!اینجا کجاست؟
.مطمئن نیستم
انگار بی‌هوشمون کردن .و آوردنمون اینجا
از بیرون یه نفرین روی در گذاشتن .و گیر افتادیم
!آها، مثل فیلمای آدمربایی‌ـه
.آره، خودشه
.هر راهی که به نظرم رسید رو امتحان کردم، ولی افاقه نکرد
.آدمرباها یه چیز خیلی مهم رو نادیده گرفتن
!خیلی احمق بودن...که منو دزیدن
ها؟
...جنگل
!ساواته...
ایـ...ایکی سان؟
...فردا هم آزمون جامع دارم
.ببخشید که پاتُ به این قضیه باز کردم
.تقصیر تو نیست
...بازم
.ولی میترسم یاتو آسیبی دیده باشه، آخه رو به راه نبود
...نکنه خیلی به خودش فشار آورده باشه
.بیشتر باید به فکر خودت باشی تا یاتو
.ما رو به زورِ یه سلاح غضبی اینجا حبس کردن
...اگه بیش از حد توی این وضع بمونی
.می‌میری...
هان؟
AnimWorld Presents
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
نــــوراگـــــامــی
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
بیمارستان ایکی
!هیوری! دوباره بی‌هوش شدی؟
.به خودتون مسلط باشین، خانوم
.خوشبختانه از هیچ نظر آسیبی ندیده، فقط خوابیده
!...ولی..ولی
.احتمالا به خاطر فشار درسی، ضعیف شده
.امروز رو کنارش بمونید
.تنفسش از حالت عادی ضعیف تره
.محض اطمینان یه کپسول اکسیژن دم دست بذارین
.خدایا، التماست میکنم
...هیوری منو صحیح و سالم بهم برگردون
«خواسته»
فصل چهارم
می‌میرم؟
!مگه میشه؟
.معذرت می‌خوام. من نباید میذاشتم کار به اینجاها برسه
تابلو بود که کوگاها دنبال تو بود، ولی چرا؟
...از اون گذشته
.محدودیتی که گذاشتم، روی اون تاثیر نذاشت
...نام «کوگا» رو به کار بردم و محصورش کردم ولی بازم
با یه اسم...محصورش کردی؟ - .آره -
...اسم‌ها برای ما، هم موهبت ...و هم غضبِ
.خدایی هست که اربابمون شده...
.به زبون ساده‌تر بگم، هم هدیه‌ست و هم نفرین
اسمی که میذاره... نفرین هست؟
.آره
.از ابتدای تاریخ، نشانه‌ی هویتِ فردی هست که باهاش خطاب شده
.تمام دعاها و طلسم‌ها براساس همین قائده کار میکنن
ولی وقتی اسم کوگوها رو به زبون آوردم .هیچ تاثیری روش نداشت
!نکنه که اونم یه...؟
.نه، ولی کاملا مشخصه که به ویـــنا خیانت کرده
و از نامش برای به خدمت گرفتن آیاکاشی ها ....و سلاح عضبی استفاده کردن
واقعا کوگاها و آیها در مورد اسم‌هایی که که خدا بهشون هدیه داده، چی فکر می‌کردن؟
!اسم‌ها واسه ما خیلی ارزشمندن، پس چرا؟
اوممم، چرا فقط آخر اسم تو «ما» داره؟
...کوگاها، آیها، سوزوها
.همه شون به «ها» ختم میشن
چرا مال تو نداره؟
،هر خدایی، یه پسوند خاص واسه اسم شینکی‌هاش انتخاب میکنه
«نـِـه»
که هم به عنوان نشانه‌ی خانوادگی شون .و هم به عنوان یه پیوند بین اعضای خانواده‌ش عمل کنه
«یـو»
در حال حاضر اعضای دستۀ ویــنا .با پسوند «ها» شناخته میشه
«ها»
در حال حاضر...؟
.آره. دستۀ قبلی همه با «ما» شناخته میشدن
.که من تنها بازمانده‌ش هستم
.این «ما» توی «کازوما» هم یادگار اون زمانه
!تـ..تنها بازمانده؟
.همه از بین رفتن
.یاتو کل دسته مون رو سلاخی کرد
...یاتو
.اگه کازوما رو میخوای، خب مال تو
