‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اسم من جين واسکو
.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم
من واسه يه سازمان دولتي محرمانه کار ميکنم ...که نرو ها رو شکار ميکنن
که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن .با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن
...در اولين ماموريتم
.يه چيز عجيبي اتفاق افتاد
.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب
.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم
،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم ،چون، بذارين بهتون بگم
!درد مثل يه ســــــگ مادست
.خيله خب، وضعيتتون رو بررسي کنين
مارين؟
.بررسي شد
کانر؟
.بررسي شد
،خيله خب، حواستون باشه
مي دونيم که مين و trip wires .داره
!شايد کمي اشپزي هم کرده باشه
.احتمالا
...خيله خب، واسه اولين موضع گيري
.حرکتي نمي کنين تا بهتون بگم
مفهومه؟
.مفهومه
.خيله خب، حرکت کنين
،مارين !به سوي موقعيت
!وارد موقعيت شديم
باورز، تير خوردي؟
.نه، اما فکر نمي کنم اين روش جواب بده
کانر، در موقعيتي؟
...کانر، کانر
!کانر
!تير خورد
باورز، چرا کمي اتيش بازي راه نمي اندازي؟ .سه ثانيه
.خيله خب 00:00:01
00:00:02
00:00:03 !
.پس رسيديم به هم
.اره
.رسيديم به هم
.ماها زندگيمون رو صرف پيدا کردن جوابهامون مي کنيم
من کي هستم؟
چرا اينجام؟
چرا ديويد هاسل توي المان انقدر معروف و بزرگه؟ مترجم : ديوي هاسل، بازيگر، خواننده، توليد کننده، و يک تاجر است
...و هميشه فکر مي کنيم که
،پي بردن به جوابهامون .خوشحالمون مي کنه
.در صورتي که فقط، سوال هامون رو بيشتر مي کنه
،بيشترين چيزي که به شخصه درونش در تلاشم
.بيشترين اينه که بتونم در 'فراموش کردن' تلاش کنم
،فقط با شانس من احتمالا درد رو يادمم مي مونه .و اسمم فراموشم ميشه
.يه خبر از رئيس قديميت توي سازمان برات دارم
Earl pike.
اره؟
.مثل اينکه اخيرا بازنشسته شده
!شوخي نکن
.اون عاشق شغلش بود
.تا وقتي که بهش شليک شد
.باهاش يه مذاکره اي داشتم
.انگار که تير، "وحشت خدا" بود که به طرفش شليک شد
اره، اما اونقدر که کلا به کشتنش بده؟
.نيم اينچ مونده بود فشنگ بخوره به قلبش
به گمونم، سخته که بگيم کدوم يکي ،از ما مي تونه همچين شانسي بياره
.مگر اينکه توي کفشهاي اون راه رفته باشيم
.من و برايان داشتيم مي رفتي بيرون
فقط براي زمان هايي که .هيجان زده و .وحشت زده هستم، مي ريم بيرون
،واسه من خيلي زمان ميبره که بشناسمش .واسه اونم کلي زمان ميبره تا بشناستم
.بيا
b-4 : شماره
Bingo!
!اوه...سلام
!واقعا عذر ميخوايم که يهو پريديم وسط
..بارون بود اخه
.هيچ مشکلي نيست
دوست دارين بهمون ملحق بشين؟
.ما يه رزرو داريم
.اره
.اوو، خيلي بد شد
من دارم ميرم اطاق خانمها .تا کمي خشک کنم خودمو
توي روزنامه ات بنويس که به يه .هواشناس جديد احتياج داريم
o-69 : شماره
.جين واسکو .Jane Vasco
: روي کاغذ نوشته "سه نفر از اعضاي تيمت مي ميرن"
همه چي رو به راهه؟
.من بايد برم
...ما هيچ چيز ميزي
.مي دونم .من...من واقعا متاسفم
...نمي تونم واقعا توضيح بدم چي شده، اما
.وظيفه شناسي
.اره، يه چي مثل همين
.اما قول ميدم بعدا جبرانش کنم
.دارم به جلوم نگاه مي کنم
.هي
،هي، مي بخشي کشيدمت اينجا .اما لازمه اينو ببيني
