...وقتي "آليس" از ماجراجويي‌هايش
،در سرزمين عجايب گفت ،هيچ‌کس حرفش را باور نکرد
اينکه چطور با يه جن به نام ،کوروش" درگير رابطه‌ي عشقي شده بود"
.و اينکه ملکه‌ي سرخ چطور اونها رو از هم جدا کرد - !نه -
.او در يک تيمارستان حبس شده بود
."آليس" .اون به کمک نياز داره
بنابراين من و سرباز دل ...او را به سرزمين عجايب بازگردانديم
.تا او دنبال عشق حقيقي خود بگردد
.کوروش" اينجاست" .مي‌تونم اين رو حس کنم
.کساني هستند که مي‌خواهند او رو متوقف کنند
...چيزي که مي‌خوايم رو تا زماني که
.دختره تمام آرزوهاش رو نکنه، نمي‌تونيم داشته باشيم
..."امّا بزرگترين ماجراجويي "آليس
.تازه آغاز شده
...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در
آناستازيا" کيه؟"
.داستان سوزناکيه
.بطري، نيست
،دختره رو مي‌کشم...جلوي چشمات
.مگر اينکه فوراً بهم بگي بطري کجاست
.دست منه
،آليس" اي عزيزترينم" .جاي تو اينجا امن نيست
!آه
.آروم، آروم
اون کيه؟
،خواهش مي‌کنم، آقا .به کمکتون احتياج داريم
،دوستمون از روي اسبش افتاد ...و نمي‌تونه تکون بخوره
،آقايان مهربان، بهتون التماس و تمنا مي‌کنيم !بايد بهمون کمک کنيد
واسه چه کاري وايساديم؟
.همينجا منتظر باشيد. ما ترتيبش رو ميديم
.با کمال ميل
.سريع انجامش بده
.حواست بهشون باشه
.پاش...مي‌ترسم شکسته باشه
!آه
اون خونه؟
!سريعاً نياز به چيزي داريم که خونريزي رو متوقف کنه !کمک کن
!و اگر آب هم داريد بيار !خواهش مي‌کنم
.داره کمک مي‌کنه
!سريع باش
...همه‌گي با هم ديگه - ...اوه، خدايا -
.بيا، آب بخور
!اوه، خدايا
!اوه، خدايا، اوه
!آه
نگاهي که تو صورت اون يارو بود رو ديدي؟
!گمون کردم مي‌خواد غش کنه
.تاک"، اون شاه‌توت‌ها خيلي به کارمون اومدن"
!مثل گوشت خوني به نظر مي‌رسيدن
.کار استادانه‌اي بود
!"و بيا...اينم به سلامتي "مِري مِن [مري من: ياغيان که پيرو رابين‌هود بودن]
!"رابين‌هود"
خب؟
تو به اينا چي ميگي؟
.ميگم دست خوش، پسرک
.به مري من خوش اومدي
!"اينم به سلامتي "ويل اسکارلت
!"ويل اسکارلت"
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!عجب پسر خوش‌تيپيه
.عجب پسره تحت تعقيبيه
"،براي دزدي، کلاه‌برداري، تقلب"
،در ميان تقلب‌کاران بودن، قماربازي" "...سلب آرامش، و
برهنگي در عموم"؟"
...واسه دفاع از خودم بگم، بسته بودنم به درخت
،و لباس‌هام رو درآورده بودن
.پس اون يه مورد واقعاً تقصير من نبود
.اعلاميه‌هات همه‌جا هستن
.حتماً هزارپا بدجوري دنبالته
".خواسته شده...با يا بدون سر"
.درسته، بايد از هم جدا بشيم
،به يه دزد احتياج نداري ،مخصوصاً يه دزد تحتِ تعقيب
.که مانع پيدا کردنت براي جن بشه
.نه. يکي بطري "کوروش" رو دزديده
کي بهتر از يه دزد مي‌تونه ذهن يه دزد رو بخونه؟
.مطمئنم يه تعريف‌تمجيدي هم ميون حرفات بود
...من و "کوروش" تنها کسايي بوديم
،که مي‌دونستيم بطري کجا دفن شده
...پس فهميدم هرکي که بطري رو از زمين کشيدتش بيرون
.کوروش" هم يا پيش اونه يا مي‌دونه پيش کيه"
.ديدي؟ به من احتياجي نداري
.خودت تنهايي ترتيب همه‌چيز رو دادي
،کاش يه سرنخي به جا مي‌زاشتن
.چيزي که بشه باهاش پيِش رو گرفت
