...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در
."تا حالا انسانی مثل تو ندیدم، "آلیس
.منم تا حالا جنی مثل تو ندیدم
!نه
.کوروش"، زنده‌ست"
.خیلی وقت پیش کمکت کردم دوباره قلبت رو به‌دست بیاری
.حالا...تو باید کمکم کنی دوباره قلبم رو به‌دست بیارم
چیزی که می‌خوایم رو تا زمانی که دختره
.تمام آرزوهاش رو نکنه نمی‌تونیم داشته باشیم
."دوست دارم، "آناستازیا
."منم دوست دارم، "ویل اسکارلت
،مردم سرزمین عجایب .ملکه‌تون رو تقدیم می‌کنم
."آناستازیا"
.امروز روزیه که از اینجا خارج می‌شیم
.قوی بمون، "آلیس". دارم می‌یام دنبالت
،فقط باید خورشید رو به‌سمت غرب دنبال کنم
.و پیدات می‌کنم
.اسم من "الیزابت"ـه
.اما اکثر مردم "لیزارد" صدام می‌کنن
..."من و "ویل .فقط باهم سفر می‌کردیم
.به‌نظر با هم دوستای صمیمی بودید
!"کوروش"
!"آلیس"
اون طوفانی که داره می‌یاد رو مي‌بينی؟
.جعفر"ـه، و داره می‌یاد دنبالمون"
چرا بخواد بیاد دنبال تو؟ .تو همکارشی
.همکارش بودم
.بهم بگو چرا با يه آدم ديوونه متحد شدی
.تو رو می‌خواستم
.می‌خواستم برگردی
!مراقب باش
...چی شد؟ اون
!من می‌تونم نجاتش بدم
.آرزو می‌کنم...رنج "آلیس" خاتمه پیدا کنه
.دست‌بندهام...ديگه نيستن
.آليس"، من آزادم"
.ویل"، تو یه نابغه‌ای"
اون کجاست؟
.رفته
بطری کجاست؟
.آه، لعنتی
!لعنتی
چی شد؟
لیزارد"؟" !اوه اوه
ویل"!؟"
!فکر می‌کردم مُردی
.منم فکر می‌کردم سنگ شدی
اونجا چیکار می‌کردی؟
.داستانش طولانیه، که شامل جادو می‌شه
...حتی اگه بفهمم چیه ...که نمی‌فهمم
.واقعاً وقتش رو ندارم که توضیحش بدم
داری می‌ری؟
آخرین باری که یادمه، "آلیس" و .کوروش" تو دردسر بودن"
.باید مطمئن بشم جاشون امنه
.اما تازه رسیدی - .می‌دونم، بعداً باهم حرف می‌زنیم -
...باید برم - !ویل"، وایسا" -
الآن چی شد؟
.لعنتی
.فکر کنم اینا مال تو ان
چی هستن؟ - .آرزو -
.ارباب من، اراده‌ از تو، عمل از من
.سه آرزویت را برایم بگو
!شر و ور
!"مطمئنم که جن شدم، "لیزارد
.و منم اربابتم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"آلیس"
کوروش"؟"
.به‌سختی می‌فهمم چی واقعیه چی نیست
.تو خواب عمیقی بودی
.اما بهت قول می‌دم، الآن کاملاً بیداری
.می‌بینی؟ کاملاً واقعیه
.ما با همیم
.موفق شدیم
."تو موفق شدی، "آلیس
.دو تاتون با هم که می‌شید غیرقابل تحمل‌تر هم می‌شید
می‌دونستید؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!آلیس"، وایسا"
.منو تهدیدم نکن، عزیزم
!کافیه
،حالا، یا می‌تونیم با هم همکاری کنیم .یا می‌تونیم به هم پرخاش کنیم
چرا بخوایم با اون همکاری کنیم؟
.یادش نیست
.یا شاید واسه‌ش مهم نیست
دارید راجب چی حرف می‌زنید؟
وایسا ببینم...اصلاً شما دوتا چرا دارید صحبت می‌کنید؟
.سرباز دل...باید نجاتش بدیم
چرا باید نجاتش بدیم؟
،همون "آلیس" سابقه .فقط به فکر خودشه
،یه کلمه دیگه حرف بزن .بدم حقت رو بذاره کف دستت
...آرزویی که به سرباز دل دادی
.ازش استفاده کرد تا به رنجت خاتمه بده
،و در نتیجه ،نه تنها جونت رو نجات داد
.آزادیم رو هم بهم اعطا کرد
