AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی‌طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی‌معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
فصل ششم
!کاری لازم است انجام بگیرد
...مردن
..مُردن
!بازم تمام شینکی‌هام مردن
!ها؟ ولی یاتو که کسی رو نکشت
!پس کار کی بوده؟
.معلومه، همون که پشت همه این قضایاست
ها؟
...همون شینکی‌ای که واسه اربابش نقشه چیده بود
!آهای! بسه دیگه، وقتشه از پشت پرده بیرون بیای، مردک
.به به، میبینم که یه پای همه‌تون لب گوره
.باید از این فلاکت خلاصشون کرد
نه، یاتوساما؟
کوگا سنسی...؟
کوگا؟
.ها، پس کار تو بود، چشم وزغی
.عجب آشی پخته بودی، خوب همه رو گول زد
.من نمیکردم، بالاخره یکی دیگه میکرد
خودتم از دست بیشامون و تعقیب و گریزاش کلافه شده بودی، نه؟
.این گوی و این میدان، زود کارشٌ یه سره کن
واسه چی دست‌دست میکنی؟
،خدای فاجعه که اسمش لرزه اندام هرکسی میندازه .«قاتل بزرگ دسته‌ی «ما
...کوگا...ها
.آخ آخ، هنوز مَنگی
جریان دستت اومده؟
.خودت این بلا رو سر خودت آوردی
همه‌ش تقصیر توئه که بی‌مهابا .و بدون این که نیاز داشته باشی، شینکی میگرفتی
...بیشامون ساما با تمام این تفاصیل
واسه کامل کردن نمایش آماده ای؟...
بیشامون باید شریف‌ترین، قهارترین
.و مقتدرترین خدای جنگ باشه
خدایی که با بهترین و والاترین شینکی‌ها .شرارت و پلیدی رو نابود کنه
.ولی یه نگاه به خودت بنداز
یه مشت آشغال دور خودت جمع کردی ،و به همونا راضی بودی
وقتی درد و رنجشونُ حس میکردی .یه لبخند میزنی و میرفتی سراغ دوا و دارو
توی گرداب خشم خودت غرقی .و شینکی‌هاتُ هم با خودت میکشی پایین
و در کمال رسوایی و بی‌آبرویی .آلوده شدی
.توی تاکاماگاهارا، منفور همه هستی
.شیطان خالص
.حتی شینکی مقدس، نمادِ تقدیس خودت رو هم نابود کردی
.هیچکس دیگه حاضر نیست پیرو تو باشه
...بانو بیشامون
واسه کی داری اشک میریزی؟
.واسه خودت؟ اگه واسه خودته که بدون دیگه هیچکی نمیخوادت
،ولی اگه واسه خاطر ماست
.خودت میدونی باید چیکار کنی
...کثافتِ خائن
!داری اربابمونُ راضی میکنی... که جون خودش رو بگیره...؟
آره، مشکلیه؟
.درضمن، اصلا حال نکردم بهم گفتی خائن
.من فقط صَلاح بانو رو میخوام
،وقتی بانو دوباره متولد بشن
.خودم درست و اصولی راهنمایی‌شون میکنم
مینالیدی؟
.تا ته زِرت و پرت هاتُ خوندم
:سر و تهش میگه «.مامان جون، چرا منو دوست نداشتی»
!چی؟
.اگه توجه اربابت رو میخوای، خب قوی‌تر شو
.اگه به سیاست‌های اربابت اعتراض داری، برو سردسته رو بازخواست کن
،خلایق واسه خودشون مرز درست و غلط رو تعیین میکنن .ولی این چرندیات واسه خداها معنا نداره
میدونی چرا؟
.چون در مَنِش خدایان، اشتباه معنایی نداره
تو نِفله میخواستی جایگزینی رو بکنی تو پاچه‌ش؟
.مثل اینه که یه بچه بخواد پدر و مادر خودشُ بکشه
.ارزش نداری انسان خطابت کنم
...امیدوارم آماده‌ی عقوبت کارهات باشی
!کوگاها
!به پیش بیا، گوکی
!چی؟! نقاب؟
!دیگه هرچی تحملت کردم بس بود
!از صفحه‌ی روزگار محوت میکنم
!داری چیکار میکنی سنپای؟ باید فرار کنیم
!توی چشمه‌ی آب مقدسِ بانون جامون امنه
...دیگه بسه
.همه‌ی دوستام مردن
.اربابمون هم داره میمیره
!دیگه به چیِ زندگی دلم خوش باشه
!اینطوری نگو
.بانو نجاتمون میده، مطمئنم
به ما یه اسم داد و تمام درد و رنجامونُ به جون خرید
...که ما بتونیم اینجا بمونیم
دیگه اینجا موندن چه لذتی داره؟
.الان به خاطر مرگ بچه‌ها ناراحتی و این حرفا رو میزنی
دلت میخواست الان زنده و سالم بودن، نه؟
.منم همین احساسُ دارم .ولی دلم نمیخواد بمیرم فومیها چان
فــومـی
این اسم توئه، درسته؟
فومیها چان، نه؟
فومیها...هستی...نه؟
...فومیـ...فومیهاچان...مرگ
...مرگ
!بدو بریم فومیهاچان - !بریم -
!بـمـیـــر
!برو عقب هیوری
نه به اون انکار اولت !نه به الان که اینجوری زده به سرت
!خفه شو
!ابدا نمی‌تونین دلیل کارهای منو درک کنینخانواده‌ـت تو و اون
!یاتو
...هه، آقا رو، یه آیاکاشی زپرتی داره پدرتُ در میاره
!چه خدای بی‌عرضه و بی‌دست و پایی
! دیگه به دردم نمیخوری !وظیفه‌تُ فراموش کردی
!دیگه داری گنده‌تر از دهنت حرف میزنی
!خدای آبکی
فکر کردم مهره‌ی به درد بخوری میشی !ولی انگار اشتباه میکردم
!اشهدتُ بخون، خدای فاجعه
خدای آبکی» هان؟»
.از زبون خیلی‌ها اینُ شنیدم
!بزن بریم، یوکینه
!بریــــم
!تویی که جرئت کردی به این سرزمین تابناک بی‌حرمتی کنی
...به نام یاتوگامی
...همراه با سکی...
