‏.:: www.bolboljan.net ::.
."ولنتاين مبارک، "اولي
."همچنين، "هنري
.صبح بخير لوييس - .هوا سرده، ميخوام بيام تو -
.من امروز چند جا بايد برم ميشه بهش بگي که من اينجام؟
.اون چند لحظه ديگه مياد پيشت .نياز نيست جلوي من بايستي
سلام ريچل، چيکار ميتونم برات بکنم؟
.من ميخوام که اين پر بشه - .باشه -
لوييس، چرا نميري يه فنجون قهوه بخوري؟
.من دفتر رو ميبرم
.هرجور راحتي
.ريچل، اين دکتر هميشگيت نيست - .درسته -
...خب
...خب، ام
..."من بهش ميگم که يه نسخه براي داروي "واليوم
.از قبل توي پرونده‌ت هست
براي چي بايد اينکارو بکني؟
خب ميدوني، من نميتونم مقدار .تجويز شده براي تو رو دو برابر کنم
...من نميخوام که براي گرفتن قرص ها
.تا اينجا بيام، فقط همين
شايد يه چند بار رفتن به .شهر اون چيزي باشه که نياز داري
اين خيلي خوبه که وقتي حالت گرفته .از خونه بزني بيرون
.اي خدا، هنري .حالِ گرفته چيزيه که من تو روزاي خوب دارم
.بزار ازت يه چيزي بپرسم
براي روشن کردن چراغت چند وات مصرف ميکني؟
.نميدونم - شصت وات؟ -
.آره، احتمالا - .اما توي زمستون کافي نيست -
،اگه تو خونه‌ي تاريکي داشه باشي .از ترس هيچ موقع در نمياي بيرون
ميخواي قبض برق منو پرداخت کني؟
ازت ميخوام که بري خونه کناري پيشِ ....هارمون" و چندتا چراغ صد واتي بگيري"
...و ازشون استفاده کني تا روزها طولاني تر بشن
.و بعدش ميتوني برگردي سراغ لامپ قبليا
آره؟
تو نميخواي نسخه منو بنويسي، نه؟
.نه، متاسفم ريچل. نميتونم
.ميدوني چيه، من ميرم به يه داروخونه توي شهر ديگه
.خب، شايد رانندگي يکم حالتو بهتر کنه
.هنري؟ ما اينجا بهت نياز داريم .لوييس حالش خراب شده
.واي خداي من. ببخشيد ريچل
.اون اومد تو که يه فنجون قهوه ببره .بنظر حالش خوب بود
.بعد رفت بيرون و يه دفعه افتاد زمين
اوييس؟ لوييس، صداي منو ميشنوي؟ - ميخواي که بهش کشيده بزنم، هنري؟ -
.نه. اون نفس نميکشه .زنگ بزن آمبولانس بياد
کيه؟
.اون لوييس‌ـه ...من ديدمش که داره راه ميره
.اون مرد، هنري
.اون از اينجا رفت
.واي خداي من
.تو بايد اونو درست کني .ميدوني، شرتشو
کريستوفر؟
.من يه خبر خيلي بد دارم که بهتون بگم
چي؟ - .خانم "گرانجر" امروز فوت کردن -
اون رفت به مغازه شيريني فروشي ...که يه فنجون قهوه بگيره
.و تو راه برگشت سکته ميکنه
.اون امروز صبح زنده بود، اما الان ديگه مرده
.اون مرده، پسر
خانم "گرانجر" کيه؟
.اي خدا، تو که اونو ميشناسي
اون قبل از اينکه تو به دنيا بياي .واسه من کار ميکرد
.بسه ديگه، هنري .تو اصلا حوصله اون پيرزن رو نداشتي
.کافيه. احترام نگه داريد
.خودتو نزن به ناراحتي - چي؟ -
.اون ديگه پاش لبه گور بود، و الان تو راحت شدي - .خب، اون يه زنِ خوش اخلاق نبود -
.هرچي که باشه، اون يه زماني بچه‌ي يه کسي بود
.و بچه ها هم يه روزي بزرگ ميشن
.لوييس بيچاره. اميدوارم که در آرامش باشه
خب حالا ديگه ميتوني يه دختر جوون و زيبا رو .استخدام کني که فکر ميکنه تو خود خدايي
عالي نيست؟
.حقيقتش، همينطوره
خب مدرسه چطوره، پسرم؟
.خوبه - .ميگيره "C" اون توي درس انگليسي نمره‌ي -
.اوکيسي" عادلانه نمره نميده"
،من هميشه تکاليفمو انجام ميدم .ميده C هيچ وقت هم دير نميکنم، اما اون بهم
.خب پس بنظر نميرسه اين کاملا درست باشه - .درست نيست، بابا -
.پسر شما معناي تلويحي جملات رو نميفهمه
.خب، راستش منم معناي تلويحي جملات رو متوجه نميشم
.اي خدا، هنري
خب، منظورم اينه که من فکر ميکنم اگه ...کريستوفر داره همه‌ي تلاشش رو ميزاره
.من برگه‌ي پسرتون رو ميخونم، اون افتضاحه
."اين ديگه زياده رويه، "اولي
.تو نميدوني که. تو اونجا نيستي
جيم اوکيسي" توانايي‌هاي پسرتون" .رو از شما بيشتر ميشناسه
...خب
،اگه ببينه که اون توانايي ها داره حروم ميشه .متوجه ميشه
اگه شما ميخوايد وقتي که پسرتون بزرگ ...شد معتاد بشه، بفرما
.ما حرفامون هنوز تموم نشده
ميخواي که توي تکاليفت بهت کمک کنم، پسرم؟
.نه
ميشه برم؟
.آره، برو
!برو. برو
اولي"؟"
