.کازوما
فعالیت خاصی از طرف بهشت میبینی؟ - .در حال حاضر که نه -
.ما اول به سرِصحنه میرسیم
.آیها
تو رو انتخاب کردم چون زره سنگین .توی قلمروی زیرین بیشتر به کار میاد
.ببخشید که تو رو هم درگیر کردم
!حتما! تمام تلاشمٌ می کنم
،بانو، اگر احیاناً جناب ابیسو ساحر مورد نظر باشن
ممکنه نقابداران ایشون بودند ...که به دسته ی ما حمله کردند
.نه، ابیسو همچین آدمی نیست
،ممکنه یه سری اخلاقای خاص داشته باشه
،ولی محاله با بی‌اعتنایی بهشت رو به آشوب بکشه
.من مثل چشام به ابیسو اعتماد دارم
!نمی‌ذارم الکی بمیره
!بهتره یکم عجله کنیم
!چشم
!یه دریچه؟
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
HodaArian
&
Thomas
Forums.Animworld.Net
نــــوراگـــــامــی
گـــــامــینــــورا
نــــوراگـــــامــی
ـی{*\c&HA92DB1&}مـ{*\c&H9645AA&}ا{*\c&H835EA2&}گـــــ{*\c&H6F779B&}ا{*\c&H5C9093&}ر{*\c&H49A88C&}ونــــ
ـی{*\c&HC1DC90&}مـ{*\c&HAEDF8C&}ـا{*\c&H9CE387&}گــــ{*\c&H8AE783&}ا{*\c&H78EB7E&}ـر{*\c&H65EE7A&}ـونـــ
ـی{*\c&H07C7B4&}مـ{*\c&H07CFAE&}ـا{*\c&H07D6A8&}گــــ{*\c&H08DEA2&}ا{*\c&H08E59C&}ر{*\c&H08ED96&}ـونـــ
گـــــامــیـورانـــ
نــــوراگـــــامــی
راگـــــامــینــــو
نــــوراگـــــامــی
چشم‌ها بسته ست، شوریده‌ها ویرانگری می‌کنند
عشق، تنفر، فساد. این روزها دارن محو میشن
این عسل گیر گرمایی جانبخشه
پس باید شورید، شورید، شوریــد
فقط می‌خوام دستاتُ بگیـــرم
!باید آشفته شــــد
زمانه در حال تغییره و همیشه بی‌طاقتـه
!باید آشفته شــــد
،با تویی که قصد چشم در چشم شدنُ داشتیم
از درون اشک‌های شوریده
باز به دنبال این عشق عزیز می‌گردم و بهش وابسته ام
!باید آشفته شــــد
و طولی نمی‌کشه که تقدیر شومم دوباره گریبان‌گیرم می‌شود
!باید آشفته شــــد
لبخندی بی‌معنی از درون این ستیز پوچ بر می‌خیزد
یالا، آشفته شـــو
دوباره شروع به صدا زدن نام من کــــن
m 0 0 l 0 0 l 0 -210 l 240 -210 l 240 0
فصل یازدهم
احیا
!یـ...یه دریچه، اونم الان؟
یوکینه کون، میگم مگه تَه دریچه‌ها به قلمروی زیرین ختم نمیشه؟
.بیا بریم از نزدیک یه نگاهی بندازیم !شاید یه راهی پیدا کردیم
...یاتو
!خواهش میکنم سالم باش
...هیوری، وقتی رسیدیم
هیوری؟
...چرا نمیتونم تکون بخورم
!...نکنه که
.به به، ببین کی اینجاست
