!یک، دو....سه
.فایده نداره
!ایکی سان، طوریت که نشد؟
...فقط یکم خسته شدم
!رابطش داره محو میشه{رابط یا دم}
.گیر افتادن روحش توی اینجا، خیلی خطرناکه
اگه زودتر این نفرین مسخره رو از روی در برنداریم !کالبد فیزیکیش میمیره
...منِ احمق
!گذاشتم کوگاها به این راحتی نقشه‌ـشُ پیش ببره
با این وضع حتما به هدفش میـ ــــ
...وینا
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
!اَه! بی‌چیز
!سکی
!حالا
!مرز
.کارت تمومه
!بیا، سایکی
!یـ‌ــ یوکیـــــــــــــــنه
m 0 0 l 0 0 l 0 -110 l 140 -110 l 140 0
m 0 0 l 0 0 l 0 -210 l 240 -210 l 240 0
فصل پنجم
،شادباش مقدس» «نفرین
...خودش رو فدا کرد تا اربابش رو نجات بده
یاتو حالا فهمیدی درد از دست دادن شینکی یعنی چی؟
!الان از این خفت و بدبختی خلاصت میکنم
!یوکینه! یوکینه
«یوکی»
!اسمش که...هنوز از بین نرفته؟
!سـکـّی
این چیه؟
...محاله
...مثل اتفاقی که برای کازوما افتاد...
.اوایل کازوما هم یه میخ ساده بود{میخ؟}
فوق العاده اتفاق نادریه .اما بعضی شینکی‌ها هستن که به کمال میرسن
...فقط پاک ترین و وفادارترین شینکی‌ها میتونن
!شینکی مقدس بشن {تجسمِ تقدیس بشن}{تجسم پاکبازی}
حالت خوبه، یوکینه؟
...آ..آره به گمونم
انقدر هول شده بودم .که نفهمیدم چی شد
!به خودم که اومدم دیدم دوتا شمشیر شدم
.مرامتُ عشقه
.بین شینکی‌های من، تنها کسی هستی که واسه خاطر من تغییر کرد
!بذار برگردیم، پُزتُ به همه میدم
پُز میدی؟
!خدای فاجعه رو چه به شینکی مقدس داشتن
!جلوشو گرفتم؟
!آره، رو دست نــــــداری
!بریم که هیوری رو پس بگیریم
!بریم
!بانوی من
اصلاً فکرشم نمیکردم که اون یوکینۀ یه‌لا قبا .تو لحظه‌های آخر اینطور پیشرفت کنه
.انگار شانس با ماست - !بسه....چیکار میکنی؟ -
.دیگه کم کم باید اثرِ دارو بره
...بانوی من! نکنه که
!بانو...سوختگی داشته؟
!جریان چیه؟
!اَه! دوباره
!نمیذارم یه قدم هم جلوتر بیای
!عقب وایستید
!وگرنه به شما هم سرایت میکنه
!معلومه که آلوده میشی
وقتی شینکی هاتُ واسه دزدیدن مردم، بسیج میکنی !همچین بلاهایی هم سرت میاد
!بیشامون! هیوری رو پس بده
!ما اهل این لاشی بازیا نیستیم
!اینقدر واسه من فیلم بازی نکنین
یکی حسابی آلوده‌ش کرده .که بیشامون به این روز افتاده
یعنی کی بوده...؟
کی بود کی بود، من نبودم»؟»
.معلومه خیلی بازیشُ دوست دارین
.کی بود کی بود، من نبودم، یک بازی محلی با همین مضمون است
!کینکی
!بانوی من سوار بشید، از اینجا می‌برمتون
.بهش حمله کن - جان؟ -
!باید شر یاتو رو بِکَنیم و بچه‌ها رو نجات بدیم
...دختره‌ی کله‌خراب
بیشامونُ دیدی؟
.دیر یا زود یاتو دخلشُ میاره
،منم از فرصت استفاده میکنم .و دخل همه‌ی نوچه هاشُ میارم
.کازوما که تَه اسکلا بود
.خیر سرش رهبر گروه‌ بود، شوت‌تر از این نمیشد باشه
ساختن همچین دارویی واسه مخفی کردن سوختگی .کار آسونی نبود
،ولی بالاخره زمان جایگزینیش رسیده
.و منم سردسته‌ی جدیدش میشم
!این کارا واسه چیه؟
آخه چرا؟
.چون دیگه از درجا زدن و موقعیت الانم خسته شدم
ارباب ابلهمون فکر میکرد باید به هر روح بدبخت و بیچاره‌ای می‌بینه، کمک کنه
.و باید در حق همه هم مادری کنه
!بانوی من - ...و یه مشت شینکی به دردنخور دور خودش جمع کرده -
.همه هم یه جوری رفتار میکنن که انگار واقعا یه خانوادۀ بزرگ و سرزنده ایم
بیشامون مقتدر همینه؟
.بذار روشنت کنم، بیشامون ارباب من نیست
.آیها
لازم نیست واسه خاطر اون ضعیفه .زجر بکشی
