‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم کيتريج هفته‌اي يه بار ميان .که چمن‌ها رو کوتاه کنن
.و منم بايد بيام که به اون گلاي رز رسيدگي کنم
.خيلي خب
.نگران نباش. من با شما صحبتي نميکنم
.من کارمو انجام ميدم و بعدش ميرم
ميشه با سگتون بازي کنيم؟ - .نه -
...اون از بچه ها خوشش نمياد. توپ رو
.واسش توي گل‌ها پرت نکنين .و اين در هم هميشه ببنديد
وقتي باد نيست کلي پشه مياد و .اونا هم نيش ميزنن
.حوله‌ها و ملافه‌ها هم روي تخت هستن
.اگه سوالي داشتين، شماره تلفن‌ها اونجان
.ما تلفن رو بعد از ساعت 9 شب جواب نميديم
.خيلي خب ديگه، همين
.کلنسي، زودباش بريم
.کلنسي بيا اينجا
اونا مستقر شدن؟
.چه جورم
من ميرم سراغ ناهار، هر موقع کارت .تموم شد بيا داخل
.باشه
نظرت چيه؟ - .هنري، اين خيلي خوبه -
.اين يه تيکه چوب خيلي قشنگه
.هنري تيبادو" اون چوب رو بهمون داد"
.فکر کنم اين چوب رو بدم به دنيس
.اون يارو از اينکار خوشش نمياد
از وسايل هنري خدابيامرز سواستفاده ميکني؟
.خب، نيازي نيست که جري چيزي بدونه
.درسته. گور باباي اون
.عصر بخير. منزل کيتريج
.بابا، منم
سلام، کريس! حالت چطوره پسرم؟
من بايد با هر دوتون صحبت کنم. مامان اونجاست؟
آره، همينجاست. همه چي مرتبه؟
اره، فقط... چرا هردوتون نمياين پاي تلفن؟
.خيلي خب، صبر کن .من ميرم اون يکي گوشي رو برميدارم
.اون ميخواد با هردوي ما صحبت کنه
چي شده؟ - .نميدونم. من اين يکي گوشي رو برميدارم -
.سلام، کريستوفر. مامانت هستم
سلام، مامان. بابا هم داره گوش ميده؟ - .بابات داره اون يکي گوشي رو برميداره -
هنري، گوشي دستته؟ - .آره، آره -
.خيلي خب، بفرما
تو و سوزان سعي کردين برين مشاوره؟
...آره، ما يکي دو ماهي ماهي رفتيم
.اما ميدونستيم که جواب نميده
.من فقط... خيلي متاسفم - .من مشکلي ندارم بابا -
.جدي ميگم - عاشق يه نفر ديگه شدي؟ -
.نه - پس اون عاشق شده؟ -
.نميدونم - پس اون با کس‌ـه ديگه‌اي رابطه داشته؟ -
.اصلا به خاطر اين موضوع نبود
.ما به همديگه نميخورديم
.من حتي نميدونم چي بگم
.من مشکلي ندارم، بابا. همينه که هست
...خب
.پس برگرد بيا خونه .ميتوني توي خونه‌ي خودت زندگي کني
.اونو فقط تا آخر ماه جولاي اجاره داديم
.من همينجا ميمونم. از کاليفرنيا خوشم مياد
.و مطب هم خوب گرفته
.تو اينجا هم يه مطب خوب داري .همه سراغتو ميگيرن که بلاخره برميگردي يا نه
.من نميخوام که برگردم اونجا، بابا
.هر جور که خودت دوست داري، کريستوفر
.زندگي خودته
.من يه چيزي روي اجاق دارم
...باشه، مامان، من
.يا مسيح
کريس، اونجايي؟
.آره - ...ببخشيد پسرم. من -
.من واقعا از سوزان خوشم ميومد
.اونم از تو خوشش ميومد
.اگه دوست داشتي بيا بمون سر بزن
.تا ببينم چي ميشه. من اينجا خيلي سرم شلوغه
.گوش کنيد، بعدا باهاتون تماس ميگيرم .الان توي دفترم
.من... نميخوام که مزاحمتون بشم
.خيلي خب، مراقب خودت باش پسرم
.ممنون بابا. شما هم همينطور
.خيلي خب، خداحافظ
خب، من انتظار اينو نداشتم، تو چطور؟
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟
خوب نجابتشو از دست داد و خيال کرد .که ميتونه بهتر از اينا گيرش بياد
.اون همچين آدميه
.اون با يه آدم فرصت طلب ازدواج کرد
من خيال ميکردم تماس گرفته .که بگه سوزان حامله‌ست
.خب، اما اينطور نبود
.ما بايد خونه رو بفرشيم
.من مستاجر ديگه‌اي نميخوام - .ممکنه تصميمشو عوض کنه -
.اون يه آدم بالغ‌ـه، هنري
چرا بايد بخواد که بياد کنار ما زندگي کنه؟
آره، واقعا چرا بايد بخواد؟
ميخواي اونو بخوري؟
.الان نه، اولي
.برو يه کاري بکن، هنري
.خيلي خب. باشه
هنري؟
هنري، کجايي؟
.اي خدا
.ديگه از داد زدن خسته شدم
هنري؟
داري چيکار ميکني؟
...ميدوني
من هميشه فکر ميکردم که يه .روزي نوه‌هامو ميارم اينجا
و بهشون کلکسون قديمي قطار .پدرشونو نشون ميدم
.ما تميزش ميکرديم و ريل هاشو بهم وصل ميکرديم
.که دوباره راش بندازيم
.شايد خودم دوباره راش بندازم
.هنري - چيه؟ -
.بيخيالش شو
.ممنون
.سلام هنري - .سلام، اِد -
.سلام - .سلام کارول -
.سلام هنري. ممنون - .خواهش ميکنم -