.مامور واسکو
،حتي مطمئن نيستم که با کيا کار مي کني ...اما اينو مي دونم که طي سه روز اينده
.تو و تيمت، سعي مي کنين تا دستگيرم کنين
.اين کار خوب پيش نميره
.سه تا هم تيمي هات کشته ميشن
.و بعدشم تو بهم شليک مي کني
.من رو به روي يه درب نارنجي رنگ، مي ميرم
اينا يه جور شوخيه؟
.ادامه اش رو ببين
،ميدونم چه فکري مي کني .اما بايد حرفامو باور کني
.اين چيزايي که من مي بينم، همشون اتفاق مي افتن
،نمي تونم متوقفشون کنم .شايد تو بتوني
.لطفا دنبال من نگرد
.تيمت رو دور نگه دار
.اين تنها راه براي حفظ زندگي و جونشونه
اينو توي دستشويي پيدا کردي؟
.به اينه چسبيده بود .منتظر من بود
کي مي دونست که امشب قراره کجا باشي؟
.هيچ کس
.همينش عجيبه
.من و برايان توي راهِ رفتن به شام بوديم
،وقتي که ناگهاني بارون اومد
.واسه همينم رفتيم به اون مکان قديمي بازي
مطمئني که اون عمدا تو رو به اونجا نبرد؟
.درواقع به همين دليل بارون اومد
...حالا درست سر موقع اومد
تا بتونه برنامه اش رو پياده کنه و يه کاريم کنه؟
.من که همچين فکري مي کنم
فکر مي کني بايد چيکار کنم؟
.جين، ما نمي دونيم اين يارو کيه
.حتي توي رادارمون هم نيست
.شايدم خواسته يه شوخي کرده باشه يا هرچي
- فردا مي بينمت، باشه؟ - .باشه
.هي، مي تونه يه کيس جديد باشه
چندتا حادثه، رايلي؟
.چهار تا، به علاوه اين يکي
چي شده؟
رايلي داشت يه سري تلفن هاي .مشکوک رو پي گيري مي کرد
.مي تونه در مورد نرو باشه
ديروز، اون سقوط هواپيما توي شمال کاروليناي رو يادته؟
،صبحش يکي زنگ زده بود شرکت هواپيمايي
.بهشون هشدار داده بود که پرواز رو کنسل کنن
...پليسها فکر کردن که خبرچينه
حتما يه مشکلي داره، درسته؟
...بنابراين پليسها تماس رو رديابي کردن و
.طرف رو گرفتن و بردنش زير سوال
.همون ياروئه، به سه جاي ديگه هم زنگ زده بود
.همشون درست
.همشونم معتبر
.اين همون ياروئه
!لعنتي
نه حتي توي رادارمون، هاه؟
چي شده؟
.يه چيزي دارم که بايد ببيني
.يه پيام از طرف اين مرد داشتم
.تيمت رو دور نگه دار
.اين تنها راه براي حفظ زندگي و جونشونه
.مَرده، اسمش ايفان گرنت هستش
.هيچ سابقه جنايي نداره .هيچي و هيچي
،قبل از پرواز هواپيما .به پليس گفته بود که "ديده" که هواپيما سقوط ميکنه "پيش بيني"
شواهد و مدارک ديگه اي که به مَرده .مربوط باشه، وجود نداره
اما تلفن هاي ديگه اي هم وجود داره که، درسته؟
...حرف هايي که توي تلفن به شرکت هواپيماي زده بود
.شبيه اون سه تا قضيه در شش ماه پيش بود
توي همه تماس ها، درباره چيزهاي بدي که .مي خواسته اتفاق بيفته، به مردم هشدار مي داده
،انفجار گاز
.اتيش سوزي توي مدرسه ابتدايي ...حالا اينو داشته باش
.يه گردباد، که نزديکيه اماريلو توي تکزاس اتفاق افتاد
.مثل اينکه بايد شخصا رِديفش کنم
،خيله خب .خودت شنيدي که مَرده چي گفت
،اگه درست بگه
،که خودتم گفتي که درست ميگه .پــــس، سه نفر از شما مي ميرين
اين يعني تو باور داري، که يکي .مي تونه اينده رو ببينه
...اگرم حتي نداشته باشم
چرا خطر کنم؟
اون تاحالا جرمي مرتکب نشده
.فقط سعي داشته که زندگي مردم رو نجات بده
.فعلا، اره
،اما وقتي که اون يه نرو هستش ،و مي تونه اينده رو بينه
.معلوم نيست چه چيزاي ديگه اي مي تونه ببينه
،شرط مي بندم، تموم مسابقه هاي اسب سواري رو .مبارزه هاي کوچيک و طاس بازي بيست سال اينده رو
