...ورودی قلمروی زیرین
.درش بازه ... لابد الان داخله
مطمئنی رفتنمون، برگشتی هم داره؟
.رفتن به قلمروی زیرین، مثل پریدن توی دریچه‌ی آیاکاشی‌هاست
!انگار دستی دستی خودتُ تقدیم آیاکاشی‌ها بکنی
.آیاکاشی‌ها که در مقابل اصل‌کاری عددی نیستن
.سر و کارمون با ایوازامی‌ـه
.برعکس اکثر خدایان دیگه، نمی‌میره
.اون ملکه‌ی قلمروی زیرین هست
تا زمانی که بساط دنیا با پرجا باشه .اون هم وجود داره
.اگه بگیرت، تا ابد توی قلمروی زیرین گرفتار میشی
ترسیدی؟
.نترس، خودم مراقبتم
امیدوارم طبق قول و قرارمون .بعد از نجات دادن جناب ساحر، دست از سرم برداری
.هیکی
.مثل یه سپر جلوی هر بلایی ازت مراقبت میکنم
بیشتر از شینکی مقدست به کارت میام، مگه نه؟
.بریم
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی‌طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی‌معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
!اگه بگم چی دارم قند تو دلتون آب میشه
.مال خودت- !داشتم میگفتم -
،عموم یه خروار بلیط سرزمین عجایب بهم داده
!واسه همین تو فکرم اون بنده خدامونُ هم دعوت کنم
بنده خدامون...؟
!آها همون پسره که تو نخ‌ـش بودی؟
!بعله
.پدر عشق بسوزه
!تو رو خدا شما هم باهام بیاین
برو بابا، به ما چه؟
...خب میشه با یه قرار سه تایی
سه تایی؟
!میگیم چند تا از دوستاشُ هم بیاره
!حله؟ حله؟
...هووم
...سرزمین عجایب
!عــــه، من میخوام برم !منو ببرین سرزمین عجایب
!میخوام! میخوام! میخوام
...منم میخواستم یه روز با هم بریم
!هیوری پایه ای؟ - ها؟ -
!..نـ....نه! منظورم یکی دیگه بـ...ـ
بله؟ خبریه؟ - با کی؟ -
!ایول! پس شنبه‌ی هفته‌ی دیگه تونُ خالی بذارین
!چــی؟ - ...خیله خب بابا -
!جووونی، کجایی که داریم میایم
...آدم که نمیتونه با کسی که نمی‌شناسه، قرار بذاره
!حالا ناز نکن دیگه! همه با هم میریم
!ایکی سان
...از یاتو سان خبری ندار
...جناب میچیزانه
.بذار بره، روال طبیعیش باید همین باشه
.خب، من باید برم مجمع
!فعلاً
!یعنی برم سر قرار؟
فصل نهم
صدای گسستنِ پیوند
!مسخره کردن ها
!دم به دقیقه مجمع میگیرن
!بی‌کار که نیستیم
!میخواستم اینابای قشنگمُ ببرم گردش
!نـوشـــــی
!دلم برات یه ذره شده بود
!ابیسو کوفوکو ساماست !همون خدای مزخرفِ فلاکت؟
... بیچاره اوکونینوشی ساما - ...گاوش زایید -
!کوفوکو
...به خاطر رفتار اربابم خیلی عذر میخوام - !خیر سرت سردسته اشی! یکم ادب یادش بده -
شما دوتا خیلی چشم‌سفیدین !که بی‌اجازه اسم‌های ما رو صاحب میشین
!وقتی من و ابیسو، ازتون شکایت کردیم، حساب کار دستتون میاد
!منم میام یه عالمه ماچت میکنم
.از قدیم اوکونینوشی ساما، سایه‌ی کوفوکو ساما رو با تیر میزد
.یکی از دوتا اعضای اصلی‌ـه .بایدم حساس‌تر باشه
!سلام بر بیشا و کازو
.بانو کوفوکو عجب که تشریف آوردید
آره، از یاتو چان خبری نداری؟
یاتو؟
،آها، آره، یاتو الان دیگه ساکن تاکاماگاهارا ست
.باید فراخوان امروز، به دستش رسیده باشه
...ما هم به همین امید اومدیم، ولی