تو هم با یاتو کار داری؟
!کوگاها
این اینجا چیکار میکنه؟
...دست راستم
.از وقتی یاتو قطعش کرده، همینطور مونده
...خیلی اذیت میکرد .ولی گمونم دیگه قراره مشکلاتش تموم بشه
.مال تو خوب میتونه جاشٌ بگیره
...یاتـ - !هیوری -
!دست لش‌ـتُ از هیوری بکش
!کوگاها
!محدودیت
!عمل نکرد؟
.یادت رفته؟ من دیگه کوگا نیستم
.باید اسم طرف رو بدونی، تا بتونی روش از استدعا استفاده کنی
...لابد مفتلتی که دستت به هیچ جا بند نیست
.یوکینه
...یوکینه کون
!تو جلو نیا هیوری
!قدرتش با تو برابره؟
شنیدی؟
!تعجب کرده که یه شینکی مقدس اینقدر بی‌عرضه‌ست
!جمع کن بابا! از کی تا حالا نوراها هم آدم شدن؟
!ایندفه واسه کی واق واق میکنی؟
.ببند دهنتٌ نفله
.تابلوئه چون اسممُ‌ نمیدونی، ترس مثل خوره افتاده به جونت
،شماها از هر فرصتی واسه اذیتِ ما استفاده میکنین
ولی یوکینه، می‌دونی چرا امثال شما همیشه دنبال تحقیر کردنِ نوراها هستن؟
.چون نوراها از هر لحاظ قوی‌ترن
،برای استفاده از استدعا .باید اسم حریفتُ بدونی
.ولی نوراها چندین اسم دارن
.و تازه الان حالیت شده که قضیه چه قدر ترسناکه
،همین ندونستن، همین برزخی که توش گیر میوفتن
.باعث میشه که ما رو پس بزنن
از سرِ ترس، پَستون میزنن؟
!یوکینه کون، به حرفاش گوش نکن
!آره آقای شینکی مقدس
،همه‌ی اون لقبایی که بهت میدادن و کلی حال میکردی
.بذار در کوزه، آبشُ بخور
!حتی کازوما هم جلو من هیچ پخی نیست
.اونی که قوی‌ـه، خودش قوی‌ـه. شینکی مقدس و این حرفا همه‌ش کشکه
مثل همین هیرو چان خودمون دیگه،‌ نه؟
هیرو؟
.خودت میدونی دیگه، سوگولیِ یاتو
.هیرو چان خودمون، که لباس سفید می‌پوشه
نورا؟
حتی اسمشم نمی‌دونی؟
چی شد؟ ارباب جونت بهت نگفته بود؟
،لابد روی نورا خیلی بیشتر از تو حساب باز می‌کرده
.که اونُ با خودش برده قلمروی زیرین
! ببند دهنت رو - !یوکینه کون -
!اوهو، بذا ببینم چند مَرده حلاجی
!هنوز خیلی جا داری
!محاله! داره بهم غلبه می‌کنه
!....ولی من یه شینکی مقدسـ
.بچه،‌شصت پات نره تو چشمت
!یوکینه کون! بیا ببینم
!نوراها برترینن
!دلت قُرص باشه یوکینه کون! تو شینکی مقدسی
!خـ...خودم می‌دونم
!یاتو تو رو سردسته‌ی خودش کرده
!می‌دونم
!...ولی آخه
!چرا رفته سراغ نورا؟
...یوکینه کون
!بیا بابا، تازه داشتیم صفا می‌کردیم یوکینه، کجایی
...به خاطر خودِ یاتو بود که می‌خواستم قوی‌تر بشم