،متأسفانه، خودت که می‌دونی .جادو همیشه عواقبی به همراه داره
.و بطری همیشه باید داخلش جن باشه
.اوه، نه
...پس "ویل"، اون
.می‌ترسم که اینطور باشه
.به‌همین خاطره که نمی‌تونیم از سرزمین عجایب بریم
.هنوز نه
.باید نجاتش بدیم
.ما مجبور نیستیم کاری بکنیم
...جداً که نمی‌خوای
."آلیس"
،اگه از جن بودن فقط یه چیز رو بدونم
اونم اینه که مردم فقط آرزوهایی رو می‌کنن .که از اعماق قلبشون می‌خوانش
،و دارم بهت می‌گم که
...ملکه هم اون چیزی رو می‌خواد که تو می‌‍خواستی
.تا با کسی که دوستش داره باشه
.با "ویل" باشه
،تازه اگه می‌خوای قبل "جعفر" پیداش کنی
.باید از تمامی کمک‌ها دریغ نکنی
و داشتن یکم جادو سمت خودمون
.می‌تونه مفید باشه
.خیلی‌خب پس
.بطری رو پیدا می‌کنیم، سرباز دل رو نجات می‌دیم
!و بعد گورمون رو از سرزمین عجایب گم می‌کنیم
!دوران سلطنت ملکه‌ی سرخ تمام شده
.الآن من حاکم سرزمین عجایب ام
از منظره لذت می‌بَری، پدر؟
حالا می‌تونی ببینی که رو تختی می‌شینم
.که باور داشتی لیاقتش رو ندارم
.تخت پادشاهی واسه کسی ساخته شده که لیاقتش رو داشته باشه
"جایی که تو داری می‌شینی، "جعفر .چیزی جز یه صندلی بزرگ نیست
و تو چی، پدر؟
باور داری که خودت لیاقتش رو داشتی؟
.خیلی بیشتر از تو
.سعی کردی پسر خودت رو به قتل برسونی
...فقط اگه موفق می‌شدم
.دنیا الآن جای خیلی خیلی بهتری می‌بود
!از اینجا ببریدش
."جعفر"
یا باید بگم، اعلی‌حضرت؟
.برگشتی
.بهتره خبرای خوبی داشته باشی
.مردانم کل شب در حال جستجو بودن، اما شانسی نداشتن
.بعد از اینکه یکم استراحت کنن دوباره می‌رن پی جستجو
استراحت!؟
.سومین آرزو هم شده
.جن دوباره به بطری‌اش برگشته
.مردان بیشتری ببر !اگه مجبور شدی ارتش تشکیل بده
،اون بطری رو الآن احتیاج دارم .قبل از اینکه یکی دیگه پیداش کنه
تلاش کردم، اما فهمیدم
...کار کردن برای شما باعث میشه
.انتظارات زندگی بیاد پایین
.پس داری ناامیدم می‌کنی
.و خیلی ناجور ناامیدم کردی
.صبر کن
.شاید راهی باشه که به‌چیزی که می‌خوای برسونیمت
.بگو
،یه موجود باستانی هست
.که صدها سالی هست که زندانیه
خیلی‌ها از به‌زبون آوردن اسمش هم می‌ترسن
.به‌خاطر وحشتی که ممکنه برگرده
.ادامه بده
.از هر ارتشی قدرت‌مندتره
،و وقتی چیزی که می‌خوای رو بهش بگی
.هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌تونه متوقفش کنه
...اما التماستون می‌کنم که
.اسمش رو می‌خوام
...بهش می‌گن
."جبرواکی"
...پس اگه بطری از تپه اومده پایین
.احتمال یقین رسیده اینجا
.تو رودخونه
حالا حتماً باید از تو گِلا بریم؟
چی شده، ملکه؟
یا شاید فقط نگران دستاتی که کثیف نشن؟
...کوروش"، جداً باید یکم به دوست‌دخترت ادب یاد بدی"
.قبل اینکه یکی دیگه ادبش کنه
.احتمالش هست که بطری به پایین رودخونه کشیده شده باشه
.با رودخونه حرکت می‌کنیم و "ویل" رو پیدا می‌کنیم
آلیس"، حالت خوبه؟"
.آره، خوبم - مطمئنی؟ -
.صددرصد - .باشه -
حتی نمی‌تونم تصور کنم
.چقدر سختی کشیدی که برگردی اینجا
چطوری برگشتی؟
.خرگوش و سرباز دل اومدن دنبالم آوردنم
آوردنت؟ از کجا؟
.از انگلستان
بهم گفتن تو زنده‌ای