نورا اینجا مجاز داره. چون نورا هم به معنای بی‌خانمان و آواره هست .و هم به معنای شخصیت نورای حاضر در خود انیمه
.نورا هم بکنیش برام مهم نیست
... بار بعدی که چشمم بهت بیوفته
اسم همچین خدای پول‌دوست بی‌آبرویی رو .از رو زمین پاک میکنم
.حتی نمیذارم هیچ خاطره‌ای ازت باقی بمونه
چی...؟! بیشامون هیروی رو گرفته؟
چرا اینجوری شد؟! اصلا چرا !بخواد هیوری رو بدزده؟
!پس تو اونجا چیکار میکردی
....چرا جلوشو
...تقصیر منه
.اینا مهم نیست
.یه شاخ‌هایی هست که باید بشکنیم
!بریم
!آ..آهای
!با شمام، وایستین
دیوانه تنهایی بری اقامتگاه بیشامون !!نعشت هم بر نمیگرده
!زده به سرش
!این همه مدت ازش فرار میکردی
..خودت از همه بهتر میدونی
اگه باهاش سرشاخ بشی !چه بلایی سرت میاد
اصلا با خودت فکر کردی چطوری خودت تنهایی قراره به تاکاماگاهارا بری؟
!هووی یاتو، با توئم؟
.یاتو وحشی شده بود
.هیچکس از تیغش امون نبرد
.کل خانواده‌مون رو از دست دادیم .فقط من و ویـــنا زنده موندیم
.تا مدت‌ها افسرده و مریض افتاده بود
و یه روز تمام این غصه و ناراحتیش رو ،تبدیل کرد به نفرت و بیزاری نسبت به یاتو
.دوباره یکی‌یکی شینکی‌ها رو زیر بال و پر خودش گرفت
.«که اونا شدن خانواده جدیدش، دستۀ «ها
،خودش رو مقصر کشته شدن دستۀ ما نمی دونست
و حالا هر روحی که میدید رو .به عنوان شینکی قبول می‌کرد
،بین تمام خدایان حاضر
کمتر خدایی هست .که ظرفیت قبولِ مسئولیت این همه شینکی رو داشته باشه
واقعا ظرفیت و تحمل خیلی بالایی لازمه
تا یه خدا بتونه از عهدۀ درد و مشقت .شینکی‌ها، بر بیاد
همینه که بیشامون رو .قدرتمندترین خدای جنگ کرده
.البته، خیلی هم خوش قلب و رئوف‌ـه
،خیلی این خصوصیتش رو دوست دارم ولی از بابت همین هم همیشه نگرانشم
که نکنه همین دلرحمی .مایه‌ی رنج و دردسرش بشه
.نباید بذاریم دوباره همچین بلایی سرش بیاد
ولی فعلاً هم از نظر جسمی خیلی ضعیف شده ...و هم درگیر خیانت شینکی‌هاش هست
!تقریباً مثل دفه پیش شده
...اگه دست رو دست بذاریم، خیلی طول نمیکشه که وینا
...نکنه که
...هدف کوگوها
جایگزینی باشه!؟...
!کوگا سنسی
من فکر میکردم فقط .قراره ایکی هیوری رو گیر بندازیم
!واجبه کازوما سان هم زندانی باشه؟
.اون به خانواده‌ش خیانت کرده
...تازه، شناختن نقطه ضعف‌های بانو بیشامون
خیلی بهمون کمک میکنه، مگه نه؟
!اینا دیگه چه چرندیاتی‌ـه که داری بلغور میکنی
!اینجا رو نگاه کن
!از وقتی از چیزی که بهم گفتی استفاده کردم، سوختگیم بیشتر شده
.اینطوری نمیتونم هیچ‌جا برم !...ممکنه یکی ببینه و
.چی شده مگه؟ اتفاقا قیافه‌ت تازه داره به حماقتت میخوره
.اینجوریاست آیها
اگه میخوای کسی رازتُ نفهمه .هرچی من بگم، میگی چشم
.وگرنه باید بری واسه خودت یه مراسم اعتراف جور کنی
هرچند شرط می‌بندم با این وضعیت .تبعید شدن رو شاخشه
.فقط یکم دندون رو جیگر بذار تا جایگزین بشه
.تا اون موقع، اینُ داشته باش
.اینا سهمیه امروزت‌ـه
جایگزین بشه؟ منظورت بانوئه؟
.آره، خودش
یه جانشین قراره جاش رو بگیره
...ولی اول بانو بیشامون
.باید بمیره...