.نه، نميخوام که در موردش حرف بزنم، هنري .ديگه بسه
.خيلي خب
.تو کارت منو انداختي دور - .من قبلا اونو خوندم -
نميخواي نگهش داري؟
.اذيت نکن .تو که ميدوني من از بهم ريختگي خوشم نمياد
.بيا، ديگه تموم شد
.يه بوس بهم بده
.تو امروز قراره بترکوني - سر و وضعم خوبه؟ -
.تو خوشکل شدي
."صبح بخير، "دنيس - ."صبح بخير، خانم "کيتريج -
شما براي روز اولتون آماده‌ايد؟
.معلومه که هستم. ايشون همسر بنده هستن، هنري
.سلام، از آشناييتون خوشبختم - .هنري، چه اسم قشنگي -
.منم اسمم هنري‌ـه - !واي خدا -
!من الان 2 تا هنري تو زندگيم دارم - حال ميکني؟ -
.اون يه چوب قشنگه
.آره، همه چي آماده‌ست
.من ميخوام يه طناب بخرم - .با دنيس صحبت کن. قسمت کتاب ها با اونه -
کاري هم هست که اون دنيس انجام نده؟
.منم توش موندم - !شما دوتا، بس کنيد -
.بيا اينجا
.خيلي خب، هنري مراقب دختر خودم باش
!اگه اذيتت کرد بهم بگو
.باشه، هنري - !خداحافظ -
.خداحافظ عزيزم. شب ميبينمت
.بريم، اول شما - .ممنونم آقاي کيتريج -
.محض رضاي خدا، هنري صدام کن
.ممنون، هنري
اگر موردي نداره من يه ايده‌اي دارم .که ميخواستم بگم
.نه، خواهش ميکنم
...شما ميتونين يه استند کارت تبريک بزاريد
که وقتي مردم ميان اونجا و ...منتظر آماده شدن نسخه‌شون هستن
"..با خودشون فکر کنن که، " اينو نگاه
من بايد براي تولدت نوه‌ام يه " " .کارت تبريک بگيرم
يا مثلا " يه کارت اينشالا سلامتيت رو بدست بياري عمه بتي". ميدوني؟
.من فکر ميکنم اين ايده‌ي خيلي خوبيه، دنيس
واقعا؟ - .آره -
.خيلي خوشحالم - جري؟ -
تو ميتوني بهمون توي نصب قفسه ها کمک کني؟
.آره، حتما. ميتونم - .اوه -
.بفرما
و ميدوني، مردم دوست دارن که .به هم ديگه کارت هديه بدن
.آره، درسته - .آره -
بعضي وقتا، من يه تيکه يادداشت ميزارم تو .يکي از کفشاي هنري
واقعا؟ - .آره -
اون وقتي پاشو ميزاره تو ...کفش اعصابش خرد ميشه و ميگه
" اين ديگه چه کوفتيه؟ "
.و بعدش اون يادداشت رو ميبينه و ميخنده
...يه بار بود که ميخواستم دستکش‌هامو بپوشم
اما اون انگشتاي دستکش رو .پر از ابنبات ژله‌اي کرده بود
.واي خدا! من اصلا نميدونستم چه خبره
.من هي سعي ميکردم انگشتامو بفرستم داخل
.من فقط ميخوام اينو بگم
.هيچ وقت اميدتو به آينده از دست نده
...اگه اميدتو از دست بدي
.تو هم ميشي يه احمق مثل بقيه
دويل، عزيزم تو آماده‌اي؟
.ببخشيد لوييس، اون هنوز 20 دقيقه ديگه کار داره
.اون نوبت دندون پزشک داره
.تنبيه‌ش تا 20 دقيقه ديگه تمومه
.اولي، مسخره بازي در نيار
.ميتوني تو اين مدت بشيني
.نه، ولي خيلي ممنون .دويل، عزيزم من برميگردم
.خانم کيتيرج
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.من بيرون توي سالن هستم، و اگه حرف بزنيد ميشنوم
.يه چيزي رو بهم بگو
" توي جنگل دو مسير از هم جدا ميشن "
و متاسفم که نميتونم به هر" ".دو مسير برم و بشم يه مسافر
تا جايي که تونستم ايستادم" ".و به يکيشون نگاه کردم
"...تا جايي که در دور دست"
".خميده شد"
تو ميخواي اينو برداري؟ - .نه -
مگه تو نقش بچه‌ي لوس رو نداري؟
اوليو، کوين کولسن پيشه تو‌ـه؟
آره، چطور مگه؟
.مادرش تماس گرفت و گفت که نميتونه بياد دنبالش
.اگه بخواي من ميتونم برسونمش
.خودمون يه کاريش ميکنيم، جنت
.خيلي خب. پس بهش خبر ميدم
.اون بهش خبر ميده
آنگاه از من پرسيدي که # # .چرا اينجا زندگي نميکنم
.ممنون - .نه، صبر کن -
.من بايد مادرت رو ببينم
.مامان، بيا بريم
.من ميخوام برم خونه - .فقط يه دقيقه طول ميکشه -
،نه اصلا اينطور نيست. اي خداي بزرگ چرا من نميتونم پياده برم؟
.مهمون من باش، هر جور راحتي
.ريچل؟ اليو کيتريج هستم
!جايزه اول رو ببين. يه ماشينه
.تو داري پسرتو ميترسوني
.اي خدا، من نميتونم از اين برم بالا
.خب، اينقدر اون فرضا رو نخور .اونا روت اثر ميزارن
.من قرص نميخورم
دوباره داري اونا رو جمع ميکني؟
.من فقط ميخوام برم بخوابم
.تو آخرش کار دست خوت ميدي، ميدوني
تو ميخواي پسرت تورو اينطوري ببينه؟
.من نميخواستم بزارم کوين منو اينجا پيدا کنه
