‏.:: www.bolboljan.net ::.
** قسمت پنجم **
... منم
می تونم یه روز اینُ بپوشم ؟
الان دنیا برام تیره و تاره
اگه اینُ بپوشم یکم روشن تر می شه ؟
. لطفا این دوستمونُ به سلامت ببر خونش
سوالم نپرس
. نه من خوبم
اونجوری من خوب نیستم
می رسونیش دیگه ؟ کلاه کاسکت هم سرش کن
. کلاهه برای اوی هیونه
بذار ازش بپرسم
. صبر کن
اوی هیون کجایی ؟
الان می خوای قالم بذاری ؟
! عجب خائنی
خیلی خوب برو من می رم پیش بابام
باشه - واقعا مطمئنید ؟ -
یعنی واقعا مجرمی ؟
! چوی کیونگ هو
. کیونگ هو فعلا بیا بیرون
باشه ؟ درُ باز کن
! کیونگ هو
ببخشید، شما تو دادگاه بودید درسته ؟
می شه یه خواهشی بکنم ؟
= دادگاه ضرب و شتم =
مجرم واقعی الان توی این اتاقه
... عالیجناب ، متهم
دارید می گید شما مجرم نیستید ؟
. مجرم کس ِ دیگه ایه
. واقعیت اینه
... اگرچه
. مجرمی که بهش حکم دادن من هستم
. این حقیقته
عالی جناب ، متهم داره ... حرفای نامربوطی می زنه
به محضر دادگاه توهینی نشده بذارید گوش بدیم
قاضی لی جونگ جو
می دونی چی باعث شد خواهرت ... در برابر اون مردک کیم جو هیونگ
که گروگان گرفتش ، محکم وایسته
برای حقیقت بود
حقیقت محضی که ، هیچ کس و ... هیچ چیزی
نباید جعل یا تحریفش کنه
اون حقیقت محضی که شما ... ازش حرف می زنید
با یه واقعیت زننده خراب شده و
اگه آدم های قدرتمند بخوان جعلش کنن
حتی شما هم نمی تونید جلوشون در بیاید
... پس
محافظت از اون حقیقت محض ... با به خطر انداختن جونتون
دیوونگیه اینکارُ نکنید
... متهم ، شما
متهم حواستون هست که الان دادگاهُ به تمسخر گرفتید ؟
اگه الان نگید مجرم واقعی کیه
ممکنه مجازات سخت تری براتون بذاریم
مجرم کیه ؟
نمی تونم اسمشُ فاش کنم
. من یه معامله ای کردم
الان هم نمی خوام که اون قرارُ بهم بزنم
معامله ؟
ولی اگه اونا به قولشون پایبند نمونن
. منم نمی تونم پای قولم وایستم
چرا همش به قاضی سا نگاه می کنه ؟
نکنه به اونی که کنارش نشسته نگاه می کنه ؟
. اون یارو پسر استاد یو میونگ هی ـه
چی ؟
همون دادستان کله خرابه !؟
... بهشون هشدار می دم اگه به سرشون نزده
.بهتره که سر قول و قرارهاشون وایستن
... سو گی هو فهمیده که
.چوی کیونگ هو مجرم واقعی نیست
= چوی کیونگ هو =
= قاتل متجاوز محکوم به 20 سال زندان =
= قاضی یو میونگ هی = = به 20 سل زندان محکومش کرد =
جونگ دو هنوز به حرفم فکر می کنی ؟
اگه جانگ سون بوک ، سو گی هو رو نکشته پس کار کی بوده ؟
بگو ببینم مجرم واقعی کیه ؟
نگران نباش .مجرم واقعی دیگه تو کره نیست
گون وو بزن کنار - بله -
می دونم ناراحتی که آدم اشتباهی رو انداختی پشت میله های زندان
ولی الان وقتش نیست که بفهمی مجرم واقعی کی بوده
... الان وقت اینه که تمام زورت رو بزنی
تا معلوم نشه قاتل واقعی کی بوده
! جین میونگ - ... اگه میونگ هی بفهمه که -
حکم اشتباهی داده احتمالا
از ناراحتی اشک و خون بالا میاره و دیوونه می شه
اگه چوی کیونگ هو قاتل نیست
پس به جای کی افتاده تو زندان ؟
معلومه همش تقصیر خود منه
محافظت از پسرم برام گرون تموم شد