.و برگردوندنم پیدات کنم
اما تو چی؟
چندوقت تو زندان "جعفر" بودی؟
.می‌تونم تصور کنم چقدر وحشتناک بوده
.الآن باید یه‌سری کارا رو انجام بدیم
.فقط باید صحبت کنیم، همین
.همیشه مجبور نیستیم که با ملکه یه‌جا باشیم
.بعداً وقتش رو داریم که با هم باشیم
.می‌دونم
...فقط .اون خیلی حیله‌گره
کوروش"؟"
چیه؟ - اون کجاست؟ -
.نمی‌دونم، درست پشت سرمون بود
.باورم نمی‌شه دوباره گولش رو خوردم
...آلیس"، ما که نمی‌دونیم" - .چرا می‌دونیم -
.آدم دغل‌کار همیشه دغل‌کاره - .خیلی‌خب -
خب، نقشه‌اش چیه؟ رفته تکی سرباز دل رو پیدا کنه؟
.بدون شک
اما سؤال مهم‌تر اینه که چرا؟
چرا زندگیت رو به‌خطر بندازی که "کوروش" و "آلیس" رو پیدا کنی؟
منظورم اینه که، بهشون قول دادی ،پیش هم برشون گردونی
.و حالا هم که با همن
،بهتر هم هست که بدونی
.تا الآن از سرزمین عجایب خارج شدن
.از این حرفا منظور داریا
،منظورم اینه که به‌اندازه کافی سختی کشیدی
.تمام تعهداتت رو انجام دادی
فکر نمی‌کنی لیاقت یکم "سربازدل بودن" رو داری؟
.خب...شاید بشه یه نفسی تازه کنم
این چطوره؟
،تو اولین آرزوم رو بهم اعطا کن
،بعدش مرخصی که بری .هرجایی که می‌خوای
.منصفانه‌ست
.خیلی‌خب
.بذار ببینم
...آرزو می‌کنم - !وایسا! مراقب باش -
...یه‌سری قوانین تو جن بودن هست
.قوانینی خیلی خیلی مهم
مثل چی؟
.مثل قوانینی که خیلی سخت دارم سعی می‌کنم به‌یاد بیارمشون
.خیلی‌خب
....قادر نیستم
...نمی‌تونم
...یه‌چیزی راجب
.بفرما
.نمی‌تونم کاری کنم کسی عاشق کسی دیگه بشه
...خب پس
.خیلی‌خب
این به جاش چطوره؟
،تو یه‌چیزی که خودت می‌خوای رو بگو .و من برات آرزوش می‌کنم
جدی می‌گی؟
.البته. محض رفاقت دیرین‌مون
!این بهترین کاریه که تاحالا کسی واسه‌م انجام داده
.خب، نمی‌خوام که خیلی کار شاقی باشه
.عواقبی تو آرزو کردن وجود داره
،ولی یه چیز کوچیک
...یه چیز بی‌خطر، یه چیزی مثل
.آبجو
.آبجوی تگری
!آبجو برای تمام اهالی روستا
!یه سنجاق سینه‌ی الماسی
!یه حلقه‌ی یاقوت
.این تا ماه‌ها کفافمون رو می‌ده
...سؤال اینجاست که با اون چیکار کنیم؟
من کجام؟
شما کی هستید؟
شما؟
شنیدید؟ ."شما"
نمی‌دونید من کی ام؟
پس فکر می‌کنی چرا دزدیدیمت؟
،البته که می‌دونیم کی هستی
یا بهتر بگم، قبلاً کی بودی
.تا قبل از اینکه "جعفر" از قصر نقره‌ایت بیرونت کنه
.اون منو از قصر بیرون ننداخت
!خودم ترکش کردم
!همونطور که ما رو به امون خدا ول کردی
،تو برداشت‌هامون رو می‌دزدیدی
.می‌ذاشتی موجودات وحشتناک زمین‌هامون رو تصاحب کنن
.دلیل اینکه ما گرسنه‌ایم توئی
.دلیل اینکه ما زجر می‌کشیم توئی
...ولی حالا تو...عزیزم
.اونی هستی که زجر می‌کشه
.پیش‌خدمت
.واسه‌م خیلی مفید بودی
...ببخشید که یادم رفت از اینجا
.بیارمت بیرون
.اوه، ممنون، اعلی‌حضرت
.اینجا خیلی راحت‌تره
.حالا بهم بگو کجا می‌تونم "جبرواکی" رو پیدا کنم
جبر...چی...چرا؟
.سؤال‌ها رو من می‌پرسم، پیش‌خدمت
.بهم بگو کجا می‌تونم پیداش کنم
.خیلی خوشحال‌تر هم می‌شم که کمک کنم
،اما بدون بدن
متأسفم که امکانش نیست، هست؟
.هرچیزی امکان‌پذیره، پیش‌خدمت
.همم
دوست داری دوباره بتونی راه بری؟
