.خب، مبحث فاکتورگیری رو که حتما توی راهنمایی یاد گرفتین
.این مسئله هم از همون روش فاکتورگیری حل میشه
... از عوامل مشترک فاکتور می‌گیریم و
دروغ میگی؟
بعداً بهش پیامک میزنم
... واسه کنسرت صدابلیس، دعوتش میکنم
!هیوری چان؟
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی‌طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی‌معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
!هیوری
!مشتاق دیدار
!یونیفرم جدید مبارک
!چشم رو هم میذاری اول مهر میشه
.آدم توی تاکاماگاهارا، زمان از دستش میره
این مدت داشتم پیش کازوما سان ،کار با استدعاها رو یاد می‌گرفتم
... واسه همین نرسیدم مشقایی که بهم دادی رو تموم کنم
!دیگه ببخشید
میدونم پرروبازی‌ـه، ولی میشه یکم دیگه بهم فرجه بدی؟
....امـ
یوکی
یوکیـ...‌ـنه...کون؟
!وا...آره دیگه
!یوکینه کون - ... چت شـ -
... این بو... این بوی دلنشین
!حالا همه چی یادم اومد
یوکینه کون، یاتو و قول مهمی !که بهشون داده بودم
!تقریبا همه‌شُ فراموش کرده بودم
!هـ...هیوری؟
فصل دهم
خواسته‌ای به‌خصوص
!سِرتق خانوم
!دیگه نبینم از این کارا بکنی
!باشه، ببخشید
یوکینه کون، نمیدونی یاتو باز چه فکری به کله‌ش زده؟
.چمیدونم، یه ماهی میشه که ریختشُ ندیدم
.تو هم نمی‌خواد جوش اونُ بزنی
یه ماهه؟
!بانوی من هم هنوز برنگشته خونه
!دایکوکو سان؟
.به هیوری چان، قدم رو چشم ما گذاشتی
کوفوکو سان هم هنوز برنگشته؟
.آره، از موقع مجمع هنوز ندیدمش
.عجیبه، چون اونا چشم دیدنشُ هم ندارن
،کازوما سان هم می‌گفت
.می‌گفت حتماً یه خبریه که پشت سر هم جلسه می‌ذارن
تمرین با یوکینه کوفکو از کادوئم خوشش اومد ناهار با یاتو و یوکینه
... از زمان قضیه‌ی بیشامون - ... دائم در موردشون یادداشت می‌نوشتم
.ولی توی یه بازه‌ی زمانی، دیگه هیچی ننوشتم ...
«با هم میریم سرزمین عجایب»
...کاشکی
!هیوری؟
!من میرم دنبال یاتو
...دِ...وایستا ببینـ
!آهای، هیوری
،قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده بود
.ولی این دفعه، خیلی به خودم مغرور شده بودم
!یاتو
.پیش خودم می‌گفتم، محاله من یاتو رو فراموش کنم
!یاتــــــــو! یــــــاتـــــــو
.فکر میکردم من با بقیه «فرق» دارم
.چون ارتباط و پیوند بینمون قطع نشده
!ولی منم جدا از بقیه نبودم
...وقتی بحث سر خدای بی‌آوازه‌ای مثل یاتوچان باشه
،قضیه فرق میکنه .محو شدن از خاطرات مردم، یعنی نیستی
!یاتـــو
کجا باید دنبالش بگردم؟
... حالا می‌فهمم که، هیچی در موردش نمی‌دونم
! فرار نکنین دیگه
!مرگ ندارن! از در و دیوار سبز میشن
.باید پیشکار‌های ایزانامی باشن
.یاتو، نباید بذاری دستشون بهت برسه .وگرنه تا ابد اینجا گیر میفتی
!یوکی، جلوشونُ بگیر
.بچشم
.حیرت انگیزه
این قلم فقط با یه اسم می‌تونه .آیاکاشی‌ها رو احضار کنه
!هم بکش دیوونه
!مثل این که تا با این آه و ناله هات ما رو به باد ندی، ول کن نیستی
!راه خروج از کدوم وَره؟ - .چه قدر شبیه هزارتوئه -
.نخیر، حجم فضا در کل بزرگتر شده
!آخه چرا فرار میکنین؟ بیاین با هم دوست باشیم
!مگه اون موقع بهش نگفتی «مادر جان»؟
!خب اگه پسرشی، بیا بهش بگو دست از سر ما برداره
،ایزانامی منو ول کرد و رفت
این رو توی یکی از داستان‌های .تاریخ باستان پیدا کردم
،درست یا غلط
.لابد منُ دوست نداشته که ولم کرده