،اما در حال حاضر تنها چيزي که گيرمون اومده .يه چاله‌ي خالي توي زمينه
،اگه يکم زودتر مي‌رسيديم اونجا
.مچشون رو سر بزنگاه مي‌گرفتيم
.خودشه - چي خودشه؟ -
...کلّ کاري که بايد بکنيم اينه که
.بفهميم کي زودتر از ما رسيده اونجا
،من که از خدامه ...اما بايد يه راهي باشه
...که به زمان گذشته بريم، و من
."مجبور نيستيم که به گذشته بريم، "آليس
.فقط بايد به سادگي ببينيمش
تا حالا راجب طناب فراموشم مکن شنيدي؟
چي چي؟
...يه تيکه طناب جادويي و به طرز باور نکردني‌اي ارزشمنده که
...وقتي مثل يه کمربند سر و تهش رو بهم مي‌بندي
.يه جور تصوير ذهني رو نشونت ميده
.اوه، واقعاً جادوييه
.قسمت جادوييش اونجايي شروع ميشه که بهش نگاه مي‌کني
،چون وقتي نگاه بکني ...مي‌توني آخرين چيزي که تو هرجاي خاصي
.رخ داده رو ببيني
...پس اگه ببريمش جايي که بطري "کوروش" اونجا بود
.بايد ببينيم که کي زمين رو کنده
.سرباز دل، اين زيرکانه‌ست
از کجا اين قلم جنس بدردبخور رو پيدا کنيم؟
.آره
.قسمت سختش هم همينجاست
.واسه‌م مهم نيست
.هرجا هم باشه مي‌تونم پيداش کنم
.به پيدا کردن "کوروش" خيلي نزديکم
اين چيه؟
.شام
.فکر کرديم شايد بخواي بهمون ملحق بشي
.ترجيح ميدم از گشنگي بميرم
مطمئني؟
.اما هنوز بخش اصلي رو نديدي
...من اين رو
...با يه جور جادوي کم ارزشي که
.از سرسرا گذر مي‌کرد درست کردم
."پيغامت به "آليس
.به نظر جوابت رو داده
".دارم ميام دنبالت"
.درسته، جن
.به هشدارت توجهي نکرد
.حال و هوات شاد به نظر نمياد
.شايد گفتن بخش اصلي يکم زياده‌روي بود
...تو که ديگه بايد بهتر از هرکسي بدوني
.سحر و جادو هميشه يه بهائي داره
.همينطور دزديدنش
.من قرار نيست جادوت رو بدزدم، جن
.فقط به سادگي از آرزو کردن سه آرزو سر باز مي‌زنم
.اون هيچ‌وقت آرزوهاش رو نمي‌کنه
.همونطور که هيچ‌وقت به دنبالت نمياد
.خب، "آليس" از اوني که فکرشو مي‌کني قوي‌تره
.خب، ديگه کم مونده که اين رو بفهميم
...جعفر"، جدّاً بايد زنداني‌هات رو
.گهگاهي حمام کني .اين يکي کم‌کم داره شروع به بو دادن مي‌کنه
بايد انقدر نزديک بشينيم؟
.فقط واسه يه مدت زمان کوتاه
...مي‌خوام امروز وقتي عشقش اولين آرزوش رو مي‌کنه
.اون نگاه اسفناک رو تو چهره‌ش ببينم
.کتاب
.بله
مي‌خواي با "آليس" چيکار بکني؟
.نه، "کوروش"، نه
،سؤال مناسب‌تر اينه که
تو قراره باهاش چيکار بکني؟
.هزارپا يه طناب فراموشم مکن داره
.اين راه‌حل نيست .خودش يه مشکل ديگه‌ست
.مشکلي واسه‌م پيش نمياد
.همينجا وايسا .زودي ميرم برش ميدارم و ميام
زودي ميري و مياي؟
تو قلمرو موجودي که کلّ سرزمين عجايب رو براي تعقيبت داره؟
فکر کردي همينطوري طناب رو دو دستي تقديمت مي‌کنه؟
،از معامله‌کردن خوشش مياد .و منم واسه‌ش معامله‌اي دارم
فکر مي‌کني تا ببينتت نمي‌کشتت و اين رو قبول مي‌کنه؟
.هميشه يه ريسک‌هايي هستش ديگه
جدّاً مايلي که اينکارو واسه‌م بکني؟
."زياد احساساتي نشو، "آليس .دارم اينکارو واسه خودم مي‌کنم
.اين دزد مي‌خواد که اسمش رو پاک کنه
چطوره که باهم بريم اونجا؟
.باشه
.خيلي بزرگتر از چيزيه که از بيرون به‌نظر مياد
."تو به سرزمين عجايب عادت داري، "آليس
.به سرزمين مادون خوش اومدي
.راهنمايي‌هام رو دنبال کن