!می‌خواستم مطمئن بشم که نورا هیچ‌وقت سردسته‌ش نمیشه
...ولی
!فرار فایده‌ای نداره
چرا باز یاتو رفته پیش نورا؟
!گوش کن، یوکینه‌کون
!تو مایه‌ی غرور و خوش‌حالیِ یاتو هستی
یاتو به من گفت که همیشه می‌خواسته !یکی مثل تو رو پیدا کنه
.مرامتُ عشقه
.بین شینکی‌های من، تنها کسی هستی که واسه خاطر من تغییر کرد
!بذار برگردیم، پُزتُ به همه میدم
!یاتو تو رو با تمام وجود دوست داره
با تمام وجود...؟
...دقیقاً همینه! ولی
!گیرت آوردم
،اگه منو باور نداری
!اقلا به یاتو ایمان داشته باش
!حفاظ
!چــــی؟
!حرف نداری
!نشوندیش سر جاش، یوکنه کون
.راه بیوفت بریم، هیوری
!بریم دنبال یاتو
...لامروت
.یاتو، مقاومت کن
!اونی که میخواستم شد....واقعاً تونستم
!ابیسو رو نجات دادم
!نه به خاطر پیرمرد، به خاطر خواسته‌‌ی خودم
!ابیسو اگه بمیری حلالت نمی‌کنم
!اگه وا بِدی همچین میزنمت که صدای بز بدی
ایوامی، اینا همگی اسم‌های منه؟
.اگر تمام اسامی محلی و باستانی رو در نظر بگیرید، بله
.پس منم یه جورایی مثل نورائم
،انگار اسم «ابیسو» هم معانی متفاوتی داره
.جسد غرق‌شده» هم یکی از معانیش‌ـه»
من دقیقاً کی‌ام؟
«ابیسو» «هیروکو»
،داستانی هست که میگه شما همون هیروکو ساما
.فرزند ارشد جناب ایزاناگی و بانو ایزانامی هستید
...هیروکو
،شما رو «ابیسو ساما» خطاب می‌کنم
.چون در زمان حاضر، بیشتر با این نام شناخته می‌شید
.عجب
...یعنی اونا منُ نمی‌خواستن که
!...ابیسو...ابیسو
!به‌هوش بیا
!ابیسو ساما - !حالت خوبه؟ -
...بیشامون
.خیالم راحت شد
وقتی دیدم با اون حال رو زمین افتادی .خیال کردم اعدامت کردن
!ابیسو ساما، می‌توین بایستین؟
!بیشامون ساما! کازوما سان
!شماها ؟
!شما اینجا چیکار می‌کنین؟! مگه من بهتون نگفتم نیاین؟
این کیه؟
...ابیسو ساما
!چی شده؟! نمی‌خواد به خودت فشار بیاری
....یاتوگامی
..یاتوگامی
...هنوز توی قلمروی زیرین‌ـه...
نوراگامی
...یاتوگامی هنوز توی قلمروی زیرین‌ـه
...زود باش
!یاتوگامی؟! مگه اونم با تو بود؟
...اومد دنبالم تا....نجاتم بده
...اگه کاری نکنیم، ایزانامی گیرش میندازه
!ابیسو! توی قلمروی زیرین چه خبری بود؟
...اون واسه چی
...ازت خواهش میکنم ... کمکش کن
!ابیسو ساما چی شد
.چیزی نشد، از هوش رفت
!دریچه
...مال خودم...مال خودمی
...بیا پیش خودم
...خوشگل من، عزیز من
!یاتوی من...