.من ميخواستم برم... بيرون توي قايقم
همون چيزي که توي حياط‌ـه؟ .بنظر بدنه‌ش داغون شده
پس بزار غرق بشه. اونوقت ماهيا ميتونن .ذره ذره منو بخورن
.اين خيلي اونو ناراحت ميکنه - .من واسش دردسرم، اوليو -
.اون نميتونه منو تحمل کنه - .پسر منم نميتونه منو تحمل کنه -
.اما اين معنيش نيست که بريم خودمون رو بکشيم
.يالا، پاشو ببينم
.پاشو. بايد به فکر شام باشي
چيزي تو ذهنت هست؟
...من ميتونم
.نميدونم، يه چيزي درست ميکنم ديگه
سبزيجات چي داري؟
.ميتونم يکم نخود فرنگي بپزم - .خوبه -
.و در همون حال يکم قهوه آماده کن .حالت رو بهتر ميکنه
.خيلي خب - .ديگه بايد برم -
.من بايد خودم هم شام درست کنم
.ممنون که اومدي، اوليو
.راستي، پسرت توي امتحان رياضي 98 گرفت
.ميتوني بخاطر اين بهش جايزه بدي
.فردا ميبينمت - .خداحافظ -
داري چيکار ميکني؟ .تمومش کن. اون کاره آدماي شرور‌ـه
وقتي کاري ميکني منتظر بمونم .انتظار داري چيکار کنم
.من بايد چند ساعت پيش ميرسيدم خونه
،اينقدر خودخواه نباش کريستوفر .دوستت رو بايد ميرسونديم
!اون دوست من نيست. اون آشغاله
چرا بايد دوست من باشه؟
ديگه هيچ وقت اين حرفو نزن. فهميدي؟
!بايد خجالت بکشي - .ببخشيد -
.خب بايد هم باشي اگه صداتو ميشنيد چي؟
.مامان، تو منو کشيده زدي
.واي خدا، کرسيتوفر نترس هيچيت نميشه
چرا تو اخلاقت با بچه هاي بد بهتر از منه؟
.چون تو پپسر خودمي
.آخي، بيچاره
.دنيس باهوشه .خيلي ايده هاي خوبي داره
.اون قيافش دقيقا شبيه يه موشه
.آره، اما يه موشه قشنگ
.هيچ کسي که نتونه صاف بايسته خوشکل نيست
.ميدوني، شوهرش يه مرد جوون خوش اخلاقه
.فکر کنم بايد اونا رو براي شام دعوت کنيم
.زياد بهش اميدوار نباش - .اون هم اسمش هنري‌ـه ها -
.اما معنيش اين نيست که بخوام براش شام درست کنم
.درست بشين
.مثل گردن کلفتا شدي
بر فرض که باشم؟ به تو چه ربطي داره؟
ببخشيد ؟ - .خيلي خب، کريس. بگير بشين -
.من هيچ کاري نکردم - .ميدونم -
.بزاريد فقط يه غذاي خوب بخوريم
اون کسي بود که کاري کرد من حدود يه ساعت .با يه آدم سيگاري بشينم تو ماشين
.پراهنمو بو کن - کدوم سيگاري؟ -
.اوکيسي. اون مثل يه دودکش سيگار ميکشه
.و پنجره هم ميبنده
.ما کوين کولسن رو برديم خونه‌ش
.ريچل دوباره از خونه نميره بيرون
.تو بايد حواست باشه که چي بهش ميدي، هنري
.باور کن، اوليو. حواسم هست
بهش چي بدي؟ - .هيچي پسرم -
.ميتونين جلوي منم صحبت کنيد .من ميدونم که مامان کوين خل وضع‌ـه
.ديگه بسه - .چرا -
.تو نبايد به مردم بگي خل وضع
.شما هميشه اينو ميگيد
.ريچل کولسن افسردگي داره ميدوني اين يعني چي؟
.نه. دقيقا نميدونم - .خب بايد بدوني -
.اين توي خانواده‌ي ما ارثي‌ـه - .نه، اينطور نيست -
هنري، تو ديوونه شدي؟
پس تو فکر ميکردي پدرم چش بود؟
.اون قضيه‌ش فرق ميکرد - .نه، فرقي نداشت -
مادرم هم مبتلاش بود - .اما نه مثل اين -
...منظورم اينه که، اون طرز رفتارهاش
.اون مريض بود
افسردگي چي هست؟
.مربوط ميشه به سيستم عصبي .کاري ميکنه اعصاب بهم بريزه
پس بخاطرِ اينه که تو هميشه بد اخلاقي؟
.دقيقا
.اما مادرت افسرده نيست
.معلومه که هستم. خوشحالم که بهش مبتلام .هرکسي که باهوشه همينطوره
.خيلي خب، اوليو - .ما هم بايد در اين مورد صحبت کنيم، هنري -
.اونم ممکنه بهش مبتلا بشه
.اما تو فکر نميکني که من باهوشم
.معلومه که همچين فکري نميکنم - .چرا، همينطوره -
.تو فکر ميکني من يه آدم با بهره هوشي متوسطم
.تو خيلي آدم پيچيده‌اي هستي، کريستوفر
.آدم با بهره هوشي متوسط به کسي دنيس ميگن
...محض رضاي خدا
.اين هيچ مشکلي نداره .ادماي با بهره هوشي متوسط آدماي خوشحالتري هستن
.خوشحال، خوشحال، خوشحال
.تو هم بايد بعضي وقتا اينو امتحان کني، اولي
.نميتونم، من بيش از حد افسرده‌ام
.صبح بخير - .صبح بخير -
.جيم
.بفرما - .خيلي ممنون -
.خواهش ميکنم .بزاريد راه خروج رو نشونتون بدم
.بيا
.روز خوبي داشته باشين، خانم مريمن
.ممنون، شما هم همينطور .خدانگهدار
.خدانگهدار، مراقب جلوي پات باش - .ممنون -
