!خــــــــوش اومدی
!یاتّی! هیورین! یوکی
!صدهزارمرتبه شکر که سالمید
خب چه خبر از بیشامون و بچه هاش؟
.خوبن! سوءتفاهم‌هاشون رو هم بر طرف کردن
.بالاخره دارم از دست خشم و نفرتش راحت میشم
!شما رو نمی‌دونم، ولی واسه من که عین بهشته
،اون دختره‌ی دیوونه دیگه به سرم آوار نمیشه
!و تازه یوکینه‌ی ژیگولم هم واسه خاطر من شینکی مقدس شد
!چیـ..ـ ؟
!حان من - !بابا دمش گرم - !شوخی میکنی؟ -
!همین یک وجبی؟
واسه همچین ارباب به درد نخوری؟
...ای تو روحت وروجک، خرابتم
شینکی مقدس؟
یعنی یوکی واسه محافظت از اربابش .از اسمش گذشته
.عین کاری که کازو واسه بیشا کرد
!این شینکی ها، مرتبه ی خیلی خاصی دارن
!بالاخره اونی که میخواستی رو پیدا کردی
.آره
!خب امشب باید جشن بگیریم
!بریم سور و ساتشُ جمع کنیم
!ایول - جمـ...ـع -
!خدا مرگم امروز آزمون جـــامع دارم
!شرمنده! من حتما باید برم
.یه لحظه صبر کن هیوری سان
بله؟
...یاتو کون
قرارمون که یادت نرفته؟
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی‌طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی‌معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
.خواهش میکنم تنجین، ما رو به اون بالا برسون
...هیوری تو خطره
.فقط به دو شرط قبول میکنم
اول این که، هیچ احدالناسی .نباید بفهمه من کمکت کردم
....دومی هم
،سالم و سلامت که برگشتین .باید ارتباطتونُ باهاش قطع کنی
...تو
تو هم قبول کردی؟
.یاتوکون زیادی تو رو درگیر هیگان کرده
.و این درگیری برات خطرآفرین شده
!..ولی تنجین ساما - ،هیوری سان که هنوز زنده ست
.بَرِش گردون به همون جایی که بهش تعلق داره
.باور کن تنها تصمیم درست همینه
.سکی
ارتباطمون رو قطع کنی؟
واقعا همینُ میخوای؟
اونوقت من تمام خاطرات مشترکمونُ فراموش میکنم، درسته؟
!واسه‌ت مهم نیست؟
...ولی من نمیخوام
.خواهش میکنم همچین کاری نکن
...بهت قول داده بودم
!میخوام بیشتر از اینا پیشِت باشم
فصل هفتم
پرستشِ یک خدا
!میگما
!لباسای فرممون خیلی خوب شده ها
آره! اوایل یکم مُعذب بودم !ولی الان خیلی ازشون خوشم میاد
.خیلی شانس آوردی رفوزه نشدیا
.به زور سر موقع از خوابِ ناز بلند شدی
یکی باید به خودت بگه خانوم !که داشتی امتحانُ میوفتادی، بهانه هم نداشتی
تو اینا رو از کجا میدونی؟
میگم، کدوم کلوپ رو انتخاب کردین؟
!من که هنوز خیلی دودلم
!تنیس و بسکت خوبن، کانون فرهنگ هم خیلی وسوسه ـم میکنه
تو چی هیوری؟ - ...امـ....من -
!این که پرسیدن نداره! هیوری میاد کلوپ یاتو جون
چی شد هیوری؟
،به کلوپ یاتو ملحق شو :لباس فرم مخصوصمونُ بهت میدیم
!یه شال گردن پف پفی باحال
ها؟ چرا یه دفعه رفتی رو دور تند؟
!مگه میخوای بری کلوب مسابقات سرعت؟
!کلوپ یاتو! کلوپ یاتو! کلوپ یاتو
بفرما اینم اولین دشتِ خروپف‌بازیِ هیوری خانوم !توی پایه‌ی جدید دبیرستان
!سیلام! تو دقیقا همونی هستی که کلوپ یاتو دنبالشه
!میشه اینقدر دنبال من راه نیوفتی؟