...داشتم بيشتر راجع به پيش بيني
.مسيرهاي امنيتي رياست جمهوري فکر مي کردم
.يا پروتوکل هاي حمل و نقل براي سلاح هاي هسته اي
چرا فکر مي کني که اون به کسي صدمه مي زنه؟
.چون اين توانايي رو داره
.اجراي قوانين مرسومانه نمي تونه از پسش بر بياد
،قدرتي که داره، اون رو به نرو تبديل مي کنه .و تموم نرو ها هم، مشکل ما هستن
حتي اگه خوبمون رو بخوان؟
.بيا اين پرونده رو بيخيال بشيم، اندره
هنوزم بازداشت پليسه؟
.نه
.مجبور بودن ازادش کنن
.خوراک فدرال شد
.اين ادرسه جاييه که گرفتنش
.توي خونه خواهرش، به نام سارا
.اگه مي خواي اينکارو کني، منم باهات هستم
چرا؟
.چون من تنها کسي هستم که زنده مي مونه
.اون اينجا نيست
کِي مياد خونه؟
.ايفان اينجا زندگي نمي کنه
.فقط يه چند روزي اومده بود واسه ملاقاتم
.وقتي که اون تلفن ها رو زد
.بعد از اينکه پليس گرفتش، شک داشتم که ديگه برگرده
مي دوني کجا مي تونيم پيداش کنيم؟
.نمي دونم
نمي دوني برادر 'خودت' کجا زندگي مي کنه؟
.من بايد برم سر کار
.مي دونيم که چه توانايي داره
مي دونيم که سعي داشت .مردم داخل اون هواپيما رو نجات بده
.اونا حرفشو باور نمي کنن
.هرگز نمي کنن
.موضوع برميگرده به پارسال
.زماني که ايفان نسبتا عادي به نظر مي رسيد
نسبتا عادي؟
.اره قبلا طراح گرافيک بود
.با اون شغل، زندگيش رو خوب چرخوند
.بعدش، يه چيرايي تغيير کرد
ايفان، احساس مي کرد که .يه چيزاي بدي مي خواست اتفاق بيفته
.و بعد از چند روز، هميشه يه چيزايي اتفاق مي افتاد
.بعدش احساسش قوي تر شد
...به طوري که، مي دونست کِي، کُجا
.و...چند نفر از مردم قراره بميرن
اون به يه کمپاني گاز زنگ زد و بهشون هشدار داد .که با يه انفجار گاز رو به رو هستن
.اونا بهش گفتن که يکي رو مي فرستيم تا بررسي کنه
.کسي بررسي نکرد .نه تا وقتي که ديگه خيلي دير شده بود
.و اينم مثل هميشه بود
.کسي گوش نميداد
،ما واقعا بايد با برادرت حرف بزنيم
،دارم دوباره ازت سوال مي کنم
مي دوني کجا مي تونيم پيداش کنيم؟
.اي کاش مي دونستم
،بعد از اينکه اين ماجرا شروع شد
.ايفان، اساسا از دنيا دوري کرد .حتي به منم نميگه کجا زندگي مي کنه
چطور باهاش تماس مي گيري؟
.من نمي گيرم .اون خودش باهام تماس مي گيره
.و نه خيلي
،وقتي که اولين پيشگويي هاش شروع شد
...اون فکر کرد که اونا نتيجه
.چند ازمايش محرمانه دولتي بوده
.الانم از اين مي ترسه که اونا ميخوان کالبد شکافي بکننش
.يا اينکه از قدرتش بهره برداري بکنن
...احتمالا دوست نداره من با شما صحبت کنم
،خانم گرنت، ما واسه اين اينجاييم .چون برادرتون يه پيام به من فرستاد
در چه موردي؟
.يه فاجعه ديگه
.يه موردي که ازم کمک ميخواد تا متوقفش کنم
بهت گفت که چند نفر ادم قراره بميرن؟
گفته که خودشم يکي از اون ادماست؟
چرا مي پرسي؟
...چون، اين هفته که اومده بود منو ببينه
يه احساسي داشتم که انگار واسه اين اينجا بود .که بگه : خدانگهدار
سلام؟
.ايفان
.ادامه بده
رايلي، داريش؟
.بايد پيگيريش کنم
.دارمش
اون ميگه، به اون دو تا ماموري که ،توي اطاق پذيرايي نشستن، بگو
.که قراره يه تصادف بزرگ رخ بده
...يه مبدل، در ايستاگاه برق وستدل
.قراره يه ساعت ديگه منفجر بشه
.پنج بلوک شهري هم بهشون اسيب ميرسه
.به علاوه در تقاطع چهارم و خيابان ديلنسي