.اينجا دنياي منه. اوضاع رو بسپر دست من
!"نظيم"
.ديدن دوباره‌ت باعث خوشحاليمه
.خوشحالي خوشحالي واسه‌م نکن
.تو خواب و خيالم هم فکر ديدنت رو نمي‌کردم
.بهم پول بده‌کاري
!به همه پول بده‌کاري
بيا همه‌گي سرمون رو به باد نديم، ميشه؟
.گفتم، اوضاع رو بسپر به من
.باشه، شايد بتونم يکم از کمکت استفاده کنم
!بسه
.بزاريد بره
.بزاريد رد بشن
.سرباز دل. دلم برات تنگ شده بود
.قطعاً که احساسمون مشترک نيست
.يا ترجيحاً، دلم براي پولي که بهم بده‌کاري تنگ شده بود
.در نظر مي‌گيرم که پولم رو برام آوردي
يا وجه پرداختيت اين دختره‌ست؟
!هي
...راستش، اومدم که يه معامله‌اي براي
.طناب فراموشم مکن بکنم
...آره، مي‌خواي بيشتر از اين
.به من بده‌کار بشي
.انتخاب شماره يکم نيست
،اما يه روزي، اگه طناب رو بدي
.مي‌تونم همه‌چيز رو دو برابر بهت برگردونم
.حرفت رو باور ندارم
حالا ميشه از بقيه‌ي وجه‌هاي پرداختي صحبت کنيم؟
.ندارتش
چي؟
.طناب رو ميگم .اون طمع‌کاره
.دو برابر رو قبول مي‌کرد
نداريش، مگه نه، هزارپا؟
."آليس"
.هنوزم خيلي باهوشي
.اما مي‌دوني کجاست
!بعله
.معامله‌ي جديد
،بهمون بگو، برات مياريمش
.و بدهي من پرداخت ميشه
.معامله پذيرفته ميشه
.به سلامتي، رفيق حالا بگو کجاست؟
.دست "گرندل"ـه [حماسه ى انگليسي كهن: غولي كه بيو وُلف او و مادرش را كشت]
گرندل"؟"
...باور دارم که اون هنوز زنده‌ست
.و تو جنگل ويسپرينگ داره تحليل ميره
.موفق باشي
مي‌خواي که شکست بخورم؟
.واسه‌م مهم نيست .تمام پيشامدها برام عاقبت خوشي دارن
...چه به چيزي که از قبل نداشتي دست پيدا کني
...و طناب رو از "گرندل" بگيري
.يا در تلاش گرفتنش بميري
.يا طناب رو بگيري و بخواي واسه خودت نگهش داري
اين آخريه چه عاقبت خوشي واسه‌ت داره؟
...چون وقتي خواستار انتقام ازت بشم
.خيلي وقته که يه بهونه‌اي واسه‌ش دارم
،و وقتي بيافتم دنبالت
،نه تنها طناب رو تصاحب مي‌کنم
.تو رو هم تصاحب مي‌کنم
من رو تصاحب مي‌کني؟
.فکر مي‌کردم مي‌خواي من بميرم
.سرنوشت‌هايي هستن که از مرگ بدترن
.هميشه مي‌تونم از يه صورت زيباي ديگه روي ميزم استفاده کنم
چي راجبِ "گرندل" مي‌دوني؟
.چيز خوشايندي نمي‌دونم
...تنها چند نفر تونستن ببيننش
،و زنده بمونن که راجبش صحبت کنن
.و چيزي که ميگن خيلي ناخوشاينده
چرا يه همچين موجودي طناب فراموشم مکن رو بخواد؟
...به‌گمونم اونم به همون دليلي اين رو مي‌خواد
."که هزارپا مي‌خوادش، "آليس
...تو دونستن چيزايي که بقيه نمي‌دونن قدرتي هست
،اينکه رازهاشون رو بدوني
،چيزايي که سعي کردن مخفيشون کنن .اشتباهاتي که انجام دادن
...پس داريم ميريم قدرتمندترين و بي‌رحم‌ترين جمبنده
...تو سرزمين عجايب رو بيشتر از ايني که هست
قدرتمند و بي‌رحم کنيم؟
.به‌نظر همين بهش مياد
...بايد يه راهي باشه چيزي رو که مي‌خوايم
.بدون اينکه بقيه رو تو دردسر بندازيم گيرش بياريم
،خب، اگه بهت مي‌گفتم که مي‌توني تا ابد با "کوروش" باشي
اما يکي ديگه بايد به خاطرش زجر بکشه چي؟
اينکارو مي‌کردي؟
...خب، ايني که ميگي گزينشي نيست
،شايد امروز گزينشي نيست .اما شايد فردا باشه
اون چقدر برات ارزش داره، "آليس"؟