!ای وای
! نمیتونم ببرمشون
!ولش کن دیگه لامصب
!...ارباب جوا
!تاتسومی! اوتومی
!مال خودمه
!مال منه - !نه، واسه خودمه -
!هیرو، چطور دلت اومد...؟
نجانش دادم، مگه نه؟
.باید ممنونم باشی
.پدر خواسته بود ابیسوی ساحر رو نجات بدی
پس باید به هر قیمتی شده، ابیسو رو برگردونم؟
چرا ابیسو اینقدر واسه‌ت مهمه، پیرمرد؟
...یاتوگامی
.حالم بهتر شد، راه بیوفت بریم
.تمام ابیسوی‌های پیشین، به خاطر همین قلم مردن
!محاله بدون قلم دوزخ، پامُ از اینجا بیرون بذارم
!واسه چی اینقدر لَنگِ یه قلمی؟
.مجبور نیستی دنباله‌روِ اهداف زندگیِ‌گذشته‌ت باشی
!رویا و خواسته‌ی خودم‌ـه
... بارها و بارها بهش فکر کردم
.پوچی و بی‌مهری دنیا رو پر کرده
.برای همینه جهان به خدایان نیاز داره
اگه با این قلم، بتونم آیاکاشی‌ها رو رام کنم
و بتونم جلوی بخشی از مصیبت‌هایی ،که به وجود میارن، بگیرم
.با کمال میل ازش استفاده می‌کنم .تا یه ذره هم که شده به بهتر شدن دنیا کمک کنم
.همینه که بهم انگیزه میده
به خاطر انسان‌ها و انسانیت؟
... انگار هنوز هم آدم‌های دوست‌داشتی‌ای مثل ابیسو پیدا میشن
کجایین؟
کجا دارین میرین؟
منو بگو که فکر میکردم ... عجب آدم خودخواه و خودمحوری‌ـه
.رویاش، چیزیه که تا به حال، حتی در ذهنم هم نگنجیده بود
.تو خدای فاجعه‌ای
.مردم طرفدار همین کارا هستن
...خیلی ممنونم، یاتو سان
.مردم خیلی بیشتر برای این کارها ارزش قایل میشن
.گل کاشتی، یاتوی عزیز خودمه
!پیداتون کردیم
تمام عمر، از روی عادت کاری رو می‌کردم .که ازم خواسته شده بود
...ولی الان دیگه
.میخوام آدمی بشم که مردم بهش احترام میذارن
!کسی که بتونه لبخند رو به لبای اون بیاره
!کونیمی
!ابیسو رو بردار و با تمام سرعت فرار کن
باز چت شده؟ .تو عمراً حریف ایزانامی نمیشی
.مهم نیست
!اقلاً میتونم معطلش کنم
«یاتو نو کامی»
... یاتو نو کامی
.شباهت اسمی دارن، ولی یاتوی خودمون نیست
.هم معبد داره، هم اسمش توی اساطیر اومده
«ابیسو»
ابیسوسان، اسم‌های دیگه هم داشته؟
«بیشامون‌تـِن»
!اسم دیگه‌ی بیشامون سان هم ....وایسراوانا هست؟
هووم، یعنی یاتو هم اسم دیگه‌ای داره؟
اسمای خیلی از خداها توی این کتابا هست . ولی اصلاً نمیتونم اسم یاتو رو پیدا کنم
«پفی پفی در خدمت شماست»
.حتی توی اینترنت هم، فقط شبکه‌های اجتماعی خودشُ پیدا کردم
!آره، باید برم از مایوسان بپرسم
!توی بهشت آشوب شده؟
.البته من فقط اقامتگاه ابیسو رو دیدم
... محوطه‌ی اقامتگاهش قرنطینه شده بود
.گذربان‌ها هم مسلح بودن و شدیداً بهم اخطار دادن
چی؟
گذربان دیگه چیه؟
.شینکی‌هایی که در خدمت بهشتن
.اگه مسلح بودن، یعنی حتماً اتفاق پرسر و صدایی افتاده
.اون چه مسلمه، آلودگی ابیسو‌ـست
.قطع به یقین ابیسو قراره بمیره
،بهشتیان همیشه با آلودگی و حلول هاش
.مدارا می‌کردن
،ولی اینبار به دلایلی .خود بهشت مستقیماً داره وارد عمل میشه
.یه خبرایی هست
.برای همین می‌خواستم مزاحم شما بشم، سویو سان
،شما نسبت به من، با قطعیت بیشتری می‌تونین
.از اخبار تاکاماگاهارا باخبر بشین
.کازوما دونو
.من نمی‌تونم جایگاه اربابمُ به خطر بندازم
.نباید قبل از شنیدن فرمان، اقدامی بکنیم{اگر اخبار مطابق میلتون نبود، چی؟}
می‌خواین با بهشتیان درگیر بشین؟
،احتمالا الان خدایان اقبال، تحت بازپرسی‌ان
.حتی شاید تحت شکنجه باشن...