کار هان جونه ؟ هان جون !؟
. فکر کن داری به میونگ هی لطف می کنی جونگ دو
. نمی خوام بدون زنم پا توی کاخ آبی بذارم
... تو و من
باید با هم سوجِبی با دستپخت میونگ هی رو بخوریم
. مامان ، مامان
. مامان
! تورورخدا بیدار شو مامان
! مامان - اینجا منتظر شید -
نجاتش بدید ! توروخدا مامانمُ نجات بدید
! نباید بمیره
خوب می شه ، آروم باش
!همش به خاطر توئه
اگه خودتُ تو دردسر نمی نداختی و ... مامانُ عذاب نمی دادی
اگه چیزیش بشه من چکار کنم ؟
عمل که بشه خوب می شه
با کدوم پول ؟
! همینجوریش هم کلی زیر بار قرضیم
! مامان - می گم عمل می شه -
آروم باش
مامان
آقای چوی کیونگ هو
شما به جرم تجاوز و قتل کیم گا یونگ بازداشت هستید
... حق دارید سکوت کنید - تجاوز و قتل ؟ -
هر حرفی که بزنید ممکنه در دادگاه علیه تون استفاده بشه
می تونید وکیل بگیرید - وکیل برای چی ؟-
دستبند بزنید
اوپا ، اوپا چه خبره ؟
! اینُ بازش کنید
. وکیل لازم ندارم ، بریم
! اوپا ، صبر کن ، اوپا
! همراه بیمار ، سریع بیاید داخل
به چی نگاه می کنی ؟
کاش به منم اونجوری نگاه می کردی
برادرت متهم پرونده ای بود که تو جزو هیات قضاتش بودی
برای همین می تونی خودتُ از شر دادگاه نجات بدی
... یا شایدم فکر می کنی چون
فامیلیتون متفاوته پس اهمیتی نداره ؟
یهویی جایگزین قاضی شدم که درد زایمانش شروع شده بود
نمی تونستم متهم چوی کیونگ هو ـه
همون موقع که فهمیدی باید خودتُ از هیات قضات می کشیدی بیرون
باید از زیرش درمی رفتی
! اوی ، لی جنگ جو
= پنج ساعت قبل از دادگاه =
می ری دادگاه ؟
من مصالحه می کنم
. فقط اگه زانو بزنی برای بخشش التماس کنی
. خودت التماس کن
از کی ؟
همون قاضی ابله ؟
. اون ابله نیست
گفتم با اون دهن کثیفت اسمشُ به زبون نیار
نمی دونم چجوری شده که اینجوری قلبتُ دزدیده؟
. ولی خودتُ دست ننداز
... دادستان سگ اخلاق پرونده ی من حسابی
کشته مُرده ی دختره ـست
دادستان سگ اخلاق ؟
...دادستانه گفت خوش گردنبند می ندازه گردنش و
. زن خودش می کندش
اسم دادستانه چیه ؟
دو هان جون یا یه همچین چیزایی بود ؟
چیه ؟ حالا اسمشُ بدونی که چی بشه ؟
می خوای اونم لت و پار کنی ؟
این پیغامُ به اون عوضی برسون
چی ؟
بگو کاری به کار قاضی لی جونگ جو نداشته باشه
اگه دست از سرش برنداره
. بعدا پشیمون می شه
! وای ، چه ترسناک
می خوای یه تهدید به گوش دادستان برسونم ؟
! برسون . حتما
. قاضی لی
آبُ هدر نده
بله - حتما خسته ای -
شدی مرکز شایعه ها
یکم
نمی خوای خودتُ جمع و جور کنی و به همون جایگاه برگردی ؟
... اون موقع که جلوی متهم
اونجوری زیاده روی کردی خیلی بهم برخورد
باید یکم حواستُ بیشتر جمع کنی
ببخشید
قاضی لی
همیشه با مزخرفاتی که متهم ها می گن جوش میاری ؟
بله ؟ - ... اون شلوغ کاری تو دادگاهتُ
تو سکوت لاپوشونی کردیم
ولی بقیه موضوع کفایتت رو پیش کشیدن
انگار بدون من ، هرچی خواستید گفتید
حرف خاصی نمی زدیم
یعنی ... این اواخر رفتار قاضی لی
خیلی حرفه ای نبوده
. که اینطور
انگار خود شما مرکز همه ی این شایعه هایی هستی که