.ممنون هنري - .هي رفيق خودم، استن. قابل نداشت -
شما توي صف هستين؟
.بله
ديگه مثل قديم نيست، نه؟
معذرت ميخوام؟
.سرويس دهي ديگه مثل قبل نيست
.نه، نيست
خيلي خب، تمومه؟ - .نه -
...من نميدونم اون پشت چه خبره، اما
.سلام - .سلام -
هنري کيتريج؟
...قبلا داروخونه‌ي من - .البته -
.قبلا پيش ما کار ميکردي - .آره، همينطوره -
.جک - بله؟ -
.ايشون داروساز قديميه ما هستن اونو يادت هست؟
.بله
.سلام
گوش کن هنري. ما هفته آينده با ."کشتي داريم ميريم "بليز
ميتوني چيزي براي دريازدگي پيشنهاد کني؟
.خب، من هميشه "درامامين" رو پيشنهاد ميکنم ميخواي برات بگيرم؟
.خيلي ممنون، هنري. لطف ميکني
.خواهش ميکنم
.پسر. فراموش کردم که توي چه موقع از سال هستيم
ببخشيد؟ - .روز پدر -
.آره
مال خودت رو فرستادي؟ - چي رو؟ -
.کارت تبريک براي پدرت - .نه. بهش فکر نکرده بودم -
.نه؟ خب، من مطمئنم که از اينکار خوشش مياد
.اين يه روز ساختگيه .فکر نميکنم اصلا اهميتي بده
خب، همه دوست دارن که بهشون .کارت تبريک داده بشه
اين يه يادآوريه خوبه که نشون .ميده بهشون فکر ميکني
.پدر من نمخواد که من در موردش فکر کنم
.واي خدا، اين خيلي بده
.نه، اينطور نيست
.لطفا توجه کنيد، شما يه تماس بر روي خط سه دارين
.خط شماره سه، لطفا
!کلنسي، نه
.اي خدا
.بخاطر دويدن سمت ماشين اونو تشويق نکن
.مشکلي نداره - .خداي من -
.مشکلي نداره، آره
اين چيه؟ - .منم فکر ميکردم اونا غير عاديه -
.ممنون، هنري
.من دوست دارم، اولي
.منم همينطور، هنري
.کلنسي، زودباش
.کلنسي
@ من چقدر تورو دوست دارم @
@ ...من بهت دروغ نميگم @
کريستوفر وکيل گرفته؟
.ما نپرسيديم، اونم چيزي نگفت
،اگه زنش از اون آداماي حريص باشه .به يه وکيل نياز داره
.فکر ميکنيم خيلي دوستانه بخوان حلش کنن
.زنش ميخواسته که اين رابطه رو تموم کنه .فکر ميکنه که بهتر از اينا ميتونه عمل کنه
.تو که اينو نميدوني، اولي - .معلومه که ميدونم -
.از دستش راحت ميشه
پس اون يکي خونه چي ميشه؟ - .اون يکي به اسم پسرمونه -
.خوبه. باز يه چي کمتر گير اون ميوفته
فکر ميکنيد که اون برگرده اينجا؟
.هنوزم ميتونه - .صد سال ديگه هم برنميگرده -
.خب، خدا رو شکر که حداقل بچه نداشتن
.اونجوري واقعا تبديل به يه کابوس ميشد
کرب کيک پيشِ کيه؟ - .اينجاست - ( نوعي غذا)
.اينجا. خيلي ممنون
.بنظر خوب ميرسه - کسي مشکلي نداره که من شروع کنم؟ -
.نه، بفرما شروع کن
خب حالِ نوه‌هات چطوره؟
.اوتا خيلي کينه‌اي هستن
واقعا؟
ميدوني يه روز اون کوچيکه چي بهم گفت؟
...مستقيم توي چشمام نگاه کرد و بهم گفت
درسته که تو مادربزرگِ من هستي، اما اين " "دليل نميشه که من تو رو دوست داشته باشم
."و اون يکي هم به من نگاه کرد و گفت "منم همينطور
.خداي من - .اين خيلي بي ادبيه -
!ميدونم - در مورد اين با جولي صحبت کردي؟ -
.خب، اون ازشون حمايت هم ميکنه
.اون ميخواد که اونا نظراتشون رو بگن
.محض رضاي خدا - .اين اصلا خوب نيست -
.اون بايد بهشون بهتر ادب ياد بده - .آره -
.خب، همچين چيزي اتفاق نميوفته
.اون خودشم به من بي ادبي ميکنه
.نميشه کاريش کرد. حتي وقتي تمام تلاشت رو ميکني
.نه، نميشه
.خب، گور باباش
.گور باباي همشون
.اييش
.آره
.من اينو ميگم
@ آسمون چقدر @
@ بلنده؟ @
.خيلي خوب بود - .واقعا همينطوره -
.پسر، اين واقعا بده
که اون نوه‌هاي بي تربيت با ...باني" اينطوري صحبت ميکنن. اينگار"
.اونا واقعا آتيش پاره‌ان
.اون جولي هم زياد خوب نيست
باني هميشه جوري در موردش حرف .ميزد که اينگار يه هديه‌ي الهي بوده
.هيچ وقت نميشه فهميد که واقعا بينشون چه خبره - .نه، نميشه -
.من زيادي خوردم
يه آدامس ميخواي؟ - .آره، خواهشا -
...اما ميدوني، اگه بهش فکر کني
.سوزان هم همينطوري بچه‌هاشو بار مي‌آورد
خب، من فکر نميکنم که کريستوفر .اجازه ميداد بي ادبي کنن
.اما اونا به حرف مادرشون گوش ميکنن
.مطمئنم که تو اونا رو ادب ميکردي، اولي
.معلومه که ميکردم
...ميدوني، داشتم فکر ميکردم که
.ما بايد با هم به يه سفر بريم
عالي ميشه، نه؟ - آره، مثلا يه جاي گرم مثل برمودا؟ -