،يه چراغ راهنما برقش رو از دست ميده و اگر بده
.باعث تصادف شش ماشين ميشه
.يازده نفر هم مي ميرن
به ايستگاه برق زنگ زده؟
.اون...اون ميگه که اونا بهش گوش نميدن
.شايد به شماها گوش بدن
.بذار باهاش حرف بزنم
...ايفان
.راه بيفتين
.مي تونيم يک ربعه توي ايستگاه برق باشيم
.واوو، واوو، واوو
.اگه مي دونه که داريم دنبالش مي کنيم
.اين مي تونه يه اقدام براي سرکوب کردنمون باشه
مي خواي از فرصت استفاده کني؟
.اره، مي دونم
اما اگه شما نتونين انجامش بدين، پس کي مي تونه؟
.بذارين با سرپرستتون حرف بزنم
.ممنون
...رايلي ميگه که حداقل 01:00:00 براش وقت مي بره
.تا بتونه به سيستم کنترول نيروگاه برق دسترسي پيدا کنه
اره واسه منم ممکنه همينقدر .وقت بگيره تا برم پيش اون ادمها
.اره، اره .سلام
.اسم من جين واسکو .من يه مامور فدرال هستم
...ما يه گرازش دريافت کرديم که يه مشکلي
.در يکي از مبدل هاي برق شما وجود داره
.اين يه دستوره، که بلافاصله اقدام به عمل کنيد
!نه، نه، نه، متاسفم اقا، اين اطلاعات محرمانه هستن
.بهتون دستور ميدم اينکارو انجام بديد
...اگه هر تلفاتي از بي توجي شما
...نسبت يه اين موقعيت رخ بده
چي؟
.مي بخشيد، سلام
رايلي، تماسي که ايفان امروز صبح با .خواهرش داشت رو پي گيري کرد
اينا واسه ثابت بودن حرفاش، کافي نيست؟
،اون گفت که اگه ما دنبالش بريم .سه نفر از ما مي ميرن
.شايد بهتره بگم، سه نفر از شما "!چون خودش ضد مرگه"
.مجبوري که اين يکي ادم رو بيخيال بشي، اندره
.نمي تونم جين .خودت دليلش رو مي دوني
.اونم شرايطي رو داره که ما داريم
.هميشه، يه فاجعه اي رو مي بينه که قراره رخ بده
...حالا مي خواي مثل يکي از اراذل و اوباش دولتي که
که اون ازشون مي ترسه، رفتار کني و شکارش کني؟
.اما تنها راه همينه .شايدم بتونيم کمکش کنيم
.تا حالاش که فقط کارمون توش خشونت و نابود سازي بوده
.نه، نه، نه، منظورم با ديدگاه خودشه
.اگه اون يه نرو هستش، ما مي تونيم قدرتش رو بگيريم
.کمي ارامش بهش بديم
.مگر اينکه بخواي باقي عمرش رو با اين قضيه سپري کنه
نه، تو خيال مي کني که ايفان يه بمبي هستش .که بايد خنثي بشه
.تو اهميتي به کمک کردن به اون نميدي
.تو که ميدي
،تو يه مادر سگ واقعي هستي مي دونستي؟
.ايفان از يه فروشگاه نظامي زنگ زده بود
.حدود يک و نيم کيلومتر دور تر از خونه خواهرش
کانر و مارين رو قراره ببينيم اونجا؟
مطمئني اينجايي که مي خوايم بريم، درب نارنجي رنگ نداره؟
.چشمت روشن ببينه، بچه .امروز شنبه نيست
.اره، امروز صبح اينجا بود
.مي خواست يه تلفن بزنه
چند بار تا حالا تلفن زده؟
.فقط يکي
.يه شماره محلي بود
.اجازه نميدم کسي با تلفنم به جاهاي دوردست زنگ بزنه
قبلا هم ديده بوديش؟
سم رو ميگي؟
.معلومه
.يه چند باري اومده
!سم؟
گفته اسمش سم هستش؟
مگه نيست؟
چه چيزهايي ميخره؟
.چيزاي معمولي
،باتري، طناب ...قرص هاي تصفيه اب
.لوازم معمولي زندگي
خب من دقيقا mochaccino lattes .نمي فروشم اينجا
.واضحا نه
تاحالا، اسلحه اي به سم فروختي؟
.معلومه
.يه تک تير انداز
چيز ديگه؟
.يه چاقو دستي
.همونطور که گفتم، چيزاي معمولي
.نارنجک دستي و يک نيمه اتوماتيک
..خب، خب
حالا که چي؟
درب مغازه رو تخته مي کنين؟
دستگيرم مي کنين؟
،از اين يکي چشم پوشي مي کنم
.اگر، ادرس سم رو بهم بدي
.بيا
.سم ويتاکر
در 403 morningside lane.
