه
!تو نمیفهمی
!اون خانواده منو کشت
چرا بهم خیانت کردی؟
!یاتو ... دشمن منه
...جلوی ارباب
مرز کشید؟
!چاکی
...نام تو را
پس‌ـــ
!تو تبعیدی، کازوما
!نورا هم بشی واسم مهم نیست
«نوراگامی»
...میگما
...درسته که غافلگیر شدیم ولی مگه
اخراج شدن کازوما سان چیز عجیبیه؟
شینکی‌ها که همیشه اخراج میشن، مگه نه؟
از لحاظ قابلیت فقط در حد یک رهیاب بود دیگه؟
.فقط یه رهیاب که نبود، سوگوها
...کازوها سنپای
.کاروها و من به عنوان سلاح ارباب خدمت می‌کنیم
...ممکنه قوی باشیم ولی تو هدف گیری ضعف داریم
...تا الان فقط با کمک کازوما سان
.تونسته بودیم هدف‌های خومونُ نشونه بگیریم
جـ‌ــ جدی میگین؟
...راستش منم
!تو هم، یوگیها سنپای؟
.چون شمشیر بزرگی‌ام می‌تونم بیشتر چیزا رو ببرم
،بذارم توی حفاظ درست کردن خیلی می‌لنگم
.بخاطر همین، به دنیای زندگان هم آسیب میرسونم
...کسی که بهم تو مرز ایجاد کردن کمک کرد، کازوما سان بود
چـــی ... ؟
.اینجوری که ارباب یه خدای تباهیِ معمولی میشه
!چیکار کنیم؟
.بچه‌ها، آروم باشید
.الان وقت گریه زاری سر نبودن کازوما نیست
.باید به خودمون باور داشته باشیم
...سنسی کوگا
.با شینکی‌های دیگه تماس بگیرید
بهشون بگید زیاد به اینکه .اون با یاتو کار می‌کرده فکر نکنن
.بانو بیشامون همین الانشم به اندازه کافی زجر می‌کشه
.نمی خوام بیشتر از این درد بکشه
میگم، این یاتو همونیه که خیلی وقت پیش رفقای ما رو کشته؟
جریان چی بوده؟ کی رو کشته؟
.کسی درست نمی‌دونه
.فقط بانو و کازوما سان موقع وقوع این حادثه اونجا بودن
.خیلی کم درباره‌ش حرف میزنن
...ولی
.اون دشمن خونیِ تو نیست! ناجی توئه
چطور ممکنه یاتو ناجیِ اون باشه؟
.کوراها
.نباید به حرفای اون خائن اعتنایی کنید
،درسته که رهبرمونُ از دست دادیم .ولی نباید هدفمونُ فراموش کنیم
.باید با هم متحد بشیم و از اربابمون محافظت کنیم
!باشه، کوگا سنسی
.این تنها کاریه که از دستمون برمیاد
"ابزار ماهی گیری"
ایندفعه نوبت توئه؟
.باید ببخشید. جایی واسه رفتن نداشتم
،درسته که ما یه اتاق مطالعه به یوکینه دادیم
.ولی اینجا که مهمونسرا نیست
بیخیال بابا، حالا مگه دو تا آدم اضافه تو رو میکشه؟
مگه نه، پاپا دایکاکو؟
.من حاظرم بمیرم تا این که یالقوزی مثل تو رو پس بندازم
...بعدشم اگه تو یکی اونجوری حواست پرت نشده بود
.هیچ کدوم از این بلاها سر یوکینه یا کازوما نمی‌اومد
!خب کازو کون، تا سرد نشده بخور
.غذا رو حروم کنی، خرخره‌ـت رو میجوم
.ممنونم، کوفوکو ساما
...ولی همش دل نگرانِ وینا ام
...باعث مرگ یه شینکی هم شدم
منظورت سوزوها ست؟
.اون که کشته شد
.من باعث و بانیش بودم
!نه بابا
!اینقدر خودتو مقصر ندون
!ما هم قاطیِ موضوعیم
.یوکینه هم داره زجر میکشه
...اول دوستشُ از دست داد و حالا هم تو رو به دردسر انداخت
.بدجور بهم ریخته
،سرزنشش نمی‌کنم .ولی باعث ضعف من شده
یاتو، چرا تو هنوز پیش کوفوکو سامایی؟
.اینجوری ممکنه وینا تو رو پیدا کنه
...آره خب
.یوکینه کون هنوز گریه می‌کنه
یاتو، تو خوبی؟
.آ‌ــ آره
!دهه .. ! چرا داری مست می‌کنی؟
!مگه واست مهم نیست که یوکینه چی میکشه؟
هیوری، مگه نشنیدی میگن مشروب دوای هر دردی‌ــــ
!دیگه بسته
!صبرکن ببینم