قبلا هم بهت گفتم .دندون رو جیگر بذار تا جایگزینی، کامل بشه
بیشامون بعدی که بیاد، دیگه مجبور نیستی اون همه .تحقیر و بی‌اعتنایی رو تحمل کنی
.به عنوان سردسته‌ی بعدی، تمام گناهانت رو می‌بخشم
!صـ...صبـ...ر .....کن
!نمیذارم یه تار مو از سر یاتو کم بشه
...یوکینه
!بانو! سوختگی‌تون داره وخیم‌تر میشه
!تمنّا میکنم به مبارزه ادامه ندین
....کاش کازوما سان اینجا بود
!آکی سان، اوکینو، همه رو جمع کنین داخل ساختمون
!ضعیف‌تر‌ها الان سردرگم‌اند
!هرکس که توانایی ایجاد حفاظ داره، رو جمع کنین
!چشم
!بچه‌ها، از این طرف
خب، بعدش چیکار کنیم؟
برای نجات همه باید چیکار کنم؟
...کمک - ...دارم می‌سورزم -
!بانوی من! دیگه تحملشُ نداریم
!...آزادمون کنین
...آ...آ..آ
!آزادم کنین
با این همه آلودگی !هنوزم جونِ جنگیدن داری؟
!بابا قبول، تو استادِ کله‌خرهایی
!بیا، جینکی
!اوکینو سان
...دیگه کارت از نجات دادن گذشته
!دست بجنبونین
!بچه‌ها سریع‌تر بیاین داخل سالن اصلی
!کوگا سنسی
.باید بخندی
.وجود به دردنخورت بالاخره داره به درد میخوره
نه...آخه چرا....؟
.دیگه وقت ضربه‌های آخره
!ای لعنت
!آیها؟
...کازوما سان
....معـ
...معذرت میخوام
!...من اربابمونُ آلوده کردم
...جلوی کوگا سنسی رو بگیر
!...بقیه رو نجات بده
!بـ....بقیه؟
!کازوما سان
!وحشتناک‌تر از این نمیشه !گویا بانو مدت هاست که آلوده شدن
!ها؟ - انگار از وقتی سر و کله‌ی یاتو پیدا شد !توی اقامتگاه صحنه محشر به پا شده
!اگه زودتر دست به کار نشیم، تک تک بچه هلاک میشن
...وینا
!آیها صحبتمون بمونه برای بعد
!بریم کوراها - !سوار بشین -
!صبر کنین
یاتو هم اونجاست؟
!تو باید بی‌معطلی به جسمت برگردی
درسته که الان عاملِ غضب برداشته شده !ولی وضعیت جسمیت هنوز هم وخیمه
...خواهش میکنم
!منم باهاتون میام
چرا خودتُ به خریت میزنی؟ !من دستی دستی تو رو به کشتن نمیدم
!همین الان باید برگردی
!خواهش میکنم منم با خودتون ببرین
.من میتونم جلوی یاتو رو بگیرم
نوراگامی
!پس کوگوها واقعاً به دنبال جایگزین کردن بیشامونه
.همینطوره
...طبق گفته‌های آیها، اون از یک داروی مخصوص
.برای مخفی کردن سوختگیِ بانو استفاده کرده
.کازوما سان، شما اشتباه نمی‌کردید
...ولی چون اون دکترِ اربابمون بود
.من بهش اعتماد داشتم
،از اینکه نتونستم سر از حیلۀ کثیفش دربیارم .خودمو سرزنش می‌کنم
.داشتن چنین نگرشی اصلاً بد نیست، کوراها
.نباید به همدیگه بی‌اعتمادی کنیم
.ناسازگاری بین شینکی‌ها بدترین زهر برای اربابشونه
.حتی میتونه مهلک باشه
،ما بخاطر اربابمونم هم که شده .باید لبخند روی لبمون داشته باشیم
.این چیزیه که من همیشه به خانواده‌ـمون یاد دادم
.ولی حالا بازم مایه‌ی ننگ اربابمون شدیم
...بازم
...میگما
پس یعنی بیشامون سان الان درد می‌کشه؟
ها؟
.انگار وضع تحملش با یاتو فرق می‌کنه
،یاتو سر کوچکترین اتفاقی غر میزنه و از درد می‌ناله
.و یوکینه کون هم دلیل ناراحت بودن خودشو میگه
...البته، این خودش گاهی باعث بگو مگو بین اونا میشه
.ولی همین خصوصیتشونُ دوست دارم
.عین خانواده میمونن
ولی این شینکی‌ها تو خفا زجر می‌کشن .و به روی خودشون نمیارن
.حتماً به بیشامون سان سخت گذشته
!آیاکاشی‌ـه
!اینجا چیکار می‌کنه؟
.آیاکاشی‌های ماسک‌دار با بدون ماسک‌ها فرق دارن
حفاظ‌های مسخره‌ی شما .لحظه‌ای جلوی اون دوام نمیارن
.به این میگن اشتهای درست و حسابی
.ببینیم بیشامون وقتی اینهمه شینکی از دست میده، چقدر عذاب می‌کشه
!ولی ... هنوز کارم تموم نشده