.اين ادرس خواهرشه
،ببين .اين چيزيه که بهم داد
حسابمون صاف شده يا نه؟
اين چيه؟
.نمي دونم
مي دوني اين چيه؟
.اين نمادها با حاشيه نوشته شدن
.اشنا به نظر مياد، اما مطمئن نيستم
بازم از اينا داري؟
.توي کسب و کار من، فضولي نکن
.مخصوصا با اون يکي
منظور؟
رفيقتون سم، به اندازه کافي اسلحه و trip wires مهمات و ...و
مين و نارنجک برا ساختن يه ارتش کوچيک .واسه خودش جمع کرده
هنوزم فکر مي کني که يه تهديد به حساب نمياد؟
.هيچي راجع به اين يارو نيست
،نه اسناد بانکي، نه خدمات تلفني ...نه گواهينامه رانندگي
.همون اطلاعات، درباره سم ويتاکر جعلي
.اون مي دونه که چطور از رادار دور باشه
.اما هرکس اشتباهي مي کنه و منم پيداش مي کنم
.يه نروي پارانوئيد با يه نام جعلي و يه اسلحه
.با مزست
اون اينو کشيده؟
.اره، جين فکر مي کنه که اشنا به نظر مياد
.اره، اين ارم کارخونه تاسرانو هستش
...اونا کفش هاي ورزشي ساختن
.که مُد هم بود
.من سه جفت دارم ازش
خيله خب، پس مي دونيم که نروي ما .کفش هاي گيکي (نخبه اي) دوست داره
،خيله خب، بچه ها .تاسرونا يه کارخونه توي مرکز شهر داشت
.حدودا يه سال پيش بسته شده
!خودشه
.اين تاسرونا هستش
.هنوز خاليه
.کل ناحيه کاملا متروکه هست
.يه جاي جهنمي براي زندگي در زير رادار
.بايد بررسيش کنيم
.بهت گفتم که هرکس اشتباهي مي کنه
.اگر، که اين يه اشتباه باشه
.بد نگفتي
.اون مي دونست که ما داريم تعقيبش مي کنيم
.شايد خودش ازمون مي خواسته که اينو پيدا کنيم
چرا؟
تا توي تله بندازتمون؟
.ممکنه
.اون نمي خواد کسي رو توي تله بندازه
.خودش بهمون گفت که دور باشيم
واقعا مي ترسي اين يارو رو دنبال کنيم؟
.تو يکي از اونايي که هستي که بايد بترسه "يکي از تيم"
،طبق گفته خودش .براي من مشکلي پيش نمياد
.شايدم ما هيچ انتخابي نداريم
،تجربه اون رو نداريم و نميتونيم کاري کنيم
.نمي تونيم نتيجه رو تغيير بديم
.هميشه انتخابي وجود داره
.بايد باشه
،اگه اينا همش سرنوشته ...پس ما فقط داريم
الکي حرکت مي کنيم و هيچ کدوم از کارامون .هيچ معني لعنتي نداره
.اين 1 نظريه هست
.اين چيزا رو قبول نکنين
.کسي سرنوشت من رو هدايت نمي کنه به جز خودم "به طرزي 'شعار مانند' بيان شد "
اين چيزيه که هممون دوست داريم باورش کنيم، مگه نه؟
تو باور نداري؟
،فرضا درست بگي
،و ما هم کون هامون رو نجات بديم از اين قضيه
.با ول کردن اون يارو، اون بيرون، با اون اسلحه ها ،اگه اون از اسلحه ها استفاده کنه
،و حتي 1 ادم بي گناه صدمه ببينه
.ما هممون دستمون به خون اون ادم بي گناه الوده شده
.موافقم
.اين خطر ماست
.انتخاب ماست
.:: @bollbolljan_com ::.
به نظر نمي رسه دربش .سيم کشي شده باشه
.نشونه اي از زندگي وجود نداره
.براي وارد شدن اماده ايم
.دريافت شد .اقدام به عمل ميشه
!وايسين
.همگي در انتظار
چي شده؟
.ايفان گفته بود که رو به روي يه درب نارنجي رنگ ميميره
.خوبه، پس مي دونيم که درست اومديم
.حداقل بذار من اول وارد بشم
.داريم وارد مي شيم
.وارد شديم
،چشمهاتون رو باز نگه دارين
.اين يارو کلي مهمات جنگي داره
رايلي، با مايي؟
.مثل روز حواسم بهتون هست
.منطقه تون رو دارم بررسي مي کنم
.بهمون اطلاع رساني کن
.اين پايين کاملا ارومه، رئيس
،به جست و جو ادامه بدين .بايد همين جاها باشه
مارين، در چه موقعيتي هستي؟
.يه درب، در جنوب غربي
.کسي اينجا نيست
.اره، ماه ها ميشه که کسي اينجا نبوده
.اين ديگه شر و وره
.واسه ابله جلوه دادنمون کافي بود
.حداقل تو زنده اي
اينا چي هستن؟
،روي اون کاغذه، توي همون فروشگاه اسلحه .چيزاي به درد بخوري بوده
.با نام جعلي ايفان گرنت، مطابقت دارن
.بنابراين دارم روشون کار مي کنم