بین قاضی ها افتاده
این رفتار شمام به نظر خیلی حرفه ای و قشنگ نمیاد
واقعا متاسفم
... من از بقیه ی دادگاه های چوی کیونگ هو
.کنار می کشم
. حرفم تموم نشده بود
می دونی چندبار زنگت زدم ؟
گفته بودم اگه همون اول جواب ندادم ! دیگه نزن
وقتی رو پرونده کار می کنم یا سر دادگاهم گوشیمُ سایلنت می کنم
صد بارم بزنی برنمی دارم
پس تا وقتی برداری زنگ می زنم
می چسبم بهت
ولی از وقتی رسیدم کره اولین نفری هستی که اومدم ببینمش
زیاده روی نمی کنی ؟
دنبال من اومدی ؟
برای کارآموزی دادگاهت نیومدی ؟
. پس می دونستی
به خاطر بعضی ها این کارآموزیُ گرفتم
... اگه تو نبودی
فکر نکنم تو بخش من ثبت نام کرده باشی
. کار و زندگیتُ از هم جدا کن
! رفتم بابا ! رفتم
چیه ؟
حالا فهمیدی ؟
اون مال من بود
یادته نه ؟
ده سال پیش توی یه فروشگاه برای هنرمندا خریدمش
چرا اینجاست ؟ - ! همین دیگه -
این چرا اینجاست ؟
حتی اگه نمی خوای هم گوش کن
باید از دادگاه چوی کیونگ هو کنار می کشیدی
باشه امروزُ بی خیال می شیم
ولی نمی شه دوباره اینجوری کنی
... اگه می خوای یه قاضی موفق بشی
از وقتی که اسممُ به لی جونگ جو عوض کردم
اون برام غریبه شد ، دیگه برادرم نیست
فقط یه غریبه ـست
ولی دیگه نمی خوام ریخت اون عوضی رو ببینم
پس دیگه نمی رم سر دادگاهش
بسه دیگه
یه قاتل دیگه هست ؟
معامله ؟ هشدار ؟
... حالا می گه
مامانم همچین بشری رو به دنیا آورد و
حتی نتونست تو آرامش بمیره
اگه دوباره جلوم حرف اون عوضیُ بزنی
دیگه باهات کاری ندارم
. باید حرف بزنیم
چیه ؟
این کفش ها - ... خوب ، کفش ها -
= عکس های صحنه ی جرم =
... این
این چرا اینجاست ؟ - سوال منم همینه -
... مطمئنم می خوای بپرسی
... چرا کفشایی که تو برام خریدی
پای کیم گا یونگی بوده که چوی کیونگ ها کشتتش ؟
بگو ببینم تو دادیش به کیم گا یونگ ؟
من ؟ به کیم گا یونگ ؟
همینطوره . حالا چه فرقی می کنه ؟
حتی اگه کیم گا یونگُ بشناسی چیزی تعییر نمی کنه ؟
هِی
تو چوی کیونگ هو رو می شناختی ؟
داری بازپرسیم می کنی ؟ - می شناختیش !؟ -
. خودتم می شناختیش
دادگاه مامانمُ که ما دوتا ... به عنوان تکلیفمون
رفته بودیم سرش رو یادته ؟
متهم ِ اون دادگاه چوی کیونگ هو بود
چوی کیونگ هو ؟
پس قربانی اون پرونده کیم گا یونگ بود ؟
. درسته
دختر ِ نگهبان ویلامون بود
ویلا ؟
. این تو پرونده نبود
چرا پرونده رو خوندی ؟
جوابمُ بده چرا اون کفشارو دادی کیم گا یونگ ؟
. انگار واقعا دارم بازپرسی می شم
. من رفتم
ماده ی دو
... بخش 37 ، پاراگراف
گرفتی ؟
از این لحظه دیگه همچین درخواست هاییُ قبول نمی کنم
حتی اگه مال یه ستاره ی مشهورم باشه
چطوری 1000 دلار بابتش دادی ؟
!نمی تونم عادت کنم که تو رفیقم باشی
من که خوب عادت کردم ببین
تو دنیا فقط همین یه جفت از این کفش هست
این " اِس آر " رو می بینی برای همینه
گروه دخترونه "بِلازو" رو می شناسی ؟
اول اسمِ " جین سه را " ست
تو که اینارو نمی پوشی به کی می خوای بدیشون ؟
" فن دو آتیشه " بلازو
بدون خبر من قرار می ذاری ؟