.صددرصد
.پس کمکم کن
.منم کمکت می‌کنم
500مَرد و قوی‌ترین جادوی سرزمین عجایب رو می‌خواد
.تا بشه جبرواکی رو زندانی کرد
،باید التماس‌تون کنم، اعلی‌حضرت
.به‌عنوان پیش‌خدمت دون‌مایه‌تون، که اینکارو نکنید
،آره دقیقاً ترسته که
مانع می‌شه تا با مواجه شدن با این موجودی که
.من انقدر کنجکاوشم سر باز بزنی
می‌دونی...یه‌چیزی تو سرزمین عجایب هست که می‌خوامش
.یه جن
.و صادقانه بگم، از بس دنبالش گشتم خسته شدم
،اما شاید با بودن این موجود سمت خودم
،با تهدیدی که از آزاد کردنش هست
.مجبور نباشم دیگه به دنبالش باشم
چون تمام سرزمین عجایب به پاش می‌افتن
.که اون رو بیارن پیش من
بعدش "آلیس" و دوست جنش
.نباید دیگه فقط در برابر من بایستن
.باید در برابر همه بایستن
!"مایه‌ی آبروریزی‌ای، "ایزابلا
!بهت که گفتم
!عجب آبجویی بود
همون چیزی بود که آرزوش رو کردیم، آره؟
.آخرین باری که مردم از دیدنم رضا داشتن رو یادم نمی‌یاد
"!نون مربایی‌ها رو ندزد، سرباز دل"
".انشاالله شرّت کنده بشه، سرباز دل"
!این مردم دوستم دارن
."بدون تو از پسش برنمی‌اومدم، "لیزارد
حالا چه آرزویی بکنیم؟
.خب فکر کردم گفتی باید مراقب باشیم
!البته که مراقبیم عواقب و پیشامدی می‌بینی؟
!من که عواقبی نمی‌بینم
یعنی، مطمئنم صبح خماری شدیدی دارم
.اما فکر نکنم ربطی به عواقب آرزو داشته باشه
.حالا باید واسه تو یه آرزویی بکنیم
.دارم بهش فکر می‌کنم
.عالیه
.اصلاً نمی‌دونم "کوروش" چرا شکایت داشت
!جن بودن خیلی محشره
.نباید دنبال ملکه‌ی سرخ بگردیم
.باید دنبال سرباز دل بگردیم
.اون، اون کسیه که تو خطره
،هرچی زودتر پیداش کنیم زودتر می‌تونیم از سرزمین عجایب بریم
.و زندگی‌مون رو با هم شروع کنیم
اما اگه اتفاقی واسه ملکه‌ی سرخ افتاده باشه چی؟
تنها اتفاقی که افتاد اینه که
.رفت تنهایی بطری رو پیدا کنه
.اونجا رو ببین...شاخه‌ها شکستن
.و ببین...یه‌تیکه از لباسش
.نشونه‌های درگیری هست
.اثری که ازش نیست
.به این معنی نیست که رد پایی نباشه
.واسه‌م یکم خزه از سمت شمالی یه درخت بیار
می‌خوای چیکار کنی؟
.فقط یکم جادو
.سنگی به‌رنگ روشنایی مهتاب
.پَر
،پر جغد باشه چه بهتر .اما همینم کفایت می‌کنه
.خزه از بخش شمالی یه درخت
.جاش رو نشونم بده
چیکار می‌کنه؟
.دنبال صاحبش می‌گرده
.باید ما رو به اون برسونه
.فکر می‌کردم دیگه جادویی نداری
.ندارم، این یه افسون مکان‌یابی ساده‌ست
.هرکسی می‌تونه یادش بگیره
کی یادت داده؟ - .مادرم -
.اون به همه‌مون یاد داد
.ای کاش با خونواده‌ت آشنا می‌شدم
.منم با مال تو
.اما متأسفم که خیلی وقته از دستشون دادم
.بگذریم، از هرچی که از دست دادیم بگذریم
.بریم ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
.بهم گفتن اینجا جاییه که جبرواکی رو نگه می‌دارن
.برگرد
.داخل شدن به این مکان لعنت‌الله شده عواقب خوبی نداره
.فرمانروای سرزمین عجایب الآن منم
.اگه می‌خوای زنده بمونی...از سر راه برو کنار
!تو باید برگردی
جداً انقدر مشتاقی تا برای مواظبت کردن از این حیوون بمیری؟
.اینجا نیستم که از حیوونه مواظبت کنم .اینجا ام که از تو مواظبت کنم