يا يه سفر دريايي؟ - .من ترجيح ميدم که خودمون بريم -
.روي قايق بايد کلي دارو بخوري - .آره، حق با توئه -
وقتي که خودمون با ماشين بريم .چيزاي خيلي بيشتري مي‌بينيم
.گادفري
چي شده؟ - .من بايد برم دستشويي -
تا 10 دقيقه ديگه ميرسيم خونه، ميتوني تحمل کني؟
.ديگه دارم منفجر ميشم
.فقط سعي کن که نگهش داري - .فکر نميکنم که بتونم -
.تو بايد يه جايي رو پيدا کني، هنري .دارم سعي ميکنم، دارم نگاه ميندازم
.بريم، اينجا. صبر کن
.روده‌هام دارن ميترکن
.برو به بيمارستان، برو به بيمارستان - مطمئني؟ -
.آره، چراغا رو بزن هنري .چراغا رو روشن کن
.هنري، چراغا رو روشن کن - ...من نميتونم -
.برو! کسي اين اطراف نيست. برو
.خداي من. برو به قسمت اورژانس
!چيکار داري ميکني؟ اونجا! اونجا
..خيلي خب، خيلي خب - !برو، برو -
!زودباش، بجنب هنري
!برو، برو، برو
.صبر کن. اون خانم رو نزني
.تحمل کن - .خيلي خب، همنجا وايسا. همينجا وايسا -
.خيلي خب، من همينجا منتظر ميمونم
،اما اگه ازم خواستن که حرکت کنم .ميام داخل دنبالت
.خيلي خب، باشه
.خيلي خب، برو، برو
.من به دستشويي نياز دارم - .اونطرفِ سالن‌ـه -
.گادفري
@ من چقدر تورو دوست دارم @
@ من به تو @
@ دروغ نميگم @
حالت خوبه؟ - .بهترم -
اسهال بود؟ - .مواد منفجره بود -
من با دوستام رفته بودم شام و .هرچي جلو دستم بود خوردم
.الان بهترم. خيلي ممنون
استفراغ هم کردي؟ - معذرت ميخوام؟ -
استفراغ هم کردي؟
.نه، استفراغ نکردم
.بنظر ميرسه امشب اينجا خلوته
.خب، آخر هفته‌ها اينطوره
...خب، من مطمئنم که کلي آدم احمق
از اينجا رد ميشه که در حالت مستي .با ماشين ميرن تو درخت
.ما همه جور اتفاقي اينجا داريم
يه مردي اومده بود اينجا که انگشتش .رو با اره برقي بريده بود
...عقلش اونقدر رسيده که انگشتش رو بزاره توي يخ
،و ما هم تونستيم دوباره بزاريمش سر جاش .مثل روز اولش
.خوبه
.من متولد همينجا هستم
.چه خوب. خوش اومديد
.و جنازه‌ي پدرمو اوردم اينجا
.نميدونم چرا .در صورتي که اون مرده بود
.خب، بعضيا رو ميشه بعد از سکته قلبي احيا کرد
.تا حالا اين موضوع پيش اومده - ...نه، نه. اون -
.سرِ خودشو ترکوند
.اون مرده‌ي مرده‌ي مرده بود - .متاسفم -
.نه، نياز نيست. فقط يه حقيقته
.خيلي خب. من ديگه ميرم خونه
.خيلي ممنون - .اما دکتر ميخواد تو رو ببينه -
.نيازي ندارم که دکتر منو ببينه .فقط ميخواستم از توالت استفاده کنم
هميشه گوشاتون اونقدر قرمزه؟
چرا، نکنه موقع مرگم رسيده؟
آيا حلزون هم خورده بودين؟
.فقط يکي دوتا کرب کيک خوردم
...چند شب پيش يه خانمي اينجا فوت کرد
اون براي شام با شوهرش رفته بود .بيرون و خرچنگ خورده بود
...بخاطر اسهال اومد اينجا
.و سه ساعت بعدش به خاطر "آنفبلاکسي" فوت کرد ( يک واکنش آلرژيک شديد )
.محض رضاي خدا
به حلزون آلرژي داريد؟ - .تا حالا که نداشتم -
خب اون ممکنه که تغيير کنه. کف دستتون ميخاره؟
.چيزي احساس نميکنم
.بهتره که براي اطمينان بزاريم دکتر شما رو ببينه
.خيلي خب
.فقط بزاريد به همسرم اطلاع بدم
.هنري
.اونا ميخوان منو معاينه کنن
تو حالت خوبه؟ - .آره -
اينجا يه زنِ احمقي بخاطر خوردن گوشت خرچنگ .فوت کرده، و اونا هم ميترسن که ازشون شکايت بشه
ميخواي که باهات بيام داخل؟ - .نه، نيازي نيست -
تو بهتره که بري ماشين رو پارک کني. خدا .ميدونه چقدر کارشون با من طول ميکشه
.بنظر ميرسه که اونجا خيلي خلوته
از زماني که کرب کيک‌ها رو خوردين چقدر ميگذره؟
.تقريبا 2 ساعت پيش بود
چيزه ديگه‌اي هم خوردين؟
...يه استيک، يه سيب زميني پخته
...اسفناج با کِرِم، يه سالاد کوچيک
.اما با کلي مخلفات
.و يه چيزکيک خيلي خوشمزه
.فشار خونتون يکمي بالاست
داروي خاصي مصرف ميکنيد؟ - .نه -
.من ميخوام غدد لنفاوي‌تون رو معاينه کنم
.هيچ جوش و تبخالي نمي‌بينم
هنوزم تو ناحيه‌ي شکمتون درد دارين؟
.فقط يکم حالت تهوع دارم
..اين ممکنه بخاطر ريفلاکس معده باشه
.اما بايد ازتون آزمايش بگيريم
.اگه ميشه اينو بپوشيد .همه چي رو در بيارين. جلوش رو باز بزاريد
محض رضاي خدا. حتما بايد اينکارو انجام بدم؟