!این وجود نحس رو تطهیر می‌کنم
!بشکاف
.آره، حسابی هم اشتباه میکردی
.من بازیچه‌ی هیچکی نیستم
چیکار میکنی بیشامون؟
نوراگامی
.نمیذارم بهش دست بزنی یاتو
.کوگوها شینکیِ عزیز و ارزشمندم‌ـه
شوخیت گرفته؟
...کوگاها
.روزی که اسمتُ بهت هدیه دادم، خوب یادمه
.هیچ سرپناهی نداشتی
.توی بارانداز رودخونه سرگردون بودی
تو خواص گیاهان خیلی ماهر بودی
.و اطلاعات و مهارتت رو هم از دیگران دریغ نمیکردی
،یکی از نزدیک‌ترین مشاورهای کازوما بودی
.و در مقام درمانگرمون خیلی هم حواست به سلامت من بود
.کمکم میکردی تا دردهامُ فراموش کنم
.فراموش میکردم نباید اما
.دردِ من انعکاس غم و ناراحتی شماها بود
.ازت معذرت میخوام
!بس کن دیگه
!این بی‌آبرویی رو تموم کن
!من عذرخواهیتُ نمیخوام
...به اسمت قسم
!که هیچ‌وقت نمیذارم رنج و خفّت بکشی
!بابا روتو برم! بعد این همه خرابکاری چه خودشُ به موش مردگی زده
.اگه دروغ میگفت، بیشامون حتما دردش رو حس میکرد
.انگار داری حقیقت رو میگی
گویا واقعا فکر میکنی جایگزین کردنِ من .درست‌ترین راه ممکنه
.که یعنی درست و صادقانه رفتار کردی
!بله، هیچ اشتباهی ازم سر نزد !به هیچ وجه
!بانو بیشامون
!خواهش میکنم هرچه زودتر داخل اقامتگاه رو دریابین
!یه آیاکاشی نقابدار، داره بچه‌ها رو تکه‌تکه میکنه
.اینو بسپر به من
!بیشامون! خودت که دیدی
!همین آقا بود که آیاکاشی نقابدار رو سرمون آوار کرد
کوگاها...؟
...پس دردی که روی قبلم سنگینی میکنه
دردهای توئه؟
!برو کنار بیشامون
پرسیدی که حاظرم با همین اوضاع کنار بیام ...و همینجوری ادامه بدم
.راستشُ بگم، خودمم مطمئن نیستم
...ولی الان
!کاری رو میکنم که لازمه انجام بشه
!روکی
.درسته. تو یک مقیاس تعادلی
!دست نگه دار
.از اینکه کم ازت استفاده کردم عذر می‌خوام
!نه! اینکارو نکــن
! ... مــن
!من بیشتر از هر کسِ دیگه‌ای به تو اهمیت میدم
!روکی! تو رو رها می‌کنم
!نـــــــــــــــه
!بیشامــــون سامـــــا
! ... گذاشتی کوگوها بره
.آره
.دیگه هرکاری دلت می‌خواد بکن
.آکیها، بچه‌ها رو به تو می‌سپرم
.چشم
!وایسا! داری فرار می‌کنی؟
.دیگه فرار نمی‌کنم
.بیا بریم، یاتو
،نه! جریان به منم مربوطه .یه آیاکاشیِ ماسک دار اینجاست
.کار تو نیست، به اون بسپرش
.برگرد، یوکی
!هیوری، حالت خوبه؟
.آره
.کازومای لعنتی
...به هیوری گفت
!هــوی! بیشامون
!نباید ذره‌ای ناراحت بشی! من باشم نمیشم
،ببین
...مهم نیست بقیه چی میگن
...کاری که می‌خوای بکنی
!درسته
،گریه نکن، گریه نکن .هیولا اینجا دستش بهمون نمیرسه
...مرگ
...مـ‌ــ مـ‌ــ مـ‌ــ مرگ
.نگران نباشید. جامون امنه
!مگه میشه؟ چطور میتونه رو آب راه بره؟
!بیا، روکی
!بانـــو
!شرمنده دیر کردم
،باید ببخشی، روکی .می دونم این کار برای تو سنگینه
.خواهش می‌کنم
باعث خوشحالیِ منه که می‌تونم .به عنوان شمشیری زنگ زده بدردبخور باشم
.دیگه امیدی به برگشت کسایی که خورده شدن نیست
.وجدانم بهم اجازه نمیده بذارم اون جوونا اینطور زجر بکشن
.ببخش
!کمــک، بانو - !درد می‌کنـــه -
!بانــو
!نجاتمون بــده
...درد من