.کاري که داريم اينجا مي‌کنيم رو فراموش نکن .اينکار دزدي‌کردنه
.آره، اين رو مي‌فهمم - .آره -
.يه دزد مي‌خواستي، يکي گيرت اومد
ويل"؟ "ويل اسکارلت"؟"
.دستت رو بده به من
نگراني چيزي دزديده باشم؟
.به هيچ‌وجه
!آخ
.حالا ديگه يکي از مايي
.مادام‌العمر
مادام‌العمر يه دزد؟
.نه. يه دزد نه
.مردم اين رو به ما ميگن
.ما دزد نيستيم - پس چي هستيم؟ -
.بهشون تو چيزاي ضروريشون کمکشون مي‌کنيم
.يه دزد فقط براي خودش چيزي رو مي‌دزده
درسته. و ما اينکارو نمي‌کنيم؟
.ما دليلي داريم که اين دليل از تمام ضروريات ما مهم‌تره
.و اون دليل، محسنات بشره
،وقتي براي منفعت شخصي دزدي مي‌کني
.اولين چيزي که از دست ميره خودتي
."استراحت کن، "ويل
.سپيده‌دم اين جنگل رو ترک مي‌کنيم
.راستش مي‌خواستم در اين مورد باهات حرف بزنم
.شايد بودنمون واسه يه چند روز ديگه ثمربخش باشه
واسه چي؟ .کلّ منطقه رو جستجو کرديم
...نه کاملاً. يه جايي هست
.که بالاي کوهستان ممنوعه‌ست
.نه. اونجا قلعه‌ي "مالِفيسِنت"ـه
.آره، مي‌دونم
."اون يه جادوگره، "ويل
.تنها چيزي که خودمون رو درگيرش نمي‌کنيم، جادوئه
.خطرناکه ،مهم نيست که چقدر کارت باارزشه
،يا چقدر ثروت برات مياره
.هرگز به عواقبش نمي‌ارزه
...که به همين خاطر از تمام اون چيزا رد ميشيم
.و براي طلا ميريم
...صندوقي داره که توي ديوارها
.يه‌جايي تو سرسراي اصلي پنهون کرده
...اصل حرفم اينه که اونجا انقدر طلا هست
...که براي مردم اين روستا
.و روستاي بعدي براي ساليان کافي باشه
مگه هدف کلّ اينکارا اين نيست؟
کمک به محسنات بشري؟
،من يه نقشه دارم
.اما نياز به کمک 8 مرد براي رد شدن از نگهبان‌ها داره
...اون تو قلعه‌ش نيست
.و انتظار هم نميره که تا چندين سال ديگه برگرده
...با فرا رسيدن شب، رهيافت رو انجام ميديم
،و با طلا به اينجا برمي‌گرديم ،و فقط طلا
.درست قبل طلوع خورشيد
.داري با پاهاي خودت ميري تو لونه‌ي شير
.و قبل از اينکه بفهمه سريع ميام بيرون
.خيلي‌خب پس
.طلا. نه بيشتر
.بهش فکر هم نمي‌کنم، من دزد نيستم
.بيدار نشو
.منم، عزيزم، فقط منم
.اينجام
.مري من جديد
.قبول کردن
،فکر مي‌کنن من به هدفشون ايمان دارم
.و حالا اون هدف براي ماست
واقعاً؟ - .واقعاً -
.فردا با غروب آفتاب از قلعه دزدي مي‌کنيم
...به زودي من و تو به هرچيزي که براي
.خارج شدن از اينجا نياز داشتيم مي‌رسيم
.يه زندگي جديد در انتظارمونه
.آليس" دختر شجاع و دليريه"
.اين که خيلي واضحه
،پس سؤالي که بايد بهش جواب بديم اينه که
چي مجبورش مي‌کنه که اولين آرزوش رو بکنه؟
واقعاً فکر مي‌کني که بهت ميگمش؟
،واقعاً اگه فکر مي‌کردم که مي‌دوني
.هيچ چاره‌اي جز گفتنش به من نداشتي
.فکر مي‌کنم يه چيزي پيدا کردم
."مامراث"
،دهني پر از دندون نيش داره
.دهنش مثل دو تا تخت‌خواب ميخيه که روي هم قرار گرفته
،نمي‌خوايم بکشيمش، اعلي‌حضرت
.نه تا زماني که کارمون باهاش تموم بشه
.جعفر"، من اين دختر رو مي‌شناسم"
...ترس
..."ترس از دست دادن "کوروش
.تنها چيزيه که باعث ميشه آرزوش رو بکنه
.ادامه بده
."اوه، آره، "سارلاک
.باعث ميشه بيشتر از هزار سال عمر کنه
.زمان کافي‌اي براي يه آرزوست
.ادامه بده
.اينم يکيشه