چیزی شده؟
.یاتو چان انگار آب شده رفته تو زمین
.الان یک ماهه که توی دنیای زیرین‌ـه
یک ماهه؟! پس یوکینه چی؟
.یاتو چان بالاخره تونست اسمش رو رسماً بین خدایان ثبت کنه
،خیلی هم دلش میخواست توی مجمع شرکت کنه
...واسه همین امیدوار بودیم، امروز اینجا ببینیمش
.به چشماشون نگاه نکن، وگرنه تسخیرت میکنن
.حواسم هست
.با این آب خودتُ بشور ها؟ -
!بوی گند میده - .تحمل کن -
.«باعث میشه متوجه بوی تو نشن و هی نگن: «بوی خوبی میاد
.یادش به خیر .قدیما همیشه کنار هم بودیم
.هیچکس جلودارمون نبود
یادته؟
به وقتِ زمین، چقدره که اینجاییم؟
.شنیدم اینجا هم مثل تاکاماگاهارا، گذرِ زمانش با زمین فرق داره
...ممکنه همین الان که ما داریم حرف میزنیم، هیوری و یوکینه مشغول
.یاتو
!نقاب‌دار؟! یعنی ساحر اینجاست؟
!ابیسو؟
:به دلیل خاصی شما رو به اینجا فراخواندم
.در رابطه با ماهیت ساحر، به پیشرفت‌های درخور توجهی رسیدیم
!هویت ساحر رو شناسایی کردید؟
!کی هست؟
.برای به خدمت گرفتن آیاکاشی‌ها، باید نامی اهدا بشه
!به همچین موجوداتی اسم اهدا بشه؟ !چه رویه‌ی منرجرکننده ای
!که یعنی اربابش در دم آلوده میشه
!سکوت
. . . این ساحر تابِ تحمل چنین فشاری رو داره
.پس باید یکی از خدایان باشه
.و البته یکی از خدایان بلند مرتبه
!آهای، این کارا یعنی چی؟
...باورم نمیشه - !کار هفت خدای اقبال هست؟ -
!کـ....کـار ما نیست
معنی این تهمت‌ها چیه؟
!مجمع باید امین و حافظ آبروی اعضا باشه
.نمی خواد بترسید
.قرار نیست به هیچ کدومتون اتهام ساحر بودن بزنم
ولی...من چشمام ضعیف شده...یا یکی از خدایان اقبال غایب هستن؟
.در حقیقت، یک گزارش مکتوب به دستم رسید
من با چشمان خود دیدم که فردی در دنیای زیرین» «.بر آیاکاشی‌ها اسم می‌نهاد
...نام اهدا کننده‌ی اسامی»
«.ابیسو است
!زر مفته! کی همچین چرندیاتی نوشته؟
،نظر به این موارد، ابیسو و مباشرش ایوامی تحت بازداشت قرار گرفته
!چی گفتی؟
...ابیسو مریض افتاده گوشه‌ی خونه و داره میمیره، محاله
اخراجش از مجمع را اعلام می‌دارم ،و از همین لحظه رسماً خودش تحت پیگرد
.و تمام شینکی‌هایش تحت بازجویی قرار می‌گیرند
!باور کردنی نیست
.این امر شامل سایر خدایان اقبال نبوده و از حضورشان استفبال می‌شود
!ختم جلسه
یاتوگامی، تو اینجا چیکار میکنی؟
!اینُ من باید بپرسم. واسه چی اینجایی؟
اون یوکینه ست؟
.نه، هیروئه
.خدا رو شکر، بالاخره پیدات کردیم
.پدر درخواست کرد که ابیسوی ساحر رو نجات بدیم
!یعنی اون پیری، ابیسو رو میشناسه؟
پیری؟ درخواست؟
جریان چیه؟
یاتوگامی، این «پیری» که گفتی، پدرت هست؟
.واکنشت بیشتر کنجکاوم کرد
،و وقتی یه موضوع کنجکاوم کنه .تا موقعی که ته و توهشُ در نیارم، بی‌خیال نمیشم
.و حیف که الان وقتم خیلی تنگه
...ولی
.بیرون باز هم همدیگه رو می‌بینیم
کی حال داری که از الان وقت بذارم؟
!خیر سرم...اومدم تو رو نجات بدم
.منو نجات بدی؟ باریکلا
!جمع کن خودتُ از این گندآباد بریم بیرون
!داری کدوم گوری میری؟