!عجب گیری افتادیما! چیکار میکنی اسکل میرزا؟
!کلوپ یاتو! کلوپ یاتو
!ولم کن بابا - !بِبُر صداتُ دیگه -
.اینطور که پیداست از قطع ارتباط خبری نیست
!چی بگم، این یاتو درست بشو نیست
...موندم چه فکری تو سرشه
.ارباب
.کار ضروری پیش اومده، باید الساعه بریم
.بانو بیشامون
،درسته که شما خدای جنگ هستید .اما این رفتار اخیر شما رو توجیه نمیکنه
!هنوز ماه خدایان از راه نرسیده !تشکیل مجمع در همچین زمانی، بی‌سابقه ست
.آلودگی شما بهشت رو به لرزه درآورد
چرا خدایان دیگر رو وارد اعمال خودتون کردید
و همچین غوغایی به پا کردید؟
رفتارهای من، کوچکترین پاسخ .در قبالِ حمله‌ی یاتوگامی بود
یاتوگامی؟ احیاناً که منظورتون به خدای اژدران، «یاتو نو کامی» که نیست؟
!صبر کنید! من از این جریانات بی‌اطلاعم
!حتما شیادی از نام من سوءاستفاده کرده
.صدالبته که جسارتم به محضر جناب یاتو نو کامی نبود
.منظورم یکی از خدایان بی‌اسم و رسم و البته بی‌معبد بود
.آه، بله، چنین مواردی وجود دارند
تازه کارانی که با سوءاستفاده از جایگاه دیگران .میخوان به نوایی برسند
.بله دقیقاً
از نظر من خدای فلاکت هم به همین صورت .از شهرت جناب ابیستو استفاده میکنه
اما چطور یک بی‌سر و پای بی‌معبد تونسته به تاکاماگاهارا عروج کنه؟
!یک خدای بی‌ارزش و بی‌نام و نشان اونقدرها مهم نیست
.موضوع اصلی حضور نقابداران هست
.نقابداران، آیاکاشی‌هایی هستند که به زور غضب و نفرین کنترل شدند
.و تا به حال هیچ نشانه‌ای از حضورشون در تاکاماگاهارا وجود نداشت
به چه علت «کوگاها»، مسئول وارد شدنشون به اینجا رو آزاد کردید؟
که اگر بود، برای پیدا کردن ساحرِ و سازنده شون .اینطور در مضیغه نبودیم
.قبول دارم که عجولانه برخورد کردم
بعداً متوجه شدم که اصلاً .در بندِ اسم «کوگا» نبوده
.احتمال میدم که نورای ساحر باشه
گفتید نورا؟
اینطور که پیداست یکی از افراد جمع حاضر رو .به نام گذاری بر شینکیِ سابقتون متهم می‌کنید
!به هیچ وجه همچین حرفی نزدم !و به هیچ عنوان قصد جسارت نداشتم
،اما اونچه که بیش از هر چیز نگرانم میکنه
!هوش و توانایی فوق العاده‌ش در فریب خدایان هست
این اتفاق باعث بروز آشوب و نزاع .در بهشت و زمین شده
بی شک سیل عظیم آیاکاشی‌ها به .به دنیای زیرین هجوم میارن
،همگی باید رفتار آیاکاشی‌ها رو زیر نظر داشته
.و تمام موارد نقابدار رو گزارش بدید
.من هم ترتیب جستجویی برای کوگاها رو میدم
.ختم جلسه رو اعلام میکنم
بیشامون واقعا آلوده شده بود؟
واقعا کازوما بعد از دوبار گمراهی و سرافکنده کردن هنوز هم سردسته‌ش هست؟
.بالاخره برگشتم کازوما
.خسته نباشی
.مجمع ـه دیگه، معلومه که خسته میشم
،هرچند میدونستم که مقصرم
.ولی غرور خداییم اجازه نمیداد جلوی کسی تعظیم کنم
.و نارضایتی و رنجشونُ هم احساس کردم
.متاسفانه هیچ ردی از کوگاها پیدا نکردیم
،اگه فرضیه نورا بودنش حقیقت داشته باشه
.لابد تا الان رفته پیش اون یکی اربابش