،چيزي که وقتي بچه بود باهاش روبرو شد
،چيزي که تقريباً به کشتنش داد
،و به عقيده‌ي دوست گوش‌دراز من
.سرچشمه‌ي بي‌پايان کابوس‌هاست
."بندِراسنچ"
.همينه، خودشه
مطمئني؟
.نگاش کن
دلواپسي رو توي چهره‌ش مي‌بيني؟
.همون "بندِراسنچ"ـه
.بابت همياريت ممنون، جن
فکر مي‌کني "گرندل" اونجا باشه؟
.مهم نيست .چاره‌اي نداريم
.به‌هرحال داريم ميريم اونجا
مي‌خواي به يه جنگِ تن‌به‌تن به مبارزه بطلبيش؟
من قبلاً با هيولاها جنگيدم، تو چي؟
.من ازشون دزدي کردم
،و چيزي که از تجربه‌ام آموختم اينه که
...تنها چيزي که بهتر از شکست دادن يه هيولاست اينه که
.از اولش باهاش شروع به مبارزه نکني
خب، پيشنهاد ميدي که چطوري طناب رو ازش بگيريم؟
.به سادگي
.من منحرفش مي‌کنم ،همين که "گرندل" رو بيرون کشيدم
.ميري داخل، طناب رو برمي‌داري، فرار مي‌کني
،اگه هم‌ديگه رو گُم کرديم ...بيا به چمنزار سرسبز
.همونجايي که بطري دفن شده بود
.راستش نقشه‌ت خيلي خوب به‌نظر مي‌رسه
.الحق که دزدي
.آري، دنبالم بيا
...حقه‌ي آسونيه. خونسرديت رو حفظ کن
.و هميشه يک قدم جلوتر از نقطه‌ي شروع باش (اشاره به دو و ميداني)
آليس"؟"
ويل"، حالت خوبه؟"
.بهترم بودم
کجاييم؟
.فکر مي‌کنم تو خونه‌شيم
.واقعيتش، فکر مي‌کنم تو آشپزخونه‌شيم
ببخشيد، قربان؟
...فکر مي‌کنم الآن وقت خوبي باشه
.که يکي از آرزوهات رو بکني
.بايد يه راه ديگه‌اي هم واسه خلاص شدن باشه
.تنها راه خلاص شدن خارج شدن از دستگاه گوارشي‌شه
.گفتي که دزد خيلي خوبي بودي
.شايد وقتشه نشون بدي چند مرده حلاجي
"تمام وسايل "مالفيسنت .با جادوي سياه محافظت ميشن
.يه هيچ‌چيز دست نزنيد
.ما فقط و فقط براي يک چيز اينجاييم، اونم طلاست
.طلا پشت يکي از نقاشي‌هاي روي ديوار مخفيه
.دنبال يکي که از همه کوچيک‌تره بگرديد
زودباش. کجايي پس؟
.آتيش آماده‌ست
ويل"، شنيدي؟"
.فکر کنم داره با يکي حرف مي‌زنه
!!!بابا باهوش
.آخه مگه يه هيولاي لعنتي کافي نيست
شام چيه؟
.تنهاست
.مردک ديوونه داره با خودش حرف مي‌زنه
.ويل"، بيخيال شو، ممکنه ببينتت"
.بعله، بعله
چيه؟
.طناب، درست همونجاست
.لعنتي
.بوي دلپسندي ميدي
.ويل"، بايد فرار کنيم"
،گوشت تازه، عزيزترينم
.آتيش رو روشن کن
.ممنون
روز خوبي داشتي؟
.آره
رفتي قدم بزني؟
.اون دوتا بايد آخرين افراد اين اتاق باشن
با اون دو تا بدبخت چيکار کرده؟
.فکر نکنم کاري باهاشون کرده باشه
چي؟
...آليس"، فکر مي‌کنم امروز يه راهي واسه‌مون باشه"
.که به هرچيزي که مي‌خوايم برسيم
.بندِراسنچ" يه موجود منحصر به فرده"
،وقتي بوي چيزي که ازش خواسته شده به مشامش بخوره
.تا وقتي به دستش نياره ازش دست نمي‌کشه
.به‌نظر تو و اين موجود يه چيزيتون شبيه به همه
.خب، من بيشتر از چيزي که نشون ميدم هستم
.که کاملاً داره آشکار و هويدا ميشه
...زير پوسته‌ي ظاهريت
...خيلي چيزا پنهونه
.چيز ديگه‌اي هم هست
.اونجا يه ماده‌شم هست .همين رو بدوني کافيه
.حالا کاري واسه انجام دادن داريم
.همينه. بوش رو استشمام کن
.حالا...برو "آليس" رو پيدا کن
.ويل"، بيا از اينجا بزنيم بيرون"
.اگه مُرده باشم نمي‌تونم "کوروش" رو پيدا کنم .طناب رو فراموش کن
.بايد داشته باشيمش .بزار باهاش صحبت کنم