ما ميخوايم مطمئن بشيم که شما .حالتون خوبه، خانم کيتريج
مطمئن بشيم خيلي بهتره اينه .که بعدا با مشکل مواجه بشيد
.محض رضاي خدا
تا حالا به "فلوريدا کيز" رفتين؟ ( نام يه ساحل تفريحي )
اونجا با قايق ميرن گردش و .ميتونين با دلفين‌ها شنا کنيد
اين خيلي عالي، نه؟ .بايد حتما اونجا رو چک کنم
و تا حالا به اين فکر کردين که به کوبا برين؟
.شما بايد از تورنتو پرواز بگيرين و برين .بخاطر اون مسائل تحريم و غيره
.اما شنيدم خيلي تميز و قشنگه .همه‌ي ماشين متعلق به سالهاي 1950 ‌ـه
پس اين يه سفر خيلي جالب ميشه، مگه نه؟
.فکر ميکنم همسرم از همچين مسافرتي خوشش بياد
.من عاشق موسيقيِ کوبايي هستم - جدي؟ -
شما و همسرتون دوست داريد برقصيد؟
...سالهاست که نرقصيديم، اما ميدونيد
!از جات تکون نخور
.اي احمق
.احمق، احمق، احمق
.اين خيلي مسخره‌ست
.ببخشيد؟ من آماده‌ام
ميشه لطفا ادامه بديم؟
.محض رضاي خدا
.خب، ديگه وقتش رسيده بود
!بشين - !هي، همين الان -
!بشين. بهت گفتم که بشين - .کجا بشينم؟ واضح بگو -
!يالا، فقط اون لعنتي رو بگير
!اون بهت گفت که تکون بخور، عوضي
!حرکت کن
اون کجاست؟ - .زودباش، يالا -
.يالا بريم
!لعنت - !تکون بخور -
!بجنب
!حرکت کن
!برو
!عجله کن
!يالا، عجله کن
.حرکت کن، زنيکه‌ي عوضي
!زودباش! اونجا! برو اونجا
!برو اونجا
اوليو. اوليو، اونا بهت صدمه زدن؟
!خفه شو
.دستاتو بزار پشتت
!هي تو، دستاتو بزار پشتت
.ديگه هيچي نگو، پيرمرد
.وگرنه کله‌ت رو ميترکونم
!لعنت
.نه، صبر کن
.نه، دستاشو خيلي محکم نبند، لطفا
.اينطوري جلوي جريان خونشو ميگيري
!ساکت
.خيلي محکمش نکن - !خفه خون بگير -
.بشين. بگير بشين
!بشين روي زمين
.بگير بشين! دارم سعي ميکنم .دارم سعي ميکنم
.خب، محض رضاي خدا، کمکش کن
.کمکش کن
...اگه هر کدومتون تکون بخوره
!يه تير توي سرش خالي ميکنم
.کسي به من نگاه نکنه وگرنه کله‌ش رو ميترکونم
آقا؟ آقا؟
ميشه روي همسرم يه چيزي بندازي؟ .اون همه جاش مشخصه
!خداي من، هنري - .يا مسيح. خانم -
ميخواستي چيکار کنم؟
.اين آدماي احمق ميخواستن ازم آزمايش بگيرن
.به من نگاه نکن - .باشه -
.اين اولين کارِ خوبيه که امشب انجام دادي
.خفه شو! سرتو بگير پايين
.نيازي به اينکار نيست .لازم نيست اين همه فحش بدي
پيرمرد، تو بهم چي گفتي؟
تو چه غلطي کردي؟
.تو همه‌ي ما رو به کشتن ميدي
تو به من چي گفتي؟
جوابمو بده! تو به من چي گفتي؟
.من گفتم لازم نيست اين همه فحش بدي
.تو بايد از اين حرفات خجالت بکشي
.خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
.اون فقط به مادرش رفته. بهش توجه نکن
اين مرد شوهر شماست؟ - .بله -
!خب، اون يه ديوونه‌ست - .دست خودش نيست -
.دست خودش نيست. شما بايد مادرشو مي‌ديدي
.اون همش از اين حرفاي مذهبي ميزد
.خداي من
.خدا، نه
.خيلي خب، نه، نه. پاتريشا، مشکلي پيش نمياد
!خفه شو - .اين خانم جوون رو بايد آروم کرد -
.خواهش ميکنم اجازه بديد اينکارو بکنم - تو مگه يه کشيش هستي؟ -
.نه، اون فقط دست خودش نيست
.اون هميشه بايد خانم‌هاي جوون خوشکل رو آروم کنه
اون زندگيشو براي آروم کردن .يه موش پريشون به خطر انداخت
منظورت از اين حرف چيه؟
.همسرم فقط ترسيده .اون همينطوري يه حرفايي ميزنه
.همينطوري يه چيزايي ميگه - ميخوام که هر دوي شما خفه شيد، باشه؟ -
.پسر منم قبلا جوش داشت
.يه سري چيزا هست که ميتوني بزني تا از بين بره
.لعنت، خانم - ...اولين کار اينه که -
.اينقدر دست به صورتت نزني. اينکار بدترش ميکنه
.خيلي خب، خانم فقط خفه شو، باشه؟
.همگي ساکت باشين
چي شد؟
چه غلطي داري ميکني؟
احمق، براي چي ماسکتو برداشتي؟
الان کي داره بچه بازي در مياره، احمق عوضي؟
!لعنت
.گوش کن. دهن همشون رو چسب بزن
گرفتي؟ هرکدوم از شماها تکون بخوره !يه تير تو سرش خالي ميکنم
!دهنشون رو چسب بزن! زودباش
!الان برميگردم
،درود بر تو اي مريم ،پر از نعمت
،درود بر تو اي مريم ،پر از نعمت، خدا با توست
.بيخيال
.تمومش کن. بسه
!لعنت
.بسه ديگه تمومش کن
.اوليو، کاري بهش نداشته باش
واقعا، کي رو ميخواي تحت تاثير قرار بدي؟