...از نگرانیت ممنونم
،اما همونطور که می‌بینی .خودم می‌تونم از خودم مواظبت کنم
!تو یه احمقی
.تنها چیزی که توی اون زندان انتظار می‌کشه...مرگه
!من و مرگ قبلاً آشنا شدیم
!ادای احترامم رو بهش برسون
!من اون هیولایی که فکر می‌کنید نیستم
...یه روزی روزگاری !منم یکی از شما بودم
می‌دونم حس فقیری و درماندگی و عصبانیتی که
!شما تو زندگیتون دارید چطوریه
!می‌دونم
پس چرا به التماساتمون برای کمک گوش نکردی؟
هر زمستون ما التماس مصونیت
در برابر موجوداتی که به زمین‌هامون تاخت و تاز .می‌کردن تا غذا پیدا کنن رو پیشت می‌کردیم
...خب، امشب
!بالأخره یه چیز درخور داریم که بهشون بدیم
!همینه
.نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم
.حتی نمی‌دونیم نقشه‌شون چیه
!همینه
با اینکه اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه - ..."آلیس" -
،اما اگه اونی که به درخت بسته بودن ما بودیم
فکر می‌کنی واسه کمک بهمون هیچ حرکتی می‌کرد؟
.خب، حق با توئه، نمی‌کرد
!اما ما اون نیستیم
.راجب کاری که می‌کنید فکر کنید
،امشب من رو به این موجودات بدید
.فردا وضعیتتون بهتر از امروز نمی‌شه
،اما من رو زنده نگه دارید و پاداشی که براتون مهیا می‌شه
.تا سال‌های سال شکمتون رو سیر نگه می‌داره
.زندم بیشتر از مُردم ارزش داره
خیلی‌خب، کی؟
کی پاداش زنده نگه داشتنت رو می‌ده؟
!من ملکه‌ام !مطمئناً یکی پیدا می‌شه که بده
.یه اسم بهمون بگو
...خب
.هیچ‌کس
.ما می‌دیم
.درسته، ملکه‌ی سرخ کارای وحشتناکی کرده
.با ترس بهتون فرمانروایی کرده
،حالا شرایط برعکس شده .و شما هم همون رو براش می‌خواید
!آره
.شما آدمای خوبی هستید، مردمی صادق
،اما اگه امشب اون رو در کمال خونسردی بکُشید
.اونوقت شما هم بهتر از اون نیستید
چقدر بابتش می‌خوای پول بدی؟
...تو پولی - .نه -
...راستش بیشتر شبیه استعاره به پول بود
،برید، غریبه‌ها .و بذارید ما کار خودمون رو بکنیم
.بدون ملکه از اینجا نمی‌ریم
.پس شما هم به همون سرنوشت دچار می‌شید
.خب، تلاش خوبی بود، عزیزان
.فکر کنم باید از این فرصت واسه گفتن "ممنونم" استفاده کنم
واسه چی؟
به‌نظر می‌یاد شما دوتا تنها کسانی توی سرزمین عجایب هستید
.که به مرگ و زندگیم اهمیت می‌دن
.باید از شرّ این مشعل‌ها خلاص بشیم
.این موجودات به سمت اینا کشیده می‌شن
.به سمت روشنایی کشیده می‌شن
.دارم تلاش می‌کنم
!سخت‌تر تلاش کن
.باورم نمی‌شه
،تازه یه روز شده که با همیم
.و قراره فاتحه‌مون اینطوری خونده بشه
این موجودات چی هستن؟
.باید مامرت‌ها باشن
،شعله‌ها تقریباً خاموش شدن
!اما هنوز دارن می‌یان
!آلیس"، به‌خاطر گردنبندته"
!تاحالا ندیده بودم اینطوری بدرخشه
،خیلی دوست‌داشتنیه !اما از شرش خلاص شو
!پرتش کن
!خوب بود
.نه
!آلیس"، ولش کن" !باید همین‌حالا بریم
از همنشینی با خودت لذت می‌‍بری؟
.احتمالاً بهترین شب عمرم بوده
...که این سؤال رو پیش می‌یاره
که تو تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟
!اوه، فهمیدم
.فکر کنم فهمیدم چه خبر شده
.داری به کسی فکر می‌کنی
!می‌دونستم .خیلی‌خب، از فکرش بیا بیرون