.نگران نباش .من کارم با هيولاها خوبه
،نه، اينکارا واسه منه .و ميگم راه ديگه‌اي پيدا مي‌کنيم
.اينکار واسه منم هست، و انجامش ميديم
ببخشيد، آقاي "گرندل"؟
...اون زنه که داشتي بهش نگاه مي‌کردي
.خيلي دوست‌داشتنيه
.حرف نزن
مي‌شناسيش؟ اسم داره؟
.دوباره تعريفش کن، عزيزم. من عاشق اون داستانم
...با کمال ميل برات تعريفش مي‌کنم
.يکريز و براي هميشه
اون زن تو بود، مگه نه؟
.تو عاشقش بودي
...از دست‌دادن کسي که واقعاً دوستش داري
.مي‌تونه تغييرت بده
تو از کجا مي‌دوني؟
.چون طرز نگاهت رو احساس مي‌کنم چطوريه
،حرفم رو باور کن
.حال و روزت رو درک مي‌کنم
.صحبتت رو ادامه بده. داره جواب ميده
...من ميگم تنها راه فراموش کردن
.اينه که گذشته‌ت رو رها کني
،نگاه کردن به اون طناب ،فکر کردن راجبش
...ديدنش، به ياد آوردنش .خيلي صدمه مي‌زنه
،مي‌خواي فراموشش کني .بايد از دست دردت خلاص بشي
.اين تنها راهشه
...يه سگ، يه خوک و يه قورباغه هست که
.نمي‌خوام فراموش کنم
.گاهي‌اوقات آدم حق انتخابي نداره
.به صلاحته، رفيق .بهم اطمينان کن
!ساکت باش
.وقتِ شامه
...تا حالا تو کلّ زندگيتون
چيزي انقدر زيبا ديده بوديد؟
.يه صندوقچه طلا نمي‌تونه با زيبايي يه زن رقابت کن
.بستگي داره زنه کي باشه - .بستگي به صندوقچه داره -
...اي کساني که چيزي که مال شما نيست رو
...از من دزديديد
.اگر مي‌خوايد طلا رو نگه داريد
.پول چيزي بيشتر از چرک کف دست نيست
،اما بقيه‌ي گنجينه‌هايي که دزديديد رو برگردونيد
،يا تا وقتي که زنده‌ايد
!فقط براتون بدبختي به بار مياره
!دستوراتم رو واضح گفتم
کدومتون از دستوراتم سرپيچي کرده!؟
کي بقيه‌ي گنجينه رو دزديده!؟
.داره بيرون چوب مي‌شکنه .هر لحظه ممکنه سر برسه
.وحشت نکن .من تو بست‌هاي سفت‌تر از اينم بودم
.خب، بست‌هايي به همين سفتي
،خب اون زنه کي بود هموني که مجبور بودي فراموشش کني!؟
.جدّاً؟ داريم زنده‌زنده خورده ميشيما
آناستازيا" بود؟" - !خيلي دوستانه ميگم "آليس"، ببند -
...حالا اگه چند لحظه فرصت بدي، ديگه تقريباً
.آزادم
به کدوم روش لعنتي‌اي اينکارو کردي؟
تو هموني بودي که همه‌ش .بهم مي‌گفتي که از يه آرزو استفاده کنم
.واي، "آليس"، نگو که آرزو کردي
!آرزوتو ريختي تو جوب، اينا فقط طنابه
!اوه، آروم باش .گوشه‌هاي تيزش به کار اومدن
.راه‌هاي بيشتري براي استفاده از يه آرزو هست
.عجله کن
داري چيکار مي‌کني؟
.من بدون اون طناب نميرم - ..."ويل" -
.با هزارپا معامله‌اي کردم
.سر لعنتي منه که نزديکه از دستش بدم
.اگه از اينجا نزنيم بيرون، سر جفتمون به باد ميره
!زود باش
.هروقت آماده شدي بگو، "آليس"، عجله نکن
اين ديگه مال کدوم جهنميه؟
.اين يه "بندِراسنچ"ـه
اينجا چيکار مي‌کنه؟ - .به‌خاطر من اينجاست -
!بيا، يه نقشه دارم
.گول خورد
!حالا
!موفق شدي - !هنوز نه -
داري کجا ميري!؟
اين ديگه چي بود؟
.جنس ماده‌شه، همدم زندگي همن
،ماده‌هه مُرد، يعني نره هم مُرده
.که بدين معنيه که "آليس" اولين آرزوش رو کرد
.نکرده
مطمئني؟
.مي‌دونم
.اما "کوروش" خاطر نشان کرد که اون حيوون بي‌نقصيه
!دقيقاً
اين ديگه چي بود؟
چرا داري نيشخند مي‌زني؟
.چون جواب داد
.نقشه‌م جواب داد