.هنوز نمیشه بریم
.تعداد آیاکاشی‌ها زیاد شده
!به چشماشون نگاه نکن
.حواستُ جمع کن، یکی بالا سرته
!هیکی
.عـه، یکی دیگه - !ناموساً میگم به چشاشون نگاه نکن دیگه -
!ابیسو، پشتتُ بپا
.بریکلا. ترشی نخوری یه چیزی میشی
.من خیلی دست و چلفتیم
.بند کفشمم بلد نیستم ببندم
گره پاپیونی بلدی؟
.نه جون تو، ولی گره‌ی مشت خوری رو فوت آبم
.احسنت - !این یارو کلا تعطیله -
.میدونی آخه همه کارای منُ شینکی‌هام میکنن
.ای وای من، هنوز اونا رو خدمتت معرفی نکردم
.کونی، تاتسو، اوتا
!!شینکی‌هاشم با خودش آورده
.کونومی هستم
.تاتسومی هستم
.اوتامی هستم
.اتفاقا گره‌های کونیمی شاهکاره
.کونیمی.یادت باشه بار بعد حتما این «گره مشت خوری» رو امتحان کنیم
.حتما - !حتما و زهرمار -
...دالان از اینجا دوشاخه میشه
...گیر کیا افتادیم
!ارباب جوان
!ابیسو طوریت شد؟
!وای، آلوده شدی؟
.طوری نیست
!به خاطر آیاکاشی‌هایی‌ـه که به خدمت گرفتی؟
.استدعاهای من هنوز خیلی با تکامل فاصله داره
.با هزار زحمت و به زور نقاب هایی که جمع کردم، دارم آیاکاشی‌ها رو کنترل میکنم
.ولی رَوِشم به هیچ دردی نمیخوره
ایده‌ی اسم‌گذاری روی آیاکاشی‌ها و به خدمت گرفتنشون مثل شینکی‌ها
.واقعا بی‌نظیر و محسورکننده ست
.و البته سختی‌های زیادی هم داره
.و داری میبینی که هربار شکست، با خودش آلودگی برام میاره
.اگه نقاب‌دار باشه که بیشتر از بقیه رمقمُ میگیره
.همین الان هم دارم خیلی بیشتر از ظرفیتم مایه میذارم
....ولی این قدرت، همین زودیا مال من میشه
!وضعیت جسمیت اصلا مناسب نیست !فعلا رو بی‌خیال شو
.نمیشه
در برابر اون زنیکه‌ای که جلوتر منتظرته
...آیاکاشی‌ها هیچی نیستن
منظورت ایزانامی‌ـه؟
.باید سرعتمونُ زیاد کنیم
.باید ایزانامی رو ببینم و قلم دوزخ رو ازش بگیرم
.منم برای همین اینجام
اینجا کجاست؟
!میدونی چند ساله که کسی به ملاقاتم نیومده
!هیوری؟
نوراگامی
!بفرمایین داخل
!...هیوری؟! نه امکان نداره
!بارچیِ میخونه‌ی زیتون؟
!صفا آوردین
!مگه کوری، ابیسو !چطور این دختره دبیرستانی رو نمی‌بینی؟
!دختر دبیرستانی؟
!حالا چرا عین دختر ندیده‌ها اینجور زل زدی؟
.بارچیِ میخونه‌ی "الیو" دختر دبیرستانی نیست
!استیک همبرگر نیم جوشش حرف ندارن
!خزعبلات چیه میگی؟
.بفرمایید شیرینی
.چیزی از اینجا نخور
.اگه بخوری، نمی‌تونی برگردی
نمی‌خورید؟
چی شده؟
از من خوشت نمیاد؟
.خوب می‌دونم که اینطور نیست
.همه دوسم دارن، بخاطر همین می‌دونم
تو هم دوسم داری، نه؟
!یاتو، دور شو
.حالا فهمیدم
.حتماً تو چشم هر کسی به یک شکل در میاد
واسه به دام انداختن طرف مقابلش .ظاهر کسِ دیگه‌ای رو به خودش می‌گیره
!این ایزانامی، ملکه قمروی زیرین‌ـه
.قصد ندارم مذاکره‌ی درستی باهاش داشته باشم
.اینو بخاطر داشته باش - ها؟ -
! ... سـ‌ــ سلام! چیزه
!یاماشیتا آکیر ام - .منم تاباتا آیمی ام -
...ایکی هیوری ام
.من سکی ام - .منم آبه -
!وای، چه دختر ناز و خانمی شدی
خب، کدومُ دوست داری؟
.هنوز نیومده - !ببخشید دیر کردم -