هنري، حدس بزن چي شده؟ - چي شده؟ -
.جري يه خبري داره که بهت بگه
.چيز مهمي نيست - .معلومه که هست -
.جري داره کلاساي شبانه تجارتميره
.گرفته A و توي امتحانش نمره‌ي - .اين خيلي عاليه جري -
.من رفتم دعا کردم که قبول بشم
خب، من فکر ميکنم که تو بخاطر .اينکه خيلي تلاش کردي، قبول شدي
.اما به دعا هم معتقدم تو خيلي دعا ميکني، جري؟
.از اين به بعد که حتما اينکارو ميکنم
.من ديگه بايد برم .يه بسته ديگه رو بايد تحويل بدم
.البته، بسلامت
.ممنون از اينکه کمک کردي، جري
.خواهش ميکنم
.خداحافظ
.تو خيلي اثر مثبتي روي اون داري
من فقط سعي ميکنم که اون اعتماد .به نفسش بيشتر بشه
.ميدوني، مادرش قبلا بهش ميگفته کودن
.نه - ميدوني که اين چقدر بده؟ -
.اين کار درستي نيست
."مادرم به من ميگفت "مداد باريکم
.گمونم همينطور بودم
.خيلي کم غذا ميخوردم
.من فکر ميکنم تو وزنت خيلي هم عاليه
.ممنون
.هنري حتي يه اونس هم چربي نداره ( معادل 31 گرم )
اون همش عضله‌ست. اون قبلا بازيکن .فوتبال خوبي بوده
جدي؟ - .آره -
.چيرليدرا يه بار فقط براي اون رقصيدن
.تيبادو، بيا بريم
!يالا بيا بريم
.هميشه همينه
نظرت چيه؟ - .آره -
.خداي من
.اون حتما خيلي خوب بوده - ...همينطوره. اون چرا منو انتخاب کرد -
.نه! نه، اين حرفا رو نزن
.بسه ديگه
.خوش شانس بوده که توررو داره
ميدوني ديشب چيکار کرديم؟ - چيکار؟ -
منو هنري رفتيم به مزرعه‌ي خانواده‌ش و .سيب زميني برداشت کرديم
واقعا؟ - .آره -
...هنري چراغاي ماشينشو روشن کرد که بتونيم ببينيم
...و اونجا رو با نيزه هامون ميکنديم
.تا ببينيم ميشه چيزي پيدا کرد يا نه .مثل پيدا کردن تخم مرغ توي عيد پاک بود
.اين عاليه - ...بعد وقتي سردم شد -
.هنري منو گذاشت توي ماشين که گرمم بشه
،و هر موقع يه سيب زميني پيدا ميکرد .ميبردش بالا که من ببينم
...و پيش خودم فکر ميکردم
" اين همه خوبي محاله "
" .من لياقت اينو ندارم "
.معلومه که داري
خب، هميشه به من ميگفتن که انتظار .زيادي نداشته باشم
خب، هر کسي که همچين چيزي .بهت گفته، اشتباه ميکرده
.نه... تو سالها به خوبي و خوشي زندگيتو ميکني
.ازش لذت ببر، دنيس. ممنون
.آره
.حتما
...ميدوني، فکر کنم ديگه وقتشه که تو و هنري
.براي شام بياين خونه‌ي ما - .خيلي دوست داريم بيايم -
.اما نميخوايم شما رو به زحمت بندازيم - .نه، اصلا زحمتي نيست -
.اوليو خيلي خوشحال ميشه
.بفرما. خيلي خوشحالم که تونستين بياين
.سلام هنري - .هنري، سلام -
.هنري يکم از هيزم هاش برات آورده
.بگير - .عاليه -
ميخواستيم گل بياريم براتون اما گفتيم .از اين بهتر خوشتون مياد
.آره - .هيزم‌هاي هنري خيلي خوب ميسوزه -
.آتش خيلي گرمي درست ميکنن که تا حالا نديدي
.آره
.عزيزم گرما رو نميشه ديد، احساسش ميکنن
.اوه خدا، فکر کنم حق با تو باشه
.آره، هممون منظورتو فهميديم
.زودباشيد، بيايد تو
.ممنون
.شما يه زمين خيلي خوب اينجا داريد
.خب، راستش دو تا قطعه زمين‌ـه
.و ما قصد داريم اون يکي تيکه رو بسازيم
که اگه کريستوفر تصميم گرفت اينجا بمونه .يه خونه کنار ساحل داشته باشيم
اوه چقدر مرتبه، نه؟
کريستوفر، ميخواي بري بيرون توي آب؟
.کريستوفر، لطفا جواب بده
.نه، حال ندارم
ميتونم برم؟ - .برو -
.بشقابتو بشور لطفا
.کريس
.هنري، ولش کن
.محض رضاي خدا
خب هنري، برنامه‌ت براي آخر هفته چيه؟
.منو دوستم توني ميخوايم بريم شکار
الان که فصل شکار نيست، هست؟
.آره، اما توني يه مجوز برامون جور کرده
يه مزرعه‌دار گير آورده که فرمي رو براش امضا کرده .که توش گفته يه آهو محصولاتش رو ميخورده
.راستش براي اون آهوي بيچاره زياد عادلانه نيست
.آهو ها آفت هستن. اونا نابود کننده‌ي مزرعه هستن
تو شکار ميکني، هنري؟
.پدرم قبلا منو با خودش ميبرد شکار
من رديابيم خوب بود - آره؟ -
.آره - .رديابي سخت ترين قسمتشه -
...آره، تو بايد .بايد ياد بگيري که مثل يه آهوي نر فکر کني
...آره، البته هدف اصلي اونا
.پيدا کردن يه آهو ماده‌ست
...واسه همين من ميتونستم مدفوعشون رو بو کنم