از کجا مي‌دونستي اون موجود تو تله‌ت مي‌اُفته؟
.کار "کوروش" بود .اونطوري انجامش دادم
حالا چي؟ .من که اينجا نديدمش مورد حمله قرار بگيره
.بندِراسنچ"ها مرگبارن"
.اما همچنين هالوئن و بينايي خيلي بدي دارن
.خودش اينو بهم ياد داد - .دلرباست -
...بهش راجب اينکه وقتي بچه بودم اومده بودم سرزمين عجايب
،و اينکه اونها چطور من رو مي‌ترسوندن گفتم
.اونوقت همه‌چيز رو درباره‌شون بهم ياد داد
".بدون طرف مقابلت کيه"
.من رو نجات داديد
.ازتون ممنونم
.خواهش مي‌کنم
.خب، گذشته‌ها گذشته و از اين چيزا
خب يعني با هم حسابي نداريم، درسته؟
از منوي شام خارج شديم؟
.اون رفته
اون کي بود؟
.همسرم
.خيلي وقت پيش از دستش دادم
.متأسفم
.فکر مي‌کردم که از دل‌شکستگي مي‌ميرم
...اما بعد درباره‌ي اين شي‌ء شنيدم
.که ملکه‌ي سرخ صاحبش بود
.طنابِ فراموشم مکن
.از ملکه‌ي سرخ دزديدمش و به اينجا آوردمش
...اون‌شب، دو اتفاق افتاد
...دوباره زنم رو زنده ديدم
،اما براي جرم مرتکب شده‌ام
.من رو به اين حالت درآورد
.ملکه‌ي سرخ زندگيت رو نابود کرد
.بله
.اما حقّ انتخابي نداشتم
.کاري که لازم بود رو براي بودن با زني که عاشقش بودي کردي
.هيچ جرمي توي اينکار نيست
.تنها جُرم کاريه که اون با تو کرده
.بگيرش
.ديگه واسه‌م ارزشي نداره
.ممنون
.اميدوارم براتون آرزوهاتون رو برآورده کنه
."به ما خيانت کردي، "ويل
.فقط داشتم تدارکات جديدي مي‌ديدم - .فکرشم نکن، مي‌دونم کار تو بوده -
.چيزي که نمي‌دونم دليلشه
چي انقدر مهم بود که سراغ جادو بري؟
بده‌کاري داري؟ پدر يا مادر مريض داري؟
يه زن؟
يه زن بود، مگه نه؟
.من دلايل خودم رو دارم
،خب، هرچي که هستن .به اندازه‌ي کافي خوب نيستن
،ديشب اشتباه بدي مرتکب شدي
.و اين اشتباهت گريبانت رو مي‌گيره
مي‌خواي با من چيکار کني؟
.بدترين کار ممکن
.هيچ‌کاري
مي‌خواي بزاري من برم؟
.آره
.با سرنوشتي که به دست‌آوردي روبرو خواهي شد
.سرنوشتي که لياقتته
!عجب جملات مسخره‌اي از دهن شاهزاده‌ي دزدا مياد بيرون
.امروز نشون دادي که تنها دزد بين ما توئي
چون براي خودم دزدي مي‌کنم و با قوانين تو زندگي نمي‌کنم؟
...خب، مدت زياديه که با زندگي‌کردن با
.قوانين خودم واسه‌م مشکلي پيش نيومده، خيلي ممنون
،خب، محض رضاي خودت هم که شده .اميدوارم شانس باهات يار باشه
.اما تجربه‌م چيز ديگه‌اي بهم ميگه
.عصر بخير
.عالي به‌نظر مي‌رسي
.همونطور که آخرين‌بار ديدمت
با اين‌وجود اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.بندِراسنچ" حمله کرد"
تو کشتيش؟
.نه
کي کشتش؟
.من چند تا مهمون داشتم
چند تا مهمون؟
بيشتر از يه دونه؟
.بگو کي بود
.بگو کي بود، و ما کمکت مي‌کنيم
مي‌تونيد زنم رو بهم برگردونيد؟
.شايد
.اما اين غيرممکنه
،اگر موفق بشيم
.غيرممکن، ممکن خواهد شد
.يه زن جوون بود
.و يه مَرد
اين مَرد کي بود؟
.سرباز دل صداش مي‌زد
.ممنون از صداقتت
.بهمون کمک بزرگي کردي
...حالا
من رو دوباره به زنم مي‌رسونيد؟
.با کمال ميل
...اونطوري که با اون هيولا صحبت کردي
.واقعاً داشتي احساساتش رو کنترل مي‌کردي
.من يه دزدم .نقش‌بازي‌کردن کارمه
.فکر نمي‌کنم که داشتي نقش‌بازي‌ مي‌کردي
.داشتي باهاش احساس همدردي مي‌کردي