!از گریه‌های شما ریشه می‌گیره
!خوب گوش کنیــد
..من
!خیلی زود .. زجرتونُ تموم می‌کنم
...بچه ها، متاسفم
...دوباره راه خودمو گم کردم
...اشتباه من به همتون صدمه زد
...قسم خوردم که ازش محافظت کنم
!کی آلوده‌ش کرده؟
!حتماً خودت بودی
!چی گفتی؟
...کازومایی
...نزدیک نشو .. بهت سرایت می‌کنه
...ما به تو خیانت کردیم، ارباب
چیکار کنیـ‌ـــــ
!چطور این عمل رو جبران کنیم؟
...حالا که اینطوره
حاضری وقتی دوباره زنده شدم، شینکیِ من بشی؟
!نمیذارم بمیری
.ازت محافظت می‌کنم
...هر جور شده
...هر فحشی که نثارم بشه
!شما رو سالم نگه میدارم
!اینکارو می‌کنم
.ما انسان‌هاییم که همیشه مرتکب اشتباه میشیم
...ویـنا
...تو
!اشتباهی ازت سر نمیزنه
!بـ‌ــ‌ـا‌ــ نـ‌ــ‌ـو
...متاسفم
...من باید .. کاری که لازم هست
!انجام بدم
...از همتون
...معذرت می‌خوام
کازوما؟
...ارباب
سلامتیتون بهبود پیدا کرده؟
.خیلی وقته منو اینطور صدا نزدی
رویای قدیم رو میدیدی؟
.من دیگه حالم خوبه
.آیها رو با غسلی از آلودگی نجات دادیم - !متاسفم! متاسفم -
.بقیه هم بی‌وقفه زحمت کشیدن
،خیلی از افراد خانوادمونُ از دست دادیم
.ولی باقیمونده‌ها سلامتن
.به فکر دوباره از صفر شروع کردن هستن
.این منو خوشحال می‌کنه
...ارباب
.لطفاً منو رها کنید
،حالا دیگه دوبار باعث روسیاهی شما شدم .لیاقت اینکه شینکیِ شما باشم رو ندارم
.روحانی پیر درست میگفت
.من در نهایت به شما صدمه میزنم
.اشکال نداره
آخه کدوم انسانیه که به من صدمه نمیزنه؟
.شما همه مهربونید
.وقتی می‌فهمید به من صدمه زدید، ناراحت میشید
.به همین دلیله که من همیشه دردمُ مخفی می‌کردم
،اگه من از دردم بنالم
...انگار از دست شماها رنجیدم
.می خوام اینو عوض کنم
.ولی نمی‌دونم چطور .من همیشه همینجوری عمل کردم
.کازوما، راهنمای من باش
.من بازم راهمُ گم می‌کنم
!تو یک انسانی. جایز الخطایی
...ولی
!بانو! آوردیمش
!اوه
!کازوما سان بهوش اومده
!باید به بقیه خبر بدم
!وای، بدون عینک چقدر عوض میشه
!بدون عینک سرحال‌تر میشه
!عینک صورتی بهش میاد
!نه بابا
!آها راستی! چند وقته اینکارو شروع کردیم
!تو هم باید مالِ خودتو بنویسی
ها؟
"تبادل خاطرات" "لطفاً همه چیزی بنویسید"
.نخندیا
...فقط می‌خوام بهتر شماها رو بشناسم
"(رومنس ... روم-آنتس (حشرات ولگرد) : (بی"
!آهان
!اون روزی کلی لیچار بارم کردی
.آخه داستانای رومنس‌ـت حالم آدمُ بهم میزنن
!چی پروندی؟
...ولی نگاه
"... رومنس، روم-آنتس"
!اینکه جواب درستی نیست، ارباب
ها؟ جدی؟
.آره، واقعاً هم همینطوره
می بینید؟
.من بدون راهنما از راه بدر میشم
.کازوما
.تبعیدت رو برمیدارم
.دوباره سردسته شینکی‌های من شو
.باشه
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
.کوگوها هم که شکست خورد
.همش یه جلینگ صدا کرد و تبدیل به هیچ ندایی نشد
یاتو به اینجا آورده بشه؟
...باشه، پدر جان
...تبادل خاطرات با ویـنا
...خب، ویـنای عزیزم
اوا، اشتباهی "بیـنا" نوشتم، پاک کن می‌خوا‌ــــ
: Noragami Aragato ".نحوه پرستش یک خدا"
سوگوها! چند وقته اینجایی؟ - از اولش -