تو اين دختر رو کمتر از يک .ساعته که ميشناسي
و ميخواي بهش نشون بدي که چه آدم خوبي هستي؟
!بسه ديگه. کافيه - .آقاي همه چي تموم هستي -
هي، ميخواي بدوني چرا پسرمون از پيشِ ما رفت؟
اون نميتونست پيش اين همه .خوبيه پدرش دووم بياره
نه، نه، نه. اون از پيشمون رفت چون اين زن !زندگيش رو غير قابل تحمل کرد
.غير قابل تحمل! تو و اون قضاوت هاي مذخرفت
.هردوتون تمومش کنيد، لطفا
...ميدوني وقتي پدرم خودکشي کرد
اون مادرِ مذهبيت چي بهم گفت؟ ...اون بهم گفت که
.اون يه گناه انجام داده و به جهنم ميره نظرت در مورد اين قضاوتش چيه؟
اين به عنوان يه عمل خير مسيحي چطوره، هنري؟
!يا عيسي مسيح، خفه شيد
بزاريد آروم باشيم، سعي کنيم .که ساکت باشيم
.تو يکي خفه شو - چرا تو اينقدر نفرت انگيزي، اوليو؟ -
.چون تو خيلي براي من ساده بودي، هنري
.من بايد سالها پيش تو رو ترک ميکردم - پس چرا اينکارو نکردي؟ -
.ميخواستم اينکارو بکنم، اما اون مرده
.پيش اون 2 هفته هم دووم نمي‌اوردي
.اونقدر که مشروب ميخورد، حالت ازش بهم ميخورد
و تو هم پيش اون .موش کوچولوت 2 هفته دووم نمي‌اوردي
.اون سنش نصف تو بود و مثل يه سنگ احمق بود
خب، من الان يه آدم داغون نيستم؟
.هردوي ما هستيم، هنري
.ما دوتا آدم داغونيم
.خواهش ميکنم. اون نميتونه نفس بکشه
.خواهش ميکنم - .فقط خفه شو -
!اسلحه رو بنداز. ايست
!اينجا! ما اينجاييم
!کمک - !يا مسح! لعنت -
.نه
!نه! اينکارو نکن
!اسلحه‌ت رو بنداز! اسلحه‌ت رو بنداز
.خيلي خب، آروم باش .آروم باش
حدس من اينه که، اونا تا زماني که کارشون با ....داروهايي که ميخواستن بدزدن تموم نشده بود
.قصد نداشتن بهمون شليک کنن
...اما
...يه پرستار مرد داشت ميومد سر شيفتش
،و قبل از اينکه اونا کارشون رو بکنن .به پليس زنگ زد
.يا مسيح - .آره. آره -
...اما من
.بعدش با اون پسر صحبت کردم که اينو بهم گفت
واقعا؟ - .آره -
اون گفت که لباساي مادرتو ديده که ...توي اتاقک پخش شدن
.و فهميده که يه جاي کار ميلنگه
مامان حالش خوبه؟
ببخشيد، يه بار ديگه بگو کريس؟
مامان حالش خوبه؟ - .نه، نه، اون حالش خوبه -
.اون حالش خوبه. همينجاست ميخواي باهاش حرف بزني؟
.آره - .کريستوفر‌ـه. ميخواد باهات حرف بزنه -
.سلام، کريس
مامان، حالت چطوره؟ - .حالم خوبه. زنده‌ام -
ميخواين برين با کسي صحبت کني؟ - منظورت چيه؟ -
.تو و بابا بايد بريد مشاوره
مخصوصا بابا. اون طوري رفتار ...ميکنه که اينگار چيزي نشده
.اما اون داغون ميشه و افسردگي ميگيره
خب، اين خيلي خوبه که توي اين .شرايط نگرانت پدرت هستي
معذرت ميخوام؟ - .شب بخير. من ميرم بخوابم -
کريس؟ - چي شد بابا؟ چي شده؟ -
تقصيرِ تو نيست، پسرم. مامانت .امروز کلي مصيبت داشته
.تو حالِ خودش نيست
...تنها چيزي که داشتم به مامان ميگفتم
.اين بود که تو بايد بري مشاوره
...خب - .فقط همينو داشتم ميگفتم -
.خب ميدوني، فکر کنم ما يکم بريم مسافرت
جدي؟ - .شايد اومديم و به تو هم سر زديم -
.حتما
.خب، مي‌بينيمت
مامانت دوست نداره اين موقع .سال باغچه‌شو ترک کنه
.البته
اين صداي سگمون بود؟ - .آره، داره غذاي شبشو ميخوره -
.خيلي خوبه
.ببين پسرم، ما حالمون خوبه
.من و مادرت... نگران ما نباش
.باشه، بابا
.خوشحالم که حالتون خوبه مراقب خودت باش، باشه؟
.حتما. خيلي خب، شب بخير
.سلام، رفيق
.آفرين پسر خوب
.پسر خوب
.ميدونم
اولي؟ چيزي ميخواي که کمکت کنه بخوابي؟
نه، نميخوام دوباره خوردن اونجور .چيزا رو شروع کنم
.اونا خيلي ملايم هستن، زياد تاثيري ندارن
.خب، تو خودت بخور
چيزي ميخواي که شکمت رو آروم کنه؟
.آره، ممنون ميشم
.ممنون
...اولي - .شروع نکن -
.بزار در موردش حرف نزنيم، هنري
.بزار فقط از ذهنمون پاکش کنيم
.من اينو از ذهنم پاک ميکنم
هنري، داري چيکار ميکني؟
.فقط دارم به ساحل نگاه ميکنم، اولي مشکلي نداره؟
.من هارمون رو توي دفتر پست ديدم چرا بهش زنگ نميزني؟
.باشه
ميشه اونو خاموش کني لطفا؟ .آدمو افسرده ميکنه
.گوش کن، هنري
من يادم نمياد که اونشب چي گفتم، اما ...نميتونستم دعاهاي کاتوليکيه اون
.پرستار رو تحمل کنم