.آه، بازم چرنديات - مگه نه؟ -
.اون دل‌شکسته بود، و تو اينو ديدي
...و اين "آناستازيا"ي مرموز که
هرگز درباره‌ش حرف نمي‌زني چي؟
.گفتي داستانش خيلي سوزناکه
.سوزناک بود - خب، چي شد؟ -
.مهم نيست، اون رفته
.شايد بتونم از طناب واسه گرفتن جواب استفاده کنم
.واسه سؤالاي خودت نگهش دار
،اين وسيله مي‌تونه گذشته رو نشون بده
.اما نمي‌تونه کاري واسه تغييرش انجام بده
...پس بيا واسه کاري که مي‌تونه انجامش بده استفاده‌ش کنيم
.که آينده رو تغيير بديم
،بفهميم که کي بطري "کوروش" رو دزديده
،تو رو يه قدم به با هم بودنتون نزديک کنيم
...و بعد تحويلش ميديم
.و حساب منو با هزارپا صاف مي‌کنيم
آماده‌اي؟
،بهتره عجله کني، خورشيد به زودي غروب مي‌کنه
.و منم يه بده‌کاري دارم که بايد صافش کنم
...متوجه نميشم، چرا اين
.وايسا. نگاه کن
.خرگوش
.درک نمي‌کنم
.با هم دوست بوديم
چطور مي‌تونه به اين راحتي بهم خيانت کنه؟
.آدم از بعضي کارايي که مردم مي‌کنن انگشت به دهن مي‌مونه
.وقت زيادي نمونده، سرباز دل
.خب...صحبت شيطونه شد و پيداش شد
منتظر کس ديگه‌اي بودي؟
سرباز دل؟
.بله
.عاليه
.مي‌خوام هرچيزي که درباره‌ش مي‌دوني رو بهم بگي
.همه‌چيز رو
...خرگوش
.هيچ‌وقت فکرشم نمي‌کردم بتونه بهم خيانت کنه
.متأسفم
،هرچيزي که گفتيم ...هرکاري که کرديم
.ملکه‌ي سرخ همه‌ش رو مي‌دونه
.حدس خوبي زدي
،وقتي اوضاع رو با هزارپا راست و ريست کرديم
.وقتشه که باهاش يه ملاقات بکنيم
.به‌نظر که موفق شديم
منتظر چي هستي؟ .وقت پاک کردن اسمته
.داشتم فکر مي‌کردم
.اوه، نه
.و شايد حق با تو بود
...برگردوندن اين شيء به هزارپا
.واقعاً مي‌تونه بدترين ايده باشه
منظورت چيه؟
،خب، اون دقيقاً رئيس انسان‌دوست‌هاي سرزمين عجايب نيست
مگه نه؟ - .آره -
...احتمالش هست که از اين مثل همه‌ي چيزاي ديگه
.استفاده کنه...که به مردم آسيب بزنه
،ولي اگه بهش نديش
.روزاي باقي عمرت رو واسه تزئين ميز سپري مي‌کني
،اين شيء کليد آزاديته
.واسه توئه که ديگه يه دزد تحتِ تعقيب نباشي
،راستش
.دزد بودن به هيچکي جز من نمياد
،اگه اينو بهش بدم
،وقتي که رفتم واسه خودم دزديدمش
.اين ازم يه دزد ميسازه ،ولي اگه اين رو بهش ندم
.اونوقت واسه تو دزديدمش
اونوقت اين از تو چي ميسازه؟
.کسي که با اميدواري يکم از انسانيتش باقي مونده
.هيچ "اميدواري‌اي" درش نيست
!"آناستازيا"
...ويل"! اوه"
.گرفتمش
،خيلي وقت شد که رفتي .کم‌کم داشتم نگران ميشدم
.خوبم عزيزم، خوبِ خوب
.و حالام جفتمون عالي‌ايم
.آينه‌
.زيباست
واقعيه؟
.به همون واقعي بودني که ميگن
واقعاً کاري رو مي‌کنه که ميگن؟
ما رو از اينجا دور مي‌کنه؟
.فقط يه راه هست که بشه فهميد
آماده‌اي؟
...تا موقعي که من با توئم
.براي هرچيزي آماده‌ام
."دوسـِت دارم، "آناستازيا
."منم دوسـِت دارم، "ويل اسکارلت
حالا، اين دنياي جديدي که اين ما رو مي‌بَره چيه؟
...جايي پر از سحر و جادو
.و خارق‌العاده‌تر از تصورات
.جايي که همه‌چيز ممکنه
.جايي که هرکسي که بخوايم مي‌تونيم باشيم
.دوست‌داشتني به‌نظر مياد
بهش چي ميگن؟
.سرزمين عجايب
.خيلي‌خب، پس
.ايستگاهِ بعد، سرزمين عجايب
.:: @bollbolljan_com ::.