‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اسم من جين واسکو
.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم
من واسه يه سازمان دولتي محرمانه کار ميکنم ...که نرو ها رو شکار ميکنن
که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن .با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن
...در اولين ماموريتم
.يه چيز عجيبي اتفاق افتاد
.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب
.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم
،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم
،چون، بذارين بهتون بگم
!درد مثل يه ســــــگ مادست
سلـــام؟
کسي اينجاست؟
.خداي من
هي مرد، رو به راهي؟
.بعضيها ميگن، درد جسمي خيلي راحت تر از درد روحيه
،اما
اونا هرگز توي چهل تا داستان با کله سقوط نکردن .و زندگي نکردن که بخوان دربارش حرف بزنن
البته اشاره اي به تير خوردن و چاقو خوردن .و ليزر خوردن نمي کنما "بلاهايي که سر خودش اومد"
...اصلا از وقتي که اومدم به سازمان
و تو جمع شکارچي هاي نرو ها افتادم، چه خوشي گيرم اومد؟
،الان مي فهمم منظور اون "بعضي ها" چيه
،واسه من، درد جسمي کاملا ترسناکه .ولي حداقل موقتيه
.اما اون يکي نوعش، به نظر تا ابد ادامه داشته باشه "منظور، درد روحي"
،اگه قرار بود يکيشون رو انتخاب کنم
.احتمالا درد جسمي رو انتخاب مي کردم
پس، دفعه بعد ازم بپرسين که يه کاميون بهت کوبونده شد يا نه؟
.خيله خب، وقت نمايشه
،اين يه رستوران توي ترماپليسنه .اسمشم وايومينگه
.صاحبش، الِن اسلونه، که روي مبل نشسته بود
.بعدش يهويي سر از پنجره سقفي در اورد
.يا خونه مارگوت برانتون .مربوط به سه هفته قبله
،جالبه وقتي که اين ادما پيدا شدن
.يه گوشه گرفته بودن و ترسون و لرزون نشسته بودن
اقاي جيمز چو، اون شب داشت ،توي اداره کار مي کرد
.اين واسه دو شب پيشه
داره گريه مي کنه؟
.وحشت کرده انگار
از چي قائم شده اخه؟
.چه مي دونيم
.دوربين هاي امنيتي که چيز ميزي نشون ندادن
.هرچي دستش مي رسيد ميذاشتش زير پنجره .درست مثل اون دو تا
.فقط در مورد اقاي چو، پنجره خيلي کوچيک بود
.خودشو به کشتن داد در نهايت
بقيه چي؟
معالجه شدن يا نه؟
.اسلون و برانتون هنوز تحت معالجه هستن
،اسلون مي خواسته خودکشي کنه مثل اينکه
.هرچند هردوشون به زودي رو به راه ميشن
اتفاقي که افتاد رو چجوري ميخوان توضيح بدن؟
.نمي تونن
.به زور يادشون مياد تا بخوان توضيحش بدن
تست مواد مخدر گرفته شده ازشون؟
.تميزن
...و، هيچکدومشون سابقه
.بيماري رواني ندارن، قبل از اون حادثه ها
خب پس با چي طرفيم ما؟
يه نرو که مردم رو ديوونه مي کنه؟
هيچ رابطه اي بين قرباني ها وجود داره؟
.نه چيزي نيست
،زمينه هاي مختلف، شغل هاي مختلف .کلا غير عادي ميزنه
دوست دارم بدونم موارد ديگه اي .شبيه اين وجود داره يا نه
مي توني منو وصل کني به...؟
به تموم 'پايگاه هاي داده' پزشکيِ اين دنياي متمدن؟
.نيم ساعت وقت مي خوام
.باشه
،خيله خب 00:45:00
...اگه برگرديم و بررسي هامون رو روي
.اولين قرباني يانجام بديم، بهتره
...اولين قرباني معمولا
.نزديکي بيشتري به منشاء داره
...خانم برانتون
# قرباني : مارگوت برانتون #
بله؟
مي بخشين، چي پرسيده بودين؟
...که چيز غير عادي اتفاق افتاده قبل از
اين اتفاقي که براتون افتاد؟
غير عادي؟
.نه
،اون روز صبح رفتم بقالي واسه خريد
،بعدش اومدم خونه و وسايل ها رو گذاشتم يه کنار
...بعدش اين صدا رو شنيدم
،يه صداي مغشوش و عميق
،تموم وجودم يه جوري سيخ سيخ و تپونده مي شد
.خيلي ترسيده بودم
از چي؟
.نمي دونم
# قرباني : الِن اِسلون #
،مجبور بودم ساکت باشم
از چي قائم شده بودي؟
.نمي تونم به خاطر بيارم
...نمي خوام که بيارم
.لطفا سعي کن
.بيرون
.فقط بايد مي رفتم بيرون
چرا؟
فکر مي کني همينو صد بار ازم نپرسيدن؟ !x! صد بار نپرسيدن؟ !x!