.پس...کلي کار داره
.اره، خب جزئي از شغلمه ديگه
...داشتم فکر مي کردم که اگه بتوني فايل هاي صوتي
تماس هاي اورژانسي که ايفان داشته .رو دربياري، خوب مي شد
.باشه
...البته اگه سرور ها در حال کار هستن نميخو
.نه بابا عاشق اين کارم
.همين حالا مي تونم ترتيبش رو بدم
تو فقط همونجا وايسا، باشه؟
.اينم از اين، عزيزم
...گمونم، مي خوايم باهم بهش گوش بديم ديگه
.اره
.بعدا بررسيش مي کنيم هاه؟
مامور واسکو؟
ايفان، کجايي؟
.مي دونستم که مياي اينجا
"ديدم"
.من باورت دارم
.و هشدار هايي که به من و تيمم دادي رو هم باور دارم
چطور مانع اين اتفاق بشم؟
،هنوز نمي فهمي .تو نمي توني مانع سرنوشت بشي .هيچکس نمي تونه
.اين مثل يه چير رنده مي مونه
.ما رو به سوي تاريکي مي بره
اينجا چيکار مي کني؟
و چرا اون اخطار رو برام فرستادي؟
...واسه اينکه شانس کوچيکي وجود داره که تو بتوني
.هممون رو از اين سرنوشت پيش رو نجات بدي
.نمي فهمم
اين فاجعه هايي که من "مي بينم"، اينا .خود به خود اتفاق نمي افتن
.زنجيره اي از رويدادها، براي زندگي هر انساني وجود داره مترجم : منظور، در ارتباط بودن تمام اتفاق ها .در زندگيست
کجا بايد برم؟
...با گذر زمان، بالاخره مي بينم که چه چيزي ميخواد
براي زندگي من اتفاق بيفته تا رنجيري .که قبلا طي شده رو پاره کنه
.اما اين واسه من صدق نمي کنه
.تو فقط اميدواري مي کني
.چيز بيهوده اي که تنها "امکان" رخ دادن داره
...همچنان تنها اميدي که دوستات دارن، اينه که
از سرنوشت تاريکي که براشون رقم خورده .جون سالم به در ببرن
.بهشون هشدار دادم
.بهم گوش نميدن
.پس حالا درکم مي کني
...وقتي که بهت نزديک بشه
.هيچ جايي رو نداري که ازش فرار کني "تقدير"
ما اون ساختمون تاسرونا رو .توي مرکز شهر پيدا کرديم
،هموني که درب نارنجي رنگ داره ...همون جايي که تو
.همون جايي که من مي ميرم
.پس ازش دور بمون
.حالا بيا بيرون .بذار ببينمت
.بذار در امنيت قرارت بدم
.من انتخاب ديگه اي ندارم
،هر کاري کنم و هرچقدر هم سعي کنم .نمي تونم اين سرنوشت رو تغيير بدم
.سرنوشت راه خودش رو ميره
.سرنوشت، اين همه تفنگ و اسلحه رو نخريده
.و تقدير، ماشه رو نمي کشه
،اگه هرکدوم از هم تيمي هام صدمه اي ببينه
.تو رو شخصا مسئولش مي دونم
.دراين مورد اشتباه مي کني، جين
.زندگي ما الان توي دستهاي توئه
.تمومش کن و اين کارا رو خاتمه بده
.چيزي که من اينجا دارم، از دوستام مراقبت مي کنه
.و پاياني براي درد تو
.و موهبتم رو بگيري
.موهبت تو، برات شکنجه هست "منظور قدرت پيش بيني"
اين همون شکنجه ايه که نمي تونستم .بدون اون زندگي کنم
،کمک کوچکي کرد که در اين دنيا بتونم زندگي کنم
.اما درد رو هم بهم پيشنهاد کرد
.همونطور که خودت گفتي، من يه انتخاب دارم
.متاسفم، جين
.اينطوري اتفاق نمي افته
.مي بخشيد، خانم
.قوانين رو بخونين
.اينجا فقط واسه مردهاست
.فقط يه دقيقه
.همين الان بايد بريد
.اين کار واست مسئوليت سنگيني بر مي داره، واسکو
،روز شنبه تو مي ميري، مهم نيست .ما بايد حرف ايفان رو جدي بگيريم
.نه
حتي با وجود اينکه مي دوني به چه قيمتي برات تموم ميشه؟
چه قيمتي؟ مرگ؟ ،خودمون مي دونيم که اگه طبق پروندمون عمل نکنيم .چه قيمتي داره
چيکار بايد بکنيم، بيخيال نرو ها بشيم؟
اين فرق داره، اين دفعه ما مي دونيم .که نتيجه چي ميشه
اون جين که مي گفت : کسي سرنوشت ،من رو هدايت نمي کنه به جز خودم چي شد؟
.شايد اشتباه مي کردم
.من فکر نمي کنم
اصلا مهم نيست که چه کسايي رو شکار مي کنيم ،يا چرا شکار مي کنيم .تا وقتي که اين نگرش رو داري
.اين نگرش من نيست
...... اين يعني چي؟ يه روز منو شکار مي کني؟