کدوم قرار ؟ من وقت حفظ کردن اینارم ندارم
نمی بینی ؟ کوری ؟
. دستت طلا
= دادگستری =
تازه رفت اتاق زایمان
خانوادش اومدم منم مستقیم آتیش می کنم سمت دادگستری
ببخشید
ای بابا ! نمی شه اینجا کفش بشوری که
برو خونه بشورشون ، باشه ؟
ممنون - ! صبر کن -
تو عضو " که سِرا سِرا " نیستی ؟
فن کلاب " بلازو " ، نمی شناسی ؟
! ایول
از کجا آوردیش ؟
سه را که اکتیو بود اینُ می پوشید
. این مال گا یونگه
گا یونگ ؟
نمی تونید پرونده رو ارجاع بدید ؟
... قاضی لی جونگ جو نمی خواد ارجاعش بده و
. می گه انجامش می ده
... یه قاضی ارشد دستور
رییس قاضی رو نادیده می گیره ؟
شما هم که رییسش باشید وایمستید و نگاه می کنید ؟
... من تمام تلاشم رو کردم
... تا متقاعدش کنم ولی
نباید سعی می کردید بلکه باید متقاعدش می کردید
اگه بخواید از قاضی هاتون دستور بگیرید
چطور می خواید رییس قاضی یه دادگاه عالی بشید ؟
دستور نمی گیرم
فقط به خواست قاضی ها احترام می گذارم
فقط احترام نذارید باید یکم هم بهتون احترام بذارن
اگه بهتون " رییس حوضه " هم بگن
باید نذارید که زیر دستتون جیکشون دربیاد
... معمولا قاضی لی جونگ جو
... خیلی حرف گوش کنه ولی
فکر کنم اون گرونگانگیری یه مقدار تاثیر روحی روش داشته
بگید تلاششُ بکنه
آخرسر خودش دادخواستُ رد می کنه
آخه ، گناه شما چیه ؟
شما که تو راه رییس قاضی شدن بودی
به خاطر این قاضیتون
دارید رو لبه تیغ راه می رید
... خوب
.من قاضی لی جونگ جو رو متقاعد می کنم
هرجور راحتید - بله -
چی ؟ لبه تیغ !؟
! با این تهدیدهای تو خالیشون
... اگه برای اون ترفیع دادگاه عالی احمقانه نبود
! جونور
این تصمیم که کار دستم نمی ده ؟
. ترفیع داگاه عالی ، هدف طلایی زندگیمه
تو کی هستی ؟
... ببخشید ، داشتم می رفتم دستشویی
! جلوی پاتُ نگاه کن - جنابعالی نگاه کن -
داری با من حرف می زنی ؟
کس دیگه ای هم هست ؟
راستی
تو قبلا وکیل چوی کیونگ هو بودی نه ؟
بهت نگفته بودم حرف دوران وکالتمُ وسط نکش ؟
پرونده ی تجاوز و قتل چوی کیونگ هو ، یادته ؟
یادم نیست
همونی که دختر دبیرستانی کیم گا یونگُ تجاوز کرد و کشت
گفتم یادم نیست - بیشتر فکر کن -
! گفتم یادم نیست مردک احمق ! گوشیتُ جواب ده
بله ، رییس چا
پرونده ی تجاوز و قتل چوی کیونگ هو ؟
معلومه یادمه خودم وکیل پرونده اش بودم
یه کپی از فایلش ؟
بله ، متوجه شدم ، به سلامت
! به سلامت
حالا یادت اومد ؟
. الان یادم انداختیش
! حداقل یه جوری خالی ببند که آدم باورش شه
! عین این کلاه گیست تابلویی
!چی ؟
!خیلی هم طبیعیه
! آدم یه ذره هم مشکوک نمی شه
نگفتم حقیقِ پشت این کلاه گیسمُ جایی افشا نکن ؟
مگه کچلی چه عیبی داره ؟
برای یه قاضی کچلی مدرک اینه که . کل عمرشُ سخت کار کرده
راستی ! تو که کارای دیگم کردی ! پس کل عمرت نبوده
می دونم می خوای کُفریم کنی
ولی چون حدس خودمه فعلا تحمل می کنم
اگه یه بار دیگه درباره گلاه گیسم بگی
کاری می کنم همین روزا خودتم کلاه گیس بذاری !مرتیکه کوتوله ی کله پوک
= دادگاه جزایی ، هیئت منصفه =
اگه مجرم واقعی کس دیگه ای باشه چی ؟