.و حدس بزنم که اونجا يه آهو بوده
.تو هيچ وقت اينو بهم نگفته بودي - .آره، واقعيت داره -
عزيزم، تو ميتوني همچين کاري کني؟ از طريق بو کردن يه آهو رو پيدا کني؟
.نه. نه، من معمولا با چشمام دنبالشون ميکنم
.خب دبگه، هنري‌ـه من چشماش مثل چشماي يه عقابه
.و ظاهرا هنري‌ـه منم حس بوياييش مثل يه گرگ‌ـه
.آره
.هنري، چرا نمياي با ما بريم شکار
.توني آدم خوبيه .مطمئنم اونم از اومدنت خوشحال ميشه
.من سال هاست که با تفنگ شليک نکردم ...ديگه ضعيف شدم
.مشکلي نيست توني تيراندازيش افتضاحه؟
توني فقط ميره شکار که از دست زنش خلاص بشه، درسته؟
.آره، خب. زنش خيلي نق ميزنه
اون فقط بخاطر اين نق ميزنه که .توني هنوزم رفتارش مثل يه نوجوون‌ـه
،من نيازي ندارم به تو نق بزنم عزيزم .چون تو يه ادم بالغ هستي
.هي، هميشه اينطور نيست
.من دوست دارم بعضي وقتا يکم ديوونه باري در بيارم
.آره، وقتي اونطوري ميشي خيلي باحال ميشي
.اون دوست داره با شرت برقصه
هي! آدم نياز داره که بعضي وقتا .بيخيالي طي کنه
هنري، تو وقتي بيخيال ميشي چيکار ميکني؟
.واگن‌هاي قطار رو بهم وصل ميکنه
جدا؟
آره. تون براي چند هفته غيبش ميزنه و .وقتي برميگرده سر تا پاش کثيفه
.من مجبور ميشم لباساشو در بيارم و بدنشو بمالم
.واي خدا
.اون داره بازيت ميده، دنيس
خانم کيترج، ميتونم کمکتون کنم؟
.البته
.ممنون
.خداي من
من به مارلين گفتم که " اگه فکر ميکني من به "...اندازه کافي کار نميکنم
" ...پس يه ليست برام درست کن، چون حقيقتش "
" .اصلا نميدونم ازم چي ميخواي "
.بعد اون شروع کرد به گريه کردن و گفت که حامله‌ست
" بهش گفتم " مطمئني؟
".بعد اون گفت " ممکنه که باشم .که البته حامله نيست
.اون اينکارو کرد که منو امتحان کنه
.توني، ميشه خفه شي .الان آهو رو فراري ميدي
خيلي خب، باشه
.اينم از اين
چيزي پيدا کردي، هنري؟
.آره، مدفوع تازه
.من که ميگم اين مالِ يه خرگوشه
.اره
.خيلي خب. شما دوتا اينجا رو داشته باشيد
.من ميرم اون يکي رد رو چک کنم - .باشه -
!يا مسيح - .خداي من -
!زودباش - !نه -
!لعنت! لعنت! لعنت
هنري، تو حالت خوبه؟
.من يه چيزي رو اينجا احساس کردم
.خيلي خب، بزار نگاه کنم .بزار يه نگاه بندازم
!واي خدا
.برو کمک بيار
!يا مسيح! برو کمک خبر کن! برو
!نه، نه، نه .ششش آروم باش
.فقط آروم باش. خيلي خب .خوبه، حرکت نکن
.تکون نخور
.چشماتو باز نگه دار.به من نگاه کن
.به من نگاه کن. چشماتو باز نگه دار
...به دنيس بگو
چي؟ - .که روغن ماشين بايد عوض بشه -
.باشه، ساکت باش. بيدار بمون
.يالا، حواست به من باشه
.هنري
.حواست... هنري؟ بيدار بمون رفيق
هنري؟
.واي خداي من
.اي خدا
.خداي من
.بيا، عزيزم
.آخرين حرفايي که بهم گفت خيلي عادي بود
اگه ميدونست که داره ميميره چرا بايد بخواد در مورد روغن ماشين حرف بزنه؟
.اون شوکه شده بود، دنيس .نميدونست که داره چي ميگه
باشه، اما او نميخواست که من بدونم که دوستم داره؟
اگه براي اينکه بدوني اون ...دوست داشته نياز به مدرک داري، پس
.خيلي بايد دلشکسته باشي
.خب، اي خدا
!خانم کيتريج، گمونم حق با شماست
.من تنها پسرتون رو به کشتن دادم
!منو بزن
.من چيز ديگه‌اي ندارم که بهتون بدم .هرکاري که ميخواين بکنيد
.يکي اين مرد رو از اينجا ببره، لطفا - !از کنار اون دور شو -
!چشم در برابر چشم! منو بزن
!اونو از من دور کنيد - !يالا! منو بزن -
!من بايد تنبيه بشم
.خفه شو، پسر
.هنري، اونو ببر جاي ديگه
.دنيس، بسه ديگه. دنيس، بسه
.ششش، اشکالي نداره، خيلي خب
.خيلي خب، خيلي خب
...هيچي مردم خداترس رو بيشتر از اين نميترسونه که
.يه آدم با ذات خوب از يه پرتگاه بيوفته پايين
.اون کاملا اميدشو از دست داده
مردم هيچ وقت به اندازه‌اي که .فکر ميکنن نا اميد نيستن
.اون حتي بلند نيست يه ماشين رو برونه
چطور ميشه که توي "مِين" بزرگ بشي و .بلد نباشي يه ماشين بروني
.نميدونم
.يه نفر بلاخره بايد بهش ياد بده
.اما تو نه
.خداي من، بازم شروع شد
چيه؟ چي؟
.فقط نزار وسايل ماشين رو بريزه بيرون