و بعدش هم تو شروع کردي به دفاع از اون .و ميدونستم که تو بايد اينو بدوني
اولي، ميدوني چيه؟
من فکر نميکنم توي تمام اين سالهايي ...که با هم زن و شوهر بوديم
...توي تمام اون سالها ...فکر نميکنم که تو تا حالا
شده باشه که بخاطر چيزي .ازم معذرت خواهي کرده باشي
.ببخشيد، ببخشيد، متاسفم
.ببخشيد که من همچين همسرِ گندي هستم
...اوليو
.گوش کن
.ما اونشب خيلي ترسيده بوديم
...اون يه موقعيتي بود که
.هيچ کس نبايد هيچ وقت تجربه‌شو داشته باشه
.ما وحشت زده بوديم
.ما يه سري حرفا زديم
ميدوني؟
...ما به مرور زمان
.فراموشش ميکنيم
!نه. هي! هي
!نه
اولي، تو سگ رو زدي؟
اون داشت مستقيم ميدويد .سمت چرخاي ماشين
محض رضاي خدا، اون بعضي وقتا بايد .يه چيزي رو ياد بگيره، هنري
.خيلي خب، باشه - .تو حتي اونو نديدي، هنري -
.ممکن بود که از روش رد بشي
.خيلي خب، اولي
.مي‌بيني؟ اون حالش خوبه
کودي که ميخواستم رو گرفتي؟
.آره
.محض رضاي خدا، حواست به کمرت باشه .خودت بلندش نکن
.بزار فرقون رو بيارم - .نه، نياز نيست. خودم ميتونم -
.خب، هرطور راحتي
!ساکت باش
.خدا کنه که اون شته ها ديگه برنگردن
.لعنتيا
!ساکت باش
.هنري
.خداي من
چه اتفاقي افتاد؟ هنري، چي شد؟
هنري، صداي منو ميشنوي؟
.هنري؟ نه، چشماتو نبند، هنري
.هنري، به من نگاه کن .به من نگاه کن هنري
.هنري، کريستوفر اينجاست
.خداي من، مامان
.کريستوفر، محض رضاي خدا. اون صداتو ميشنوه
...هنري
.کريستوفر اينجا پيش منه
همين الان از فرودگاه برگشتيم ...و خيلي هم ترافيک بود
.سلام، بابا
،هرچي بيشتر باهاش حرف بزني .بيشتر جواب ميده
حالت چطوره، بابا؟
.دستشو نگه دار .اون دوست داره که بهش دست بزنيم
.سلام، بابا - .همينه -
.من شما رو تنها ميزارم که همديگه رو ببينيد
مامان، داري کجا ميري؟
گادفري، کريستوفر. شماها چند سالتونه؟
.اون پدرته. فقط باهاش حرف بزن
.باشه
.بيا. ناخن‌هاي پاش رو بايد کوتاه کرد
.صندليش رو تکون بده تا بتونه گلها رو ببينه
.اون دلش براي باغچه تنگ شده
.روي پاي راستش يه پينه زده
.يه تورم توي قسمت "متاتارسوفارنژيال" داره
چند وقته که اينطوريه؟
نميدونم. اون هيچ وقت اجازه نميده .به پاش دست بزنم
.چندتا ميخچه هم داره
.تو بايد بيشتر از اين از پاش مراقبت کني
.خب، اين ديگه تخصص خودته، آقا
.من برميگردم، هنري
@ زودباش، رودباش بيا بريم به @
@ پيک نيک نفس @
@ اونجا کلي وقت هست و شراب @
@ قرمز، زرد، عسل @
خانم کيتريج، حالتون چطوره؟
.حالم خوبه
من ميخواستم بهتون بگم که ما يه ...گروه حمايتي خيلي خوب داريم
.که امشب اينجا جمع ميشن
.پسرم اومده اينجا
من اون تنها نميزارم تا برم با .يه سري آدم غريبه حرف بزنم
.اما اونم ميتونه بياد .اين يه جمع خانوادگيه
.ممنون. ما اهل اينجور چيزا نيستيم
.خب، اکه بهمون نياز داشتين ما همين اطرافيم
.داغون
@ و توي آسمون @
@ خداوند و رعد و برق هست @
.من نميدونم چطوري اونجا رو تحمل ميکني، مامان
.نميتونم کريس. اونجا خيلي شلوغه
من چيکار ميتونم بکنم؟ .من که نميتونم تنهايي ازش مراقبت کنم
.نه، معلومه که نميتوني
.اون يه آدم بزرگه. براي تو خيلي سخته
خب، من تمام کاري که از دستم .برمياد براش ميکنم
...من از خونه براش غذا ميبرم
و وقتي که اونجا هستم، دوباره .خودم تر و تميزش ميکنم
...و محض اطلاع اينم بگم که، تنها کسي که اونجا
.بوي گند نميده، پدرته
.من دارم به فروش خونه‌ي تو فکر ميکنم
نگه‌داريش و اجاره دادنش به اون .آدمايي که تابستون ميان خيلي سخته
.مگر اينکه تو بخواي نگهش داري
.نه، تو بايد اونو بفروشي
ما فردا ميريم اونجا تا ببينيم که .شايد بعضي از وسايل رو بخواي
.نه، بزار باشه
مگه اون زنيکه همه وسايلت رو نبرد؟
.نه، نبرد. و تو ميتوني اسمشو ببري
.اون که شيطان نيست
تو با کسي رابطه داره؟
.نه، من تحت معالجه‌ام
يعني نميشه هر دو رو انجام بدي؟
.نه، اينکار توصيه نميشه
من مطمئنم که شما در مورد اينکه من .چه مادر گندي هستم، حرف ميزنيد
.ما در مورد خيلي چيزا حرف ميزنيم
.دوران بچگيت هيچ مشکلي نداشته
...بزرگترين ضربه‌اي که داشتي
.اين بود که "اسپارکي" رو ماشين زد