.نمي دونم چرا
،فقط مي دونستم که اگه راه فراري پيدا نمي کردم .مي مُردم
...تو توي رستوران بودي و درب
!اما من توي رستوران نبودم
کجا بودي پس؟
..يه جايي
.سرد
.کوچيک
.تموم وجودم رو گرفته بود
منظورتون اينه رو سَرِتون ريخته بود؟ مترجم : چون خانم برانتون به يک "مکان" اشاره کردن !اما بعدش گفتن که اون مکان وجودم رو گرفته بود
...نه .نمي دونم
.باشه، باشه
،گفته بودي که يه صداي مغشوش شنيده بودي
چيز ديگه اي هم بود؟
.نور
.بالاي سَرَم
.بايد مي رفتم اونجا، اما نمي تونستم برسم
.يه چيزايي رو به روم بود
.گل ها
،خوبه
ديگه چي؟
.نمي خوام ادامه بدم
.خواهش مي کنم
.ادامه بده
ديگه چي؟
.يه کُلاه بود اونجا
کلاه؟ وقتي که داشتي بالا مي رفتي، يه کلاه ديدي؟
،زرد بود
.يه کلاه باروني
.خيلي سرده
خيله خب، خيله خب
.داري خوب ادامه ميدي
،يه چيز ديگه
.داشت باهام تماس برقرار مي کرد
...برگشتم و نگاه کردم
...برگشتم و
اق...اقاي اسلون؟
اقاي اسلون، حالتون خوبه؟
!اونو ازم دور کن
!اونو دور کن
.هيچي نيست
.هيچي نيست، هيچي نيست
.اوه، خدا
.اسلحه ام رو که ديد، واکنش بزرگي نشون داد
.خب، تو زني هستي که صُلح با خودش حمل مي کنه
شايد اون به اندازه کسي که .ديوونش مي کنه ديوونه نيست
.قضيه بيشتر از اينه که از گل ها بترسه
.پس، موضوع اسلحه و گله
.شايد دارن کابوس اَکسِل رُز رو مي بينن مترجم : اَکسِل رُز يک خواننده امريکاييست که فاميلي او نام گلي به نام رُز است. که در اينجا رايلي از فاميلي او براي شوخي استفاده کرده
...هر چيزي که اسلون ميخواست ازش فرار کنه
.هرچيزي که داشت مي ديد، کاملا به وحشتش انداخته بود
.تو يه فضاي کوچيک و بسته
.قضيه خيلي بهم ريخته هست
در مورد تَوَهُم زدگي چه نظري داري؟
...اره، اما معمولا در يک جا و يک زمان
.ميون مردم رخ نميده
!نه
!بگيرش
!نه
!خواهش مي کنم مامانم رو اذيت نکن
!کمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــک
هان؟
.فکر نمي کنم قربانيان ما از تَوَهُمات رنج ببرن
.خيله خب، گوش ميدم
...اگه يه نرو داشته باشيم که
بتونه توي کابوس هرکس که ميخواد سَرَک بکشه چي؟
يه نرو که مي تونه با کابوس (هاش) ديگران رو اذيت کنه؟
.کابوس
.در اين مورد، فقط يک کابوسه
سوال اينه که چرا؟
،اگه فقط جزئيات بيشتري از خواب ها داشتيم
.مي تونستيم واقعيات رو کنار هم قرار بديم
واقعيات؟
.بعضي از کابوس ها به حادثه هاي گذشته مربوطن
.مخصوصا اگه سانحه اي در کار باشه
.اره با اين مورد واقعيت اشنايي دارم
اوه، بانوي کوچولوي ما خوابهاي بد مي بينه؟
بگو، فدات بشم، چه کابوس هايي مي بيني؟
.دارم بهش نگاه مي کنم
.حداقلش اينه که خواب منو مي بيني
!خيله خب، وايســــين، بوووم
.حله
.اولين بيمار
اولين پرونده اي که در مورد .اين قضيه ساخته شد
00:28:00 .رکورد زدم
با زمانِ ديروز جمعش کردي؟
.از امروز شروعش کرده بودم .ممنون که جفت پا اومدي روم
...خـــايله خب
.اين اولين چيزيه که تونستم پيدا کنم
.مربوط به ده سال پيشه
.هيچ نتيجه اي نداشته
.اين مربوط به يک ماه قبل از اينه که الن اسلون به فنا بره
.هانري پارکينز
.اسمش اشناست
.اره، ده سال پيش خبرش اخبارِ تلويزيون رو قورت داده بود
،مَرده مثل اينکه با خانواده اش بحث ميشه
.که با چاقوي قصابي هم حل و فصلش کرد