.درک میکنم که نگران ارباب بودن، چه حسی داره
.بسیار خب
!چه خبر شد؟
.داره با درختا حرف میزنه
.سویو سان شینکی نیست .روح درخت آلوئه
!جــدی؟
سال‌ها پیش، راه زیادی طی کرد .تا به دازایفو بیاد و کنار تنجین ساما باشه
.اون هزاران ساله که همراه تنجین ساماست
.عشقش به تنجین ساما، جاودانه ست
...ساحر ... نقاب... آیاکاشی
...اختلاف مابین خدایان
بهشتیان در جستجوی ابیسو ساما ...و ناظر او هستند
...قلمروی زیرین - ها؟ -
...درخت هلویی نزدیک به مرز
.ابیو ساما رو در حال رفتن به قلمروی زیرین دیده
!قلمروی زیرین؟
!چرا چنین جایی رفته؟
.تعقیب کنندگانی داره
خدایی مرد و جوان و دختری .که تاجی بر سر داره
اون‌ــــ - ! ... پس اونا -
...پس اونا
!یاتو و نورا هستن
نوراگامی
!هی
تا کی می‌خوای ما رو زندانی نگه داری؟
!همین الان به این نتیجه رسیدیم که ابیسو ساما یک ساحر بوده
به دلیل آشوب به پا کردن در میان بهشتیان .فرمان مرگش صادر شده
!از کجا معلوم؟
،جستجویی که در ملکش انجام دادیم .ما رو به تعداد زیادی نقاب رسونده
.آیاکاشی‌های زیادی رو هم در اختیار داشته
.و معلوم شد که بیشتر شینکی هاش نورا هستند
!ابیسو کجاست؟
،ظاهراً ابیسو ساما به قلمروی زیرین پا گذاشته
.که حتماً بخاطر بدست آوردن آیاکاشی‌های بیشتر بوده
!مزخرفات چیه بابا - .حقیقت داره، بهتون اطمینان میدم -
.شینکیِ ابیسو ساما تحت بازجویی به همه چیز اعتراف کرد
!لعنتی، چیکارشون کردی؟
در مقابل، بهشتیان با گردهم آوردن ...خدایان به دنبال این هستند که
.جواب این رفتار نابخردانه ابیسو رو بدن
مگه میشه؟! یعنی می‌خواین به همین راحتی !برین سراغ حکم اعدام؟
،ولی حالا که حکم قطعی شده !سخت میشه بهش کمکی کرد
".خطایی از بهشت سر نمیزنه"
...اگه به ابیسوئه
.من به این فرماتون اعتراض دارم
.اگه قراره کسی اونو بکشه، منم که اینکارو می‌کنم
!اوکونینوشی؟
.متاسفانه نمیشه
شما خدایان اقبال تا زمانی که ،این جریان به پایان میرسه همینجا باقی می‌مونید
تا بی‌گناهی شما به اثبات برسه‌ــــ
!بزن کنار
.کنار
.بار سومی تو کارم نیست
،من دارم رعایت می‌کنم و مودبانه حرف میزنم
.ولی بدون که من قبلاً با بهشتیان جنگ راه انداختم
!کس نبود که با شنیدن اسم "خرس" نترسه !با شنیدن اسم "عنکبوت" نترسه
!بیشامون! جلوشو بگیر
!یه جنگ دیگه رو دستاتون می‌خواین؟
!خدای بدون شینکی قدرتی نداره
!محدودیت
.می بخشید که معطل کردم، بیشامون ساما
!کازوما! خوب شد اومدی
.منتظر کمک نباش
.انگار همه کمی خسته بودن
...ولی این
"خدای بدون شینکی قدرتی نداره"
...دیدگاه بسیار خطرناکیه
.گذربان ارشد اوشی
،اگه الان عقب بکشید .حاضرم حرفتونُ فراموش کنم
.نترسونش، کازوما
ببخشید. می‌تونید به اینجا برسید؟
البته! شما هم عجله کنید و تا وقتی که !فوکوروکوجو خودشو در مقابل اوکونینوشی فدا می‌کنه، برید
!نگران اینکه ما شش خدای اقبال بشیم نباشید
! ... شماها
!سریع به سراغ ابیسو میریم
!چوکی
...خب
.ورودیِ قلمروی زیرین اینوریه
همش 20 دقیقه راهه! پیاده بریم؟
انگار اومدیم تفریح، نه؟
یوکینه کون، هنوز ناراحتی؟
.حتماً یاتو همینجاست
،همه می‌گفتن معلوم نیست یاتو اینجا باشه
.ولی این تنها مدرک ماست