.اين فقط در مورد ضربه‌هاي روحي نيست
من فکر ميکنم که موندن توي خاطرات .گذشته خيلي احمقانه‌‌ست
بيا در مورد اين موضوع حرفي نزنيم، باشه؟
.محض اطلاع، تو يه دوران کودکيِ خوب و عادي داشتي
.خيلي خب، مامان .اينو حتما به روانپزشکم ميگم
.بابا ديگه نميتونه چيزي ببينه
.حتما اينطور نيست
.متاسفانه همينطوره
من دستامو جلوي چشماش تکون دادم و .اون هيچ عکس العملي نشون نداد
به جاي حرف زدن با اون داشتي اينکارا رو ميکردي؟
.من باهاش حرف زدم
...فکر ميکني وقتي ببينه داري دستتو
جلوش تکون ميدي، چه اخساسي بهش دست ميده؟
.اون اصلا متوجه نشد، مامان .اون هيچ تکوني نخورد
.تو نميدوني - .اون سکته واقعا داغونش کرد -
.تو که دکتر نيستي. تو اينو نميدوني
معذرت ميخوام؟ - .تو يه متخصص پا هستي. اين دکتر حساب نميشه -
.خيلي ممنونم واقعا - .بهت برنخوره. اين يه واقعيته -
.بهم که برخورد
.اين حرف خيلي بدي بود که گفتي
و تو کي باشي که رفتي جلوي صورتت پدرت بشکن ميزني؟
تو مگه کي هستي؟ - .من بشکن نميزدم، يا مسيح -
اصلا سعي کردي دو کلمه باهاش حرف بزني؟
!آره - بهش چي گفتي؟ -
ميخواي بهت يه رونوشت بدم؟
.ميخوام بدونم چي بهش گفتي که اينقدر عالي بوده
هيچي، مامان. هيچي. من فقط يه احمقم، باشه؟
.نه، تو فقط خودخواهي .تو فقط يه آدم خودخواه هستي
.به خودت زحمت ندادي که بياي و پدرت رو ببيني
.تو بودي که بهم گفتي نياز نيست بلند شم بيام
.چون واقعا از تماس‌هات مشخص بود که دوست نداشتي
!خداي من
.اعتراف کن، خودت ميدوني که حق با منه - .نه مامان، نه -
...قبول کن که تو حرفاي خيلي زشتي رو بهم ميزني
.که باعث ميشه بخوام برم يه گوشه‌اي و بميرم
.ديگه خيلي جو سازي نکن - !همينطوره، هميشه هم اون حرفا رو ميزني -
تو هيچ وقت بهم زنگ نميزني، پس چطور اين حرفت ميتونه درست باشه؟
من نميخوام بهت زنگ بزنم چون تو .کاري ميکني که احساس مذخرفي داشته باشم
.اينقدر حرف زشت نزن
.گور باباي حرف زدن من
اما ميدوني روانپزشکم چي ميگه؟
اون گفت که بعد از اون همه حرفايي بدي ...که توي بچگي بهم زدي
.جاي تعجب داره که هنوزم سالمم
.کدوم حرفاي بد؟ يکيشو بگو ببينم - !حرفاي آزاردهنده! که منو نا اميد ميکرد -
...تو حرفاي مخرب خيلي بدي ميزدي
و طوري رفتار ميکردي که اينگار .هيچ اتفاقي نيوفتاده
!فقط براي يه بار هم که شده قبول کن !قبول کن که تو يه مادر خيلي بد بودي
کريستوفر، خواهش ميکنم. تو .ديگه نبايد سرم داد بکشي
من نزديک بود کشته بشم و به تازگي عزيزترين .همدمم رو از دست دادم
.من نياز دارم که يکي باشه که باهام خوب رفتار کنه
.باشه، مامان
.باشه
.بستني هم هست
.خوبه
.بله، ميخوام
.خدانگهدار مامان
.خداحافظ. مراقب خودت باش
.سفر امني داشته باشي
.حتما مامان
.بليطاتو با خودت ببر، لطفا
.بفرما - .ممنون -
.ممنون
.حواستون به جلو پاتون باشه، آقا
.ممنون
.خيلي خب، همينه .بريم
.ممنون
.ببين کي اينجاست، هنري
.بفرما
.کريس تو راهِ برگشت به خونش‌ـه .اون گفت که خيلي زود برميگرده
.اون خيلي تو رو دوست داره، هنري
.همش در مورد اينکه چقدر پدر خوبي هستي حرف ميزد
.دوباره بگو، هنري
.بگو
.سلام، اوليو - .سينتيا -
.من بخاطر هنري واقعا متاسفم
.مسئله اي نيست
.هممون ميدونيم که اين چيزا ممکنه پيش بياد
همه اونقدر خوش شانس نيستن .که توي خواب بميرن
حالت چطوره؟
.خوبم
ميدوني، دخترم آندريا ديگه الان مدرک .خدمات اجتماعي گرفته
من در مورد اتفاقاتي که برات افتاده .باهاش صحبت کردم
.و اون گفت که خوشحال ميشه که باهات صحبت کنه
.من آندريا رو که توي کلاسم بود يادم مياد
.زياد رياضيش خوب نبود
.خوشحالم که رفته سرِ يه کاري
.خيلي خب، اوليو
.خوشحال شدم از ديدنت
دويل عزيزم، تو آماده‌اي؟
ببخشيد، لوئيس. اون 20 دقيقه ديگه .بايد اينجا باشه
.اون نوبت دندونپزشکي داره
.تبيه‌ش تا 20 دقيقه ديگه تموم ميشه
.مسخره بيازي در نيار، اوليو
.ميتوني تا وقتي تموم بشه بري بشيني
.سلام، اوليو
.سلام، لوئيس - .بفرما داخل -
.من توي اتاق نشيمن چاي درست کردم
.اگه دوست داري ميتوني کيفتو بزاري اينجا