.نه، نه. بيا
.نه، نه. خيلي خب - .ببخشيد -
.نه، نه
.متاسفم - .مشکلي نيست -
.مشکلي نيست، آروم باش. اوه، نه
.فقط آروم ترمز بگير. خوبه
.آره، همينه. توي جاده بمون. آره
!اوه - .ببخشيد -
.مشکلي نداره. داري خوب پيش ميري
.داري خوب پيش ميري
!بايست
!اوووپس - .عاليه -
اينطوري؟ - .پارکش کن -
.خيلي خب، همينه
.متاسفم - براي چي؟ -
.من توي اينکار افتضاحم
.کارت خوب بود. فقط نياز به تمرين داري
.اميدوارم که به ماشينت صدمه نزده باشم
.نه، نگران اون نباش
ميدوني، تو بايد هر چند روز يه بار .روشنش کني که سالم بمونه
.فکر کنم بايد همينکارو بکنم - .آره
کليدا پيش‌ته توست؟ - .اونا هنوز اونجان -
.من ميزارم چند لحظه روشن بمونه
ميخواي که اينارو داشته باشي؟
.نه، نه. تو نگهشون دار، دنيس
...ميدوني، هر موقع خواستي برگردي سر کار
.بهم بگو. چون جات واقعا خاليه
.من خيلي خسته‌ام
.بخاطرِ اينه که چيزي نميخوري
.تو شدي پوست و استخون
.تنهايي دوست ندارم چيزي بخورم
.خب، پس شام بيا پيش ما
.آره
.من نميخوام خانم کيتريج رو بندازم توي زحمت
.اين حرفا رو نزن
.من براي همين اينجاييم
توي اين فکرم که يعني ميشد يه .روز هنري ازم خسته بشه
.نه، هرگز
.اون عاشقت بود
.وقتي مسواک زدنم طولاني ميشد اون بداخلاق ميشد
.خب، ميدوني، هر زن و شوهري اين مسائل رو دارن
.اما هيچ چيزِ هنري منو اذيت نميداد
.اون عالي بود
.بگير
.نه، چيزي نيست، عزيزم
.ششش
.آره
.اين خوبه
.آره
خب پس، شام مياي؟
.آره
.ممنون خانم کيتريج
.به نظر خوشمزه ميرسه
نميدونم خوشمزه‌ست يا نه، اما ميدونم .که سيرت ميکنه
.ممنون، مامان
خب، مدرسه چطور بود پسرم؟
.خوب بود
فقط خوب بود؟
.منم همينو گفتم
.خب، من يه چيزي دارم که بگم
.دنيس، اين موضوع حتما براي تو جالبه
.مارلين باني اومد که نسخه‌شو بگيره
.حالش چطور بود؟ اون خال ها همشون رفته بودن
.خيلي خوشحالم - .آره، آره -
،به هرحال، وقتي منتظر ايستاده بود ...قفسه‌ي کارت هاي تو رو ديد
.و بعد يه دفعه‌اي صداي جيغ شنيدم
" و من گفتم " خداي من، مارلين تو حالت خوبه؟
" ...و اون گفت که " فردا تولدِ "اد"‎ـه
" .و من هنوز هيچ کاري نکردم "
براش يه کارت تبريک خريد ؟
.اون 3 تا کارت براش خريد
! نه بابا
من ديگه کسي رو ندارم که بخوام .براش کارت تبريک بفرستم
."به جز عمه‌م "جين
.اما اون نابيناست
.خيلي خب، شروع کن دنيس
.من زياد گرسنه نيستم
.خب بايد سعي بکني يه چيزي بخوري
.ميدونم
.يکم يکم بخور
.بگير
.زودباش
.دهنتو باز کن
.يالا
آماده‌ي بعدي هستي؟
.بله، لطفا - .باشه -
.با يکم سيب زميني چطوري؟ بفرما
.اينم از اين. خيلي خب
.هي
.هويج. بفرما
.خيلي خب
.من از تاس کبابت خيلي خوشم اومده، خانم کيتريج
.خوشحالم که اينو ميشنوم
.وقتي تموم کردي ميتوني بشقابتو تميز کني
.آره
.تو داري خوب پيش ميري دنيس
.يکم لوبياي ديگه براي تو
.زودباش
امشب گرمه که بخوايم آتيش روشن کنيم، نه؟
...آره. اونا هيزماي هنري هستن، پس
.اون چوب‌ها رو خوب ميشناخت
.آره، همينطوره
اون شب رو اينجا ميمونه؟
.اينطور به نظر ميرسه، آره
.يه بالش بهش بده که آب دهنش روي مبل نريزه
.بفرما
.بگير، دنيس
.سرتو بالا بزار
هنري، داري چيکار ميکني؟
...خب، امروز بعد از 3 هفته
.اولين روز برگشت دنيس‌ـه
پس فکر کردم يه کاري کنم .که اونو خوشحال کنه
.الکي و با عجله اونا رو نبُر
تو چه مرگت شده؟
...چرا نميتوني بدون اينکه منو عصباني کني
بزاري يه کار ساده محبت آميز بکنم؟
.من منتظر اون شکوفه ها بودم، هنري
.زمستونِ طولاني‌اي بوده
.اين زمستون طولاني واسه همه بوده، اوليو
.بگير - .نه، برشون دار. تو بِبُرشون -
.کار خوتو کردي - .من نميخوامشون -
.هرجور راحتي
.صبح بخير، هنري
.صبح بخير دنيس
.خوش اومدي
.خداي من
!واي خدا
اين براي منه؟ - .آره -
!نگاش کن! اون صورتشو نگاه کن
!هنري
از کجا ميدوني که دقيقا چه کار درستي رو براي من انجام بدي؟
.خيلي آسونه، دنيس
.جري، نگاه کن
نگاه کن، اون دوست داشتني نيست؟
!پاهاي کوچولوش رو نگاه کن
.خيلي قشنگه - .بهش دست بزن -