.من می‌خوام پیداش کنم و بشنوم چی شده
.می‌خوام ببینمش
...این‌همه گفتم باهام نیا
.نمی‌دونستم اینقدر لجبازی
.باشه، بریم
!یوکینه کون
!ولی نبینم کار خطرناکی بکنی
.تو برای یاتو و ما خیلی مهمی
.نمیذارم یه مو از سرت کم بشه
.پس هر جور شده امن نگه‌ـت میدارم
...چایی بخورین
...شیرینی بخورین
!بیاین بازم حرف بزنیــــم
تقسیم شو و این پیرزن زشتُ تطهیر کن
ولی اینجوری ایزانامی‌ــــ
،لازم نیست بکشمش !فقط خنجرت رو سالم نگه دار
.باشه
!باید تا می‌تونیم بهش وقت برسونیم
!ببخشید! حالتون خوبه؟
...چیزی نیست
...حتماً تو هم داری درد می‌کشی
...حالا دیگه فقط اسباب زحمتم
.مدیون یاتوگامی هم شدم
...اینو واسم بخاطر بسپر، کونیمی
...این بو
!خون‌ـه؟
...نه، اینکه
!دریاست
!به آخر راه رسیدیم
!ایوامی کنار خروجی منتظرمونه
!تمام خروجی‌ها مُهر شدن
!باید برگردیم پیش ایزانامی ساما
...پس این انتهای کارمه
!انگار ارباب جوان جدیدمون عاشق دریاست
...خدا کنه بتونه اینقدر با این بدن زندگی کنه که
.که دیگه مجبور نباشیم "ارباب جوان" صداش کنیم
!راست میگی، آخه دائم حلول پیدا می‌کنه
حلول؟
.به معنای "فوت"‌ـه
یعنی چی؟
.یعنی مرگ یک خدا
.نگران نباش. ابیسو ساما، تو خدای معروفی هستی
.هر چقدر بمیری بازم متولد میشی
!جای هیچ نگرانی نیست
...ارباب جوان
!حفاظ
! ... باز نمیشه
!ولی ورودی که باید همینجا باشه
!لعنتی
!حفاظ! حفاظ - ... یاتو -
!گرفتمت
!دیگه نمی‌تونی فرار کنی
.نادون. هی گفتم گیر نیافت
.خب، بیا بخور
! دیگه کارم .. تمومه
!ایزانامی ساما
.لطفاً اونو رها کنید
.من بجاش اینجا می‌مونم
!اوووه
!چه عالی
!ابیسو
!چرا؟ - .یاتوگامی -
.قلم دوزخ رو بگیر
.بهت اعتماد دارم. به دست ایوامی برسونش
ها؟
.کونیمی هم تو وضع بدیه
.اگه می‌تونی اونو هم با خودت ببر
!ولی تو چی؟ - .من دیگه مرگم نزدیکه -
.نگران نباش. دوباره متولد میشم
...پس خواهش می‌کنم
!مزخرف نگو
!اگه بمیری که بدرد نمی‌خوره
!من می‌خوام بهت کمک کنم !و نه بخاطر اینکه پدرم اینو ازم خواسته
!پس چرا اینقدر دنبال مرگی؟
،مسئله این نیست !من همیشه دوباره حلول پیدا می‌کنم
!پس خودت چی میشی؟
!واقعاً همینو می‌خوای؟ !این چیزیه که تو این جسمت می‌خوای؟
تو این جسمم ... ؟
!کسی نیست که دلتنگش بشی؟ !کاری که دلت بخواد انجامش بدی؟
...دلتنگ
گمونم .. دوست دارم یه غذای دیگه ...تو میخونه‌ی الیو بخورم
!پس باشه
!آرزوتُ بلند و واضح شنیدم
!بعداً 5 ین منو بده
!نفریــــــن به شما
...ولی یاتوگامی
...دیگه راه خروجی باقی نمونده
!مگه نمی‌خوای استاد کنترل آیاکاشی‌ها بشی؟
!پس به این سادگیا تسلیم نشو
!اگه راهی وجود نداره، راهُ بساز
!یه راه خروجی به بیرون قلمرو سوراخ کن
...دیوانگیه
!هر اتفاقی که افتاد منو ملامت نکن
!اوکی! تکی! شوکی
!ساکی! گاکی! سنکی
!دریچه‌ای باز کنید
!اطاعت میشـــه
!مرتیکه، واقعاً دریچه باز کرد
...دارم می‌سوزم
...نفسم بالا نمیاد
!ابیســو
...یاتوگامی
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
!میـــو
چیکار می‌کنی، یوکینه کون؟ - .زبون گربه‌ها رو تمرین می‌کنم -
!یه روز از یاتو می‌خوام واسم گربه بگیره
: Noragami Aragoto قسمت بعد .احیا
!میو! میــوووو