.دليلي براي اين کار ندارم
.نه هنوز ...اما وقتي که به زمين خوردي مياي و تعقيبم مي کني
.جين، من يه سربازم در صورتي که نتونم مسئوليتم رو ،به خوبي انجام بدم و به زمين بخورم .استعفا ميدم
.پس اينکارو بکن، حالا، تمومش کن
.چي؟ استعفا؟ نه .اما ايفان گرنت رو تمومش مي کنم
.با گرفتن قدرتش
،داشته باش
،گرنت، وقتي که 9 سالش بود
.برنده املاي زنبوري شده
.که پرونده رو بازتر مي کنه
،هي، جين چي شده؟
،واسکو
...بگو بهم که يه ليوان مشروب تکيلا زدم
.چون دارم هوشياريم رو از دست ميدم
.يه راهي هست که بتونيم اين زنجير رو بشکونيم
.متاسفم
جين؟
...حالا کاملا مطمئنين که
جين بود که بي هوشتون کرد؟
.فکر کنم ديگه بدونم واسکو چه شکليه
.خود جين بود
با اين بيهوش کننده خواسته 01:00:00 بيهوش .نگهتون داره
.اره، به اندازه کافي طولاني
واسه چي؟
...اروم، اروم
.به وسايل هاي کاريت، کمي خسارت وارد شده
منظورت از "خسارت" چيه؟
...اوه، مرد
...رايلي
!اوه، نه، نه، نه
.نمي فهمم
چرا بايد اينکار رو کنه؟
.تا نتونيم تعقيبش کنيم
.رفتم سري به خونه جين زدم
.چمدون و لباسهاش رو برداشته
.اما دستگاه "محل يابي" خودش رو جا گذاشته
يکي مي تونه بهم بگه چه اتفاق !لامصبي داره مي افته اينجا؟
جين، هنوزم سعي در تغيير دادن اينده اي .که ايفان گرنت پيش بيني کرده، داره
چي...با رفتن از شهر؟
در حال حاظر، احتمالا در اين سعيه ...که تا مي تونه از ايفان و
.کارخونه تاسرونا و ما، دور بشه
.بدون جين، چيزهايي که ايفان ديده، اتفاق نمي افته
مثلا جين فکر مي کنه که ما نمي تونيم ايفان رو فردا پيداش کنيم؟
فردا؟
.منظورت امروزه
.تقريبا ساعت 06:00 AM (صبح) .هستش
مي توني رو به راهشون کني؟
.من توي کارم خوبم اما نمي تونم مُرده رو زنده کنم
- ...مگر اينکه - مگر اينکه چي؟
،يه دقيه وايسا ...يه دقيقه وايسا
.خيله خب، اين اولين پردازنده دستي ساخته شده، هست
.يه گرد اورنده ايتم هاست
...فايده اش اينه که
فايده اش اينه که يه نسخه اوليه از .سيستم عامل شخصي خودم داره
...سرعت پردازشش خيلي کُنده، اما
،مي دونين چيه، کوچولو ها ،اجراي قاون، قبل از اينکه کامپيوترها ظهور کنن
.جواب داده و کارکرد داشته
.مجبوريم، رو به روش هاي قديمي و از پيش پا افتاده بياريم
.کانر، من و تو ميريم سراغ سارا گرنت
.اين هنوزم نزديک ترين چيزيه که درباره ايفان پيدا کرديم
جين چي؟
چطور بايد پيداش کنيم؟
.نمي کنيم
.هيچ دلالتي بر اينکه اون در خطر باشه، وجود نداره
،به علاوه با اين کارش ...و همچنان قدرتش
.نه، ما روي ايفان کار مي کنيم
،من اينجا يه تخت فقط مي بينم
برادرت کجا مي خوايد؟
.بايد اون قسمت مبل رو بکشين بيرون
.بيا بررسيش کنيم
ايفان تنها کسي بوده که چند ماه اخير روي اين مي خوابيده؟
.بله
.واسکو، مي کشمت به خاطر اينکارِت
چي دستگيرت شد؟
.مثل...فتيله هست
مال ايفانه؟
.گ...گمونم
.قبل از اينکه دير بشه، بايد ترتيب اين يارو داده بشه
.اندره
.يه نمونه از اون خاک مي خوام
،ماشين به فنا رفت و منم همينطور
تنها چيزي که برام اهميت داشت ...اين بود که مي دونستم
هيچ راه ديگه اي وجود نداشت که .بتونم برگردم و سرنوشتم رو تکميل کنم
.اينم اطلاعاتي درباره نمونه خاکي که داده بودي
.چيز خيلي غافلگيرانه اي درش وجود نداره
اما خب نميشه فهميد که اين خاک از کدوم مَکانِه؟
،اگه الگوي جغرافيايي براي مقايسه کردن باهاش داشتيم .مطمئنا ميشد
همچين اطلاعاتي رو کيا دارن؟
سازمان زمين شناسي ايالات متحده؟
يا سازمان حفاظت از محيط زيست؟ EPA
،اگه حتي براي ازمايش کردن روي اين، موافقت کنن
.بايد نوبت وايسيم .مي تونه ماه ها زمان ببره
.پس درخواست نمي کنيم
...رايلي