.من فوجیساکی ام
!آه، خیلی ممنون که امروز باهامون اومدی
!فوجیساکی سنپای، شما دوست دارین کجا بریم؟
.فعلاً بریم سراغ رولر کوستر
!اوه، اون
!نسخه محدود فیگور صد ابلیس اعظمه
!نه بابا، میشناسیشون؟ - !پس چی؟ آره که میشناسم -
!آه ... نا - !مو -
!ســـان - !ســـان -
!مثلاً گفتیم خانمی شده ها
این دوتا چشونه؟
.ظاهراً هر دوتاشون طرفدار یه گروه کمدیِ ناشناخته ان
!خیلی هم گروه مستقل و خفنی ـه
.شرمنده که اینجوری مزاحمتون شدیم
.خواهش می‌کنم. ما باید معذرت بخوایم
...اشکال نداره. چون شنیدم تو باهاشونی اومدم
ها؟
!بگذریم، بریم خوش بگذرونیم
!راستشُ بخوای، این اولین باره اینجا میام
.بانو ایزانامی
...شنیدم می‌تونم «قلم دوزخ» رو اینجا پیدا کنم
.چیزی که میشه باهاش آیاکاشی‌ها رو کنترل کرد
.بنده بخاطر چنین چیزی به اینجا اومدم
.دروغگو. معلومه اومدی منو ببینی
ولی تو دومین نفری که .با چنین خواسته‌ای به اینجا اومدی
.اینا قلم دوزخ هستند
...قلم
.انکی
.برو چایی برامون بیار، انکی
!باوشــــه
.اینا رو من درست کردم
.دوست می‌خواستم
.دوستایی که رهام نکنن
...آخه
...هر کی چهره واقعیِ منو می‌بینه
!اگه اینو بهتون بدم، باهام دوست میشین؟
دوست؟
.متاسفانه من نمی‌تونم باهاتون دوست باشم
...من
.یاتو، باهاش نجنگ
.مراقب باش. سطح قدرت اون خیلی فراتر از ماست
.حتی منم نمی‌تونم بهش صدمه بزنم
.پس بذارید پیشنهادی بدم
،من قلم دوزخ رو به شما میدم
و در عوض، یکی از شما دو نفر .اینجا می‌مونه و دوست من میشه
...اگه مایلید، بشینید
...و درباره‌ش مشورت کنید
.متاسفم، یاتوگامی
!نکنه تو ...؟ - .دیگه وقت جداییمون رسیده -
.قلم دوزخ ازآن من میشه
!مزخرف نگو، ابیسو
!تا اینجاشم با کمک من اومدی
!لعنتی
!ایـــول
!آخ جون
!دلم می‌خواست یه عکس یادگاری باهاش بگیرم
!منم
...می‌خواستم یه عکس با
...با
!محدودیت
!حفاظ
!عالی بود
!کازوما سان
.نوشیدنی آوردم
...دست از این استدعاهای یهویی بردار
.اینو امتحان یهویی در نظر بگیر - !اَه -
مجمع تموم شد؟
آره، ایندفعه شرکت کنندگانُ .زودتر خونه فرستادن
.انگار نه انگار که اتفاق افتاد
یاتو هم اونجا بود؟ - .نه -
.که اینطور
ببینم، راسته که یاتو غیبش زده؟
.آره، ظاهراً همیشه از اینکارا می‌کنه
.یوکینه بطرز عجیبی آرومه
.شینکیِ نگران به اربابش صدمه میزنه
.احتمالاً بخاطر سلامتیِ یاتو اینطور رفتار می‌کنه
.رشد خوبی داشتی - ها؟ -
!خیلی خب! امروز محدودیت تمرین می‌کنیم
!ایول! هر چی دارم رو می‌کنم
کونیمی گونه نادری از شینکی هاست .که قادره کنترل منو به دست بگیره
.نبرد بی‌سلاح تخصص اونه
.تاتسومی و اوتامی هم بسیار توانا هستن
،من خدای جنگ نیستم .خدای اقبالم
!بخت و اقبالِ نیکی رو برای خودم می‌بینم
!اوووه
،اگه اینقدر بخت یارته چرا حلول دوباره‌ـت اینقدر طول می‌کشه؟
.نقاب‌دارهای من بهایی دارن
.اونا تعداد زیادی از بدن‌های قبلی من رو بلعیدن
چیش! جوری درباره حلول دوباره حرف میزنی .که انگار آب خوردنه
!چرا اینقدر به ساحر شدن اصرار داری؟