.اينو احساس کن
.اون قلب کوچيکش خيلي تند ميزنه
."من اسمتو ميزارم "ويسکرز
ازش خوشت مياد؟
من فکر ميکنم ازش خوشش مياد، تو چي فکر ميکني؟
.من فکر ميکنم عاليه
اين خونه‌ي جديد توئه. خوشت مياد؟
از اينجا خوشت مياد؟ - .معلومه که خوشش مياد -
.اميدوارم که اينطور باشه .اميدوارم که اينطور باشه
.سلام
سلام، توني. اينجا چيکار ميکني؟
توني ميخواد بهم ياد بده که چطوري .ماشين هنري رو برونم
.آره
.من وانت بار ها رو خوب ميشناسم
.آره، من توي يه مزرعه بزرگ شدم .منم باهاشون آشنا هستم
.ببين هنري چي بهم داد اون دوست داشتني نيست؟
.اسمش "ويسکرز"‌ـه - آره؟ -
بگو "سلام"! ميخواي نگهش داري؟ .اون حالتو جا مياره
ميخواي ظرف غذا رو برات آماده کنم؟
.نه ممنون هنري. من ميتونم انجامش بدم
.نگاه کن. اون داره خُر خُر ميکنه
.ميشنوي؟ اون از تو خوشش مياد
دنيس، ميشه باهات صحبت کنم؟
...البته. فقط
.آره
.الان برميگردم
ميبيني؟
اينجا خوبه؟ - .آره، خوبه -
...خيلي خب. گوش کن
.من فکر نميکنم که تو بايد با توني رانندگي بکني
.من نميدونم که اون چقدر ميتونه تعادل داشته باشه
.نه، اون مشکلي نداره
و اين حالشو بهتر ميکنه اگه بتونه يه .سري کارا رو براي من انجام بده
.خب، اين نظر لطفت‌ـه .اما تو بايد در اين مورد خوب فکر کني
...تو ميتوني با هرکسي خوب باشي، اما
تا زماني که تو رو توي خطر نندازه. ميدوني؟
.خب، خدا من اينو ميدونم
.محض رضاي خدا، من که بچه نيستم
.خب، باشه
پس بزار اميدوار باشيم که بتوني توي .امتحان رانندگيت قبول بشي
.خب پس، فردا ميبينمت
.باشه
.آره
چي تو رو ناراحت کرده؟
.هيچي. چيزي نيست
خبراي جديد چي هست؟
...ام... خب
.من براي دنيس يه بچه گربه گرفتم
تو براي اون موش يه گربه گرفتي؟
.اين اسمو روش نزار
تو چت شده؟
.مامان اينو ميگه
اين اصلا حرف درستي نيست. ميشنوي؟
...از حالا به بعد نميخوام هيچ کدومتون
.دوباره به دنيس بگين، موش ميفهمي؟
.بله آقاي رئيس جمهور
خب، حالا امروز توي مدرسه چطور گذشت، پسرم؟
اوکيسي دوباره کاري کرد که .حالم از ماشين بهم بخوره
.چطور مگه
.اون سر پيچا خيلي سريع حرکت ميکنه
.من از اين حرکتش خوشم نيومد
.من باهاشون حرف زدم .ديگه تکرار نميشه
.ميدوني اون يه رانده‌ي بي احتياط‌ـه چرا ميزاري پسرمون رو برسونه؟
.ببخشيد که همچين مادر مذخرفي هستم
،شايد وقتي اون موش گواهينامه‌ش رو گرفت ...بتونه هردوي ما رو برسونه
!بسه ديگه، اوليو! کافيه - .داد نزن -
فکر ميکني اينکار تو رو يه مرد ميکنه؟ .چقدر بدبختي
.ميدوني چي رقت انگيزه؟ اين رفتار تو
.حتي فکر سرزنش کردن منو نکن
ما داريم کجا ميريم؟
.من ميخوام چمن ها رو کوتاه کنم
.يا مسيح، مامان
مشکل چيه؟
.صبح بخير، جيم
.هنري
حالِ آيرين و بچه ها چطوره؟
.هنوزم خونه رو پر سر و صدا و پر از نشاط ميکنن
.اون روز، آيرين اومد پيشم
.من يه چيزي براي سرفه‌هاي "شان" بهش دادم
شان، بچه کوچيکه‌ست؟ - .آره -
...گوش کن، اه
...اه
...فکر ميکنم خوب باشه
.اگه من اوليو و کريس رو به مدرسه ببرم
آره؟
.آره، فکر کنم حق با توئه
.يه لحظه
.توني اومد - .بهتره که ديگه برم -
.آقاي "مات" ميان براي داروي ادرار آورشون
.بايد يادش بندازي موز بخوره که پتاسيوم توشه
.باشه
. "سلام آقاي "کي .سلام دنيس
.من يه خبري دارم
.من توي دانشگاه "مين" قبول شدم - .اين خبر خيلي خوبيه -
.آفرين بهت، جري
.من ميرم توي رشته‌ي تجارت - .عاليه -
.ببخشيد، جري
.من فقط فکر کردم که خبشون بهتون بدم - .نه، اين خبر خيلي خوبيه، جري -
.بعدا مي‌بينمتون
هنري، من از توني خواستم که منو .ببره براي امتحان رانندگيم
.چون ديگه نميخواستم تو رو بندازم توي زحمت
.اصلا زحمتي نيست .تو ديگه بايد تا الان اينو متوجه شده باشي
.توني اوقاتش تلخ شده
.يکي رو ميخواد که باهاش حرف بزنه
مطمئنا توني هيچ لطفي در حق شوهرت نکرده، درسته؟
.اين يه حرف خيلي بد بودکه گفتي
.من نميخوام که باهات دعوا کنم - .متاسفم، منم همينطور -
.اين خيلي بد بوده که با تو حرف نميزدم
.بيا اينجا، دختر بيچاره