.اسم کسی که چشمت گرفتتش رو بگو
.هرگز نمی‌گم
کی کمک کرد "آلیس" و "کوروش" بهم برسن؟
.من کردم. حالام که دارن با هم با خوشبختی زندگی می‌کنن
پس واضحه که، من یکی دوتا چیز
.راجب زنای عاشق بلدم که به چیزی که می‌خوان برسن
خودت بهم گفتی
.نمی‌تونی کاری کنی کسی عاشقم بشه
.اما می‌تونم از راه‌های دیگه بکنم، راه‌های جن‌ها
.کاری کنم بهت توجه کنه
.یعنی جداً بهت توجه کنه
.خب پس خودت بهم بگو
چی باعث می‌شه تو به یه دختر توجه کنی؟
من؟
.بذار فکر کنم...اعتماد و رازداری
.رازداری یکی از ویژگی‌های زیبای زنانه‌ست
خیلی‌خب. دیگه چی؟
.عشق، خودانگیختگی
،حاضر باشه شانسش رو امتحان کنه .عاشق مکان‌های جدید باشه، و خوش قیافه
.باید بدونه که چطوری لباس بپوشه
.یکمم لباسش بد باشه ایراد نداره
...اما همه‌ش به این ختم می‌شه
.وقتی می‌بینمش، آتیش دلم خاموش بشه
آتیش دل؟
.آتیش دل
.چون بدون آتیش دل، هیچی عشقی وجود نداره
.خیلی‌خب پس، من اینا رو می‌خوام
.همه‌ش رو می‌خوام .این آرزوی دوممه
!باشه پس
.فکر کنم بتونم اینکارو بکنم
خیلی‌خب دیگه، بزن بریم بیرون
.و به این رفیقامون دختری که گم شده بود رو نشون بدیم
.ترجیح می‌دم بمونم
بیخیال! از چی می‌ترسی؟
می‌ترسم مَردی که دوستش دارم
.احساسی که من بهش دارم رو بهم نداشته باشه
خودت رو دیدی؟
.باید یه احمق تمام عیار و کور باشه که تورو رد کنه
،اگه تو نمی‌خوای بیای
.پس من می‌رم بیارمش پیش تو
.نه، وایسا
.پس بهم بگو اون کیه
."توئی، "ویل
.همیشه تو بودی
.انتخاب درستی کردی
،اگه اون گردنبند رو ول نمی‌کردی
.الآن همه‌مون مُرده بودیم
.مهم نیست
.فقط یه شیءـه، نه بیشتر - .دقیقاً -
.فقط اولین روز با هم بودنمون رو اینطور تصور نمی‌کردم
،تا خود جهنم رفتم تا پیدات کردم
.یه روزایی هم بود که فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت
...ولی حالا که بالأخره با همیم
چیه؟
.می‌ترسم
از چی می‌ترسی، "آلیس"؟
.می‌ترسم کشمکش‌ها هیچ‌وقت تموم نشن
،می‌ترسم همیشه یه مأموریتی باشه
،یه چیزی که مانع بشه تا ما با هم‌دیگه باشیم
.که از آخر و عاقبت خوشمون جلوگیری کنه
اون چیه؟
.آتیش بازی
.اما با عقل جور در نمی‌یاد - چرا نه؟ -
.اونجا یکی از فقیرترین روستاهای این سرزمینه
.به‌سختی غذای خودشون رو فراهم می‌کنن
.مطمئناً از پس آتیش بازی برنمی‌یان
...شاید بر اومدن .اگه کسی آرزوش رو کرده باشه
...و اگه کسی آرزو کنه
.اونوقت ما باید جن‌مون رو پیدا کنیم
.نور بده
چرا اوممدی اینجا؟
.متوجه‌ام که قدرت بزرگی داری
.یه‌چیزی تو سرزمین عجایب هست که باید پیداش کنم
.به حرفای ساده‌لوحانه‌ت گوش کن
.داری چرت و پرت می‌گی
.امروز چیزی بیشتر از کلمات به همراه دارم
.قدرتی دارم که می‌تونم تورو آزاد کنم
.همه‌اش چرت و پرت .همین‌الآنشم خیلی ترسیدی
.در حالی که من هنوز در رو باز نکردم
کدوم در؟
.همونی که درون ذهنته
،هرکسی یه همچین دری داره
،جایی که تمام افکار وحشتناکش رو نگه می‌داره
.بزرگترین ترسهاش
.من بیشتر عمرم با جادوی سیاه سروکار داشتم
.شانسی نداری که به ذهنم نفوذ کنی
.نگران وارد شدن به ذهنت نیستم