می شه مزاحم شم ؟ - آره -
چیزی می خوای بپرسی ؟
انگیزه ی قتل جانگ سون بوک پول بیمه بوده
درست قبل از مرگ شوهرش
هفت تا حق بیمه گرفته بوده
این برای مشکوک شدن کافیه
دوتاش برای بیمه ی تصادف بوده که نمی تونسته بعد از مرگ بگیره
یعنی دنبال 5 تای دیگه بوده
ولی تو اظهاراتش گفته
وقتی بیمه نامه رو پر می کرده
نگفته بوده که شوهرش بیماری پولیومیلیت داره
دوستش ازش خواسته بوده ثبت نام کنه و نتونسته جواب رد بده
و می خواسته بیمه نامه رو لغو کنه
درهرصورت نمی خواسته بیمه رو نگه داره
ولی این نتیجه گیری ایه که تو اواین دادگاهش کردن
با اینکه نگفته بوده مریضی داره
از اونجایی که مریضیش لاعلاج و عامل مرگ نبوده
بازم می تونسته برای مرگش بیمه بگیره
واقعا ؟
آره ، نمی دونم همه ی شرکت های بیمه اینجوری هستن یا نه
ولی بیشترشون اینجورین
یعنی جانگ سون بوک همه ی اینارو می دونسته و نقششُ کشیده بوده
جانگ سون بوک قبلا بیمه می فروخته
پس باید اینُ می دونسته باشه
... ولی اون فقط شیش ماه توی کار
. فروش بیمه بوده
... من فروشنده های بیمه ای رو می شناسم
که خیلی با تجربه ان ، ولی اینُ نمی دونستن
تازه از من می پرسیدن واقعا همینجوریه ؟
اگه جانگ سون بوک هم مثل اونا باشه چی ؟
اون وقت انگیزه ی کارش کلا از بیخ می پره
از یه طرف دیگه ، اگه واقعا خبر داشته
اثبات ارتباط نداشتن با مرگ شوهرش سخت می شه
... خیلی ها هستن که
به خاطر همین موضوع می رن زندان
یعنی حاضر شده برای گرفتن بیمه همچین ریسکی بکنه ؟
. اینجوری خیلی به دل آدم شک میوفته
. سخته ، سخته
= چوی کیونگ هو بی گناه =
اومدی ؟ - بله -
گفتم اینارو یا بده خشکشویی یا بده آجوما انجام بده
می دونی که بابات فقط لباسایی که من اتو کردم می پوشه
انقدر خوشت میاد ؟
نگاه کن ببین چه عرقی کردی ! چرا انقدر به خودت سختی می دی ؟
بذار ببینمت
ببین عرق کردی
این چیه ؟
رییس دو کجاست ؟
هنوزم با لی جونگ جو بازی می کنی ؟
دیگه از شرش خلاص شو
دیگه وقتش سر رسیده
انگار باید از شر یکی دیگه خلاص شم
منُ می گی ؟
. پس تلاشتُ بکن
... مگه همین الانم
... چون ازم یه چیزی می خوای
اون قیافه ی خوشگلتُ نشونم نمی دی ؟
چوی کیونگ هو رو یادتونه ؟
. معلومه یادمه
. بهم هشدار داده
چی ؟ هشدار ؟
هیونگ ، دیدی تا حالا این لباس انقدر به کسی بیاد ؟
اگه می دونستم می بینمش ... موهامُ می شستم و
یه دستی به صورتم می کشیدم
الان خوبم ؟
خوبی
. البته بجز اون یونیفرم زندان
معامله کردی ؟
واقعا باورت شد ؟
انقدر تو اصرار می کردی که من مجرم نیستم
خودمم سعی کردم از خودم دفاع کنم
می خواستم بیشتر جونگ جورو ببینم
! چوی کیونگ هو
توی اون لباس خیلی تو دل برو شده بود
مزخرف می گفتم که بتونم بیشتر ببینمش
می دونم که دروغ نمی گفتی
چشمات بهم می گفت که داری راست می گی
قاتل واقعی کس دیگه ایه نه ؟
نخیر
راستی عیب نداره اون جزو قاضیای دادگاهم باشه ؟
البته من که دوست داشتم ببینمش
. دیگه کافیه
. وقتتون تمومه
هیونگ
. هیچ وقت به کسی نگو که جونگ جو خواهر منه
.:: @bollbolljan_com ::.