...ساحری که نقاب‌ها رو ساخته
البته نامگذاری و به کارگیریِ آیاکاشی ها
.مثل اینه که یه نفر با دستای خودش، خودش رو آلوده کنه
.که تقریبا غیرقابل باوره
.محاله خدایی دست به همچین کارهایی بزنه و بتونه به حیاتش ادامه بده
.یا شایدم چیزی هست که نباید وجود داشته باشه
!بیشامون
!مشتاق دیدار
!اوکونینوشی... و بچه ها
!اوه اوه
!هر هفت خدای اقبال
!میدونستم که حسابی تُرش میکنن و کلی غر و لند سرت می زنن
!از چرت و پرتاشون گوش همه پر شد دروغ میگم پرزبون خانوم؟
.همه صداتُ شنیدنا
!خب به چپم
!میگما بیشامون
،حالا که بعد سالی همه‌مون دور هم جمع شدیم
!میخوام یه جشن حسابی توی معبدِ ساحلِ هاواییم بگیرم
!پایه‌ای دیگه؟
ابیسو کجاست؟
...همین الان که اینجا بود
!بچه‌ها کسی ندید این ابیسو کجا پیچوند؟
ای بابا من که نفهمیدم این پسره ی عَزب !چی تو مخش میگذره
!بیشامون فاز داشتی یه سری به ما بزن
!تا وقتی زانوها یاری کنه بساطمون برپاست
میخوای باهاشون بری، ویــنا؟
.هان؟... نه بابا
«خدای اقبال، ابیسو»
.از دیدارتون بسیار خرسندم یاتوگامی
.بنده ابیسو، یکی از هفت خدای اقبال هستم
.راستش همین چند وقت پیش، ماجرای شما رو شنیدم
.و با درخواستی خدمتت رسیدم
.ایوامی - .چشم -
.مایل بودم شینکی مقدستون رو خریداری کنم
.اگر کمه، لب تر کنید تا از خجالتتون در بیایم
!رییس
خوابتون برد، یاتوگامی؟
.یوکینه چشممُ گرفته، هر قیمتی که روش بذارین پرداخت میکنم
!هر قیمتی؟
!یاتو لامصب باز بوی پول شنیدی
!نکنه منو با چندرغاز عوض کنی
.یوکینه
.اگه پیشِ من بیای، ماهی یه میلیون بهت میدم
جان؟
!ای پول پرستِ مادی گرا !فکر کردی برقِ تو چشاتُ ندیدم؟
مرگ من خالی نمی‌بندی؟
.حرفاتون خیلی گستاخانه بود، یوکینه دونو
...بحث و مجادله بر سر همچین موضوع سخیفی
.در شان یک سردسته نیست
سردسته...؟
!منُ میگی؟
.درسته. شما شینکی بی‌بدیل و جایگزین ناپذیرِ یاتوگامی ساما هستید
یوکی
.به همین دلیل جایگاهتون مثل یک سردسته ست
یک سردسته خواسته‌های خدای خودش رو برآورده میکنه
.و اونُ به کمال و رستگاری میرسونه
.خلاصه بگم، یک نیمه خداست
.اندکی لغزش برای تباهی و نابودی اربابت کافیه
.وظیفه‌ی سردسته ست که از نام و آوازه‌ی یاتوگامی ساما محافظت کنه
شاید بهتر باشه سردسته‌ی جدیدی .برای خودت پیدا کنی، یاتوگامی
.البته میتونیم هم مشترکاً از یوکینه استفاده کنیم
با کمال میل حاضرم از استعداد و تواناییش .استفاده کنم، حتی اگه نورا باشه
به هر حال مایه ی سر افکندگی ـه
که یه شینکی مقدس پاسوز خدایی بشه .که تو خونه ی یه خدای دیگه چتر انداخته
بببینم حتی یه معبد محض دلخوشی داری؟
اثبات اتحاد ریاضی
«جلسه‌ی کلوپ یاتو در ساعت 4 بعد از ظهر، تشریف بیارین»
!یاتو
!عمرا اگه من پامُ تو اون کلوپ یاتوئه مسخره‌ت بذارم
!ایـ ــ این همه پولُ از کجا آوردی؟
اوه، اینا رو میگی؟
!نکنه ... ؟
!نکنه ...؟
پس انداز و سپرده بانکی
!نه خله