.نمی‌بینی؟ من همین‌الآنشم اونجام
.خیلی جشن‌ماننده
.و تا اونجایی که "ویل" رو می‌شناسم، اون به‌پاش کرده
.شاید
،شاید هنوز تو بطریشه
و اربابش خیلی باهاش کنار نیاد
.وقتی که بفهمه ما می‌خوایم جنش رو ازش بگیریم
.بهتره از هم جدا بشیم
.اینطوری جاهای بیشتری رو می‌گردیم - مطمئنی؟ -
چی مانعمون میشه که بطری رو پیدا نکنیم
و بزنیم به چاک؟
.به گمونم باید فقط به هم اعتماد کنیم
.آلیس"، وایسا"
،باید سرباز دل رو پیدا کنیم
.و نمی‌خوام که دومین نفر پیداش کنم - .البته -
،باید پیداش کنیم ...و می‌کنیم، اما اول
.می‌دونم چقدر سخت بود که از گردنبنده دل بکنی
.اما اون نماد گذشته‌مون بود
.زندگی الآنمون راجب آینده‌مونه
.می‌دونم
آخه اونهمه شب و روز سپری کردم
،که دنبال تو بگردم
و اون گردنبند تنها چیزی بود که
.واقعاً من رو به تو متصل می‌کرد
...خب پس
.شاید یه چیز دیگه نیاز داری
.می‌دونی، ما رو تو دریای جوشان خیلی بد از هم جدا کردن
.هرگز فرصت نکردم این رو بهت بدم
.مطمئنم می‌خواستم ازت خواستگاری کنم
.من خیلی زود گفتم آره، نذاشتم صحبتت رو تموم کنی
قرار بود من زندگیم رو به‌خطر بندازم
.تا مطمئن بشم هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
.اما اینکارو با هم کردیم
آخه من به یه زن که کلّ دنیا رو سفر کرده
تا من رو پیدا کنه چی بگم؟
،برای الآن و سال‌های پیش رو
چه داریم با مامرت‌ها می‌جنگیم
...چه داریم با جادوگران شیطانی می‌جنگیم
،چه داریم به ابرها نگاه می‌کنیم که از آسمان گذر می‌کنند
.عاشقت خواهم بود
و هر دَم، ماجراجویی‌ای هیجان‌انگیز برای من خواهد بود
.چون اون لحظه رو با تو سپری خواهم کرد
..."آلیس"
با من ازدواج می‌کنی؟
!بله
.و بله، و دوباره بله، برای همیشه
.حالا دیگه نباید از چیزی بترسی
.به‌گمونم حق با من بود
.مَرد رؤیاهات یه احمق تمام عیاره
.لیزارد"، متأسفم"
.نه، مشکلی نیست، خوبم، جدی می‌گم
ببین، می‌دونی که ازت خوشم می‌یاد .همیشه خوشم می‌یومده
،تو یه دوست عالی هستی
.و همیشه باهم بهترین اوقات رو داشتیم
...فقط - .عاشقم نیستی -
.مسئله فقط این نیست .من عاشق هیچ‌کس نیستم
.نمی‌تونم عاشق کسی باشم، دیگه نه
.حتماً که نباید عشق باشه
فقط آرزو دارم
.حدّاقل یه احساسی بهم داشته باشی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!آرزوی سومت رو کردی
!پسش بگیر
!"ویل"
!نه! نه
!خواهشاً نه !"لیز"! "لیز"
!نه
.فقط خواستم یه احساسی بهم داشته باشی
.متأسفم، متأسفم
!لیز"! نه"
.متأسفم
!وای، عزیزم
چیزی نیست؟ - .هیچی -
.نه اثری از سرباز دل هست نه بطری
.خب، شاید ملکه‌ی سرخ پیداشون کرده
جداً اعتماد داری که اگه پیداش کنه می‌یارتشون؟
.الآن دارم
کجا پیداش کردی؟
.دست دوستتون "لیزارد" بود
باهاش چیکار کردی؟
!هیچی - !دروغ‌گو -
.وقتی پیداش کردم مُرده بود
،اگه حرفم رو باور ندارید
.می‌تونیم از جن بپرسم
.فکر خوبیه، بطری رو رد کن بیاد
.هرطور که مایلید
!ای وای
.اوه، خدا رو شکر که شمایید
.راستیتش "ویل"، منم
.ارباب من، اراده‌ از تو، عمل از من
.سه آرزویت را برایم بگو
.آره، اربابت منم