: سوالُ با سوال جواب میدم تو چرا وجود داری، یاتوگامی؟
.دفعه قبل به خوبی درباره‌ـت تحقیق کردم و به ملاقاتت اومدم
،رسماً یک خدای جنگ محسوب میشی
.ولی بعضیا میگن تو خدای فاجعه ای
با اینحال، فقط تو چند مراسم مختلف .اسم تو رو شنیدم
...اگه اینقدر به ناپدید شدن نزدیکی پس چرا
!خفه شــــو
!منم مثل تو از دعای مردم متولد شدم
!پس دلم نمی‌خواد ناپدید بشم
!مگه این چیش بده؟
!تنها خواسته‌ـم خوشحال کردنشون بوده
! ... به همین خاطر
،انگار دیگه کم آوردی .آلودگی بدجور داره عذابت میده
... خوش بحالت - !ها؟ -
.انگار برای زندگیت ارزش قائلی
...مطمئنم خدای فوق العاده‌ای میشی
...خدایی که می‌تونه مردمُ خوشحال کنه
!ارباب! نباید ادامه بدید
!مردان من رو خوار نشمر
...بیا .. هیکی
!بیا، توکی
!ها؟
!اووووه
!مبارزه تموم شد
!پس انگار یاتو سان دوست من میشه
.کارم تموم شد
.بریم، یاتوگامی
!ابیسو، نقشه‌ـت همین بود؟
.گفتم که نمی‌خوام درست باهاش مذاکره کنم
!هیــرو
!نگفتی که داری به ابیسو هم خدمت کردی
نباید می‌کردم؟
،طبق گفته‌های کونیمی .وقتی من درون پنج جسم قبل ترم بودم، بهش اسم دادم
مگه نه، سوتسومی؟
.بله، شاید باید یک احوالپرسی باهاتون می‌کردم
...درسته که نورایی و این حرفا
.احساس می‌کنم بهت نزدیک‌تر شدم، یاتوگامی
!وای، چندش
!چی؟ پس نمی‌خواین باهام دوست بشین؟
.عجله کن، یاتو
!هیکی
!چیکار می‌کنی، ابیسو
...از دیدنت خوشحال شدم
.مادر جان
مادر؟
...تنهام نذارین
...تنهام .. تنهام
...نمیذارم برید
!محاله بذارم برید
.به قلم رسیدم
.حالا باید از اینجا بیرون بریم - !آره -
...برمیگردم و
...دوباره هیوری و یوکینه رو می‌بینم
...عجب
...حس کردم یه چیزی یادم اومد
!اوه! کاپیپای تاج دار! حتماً عاشقشون میشه
!رنگارنگن، دوتاشونُ میخرم
!یا شاید بهتره سه تا واسه هر سه نفرمون بخرم
تو هم سه تا برمیداری؟ واسه خانواده‌ـتن؟
...آه، نه، اینا واسه
واسه کی بودن؟
...یعنی چی، چرا یه چیزی کمه
!رژه داره شروع میشه ها
!زود باشین
چی بود؟
...انگار چیز مهمی رو فراموش کردم
بریم هیو‌ــــ
...یه عالمه درخشندگی، نورهای رنگی
...پخش شدن ترقه‌ها تو آسمون
...و مراسم رژه‌ای پر از نشاط و سرزندگی
...مردم با نگاهی خیره به این نورها
.با خوشحالی لبخند میزنن
...ولی انگار
.من احساسی بهشون ندارم
.نورشون حس غریبی برام دارن
.کسی جاش خالیه
.کسی که همیشه کنارم بوده و می‌خندیده
می‌خواستم این عکسُ با کی بگیرم؟
هدیه رو می‌خواستم به کی بدم؟
یا ممکنه تمام این مدت خیالاتی شده باشم؟
می بینی؟
چرا ... ؟
چرا یادم نمیاد؟
...می‌خواستم باهاش به کاپیپا-لند بیام
...میخواستم .. بیشتر باهاش باشم
...ولی چی شد
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
.ای داد بیداد، کرم دستمُ فراموش کردم
!یعنی چی؟! تو از این رفتارای زنونه هم داشتی؟
آخه نمیشه با انگشتای خشک .پول رو شمرد
: Noragami Aragoto قسمت بعد ".خواسته‌ای به خصوص"
!آره بابا! نمیشه اونجوری پول شمرد