ازم ميخواي که سازمان حفاظت از محيط زيست رو با اين، هک کنم؟
داري مي گي که نمي توني انجامش بدي؟
.معلومه که مي تونم
.موضوع زمانه
.يه ساعته رديفش کني، خوبه
...اما تنها رمزگشايي کدهاي دسترسي ...فلان قدر وقت
البته، دراقع لازم نيست که دسترسي کامل .به پايگاه داده شون داشته باشيم
،فقط مقايسه خاک و تجزيه و تحليل الاينده
که کامپيوتر اونها، مي تونه .اين کار رو واسه "من" انجام بده
.برو ببينم چيکار مي کني
.اين تاسرونا هست
.هنوز خاليه
.کل ناحيه کاملا متروکه هست
.کسي اينجا نيست
.ماه ها ميشه که کسي اينجا نبوده
،الان اين سوالِ قَرنِه
...اين چه مرکز اموزش پُليسيه، که
دقيقا شبيه به کارخونه کفش تاسرونا هستش؟ ،مترجم : مرکز اموزش پليس .شبيه به کارخونه تاسرونا هست
.دقيقا جايي که ماشينم خراب شد
و چرا، وسيله نقليه اندره، بيرون پارک شده؟
.خيله خب، اين شد دو تا سوال ؟-؟
کي فکرشو مي کرد که با سرنوشت رو به رو بشه؟
.خيله خب، من يه جنبش توي شمال غرب ديدم
.وايسين
.اره، شمال غرب
.مثل اينکه داره شروع ميشه
،بدون واسکو، اون اتفاقي که پيش بيني کرده .برامون نمي افته
.بيا بفهميم
.خيله خب، وضعيتتون رو بررسي کنيد
مارين؟
.بررسي شد
کانر؟
.بررسي شد
.خيله خب، حواستون باشه
مي دونيم که مين و trip wires .داره
!شايد کمي اشپزي هم کرده باشه
.احتمالا
...خيله خب، واسه اولين موضع گيري
.حرکتي نمي کنين تا بهتون بگم
مفهومه؟
- .مفهومه - .مفهومه
.خيله خب، حرکت کنين
باورز، تير خوردي؟
.نه، اما فکر نمي کنم اين روش جواب بده
کانر، در موقعيتي؟
.اره، من اينجام
.خيله خب، من دارم ميرم تا هدفش رو پرت کنم
،وقتي که اينکار رو مي کنم ..ازتون مي خوام که
!!کانر، کانر
!کانر
باورز، چرا کمي اتيش بازي راه نمي اندازي؟ .سه ثانيه
.خيله خب 00:00:01
00:00:02
00:00:03 !
.نگران نباش، اندره .الان از اينجا خلاصت مي کنم
چقدر وخيمه؟
...چي
.اين يکي واقعا بده
اما من خيال کردم که "اندره" مرده؟
.کانر و اندره رو بيهوش کردم
..اما
نمي فهمي؟
.من به جاي اونا مُردم
تو مي خواي سرنوشت رو گول بزني؟
کي ميگه اين گول زدنه؟
،شايد اين دقيقا چيزي باشه که ايفان ديد
...فقط به اين صورت تفسيرش کرد که
.سه ادم متفاوت مي ميرن
.خب تو که دو نفر رو بيهوش کردي
.منطق، يکي از نقاط قوت مارين بود ،اما هميشه وقتي که موضوع سر خودشه
.اين امر رويکردي نداره
.فقط يکي ديگه مونده
.متاسفم، مارين
.پس رسيديم به هم
.اره
.رسيديم به هم
.با اينکار، قدرتت از بين ميره
.ديگه پيش بيني وجود نداره
.اما من، مرگ خودم رو ديدم
.نبايد هر چيزي رو که مي بيني رو باور داشته باشي
.پس ممکنه
.چيزهايي که مي بينم، قابل تغييرن
.بيا
!مواظب باش
!نـــــــــــــــه
کانر؟
.يه اطاق ديگه
،هي
.امشب جون سه نفر رو نجات دادي
.ايفان واسه کمک پيش من اومده بود .خودش مُرده
.در صورتي که به من خراشي وارد نشد
جين 1-13 ؟
چيه اين؟
.اين رفيق ما فقط پارانوئيد نبود .خيالي هم بوده
.نه، اون اماده بود
براي چي؟
.هرچي که ديده بود، اتفاق افتاد
بيشتر ما، حاظريم هرچيزي رو بديم .تا ايندمون به اوج برسه
.ايفان، انتخابي نداشت .اما مي توسنت اينده خودش رو ببينه
.و اينده اش، تا پايان مرگش، زجرش داد
،اين يه طبيعتِ دوم از ذهنيت انسانه ،که معايبمون رو لعنت کنيم
،و خودمون رو متقاعد کنيم که بدون اونها .زندگي مي تونه بهتر باشه
.قدرت ايفان براي ديدن اينده، عيب خودش بود
.ديدگاهي که مجبور شد، با من در ميون بذاره
شايد به اين خاطر در ميون گذاشت چون منم .مثل اون، موضوعات شخصي خودم رو درباره قدرتم دارم
،اما از اين حيرت زده ام
که چي رو در ميون نگذاشت؟
.:: @bollbolljan_com ::.