!نــه
!کجا رفتی؟
خوبی؟
.صبر کن
.درد، درد،‌ دور شو ازش
.کارت حرف نداشت، یاتو
چت شده تو؟
...تریپ آروم و خاطر جمع واسمون برداشتی
،اگه نتونیم دریچه ای پیدا کنیم .همینجا ‌میمیریم
.اشکال نداره
...تا وقتی تو باهامی، راحتم
.هیرو همیشه غیرعادی بوده
.چیزی ناراحتش نمی‌کنه و ترس به دلش نمی‌ندازه
.و هیچ وقت به عنوان یک شینکی منو آلوده نکرد
...شاید بتونم
...شاید بتونم همینجوری کنارش بمونم
.هیکی
می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌خوام دنبال دریچه بگردم
!می‌خوام پیش اونا برگردم
حتی با اینکه ممکنه تو رو فراموش کرده باشن؟
!من باید برگردم
...باید با پدر رابطه ـمُ بهم بزنم
!و برم پیش اونا
!یاتو
!ایناهاش
!پیدات کردم
!یاتو
...عزیزم
!بانو بیشامون
!چطور وارد قلمروی زیرین بشیم؟
!هم ورودی و هم دریچه مُهر شدن
!هیورین! یوکی! نباید برین
!کوفوکو سان! دایکوکو سان
...بانو کوفوکو
!کوفوکو سان، شما می‌تونی دریچه ها رو باز کنی، مگه نه؟
.هیورین، تو به هیچ وجه نباید وارد قلمروی زیرین بشی
،اونجا جای انسان ها نیست .زنده بیرون نمیای
!بانو بیشامون، خواهش می‌کنم
!منو به قلمروی زیرین ببرید
چی؟
...می‌خوام نجاتش بدم
!حاضرم اسممُ فدای محافظت از اربابم کنم
...یوکی
،اگه اینقدر به فکر کمک به یاتویی
.مجبوری به عنوان شینکیِ کس دیگه ای وارد اونجا بشی
حاضری تبدیل به نورا بشی؟
!چی ... ؟
...چرا آخه
.شینکی مقدس یاتو، لازم نیست اسمت رو لکه دار کنی
.خودم اربابت رو برمی‌گردونم
!بانو بیشامون
.کورا
.شماها هوای ابیسو رو داشته باشین - !ا ــ اطاعت -
،مهم نیست که کجا مخفی میشه .بهرحال بهشتیان پیداش می‌کنن
تا بهبود پیدا کردن ابیسو صبر می‌کنیم .و از وضعیت با خبر میشیم
.باید از اتهامات تبرئه ش کنیم
!بزن بریم، چوکی
!اطاعت
.بیشا، خواهش می‌کنم
.یاتو چانُ نجات بده
.باشه
.کوکی
!مواظب باشین !همه سالم برگردین
!ای ریسمان دروغینی که راه سرزمینی مقدس را سد کرده ای
!همراه با کوکی، تو را می‌شکافم
!بشکاف
!بریم
!چشم
.بانو کوفوکو، کنار وایسید
!همینکه زنده موندن هم جای تعجب داره
!یه چیزی از دامنم بالا رفت
!بس کن! آروم باش
به نظر شما چرا یاتو به قلمرو زیرین اومده؟
،ابیسو میگه یاتو نجاتش داده
.ولی من که نمی‌دونم هدفش چیه
.ولی یه چیز رو خوب می‌دونم
.کسایی هستن که در انتظار یاتوگامی ان
!پس باید برگرده
.بانو بیشامون
.یه غار تو انتهای این آبراه هست
کازوما، می‌تونی جاشُ تشخیص بدی؟
.زمینُ نگاه کنید
رشته های درازی روی زمینن که .ما رو به سمت غار هدایت می‌کنن
!اینکه مو ـه
.احتمالاً، متعلق به ایزانامیه
هی، جریان چیه؟
،هر چقدرم که من سخت نگرفته باشم .دریچه نباید اینقدر سریع بسته بشه
.آخرین دریچه هم بسته شد
یعنی ایزانامی داره تمام راه های قلمروی زیرینُ مُهر می‌کنه؟
بالاخره تسلیم شدی؟
...یاتوی
...عزیزم
.گمونم تو همون ملکه قلمروی زیرین، ایزانامی باشی
تو کی باشی؟
!من یکی از هفت خدای اقبال، بیشامونم
!ازت می‌خوام که یاتوگامی رو به من بدی