.نميتونم يه خونه‌ي سوت و کور رو تحمل کنم
.تيک، تيک، تيک
.مطمئنم که دلت براي هنري تنگ شده
اين باعث ميشه که بتونم .محيط اينجا رو تحمل کنم
...اون هميشه يه مرد خوب و مهربون بود
.يه آدم شاد که هميشه کنارت باشه
.ديگه نه در اون حد
.من هميشه از رک بودنت خوشم ميومد، اوليو
.بزار اونو برات پر کنم
...من شنيدم که يکي از اون مرداي جوون
توي همون مرکزي که دويل هستش، نگه داري ميشه؟
کدوم مرد جوون؟ - هموني که ميخواست ازت دزدي کنه؟ -
...اگه يه موقع رفتي ملاقاتش
.مطمئنم که دويل هم خوشحال ميشه که تو رو ببينه
اخه براي چي بايد برم به ملاقات اون؟
...يه چيزي در مورد اسير شدن توسط يه آدم هست که
.تو رو به اون وابسته ميکنه
.البته هيچ کس اينو باور نداره
.اما دويل خيلي آدم خوبيه
.من روز خيلي سختي رو داشتم، هنري
من رفتم به ديدنِ لوئيس لارکين .چون برام يه يادداشت فرستاده بود
من خيال ميکردم که ميخواد با .من ارتباط داشته باشه
.اما مشخص شد که کاملا ديوونه شده
.اون فقط ديوونه‌ي عادي نشده .ديوونه‌ي بدجنسي هم شده
.اون از شوهرش متنفره .اون از همه متنفره
...بهترين حرفي که در مورد کسي زد
.در مورد تو بود، هنري
.اون گفت که تو مهربون ترين مرد روي زميني
.که واقعا درسته
.تو مهربون به دنيا اومدي
.تو مهربون بزرگ شدي
و بعدش با يه هيولا ازدواج کردي و .بازم اونو دوست داشتي
...تو يه پسر داشتي که با دردسر بزرگ شد
اما حداقل اون هيچ وقت يه دختر رو با .چماق در حد مرگ نميزنه
تو با همه‌ي مردم شهر که براي گرفتن دارو .ميومدن پيشت هميشه مهربون بودي
.تو توي اون روپوش سفيدت، درد اونا رو درمون کردي
.تو يه زندگي خوب داشتي، هنري
.واقعا ميگم
.تو ديگه ميتوني بميري، عزيزم
.مشکلي نداره، من همينجا هستم
.نيازي نيست که تنها باشي
.دوست دارم، هنري
...من شنيدم که يکي از اون مردا که
...سعي داشتن ازت دزدي کنن
توي همون مرکزي که دويل هستش، نگه داري ميشه؟
...اگه بري ملاقاتش
اخه براي چي بايد برم به ملاقات اون؟
...يه چيزي در مورد اسير شدن توسط يه آدم هست که
.تو رو به اون وابسته ميکنه
.من ديگه اصلا در مورد اون پسر فکر نکردم
.من هميشه از اينکه رک بودي خوشم ميومد، اوليو
کريستوفر چطوره؟
.اون توي کاليفرنيا زندگي ميکنه .اون حالش خيلي خوبه
اون براي کمک به تو زياد مياد اينجا؟
.البته، البته که مياد .آره، معلومه که مياد
.بيا
.اون خيلي بچه‌ي حساسي بود
.دقيقا مثل دويل
.ببخشيد
.من شخص مناسبي رو براي مثال زدن انتخاب نکردم
منظورت چيه؟
.اينکه چطوري بهت دلداري بدم
.اما تو بازم اينجايي
نه، من اومدم اينجا چون تو برام يه .يادداشت قشنگ نوشتي، لوئيس
من هميشه از رک بودنت خوشم ميومد، اوليوو
اما کريستوفر چي؟
"...ميگفت " اين خيلي عجيبه که هنوز رو پام
!تو و اون قضاوت هاي نابه جات
.من نميخوام که بهت زنگ بزنم
.چون کاري ميکني که احساس مذخرفي پيدا کنم
...تو احتمالا
.به فکر کشتن خودت افتادي
من نميدونم اون کار چطوري .ميخواد مسئله‌اي رو حل کنه
.اما ميکنه. اينکار همه چيز رو حل ميکنه
چطوري اينکارو بکنم؟
من تو رو به چشم آدمي که .خوراکش قرص باشه، نميبينم
...يه چيزِ خيلي خشن تر. مچ هاي دستت
.اما اون خيلي طول ميکشه
من فکر کنم که ديگه بايد برم، اما ازت ممنونم .که اون يادداشت رو فرستادي
...تو اومدي اينجا که حالت بهتر بشه
.اما اين کارت به جايي نرسيد
@ معذرت ميخوام @
.بخاطر چاي ممنون
.من ديگه خودم ميرم - توي اون کيفت چي داري؟ -
.اون به اندازه‌ي يه چمدونه چي توي اون قايم کردي؟
من هميشه دلم ميخواست که يه @ @ همسايه داشته باشم
.خانم کيتريج
خانم کيتريج؟
.خانم کيتريج
.خانم کيتريج بيدار شيد
خانم کيتريج؟ - چيه؟ -
ميشه لطفا بلند شيد؟ .آقاي کيتريج بايد لباساش عوض بشه
.لطفا ببخشيد
.من بعدا برميگردم، هنري .من ميرم خونه که به شگمون غذا بدم
.خيلي خب. بزار يه امتحان بکنيم
.سلام، اوليو - .آنجلا -
.تو مچمو گرفتي
ميدونم که تا حالا يه ميليون بار .بهم گفتي که ترک کنم
خب، من کي هستم که به مردم بگم چي براشون خوبه؟
من فکر ميکنم کدوم خري هستم؟
.:: @bollbolljan_com ::.