.خدایان زاده‌ی خواسته و آرزوها هستن
به همین خاطر خدایانی که واسه خودشون .اسم و رسمی دارن، میشه گفت فناناپذیر هستن
حتی مرگ اون خدا .ایمان مردم رو تغییر نمیده
،اسم بیشامون باقی می‌مونه
،و اگه مردم هنوز خواستار وجودش باشن ...خدای جدیدی زاییده میشه
.بیشامونی جدید
.تمام این چیزها فقط به خاطر خودِ بانو بیشامون‌ـه
و منم جای کازوما رو میگیرم .و سردسته‌ی جدید شینکی‌ها میشم
و قدرت یه خدای قادر و مقتدر .مثل موم توی دستای منه
... بگو که داری شوخی میکنی
!ولی بیشامون خیلی قویه !محاله بتونه اونُ بکشه
،اگه تو برنگردی یاتو فکر میکنه که وینا تو رو دزدیده
.و واسه نجاتت همه کار میکنه
!ها؟
.درسته
.نقشه‌ی کوگوها اینه که یاتو، وینا رو بکشه
!نه! نهایتِ وقاحت‌ـه
...نمیشه ازه همچین کاری گذش
یا خفه میشی، یا مجبور میشم .کار همچین هیولایی رو تموم کنم
!تو روحش
!کازوما دیگه کدوم گوری غیبش زده؟
!کوفوکو باید جلوشونُ بگیریم، ازم استفاده کن
!کوفوکو
.اگه این کارُ بکنیم، طوفان وحشتناکی به پا میشه
.میدونی که، خیلی از انسان‌ها کشته میشن
...ولی اگه کاری
!همدیگه رو میکشن
بیشامون دوباره متولد میشه ...ولی یاتو که اسم و رسمی نداره
!اونوقت چه بلایی سر یوکینه میاد؟
!بیا شرط ببندیم
!احتمال باخت یاتی‌چان 10 به یک‌ـه
!پس روی بیشا شرط میبندم
!چی؟ تو هم وقت گیر آوردی
!من خدای فلاکتم
،اگه روی بیشا شرط ببندم !حتما بیشا میبازه، نه؟
!یعنی یاتی‌چان می‌بره، نه؟
!به هیچ وجه
،من که معبدی ندارم .پس خودم که نمی تونم به تاکاماگاهارا برم
.خواهش میکنم تنجین، ما رو به اون بالا برسون
...هیوری تو خطره
وقتی میذاری دختر بیچاره با هیگان .در ارتباط باشه، نتیجه‌ش میشه این
.فقط به دو شرط قبول میکنم
اول این که، هیچ احدالناسی .نباید بفهمه من کمکت کردم
....دومی رو هم
.خودت میدونی دیگه
.قبوله
.یاتو کون. یوکینه کون
اما هنوزم باورم نمیشه بیشامون با اون همه شوکت و شرافت
...دست به آدمربایی بزنه
مایو، نگرانی؟
...بـ...بله
.ولی اون واقعاً سر سخته
.فکر نکنم چیزیشون بشه
.فقط نگران طوفانی ام که امشب در راهه
.آره
.مایه تاسفه
...اونم درست زمانی که درختای آلو شکوفه کامل زدن
!بزن بریم، سکی
نوراگامی
!چی بود؟ - !یه نفر از در ورودی تجاوز کرده -
!فرار کنیــد - !تمام غیرسلاح ها داخل کاخ پناه بگیرید -
!اون کیه؟ - !به ارباب خبر بدید -
.انتظار نداشتم خودت پا به معرکه بذاری
.مشتاق دیدنت بودم، یاتو
.منم همینطور، بیشامون
...ابله بیچاره
!گایکی! سوکی
!قدرت نهایــی آتش
،یاتو! مشکل از منه !یا شینکی‌های اون قوی‌تر شدن؟
!از هفت تیرهای معمولی خیلی سرترن
حالا که کازوما نیست، دیگه هیچی .نمی تونه جلوی این دختره‌ی خل رو بگیره