!تو رو خدا! هر کاری بخوای می‌کنم
!دوای دردمه - !نکش دیگه -
.که اینطور
.دلیلش هیوریه
.انگار به سرانجام نشست
.آره، پیدا شدن نوچه یاتو غافلگیریِ شیرینی بود
.بخوبی کار خودشو انجام داد
،کازوما اسمشُ از دست نداد
.ولی بعید می دونم بیشامون دیگه ازش استفاده کنه
پس دیگه وقتشه، نه؟
.انگار بدجور تو هَمی
...آره
.یوکینه از اون موقع غمگین بوده
.حتی از تختش بیرون نمیاد
کازوما سان چطوره؟
.مثل همیشه ست
.ولی نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذره
...یعنی چه اتفاقی واسش می‌افته
خودت در چه حالی؟
فردا امتحان جامع داشتی دیگه؟
!پس بهتره دعا کنی که من قبولت کنم
!باید دعا کنی
همش 5 ین می‌گیـ‌ــــ
هی، چیزی می‌خواستی؟
!من آیها، یکی از شینکی‌های بیشامونم
.یه شیِ غضبی .عجب سلاح نادری
اینم از بیشامون گرفتی؟
...یاتــو
!تـ‌ــ تو دشمن خونیِ ارباب منی
!اینکارو بخاطر اون می‌کنم
!برو کنار
!یاتو! حالت خوبه؟
،بیشامونِ لعنتی ...ببین چطور شینکی هاشُ می‌فرسته
!کازوما رو بیرون کردی، عقلتم از دست دادی؟
!منم کمک می‌کنم
!چی ...؟
!دِ
!کی در اومدی؟ هی! بس کن ببینم
این مسئله بین من و بیشامون‌ـــــ
!حالا فهمیدی؟
!به اون یه سلاح داده شده
!نمیشه مثل آیاکاشی‌ها باهاش جنگید
.تو همینجا بمون
!آخه تو روبراه نیستی ...یوکینه کون هم اینجا نیست
پس چون می‌دونه سکی باهام نیست بهم حمله کرده؟
.ازش می‌پرسم
! ... آشغال
!من دخترم! چطور جرات می‌کنی؟
!خب که چی؟
.زن و بچه که هیچ فرقی واسه یه خدا ندارن
منتظر تنها شدن من بودی؟
فکر کردی بی دفاع و بیچاره میشم؟
...چه نگاه کثیفی هم بهم داری !اینقدر منو پست می‌دونی؟
من رفقای تو رو کشتم‌ــــ
.صبرکن - .یاتو -
دنبالش نـ‌ــــ
!آیاکاشی؟
...چه بوی خوبی
!الان وقتش بود؟
.چه بوی خوبی
!ایـ‌ــ اینهمه؟
!اینا دیگه از کجا اومدن؟
!نکنه ...؟! لعنتی
.خیلی‌خب. کافیه
.هیـــوری چـــان
.سلام
!آیاکاشی؟
!کوگا سنسی! عجله کنید
.متوجه ام
.اگه یاتو برگرده، کاری از پیش نمیبریم
!کوگوها! آیها
!محدودیت
!کازوما سان
!حالت خوبه؟
چرا اینجایی؟
،دنبال یاتو می‌گشتم .می خواستم درباره سوزوها ازش چیزایی بپرسم
!فکر نمی‌کردم به چنین چیزی بربخورم
!اینو از کجا آوردی؟
!سلاح غضبی باعث تحلیل رفتن شینکی‌ها میشه
...شماها از نامی که اربابمون بهتون داده سو استفاده کردید
!و آیاکاشی‌ها رو وارد دنیای زندگان کردید
!می دونید چقدر باعث خوار کردن ارباب عزیزمون شدید؟
برای ما، ناممون مدرکی بر انسانیتمونه‌ـــ
!مـ‌ــ محدودیت
!کوگوها! محدودیت
!چطور حرکت می‌کنی؟
!روی اسمت محدودیت گذاشتم
،وقتی بیشامون بطور کامل از شرت خلاص نشد، تاسف خوردم
.ولی حالا که به چنین جایی رسیدیم، خوشحالم
،اگه بی نام میشدی .دیگه نیایش من روی تو جواب نمیداد
.کازوما سان
.بخواب
.یاتو، ببین چطور به دردسر افتادی
!هی! هیوری
...انسانی که واست عزیز بود - !هیوری -
!توسط بیشامون برده شد
دایکونِ آلی، خاویار روغنیِ بی رنگ ...و شامپوی کاملاً طبیعی
ها؟ چرا نیشت بازه، کوفوکو؟
این لیست خریده کازو کونه، نه؟ !دایکاکو، چه مهربونی تو
: Noragami Aragoto قسمت بعد .خواسته
: قسمت بعد نوراگامی آراگوتو
«خواسته»
!.این گدا گشنه‌ی جدیدمون خیلی رو اعصابه