.متاسفم. معذرت ميخوام
من واقعا دوست داشتم که تو بودي .که منو ميبردي، هنري
.ميدونم، ميدونم - !جدي ميگم -
.ميدونم که جدي ميگي
.دنيس - بله؟ -
.تو توي امتحان رانندگي قبول ميشي
.آره، چون من بهت ايمان دارم دنيس
.ممنونم، هنري
.ممنون
.برو ديگه - !باشه -
!برو حسابشو برس
!هنري! هنري
!من قبول شدم! من ميدونستم
!من... اين خيلي عاليه، دنيس
!سلام
...منو ويسکرز ميخوايم بريم به "فراستي فريز" و
!براي خودمون بستني بگيريم - .شب خوبي داشته باشي -
.تو لياقتشو داري - .ممنون -
.با احتياط برون - !باشه! باشه -
!بگو باي باي! خدانگهدار - .خداحافظ، ويسکرز -
!خداحافط - .خدانگهدار دنيس -
!خداحافظ
اون خانم جوون توي امتحان رانندگيش قبول شد؟ - .آره، قبول شد -
.گمون کنم که ازم بخواي براش يه کيک درست کنم
.من ازت هيچي نميخوام، اولي
.اگه فروشنده‌اي بزن به چاک
.سلام، منزل کيتريج
!هنري! خداي من
دنيس؟ دنيس، خودتي؟
!واي خدا - دنيس؟ -
اين... خودتي؟ الو؟
...ويسکرز در رفت
!من داشتم ماشين رو ميبردم عقب... اونو نديدمش
!خداي من
.همونجايي که هستي بمون .من الان ميام اونجا
.ششش، خيلي خب
.ششش، الان تموم ميشه .الان تموم ميشه
چي شده؟
.دنيس گربه‌شو زير گرفته
.يا مسيح
.برو، هنري، برو .برو اونجا و دوست دوخترت رو دلداري بده
.بسه ديگه. اينکارا لازم نيست
.اون يه زن جوونِ بيوه‌ست که گربه‌شو زير گرفته محض رضاي خدا، رحم و مروتت کجا رفته؟
...اگه تو بهش اون گربه رو نداده بودي
.اونم هيچ گربه‌اي رو زير نميگرفت
.بگير
.اين بهت کمک ميکنه که بخوابي
.من هميشه توي ذهنم با تو حرف ميزنم
.ببخشيد
براي چي؟ - .براي اينکه توي ذهنم با تو حرف ميزنم -
.نه، نه
چي به سرم مياد، هنري؟
.من از مراقبت ميکنم، دنيس
@ بيا دست منو بگير @
@ تو بايد منو بشناسي @
@ من هميشه توي ذهنت بود @
@ بدون که من با تو مهربونم @
@ من تو رو راهنمايي ميکنم @
.نميدونم اون کسي رو داره يا نه - مگه شوهر قبليش رو نداره؟ -
.من اونو نخواستم - ..خب -
.بعضي وقتا اين چيزا اتفاق ميوفته
.اين يه جادو‌ـه - .آواز نخون -
@ بايد ديگه شروع کني @
@ راه ديگه اي نداري @
@ تو اشتباه نميکني @
@ من تو رو راهنمايي ميکنم @
.تولدن مبارک، اولي
.ممنون
@ تو بايد باور کني که ما يه جادويي هستيم @
@ هيچي نميتونه جلومون رو بگيره @
.بفرما - ميتونم اونو قرض بگيرم؟ -
@ تو بايد باور کني که ما جادويي هستي @
@ هيچ وقت از هدفت دست برندار @
.امروز، روزِ توئه اولي
.اولي، تولدت مبارک
@ .من همه آرزوهات رو براورده ميکنم @
@ بخاطر تو @
@ .من همه آرزوهات رو براورده ميکنم @
@ بخاطر تو @
.اينگار بعضيا شب خوبي نداشتن
.اره همينطوره
کوپر، چي شد؟ - .ببخشيد هنري، تو بايد حرکت کني -
@ دختر الماسي @
@ تو واقعا درخشاني @
@ خوشحالم که تورو پيدا کردم @
@ خوشحالم که مال مني @
@ اي عشق من @
@ تو مثل يه سنگ با ارزشي @
@ که جزئي از زمينه @
@ که از آسمون روي اون بارون زده @
@ هيچ فرقي نداره @
@ که کجا باشي @
@ صبح باشه يا شب @
@ تو مثل يه ستاره‌ي درخشاني @
@ چطور ميتونم @
@ بدون تو بدرخشم @
@ وقتي اين بخاطر توئه @ - .يه، دو ، سه -
."سلام، آقاي "کي
.سلام، جري
حدس بزن چي شده؟ - چي؟ -
.من قراره کمک هزينه دانشجويي بگيرم
.تو... اين خيلي عاليه، جري
.اين بخاطر اينه که واقعا منو ميخوان .من قرارا به جاهاي مختلفي برم
.خب، آفرين به تو
.بعدا ميبينمت
.جري، جري، صبر کن، صبر کن
..گوش کن. ام
.من نگران دنيس هستم
.اون هيچ دوستي که هم سن و سال خودش باشه نداره .و نياز داره که بيشتر از خونه دربياد
ميدوني؟
...واسه همين ازت ميخوام که اونو ببري سينما
.و براي شام بيرون - .حتما، ميتونم اينکارو بکنم -
.بگير
همين الان برم ازش بخوام؟ - .آره، فکر کنم بايد بري -
.خب. بجنب
.بخارپز خريدم
ميخواي که زير ديگ رو روشن کنم؟
.آره، خوبه
.اولي - چيه؟ -
تو که نميخواي منو ترک کني، نه؟
.محض رضاي خدا، هنري .تو کاري ميکني که يه زن حالش بد بشه
.:: @bollbolljan_com ::.