!ولی کافیه از ضرباتش جاخالی بدیم
من بعنوان سردسته شینکی‌هاش !باید متوجه این موضوع میشدم
...دو خدا رو علیه همدیگه چرخونده !چه وقاحتی
!ویـنا اینکارو نکن! نباید با یاتو بجنگی
!اینا همش جزیی از دسیسه کوگوهاست
.پس شروع کردی
،قابلیت مبارزه‌ی بیشامونُ کاهش دادم ،مریضش کردم
.و کاری کردم که بتونی راحت اونو بکشی
.با بخشندگیِ تمام همه چیز رو برات آماده کردم
،پس یاتو ساما، لطفاً
!بیشامون رو بکــش
! ... بـ‌ــ بانو
!آیها سنپای
!خدا رو شکر! پس آماده اید
.یاتو که دشمن خونیِ بانوئه، جلوی ماست
.شما بیشتر از من تجربه دارید
!اگه من شکست خوردم، محافظت از اربابمون به عهده شما می افته
!بانـــــو
!بیا! کینکی! شوکی
!جینکی! شوکی
!چته یوکینه؟ چرا یهو سُست شدی؟
...آخه خودت ببین
...شیرش، شلاقش و لباسش !همه اونا مثل من یه شینکی هستن
...نمیتونم اونا رو بکشم
!الان که وقت دلرحم شدن نیست
!اونا می خوان ما رو بکشن
!میدونم خب
.پس بذار یه جور دیگه حالیت کنم
!از من محافظت کن
!مگه نیومدیم هیوری رو نجات بدیم؟
.فهمیدم
!رفتیـــم
!سوکی! گایکی
.عقب نکشید! خودش و شینکیشُ تیکه تیکه کنید
!کاروها
!هیــوری کجاســت؟
!نمی دونم از چی حرف میزنی
،با اینکه نیمه لخته ...چنین زره محکمی داره
!خودتو به اون راه نزن، بزدل
!پای یه آدم بیگناه رو وسط کشیدی
!خزعبلات نباف،‌ای ابلیس !تو خانواده منو سلاخی کردی
!چرا! چرا اونا رو کشتـــی؟
،حالا دارم می فهمم !که باید تو رو هم می‌کشتـم
چرا یاتو چنین کاری رو کرد؟
.بخاطر من - ها؟ -
...من از یاتو خواستم
...دسته‌مونُ بکشه
،ویـنا به عنوان یک خدای جنگ .شینکی‌های زیادی داشته
.بیا، چوکی
!بـ‌ــ بله
،من به عنوان یک شینکیِ تازه کار .میخی بیش نبودم
واقعاً بدیمنه که تو به این شکل .بدن اربابمونُ سوراخ می کنی
!امیدوارم طالع شومی رو به بار نیاری
یا شایدم این نشان از اون داره .که اون همیشه در آرامش به من خدمت می کنه
.نباید بهش سخت بگیریم
.بهرحال تا ابدیت فرصت داریم
...خدمت در آرامش
.همیشه قلبی رئوف داشت
.می خواستم انتظاراتشُ برآورده کنم
!حفاظ
!اینجوری که نمی تونی به اربابمون کمکی بکنی
!حفاظ
...ولی یک روز
!وای خدای بزرگ !اربابمون آلوده شده
!کار چه کسی بوده؟
!اگه پیدات کنم، تقاصشُ پس میدی
!باورنکردنیه
اگه اربامون بمیره چه بلایی سر ما میاد؟
،حتماً بعد از ورود جانشینش ...دسته‌ی "ما"‌ـمون کنار زده میشن
یعنی خدایانی هستن که حاضر باشن شینکی‌هایی نام گرفته مثل ما رو قبول کنن؟
،قدم پیش بذار
!وگرنه نفرین می کنم خدای فاجعه به سرت بزنه
!خدای فاجعه
.شایعاتی درباره ش شنیده بودم
،خدایی زننده در ستمگری غوطه ور بوده
.یک نورا مطیعش شده بوده و همه رو سلاخی کرده