این ابیسوی چندش یهو پیداش شد .و گفت که می خواد یوکینه رو بخره
.گفت که با این پول یه معبد واسه خودم بسازم
!پس واقعاً یوکینه کونُ ...؟
!نفروختمش !یکم بهم باور داشته باش، هیوری سان
!لازم نیست کسی پول معبدمُ بده
... ولی
...اگه یوکینه بخواد با ابیسو بره
.سردرگم شده
.فکرش درهمه
...ابیسو ساما یه چیزی بهم گفت
!ها؟ چـ ــ چی گفت؟
...گفت که من سردسته شینکی های یاتو ام
.منم چنین چیزی ام
!شما هم - !شما؟ -
،ولی من فکر می کردم سردسته ها، چجور بگم
...باید یه جور شینکیِ رهبر و محترم باشن
.شرمنده که من اینطور نیستم
،درسته که در بین یه دسته شینکی ...این سردسته ست که الگوی درست کاری
.رو شکل میده
...ولی من تنها شینکیِ اونم
.و تو هم تنها شینکیِ یاتویی
...مـ ــ من
تازه، بانوی من خدای فقره .که بدبختی رو پخش می کنه
کوفوکو همیشه به من میگه .که نیازی نیست ازش محافظت کنم
...و لازم نیست اسممُ بخاطرش به خطر بندازم
.میگه فقط کافیه وقتی دوباره احیا میشه بزرگش کنم
.به همین خاطره که اینجام
ابیسو ساما برای اینکه بتونه خواسته‌های .خودشو منتقل کنه، ایوامی سانُ کنار خودش نگه میداره
،احیای اون و تغییراتی که بر سر شینکی ها میاد .خیلی سنگین هستن
کازوما هم برای محافظت از .بانو بیشامونِ فعلی حضور داره
.پس هر سردسته ای یه جور از ارباب خودش محافظت می کنه
.راه هیچ کدومشون اشتباه نیست
تو چطور می خوای از اربابت محافظت کنی؟
ببینم، می خوای با این پولا چیکار کنی؟
!پـ ــ پسش میدم دیگه! معلومه
!جانم! در خدمتیم
!پرسرعت، به صرفه و قابل اطمینان !خدمات تحویل یاتوگامی در خدمت شماست
چطور می تونم بهتون ـــ
...بـ ــ ببخشید .. چیزه
...یوکینه
...گمونم کاری به تورمون خورده .ولی خیلی ناجور به نظر میرسه، نمی‌خوامش
!واسه ما مشکل پسند هم شدی؟
!الاف بی همه چیــــز
!وای خدای بزرگ! ای خدا ای خدا
هان؟
"نوراگامی"
دفتر پست خصوصی
"نوراگامی"
مادربزرگ مشتریمون قربانی .یک کلاهبرداری نقل و انتقال بانکی بوده
خب بهتر نیست بره سراغ پلیس؟
.نمی خواد مسئله رو بزرگ کنه
.ولی انصافاً باید بیشتر از 5 ین پول بگیری
!اگه مشتری هامون بپرن چی؟ بیخیال
!مثلاً می خوام همه منو بشناسن
!مردم باید به من باور داشته باشن، نه پول
.خب باید کمی پول داشته باشی
.تمام شینکی های من از پول مینالن
.من که واسم مهم نیست
.شما آدما همیشه گیر پولید
.حتماً تو هم همینطوری
!اصلاً برو با همون ابیسو خوش باش - !اوه! فهمیدم -
،پس هر وقت یه شینکی تو رو کنار میزنه
.به نورا رو میاری
.حالا فهمیدم چرا هنوز از شر اون نورا خلاص نشدی
.نورا زاپاسِ توئه
...کار درجه دوت منو کشته
.خودشه
همون جعبه پستیه که مادربزرگ .پولشُ توش گذاشته
...پس این طرفمونه
.سکی
!سکــی
!ای پیری ها چه راحت گول می خورن
آیاکاشی دورش نیست؟
!اوه، ایناهاش
...عین کک می مونه
.می خوام آیاکاشیِ رو بزنم
.خیلی ریزه، نمی‌تونم بزنمش
...حالا که اینطوره
!رو اعصابه
!صبرکن بینم
...رفیق
...بیشتر