.نباید بهش رحم کنیم
ناسلامتی بی‌نظیرترین خدای جنگ !و یه شینکیِ مقدس طرف ما هستن
بیـ ــ شامون؟
...یاتو
.دیگه نمی‌تونه به تنهایی فرار کنه
.همگی گوش کنید
.حتی فکر شکست دادنش رو وارد سرتون نکنید
،اگه مراقب نباشیم .تا ابد اینجا موندگار میشیم
.قلمروی زیرین، سرزمین ایزانامی‌ـه
!فقط به فکر نجات یاتوگامی و فرار کردن باشید
!چشم
...چطور جرات می‌کنی
!چطور جرات می‌کنی مهمونیِ با ارزش منو بهم بریزی؟
.بیخود نیست که به عنوان بی‌نظیرترین خدای جنگ شناخته میشه
.بیخود نیست که به عنوان خدای برتر جنگ شناخته میشه
...ولی
تاثیری نداشت؟
و حتی نتونستم سنگ ها رو خرد کنم؟
!این دیگه چیه؟
!مهم نیست !کافیه روی حمایت از من تمرکز کنید
!چشم
!چرا شماها ـــ؟
!یالا، فرار کنید دیگه
!اگه دنبال ابیسویید، اون دیگه اینجا نیست
من بهش کمک کردم ـــ
!خفه شو، دیوونه‌ی عشقِ خودکشی
هوس موندن به سرت زده؟
چی داری میگی؟
.یاتوگامی
.من همیشه، همیــشه ازت متنفر بودم
،از اینکه توسط تو نجات پیدا کردم .از تو و خودم بی زار شده بودم
.ولی، این تو نبودی که باعث و بانی مرگ دسته "ما" و "ها" شدی
.خودمم خوب اینو فهمیدم
...همش تقصیر من بود
!یاتوگامی
!تنفر داشتن از تو تنها چیزی بود که بهم قوت گام برداشتن میداد
...ولی با اینحال
!بازم منو نجات دادی
اینهمه راه اومدی همینُ بگی؟
!چه احمقانه
!برام مهم نیست که چی فکر می‌کنی
!هر جور شده دین خودمُ ادا میکنم
!همش همین
از سر حلول پیدا کردن دوباره تون .حاضرین دست به هر کاری بزنین
!چنین قصدی ندارم
!این کار خودمه! هیچ چیزی نمی‌تونه اونو عوض کنه
...ویـنا
!یاتوگامی، گوش کن
!یوکینه و ایکی هیوری اون بیرون منتظر توان
! ... پس
!تسلیم نشــــــو
...اونا
...هیوری و یوکینه
...منتظر منن
!کوفوکو، دوباره
!اوهوم
!بشکاف
!فایده نداره! دریچه داره بسته میشه
!لعنتی! اینجوری راه خروجی ندارن
...بانو
...یاتو
!بشکاف
...یاتو
...اون دختر شیگانی
...که اینطور. پس چنین کسایی نگران یاتو ان
!ابیسو ساما
!ابی چان! حالت خوبه؟
...راهی واسه .. برگردوندن یاتو وجود داره
...ولی به یک انسان شیگانی نیاز داریم
.تو رو لازم داریم
،در میان فصل‌های گذران نفسی می‌کشیـــم
Forums.Animworld.Net
HodaArian
&
Thomas
،تا زمانی که من یک خاطره نشدم .منُ فراموش نکن
،روزی تنهای تنها، زانوی خودمُ بغل کردم و به آسمون خیره شدم
دیدم که آسمون با قدم‌های تو .به زلالی آب رسیده
اون منظره رو در قلبم حک کردم
و خودم رو برای روزی که وداع می‌کنیم آماده کردم
تا اون روز، ماسکی خندان بر روی غم‌های خودم میزنم
و از لحظاتم با تو لذت میبــرم
اندوه، شادی، ضربان قلب ما
تمام اونا رو می‌پذیرم و زندگیمُ ادامه میـــدم
تو به من احساساتی مملو از ایمان هدیه دادی
همه به این خاطر که من بتونم .به جلو گام بـــردارم
... هم - چی شده، کازوما؟ -
.موندم حمومت رو روی 41 درجه بذارم یا 42 درجه
: Noragami Aragoto قسمت بعد ".ندایی که تو سر می‌دهی"
.الان سه روزه درگیرشم - .سه روزه؟ من که با هردوتاش راحتم -