!یالا زودتر بقیه رو هم پیدا کن
!همشونُ بکــش
!داره اینوری میاد
!باید بریم
!چیکار میکنی؟ باید فرار کنیم
...مهم نیست - ها؟ -
...اسمای بیشتر محو شدن
...شینکی‌هام دارن می‌میرن
...شینکی هام
...اونا
!بانـــو
!بازم .. دارن می‌میــرن
!دوباره داره اونا رو ازم می‌گیره
!بس کـــــــــــــــن
،حتی بعد از آلوده شدنش ...از شینکی‌هاش استفاده می‌کنه
...این دیگه کیه
.باید از بین ببریش
!یاتو؟
،وقتی زنجیری از هم میپاشه .دیگه نمیشه اونو بهبود بخشید
،درهم میشه .و تو رو در غصب خودش فرو میبره
!هی! یاتـــو
.باید از بین ببریش
!یاتــو
هـ‌ــ هیـوری؟
!یاتو! دیگه بس کــن
!ویـنا
!چه فاجعه ای
...هیوری
!هیوریه! حالش خوبه
!چیزیش نیست، یاتو
!یاتو، اشتباه می‌کنی !بیشامون سان نبود که منو دزدید
،درمانگرمون، کسی که اسمش "کوگوها"‌ـست !اینکارو کرد
!می خواست از تو برای جایگیزینیِ ویـنا استفاده کنه
!پس دیگه لازم نیست بجنگید! باشه؟
!متاسفم، ویـنا ! ... اگه من زودتر فهمیده بودم
!ویــنا؟
!انگار قرار نیست به این راحتیا باشه
...پسشون ... بـــده
!همشونُ پس بـــده
پس آخرشم آدم بده شدم، نه؟
تا الانم با همین فکر خودتو به اینجا رسوندی، نه؟
...به ناحق رنجیدی
.ولی اشکال نداره
.من که چیزی جز یه نورا-دارِ فاسد نیستم
...پس چطوره خواسته‌ـت رو برآورده کنم
!و دوباره شینکی هاتُ بکشم؟
!یاتـــو
!کازوما سان! باید کاری بکنیم
!کازومــا ســان
.خیلی خب
...گمونم رفتن به سراغ ارباب دروغینتون
.و دیدن آخرین لحظات زندگیش باشه
!بانو
!یاتو
!نزدیک نشو
!می خواد ما رو هم با خودش نابود کنه
!مجبوریم بکشیمش
.نگران نباش
،علاوه بر اینکه دوباره احیا میشه .کار کشتنش هم به عهده تو یکی نیست
.خودم می‌کشمش
.کشتن یک خدا که چیزی نیست
...ویـنا .. گوش کن
...حرفی دارم که بهت نگفتم
..."دلیل کشته شدن دسته "ما
!من بودم
.من از یاتو خواستم
.خیانتکار و تنها بازمانده‌ی دسته بودم
.می خواستم حقیقتُ بهت بگم
.من همش یه میخ‌ـم
.نمی تونم از ارباب عزیزم محافظت کنم
.پس لطفاً شینکی‌های جدیدی برای خودتون پیدا کنید
این من بودم که‌ـــ - .دیگه نمی‌خوام اون بلا سرم بیاد -
!شینکیِ دیگه‌ای نمی‌خوام
!همین تو واسم بسی
...آخرشم نتونستم بهت بگم
.و کینه‌ای که برعلیه یاتو داری رو رفع کنم
.آخه همین وجود یاتو بود که بهت قدرت بخشید
،با اینکه یه بزدلم
!بازم دلم می‌خواست کنارت باشم
.حقیقتش این بود که، کلمات تو به دلم گرما می‌بخشید
.گرمایی که من رو از خود بی‌خود می‌کرد
...ولی دوباره اشک رو به چشمای تو آوردم
منُ چه به شینکیِ مقدس بودن؟
.من چیزی جز زباله نیستم
...رهبریِ من تو رو به چنین جایی کشوند
...متاسفم، ویـنا
...که چنین زجری رو بهت تحمیل کردم
...بانو
حتماً سالها یا قرن هاست که ...اینجوری خودشُ محکم نگه داشته بوده
...عین یه بچه گریه می‌کنه
.هی، بیشامون. می‌دونم صدامُ میشنوی
.دیگه باید شینکی هاتُ آزاد کنی
...یوگی
.کینو
.سوگو
.کازو
...کارو
...کورا
...کازوما
...متاسفم
...همه شون
...مردن
!بازم تمام شینکی‌هام مردن
!ها؟ ولی یاتو که کسی رو نکشت
!پس کی این کارو کرده؟
.همون که پشت این قضایاست
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
!ببین کی واسه ما شینکیِ مقدس شده
،چون می‌خوایم جشن بگیریم !کیک می‌خوریم و حالشو می‌بریم
!و بعدشم می‌تونم برنج بزنیم - !اون که عروسیه -
: Noragami Aragato قسمت بعد ".کاری که باید انجام بگیرد"
!حالا کی مهمونی خواست؟