.لعنتی
.از قصد اونکارو کردی
.شاید
.تاوان اینکارت رو می‌دی
.اوه، بیخیال "آلیس"، یه دختر باید بیمه‌نامه داشته باشه
.حق با تو بود
.باید می‌ذاشتیم مامرت‌ها بخورنش
!واقعاً
،به هر حال، باید خرگوش رو پیدا کنیم
.قبل از اینکه دست "جعفر" بهمون برسه از سرزمین عجایب بریم
ترجیح می‌دم شانسم رو
.با یه دیوونه‌ی آدمکش که عصای مار داره امتحان کنم
.به هرحال، ممنون - .نه، نمی‌خوای -
.دیگه نه
.وقتی دستش به تو برسه، هر سه جن دیگه مال اونه
منظورت چیه، هر سه جن؟
.دقیقاً همونی که گفتم
.اون الآن اون دو جن دیگه رو که تو بطری‌هاشون حبس‌شدن داره
،وقتی دستش به سومی برسه
.قدرتش دیگه غیرقابل توقف می‌شه
کوروش"، چی شده؟"
،اون دو بطری دیگه چه شکلی بودن؟
،یکی‌شون کوتاه و پهن
.و روی بدنه‌اش جواهرات بزرگی داشت
.اون یکی مثل یه چراغ نفتی بود
چرا؟ چرا مهمه؟
!کوروش"، بهم بگو چی شده"
.اون دو تا جن دیگه داداش‌هامن
،هر سه‌مون
.در یک زمان نفرین شدیم که بریم تو بطری
.صد سال دنبالشون گشتم
.درنهایت، فرض کردم که از دست رفتن
...اما اگه واقعاً دست "جعفر" ان
.اونوقت ما می‌مونیم
.و نجاتشون می‌دیم
آلیس"، مطمئنی؟"
.عاقبت، خوشبختی نباید فقط از آن ما باشه
،باید برای همه باشه .تمام سرزمین عجایب
.پس به‌گمونم اینجاست که راهمون از هم جدا می‌شه
چرا؟
.چون فکر نکنم این یکی بخواد تو این قضایا شرکت کنه
...و با ارباب من بودنش و تمام این حرفا
ویل"، از کِی تاحالا من بیخیال یه جنگ شدم؟"
.از همون موقع که می‌شناختمت
،"تو همیشه دنبال راه‌های آسون بودی، "آنا
،کوتاه‌ترین راه رسیدن به خواسته‌هات
.مهم هم نبوده که کی این وسط آسیب ببینه
.و حالام که سه تا آرزو تو جیبت داری
.دیگه شدی مادر هرچی میون‌بُره
کاملاً برازنده‌ت به‌نظر می‌رسه، مگه نه؟
.می‌مونیم
جداً؟
.آره، جداً
.من ملکه‌ی خیلی بدی بودم
.این مردم، لیاقتشون بیشتر از چیزیه که من واسه‌شون فراهم کردم
...پس ما می‌مونیم
!و می‌جنگیم
.به علاوه، ما چهار نفریم
.جعفر" تنهاست"
.هیچ شانسی در برابرمون نداره
.تصمیم گرفتم که بهت ملحق بشم
،در عوض آزادی‌ام
.کمکت می‌کنم چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی
!عالیه
اما چطور می‌تونم بدون اینکه ببینمت آزادت کنم؟
.بالا رو...نگاه کن
.ممنون
.من رو به عنوان جبرواکی می‌شناسن
.من "جعفر" ام
...خب "جعفر"، قبل از اینکه شروع کنیم
.دوست دارم این شمشیر رو اختیار کنم
اینُ می‌گی؟
حتماً باید خیلی قدرت‌مند باشه که
.اینهمه مدت تورو اون بالا نگه داشته
!درسته
،فکر کنم این دست من بمونه .البته اگه اشکالی نداره
از چی می‌ترسی، "جعفر"؟
.من از هیچ‌چیز نمی‌ترسم
...نه حتی
...احساسی که از آب می‌یاد که دارن تو ریه‌هات پُر می‌شن؟
...دستان پدرت
.که تورو پایین نگه داشتن
.احساسی که نمی‌تونی هیچ‌کاری کنی که خودت رو نجات بدی
.احساسی که می‌گه تو یه...ناتوانی
...و نمی‌دونی چی سوزاننده‌تره
...خیانت پدرت
.یا تموم شدن اکسیژن تو ریه‌هات
."شاید حق با توئه، "جعفر
.شاید اون شمشیر باید دست تو باشه
.هرگز نمی‌فهمی کِی احتیاجش داری
.:: @bollbolljan_com ::.