،اگه پا پیش نذارید !برای همتون یک مراسم غسل به پا می کنم
.ولی هیچ وقت مسئول این کار رو پیدا نکردیم
،مراسم غسل چیزی رو عوض نکرد
.و وضعیت ویـنا بدتر و بدتر شد
!کار کیه؟ بگید دیگه
.خفه بابا. حتماً کار خودته
!نه خیرم، کار توئه
!کار من نیست
.روح بی‌اعتمادی وجود تمام شینکی‌ها رو در بر گرفت
...و بعد
،چون کاری از دستم بر نمی اومد ...دنبال کمکی گشتم
می خواستم از خدای فاجعه بخوام .که حرام ترین خواسته ممکنِ منو برآورده کنه
!التماس می کنم
،"دسته "ما ...شینکی‌های ارباب بیشامون
!اونا رو بکشید
،نه تنها مسمومش کردم
.بلکه آیها هم تاثیر زیادی روی اون داشته
ولی بازم می تونه اینقدر خوب بجنگه؟
...پس این ابهت یک خدای جنگه
.شپش کله شق
!آکی، کورا، کینو، منتظر فرصت باشید
!چرا سلاح های خودشو بیرون کشید؟
!بانو، کار درستی نیست
زیادی واست سنگینن؟
حتماً بازم یه نفر تو رو آلوده کرده، نه؟
...بین شینکی‌های من
!خیانتکاری وجود نداره
.چه خیانت بزرگی داری می کنی
یاتو، شنیدی چی گفت؟
.میخواد رفقاشُ بکشیم
پولی داری؟
...مـ‌ــ من چیزی ندارم
.اسم که داری
می خوای نورا بشی؟
!کازوما
.اسم من تنها به اربابم تعلق داره
.آماده مرگ، به سراغ شما اومدم
.ما شرافت اربابمونُ لکه دار کردیم
،نام "ما" باید چنان فراموش بشه .که دیگه هیچ وقت به زبون آورده نشه
!ولی مهم نیست
،اگه باعث نجات اربابم میشه !حاضرم نام خودمُ بهتون بدم
.منو ببر اونجا
.می تونی بعداً تسویه کنی
.تمام شینکی‌ها به یک آیاکاشی تبدیل شدن
.کار بیشامون تمومه
.شاید بهتره بمیره و یه جانشین پیدا کنه
!اوناهاش! تو دهنشه
!هنوز هضم نشده
!خواهش می کنم! اربابمُ نجات بدید
.هیکی
...بانو
!کمــــــک
...بـ‌ــ بس کن
...نکششون
...ای خدای درنده
! ... بس کن! این بلا رو سر عزیزان من نیار
...همه یه مشت بچه بی‌آزارن
!خواهش می کنم
!اونا رو نکـــش
!بانوی مــن
!بانو بیشامــــون
!من نمی خوام بمیرم - !نمی خوام ناپدید بشــم -
...چطور جرات کردی
!چطور جرات کردی؟
.ویـنا از این معرکه جون سالم بدر برد
.ولی .. نفرتش از یاتو باقی موند
.باید ببخشی که اینا رو بهت میگم
".یاتو در عین اینکه دشمن‌مونه، ناجیِ ما هم هست"
.پس چنین منظوری داشتی
!حتماً یه راهی برای متوقف کردنشون وجود داره
...اگه همینطور بجنگن
!معلوم نیست چه فاجعه‌ای به بار میاد
!اَه! بی‌چیز
!سکــی
!حالا
!مرز
.کارت تمومه
!بیا، سایکی
یـو‌ــــ
!یـ‌ــ یوکیـــــــــــــــنه
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
کازوما سان، اولین بار که یاتو رو دیدی چطور بود؟
.باحال بود
باحال"؟ ، همین یارویی که الان" شال گردن پف پفی میپوشه؟
: Noragami Aragato قسمت بعد "شادباش مقدس، نفرین"
.البته قبلاً باحال بود
قبلاً، آره؟