!این دیگه چش بود؟
...گمونم آیاکاشیه از پول خوشش میاد
پول؟
!یاتو! منو برگردون
ها؟ - !یالا دیگه -
!خودتم همینطور تعقیبش کن
یوکینه کون؟
!خوش اومــدی
چـ ــ چیکار می کنی؟
.ابیسو ساما و بقیه راست میگفتن
ها؟
.نباید گول پولُ بخورم
.باید یادم باشه که من یه آدم مرده ام
...این خواسته های من نیستن که مهمن
!اوه! صبرکن، یوکینه کون
!آب خوردن بود - ...بیشتر -
...بیشتر می خوام
...بیش ـــ تر
!پـ ــ پول
!بارون پولــه
!چه غلطی می کنی، یوکینـــه؟
...داره آشوب به پا می کنه
!پولِ مــــن
.به نظر من یه سردسته باید از طمع دور بمونه
تو چطور می خوای از اربابت محافظت کنی؟
...نمی دونم چرا
ولی حس می کنم بین ما دوتا ...یکی برقرار می مونه
!می خوام قوی تر بشم
...چقدر عوض شدی
!آخ جون! پولا رو! بازم می خوام
!بیشتر! بیشتر! بیشتــر
!بیشتــــــــر
!آیاکاشیه
!خیلی خب! به دام افتاد
!بزن بریم
!هنوز ول نکردی؟
"،پول مهم نیست" ،خاک تو سرت با اون حرفات
!پس راستکی می خواستی منو بفروشی، نه؟
!نمی فروشمــت! ولی پول هم می خـــوام
!چه راحت حرف دلتو میزنی
! ... آخه معبدم چی
!چرا اینقدر دلت معبد می خواد؟
.پس پیشنهاد خودمُ به عنوان سردسته ـت میدم
.لطفاً پولا رو دور بریز
!سکــی
!بزن بریم - !باشه -
!بیشتر
...پــول
!پولم
تویی که جرئت کردی به !این سرزمین تابناک بی حرمتی کنی
...به نام یاتوگامی
...همراه با سکی
.اون وجود نحس رو تطهیر می کنم‏
!بشکاف
.کلاهبرداری بانکی
.وای خدا
هیوری، تو هم حواست باشه .یه وقت گول نخوریا
.باشه
.آخه پول که همه چیز نمیشه
...گمونم داداشم یه چیزایی داشت
!یوکی! شنیدم پیشنهاد ابی رو رد کردی
!انگار گلوله انگیزه شدیا
!آفرین، یوکینه
خب، یاتو کوش؟
.سر نداشتن معبد غصه داره
لوس بازی از این بدتر؟
...حتی لب به غذا هم نمیزنه
یاتو، اینقدر دلت معبد می خواد؟
.آره
نداشتنش مثل این می مونه که ."آدما تو صورتم بهم بگن "برو گمشو
!پس خوش بحالت
.این مال توئه، یاتو
.اوووه
... یه مینی معبد - !درست کردی؟ -
!آره
.لوازم داداشمُ قرض گرفتم
!یهو به خودم اومدم و دیدم کل شب روش کار کردم
!وای
!چه عالی! اینم معبدی که می خواستی
حالا این دیگه باید یه ذره خوشحالت ــــ
!گـ ــ گریه می کنی؟
!چرا اینقدر دلت معبد می خواد؟
!آرزومه
!از وقتی بچه بودم، دلم معبد می خواست
...ولی هیچ کس واسم درست نکرد
.اهدای معبد به ما یه افتخار خیلی بزرگه
...این تشکر و قدردانیِ مردمُ
.به ما نشون میده
!هوی! عن دماغت
!دستمال! دستمال! وای وای
!عن نریزی رو معبدت ها
...پس یاتوگامی حاضر نشد از شینکیِ مقدسش بگذره
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
"کارت نام نویسی اقامت "یاتوگامی
!ابیسو! بیا امشب با من یه نوشیدنی بزن
بسیار خب، از چه ساعتی تا چه ساعتی حضور پیدا کنم؟
!کی اهمیت میده؟
: Noragami قسمت بعد ".خدای فاجعه"
خب، این نوشیدنی که گفتی، قراره چقدر بزرگ ـــ
!اینم اهمیتی نداره