،اهان، اين بچه همونيه که وقتي خانوادش خوابيده بود .با چاقو گلوشون رو بريد و خونه رو سوزوند
.بعدش رفت درب بقلي و همونکار رو با همسايه ها کرد
.دقيقا
.رواني ترين ادميه که تا حالا وجود داشته
،چند امتيازي هم توي کافه تِريا گرفته مترجم : کافه تريا همان رستوران است و تنها فرقش در اين است .که مشتري ها، خود براي خود غذا ميريزند
وقتي که همون شيرين کاري ها .رو با چو، اسلون، و برانتون کرد
.سه تا قرباني هاي ما
...اگه حق با رايلي باشه
اگه؟
،اگه پارکينز اولين بيمار باشه .پس مي تونه به منشاء اين قضيه نزديک باشه
.من هانري رو به خوبي مي شناسم
،بعد از اينکه از موسسه اومده بود .مسئوليت پرونده اش با من بود
.يه بچه ناکام بود
ناکام؟
.اون 6 نفر رو کشته
بيشترين کاري که از دستمون بر ميومد .اين بود که ثابت نگهش داريم
اين "ثابت"، حادثه درون کافه تِريا رو هم شامل ميشه؟
...جايي که اون تموم مبل و مون رو کشيد کنار
و سعي کرد بالا بره؟
.شنيدم اون باعث کلي اشوب و دردسر شده اونجا
.هانري هنوزم ميلي به صحبت درباره اين قضيه نداره
راهي هست که بتونيم بفهميم اون روز کي با هانري تماس داشته؟
احتمالا همون ادمايي که .هر روز هانري رو مي بينن
،پرستار، کارگران بيمارستان
در مورد بيماران ديگه يا ملاقات کننده ها چي؟
.هانري هيچ ملاقات کننده اي نداره
.خوبه
.داشتي تمرين مي کردي
.صبح بخير، اليس
.سلام
چه احساسي داري؟
.هيجان
.امروز يه پروانه کشيدم
.نشسته اونجا و به طرف من ژست گرفته "اشاره به جنس نَر"
.خيلي قشنگه
.بگيرش
.ممنونم
تو چطوري، تاريسا؟
.امروز يه کلمه هم نگفته
.حتي بهم نگاه هم نمي کنه
.پزشکي خونده بودم که مردم رو مُداوا کنم
.حالا يه سرپرست شدم
...اما مطمئنم نيومدين اينجا تا
.به سخنراني هاي پزشکي گوش بدين
،دکتر، ما مورد هاي ديگه هم ديديم
.کسايي که همون کابوس هانري رو داشتن
داريم تلاش مي کنيم تا قطعات حقايقي .که پشت اين کابوس هستش رو به هم بچسبونيم
.خواب ها به نُدرَت واقعي به نظر ميان
اما اين ادما دارن 1 چيز خاص رو در .خواب هاشون تجربه مي کنن
،درسته، اما خواب ها پيچيده هستن
.خواب ها ترکيبي از حقايق و توهمات هستن
.که کاملا به ندرت واقعي در ميان
.پس سيگار هميشه يه سيگار نيست
،پس معني اين تصاوير کلاه باروني زرد رنگ چيه؟
مي تونه خيلي چيزا باشه
.واسه هر ادمي متفاوته
دوست دارم بفهمم که ربطش به هانري چيه؟
.خوشحال ميشم که جلسه بعد، اينو از خودش بپرسم
.داشتم فکر مي کردم که خودم رو در رو بهش بگم
.فکر نمي کنم ممکن باشه
.دکتر، من فکر نمي کنم که اين حرف خودتون باشه
.لازمه همين الان ببينيمش
.هانري مجبوره که هميشه دست و پا بسته بمونه
،بهش نزديک نشو
.و بهش اظطراب هم وارد نکن
،خيله خب، هروقت که احساس تهديد شدن کردي
.کنار درب يه دکمه خطر هستش
.يه دقيقه اي ده تا محافظ برات جور مي کنم
.هفت تا بفرست، من اينجام
،اسلحه ات رو مي خوام
.يا هرچي که ممکنه خطرناک باشه
.بايد اماده باشم خب
.امادگي اينکار رو نداري
.:: @bollbolljan_com ::.
چي ميخواي؟
.چند تا سوال ازت بپرسم
.خـــــب، الان سرم شلوغه
.مي تونم بعدا برگردم
تو هم يه دکتري؟
.نه
داري يه کتاب درباره قاتلان رواني مي نويسي؟
.نه
،پس بايد روز تولدم باشه
.بالاخره چيزي رو که مي خواستم رو بهم دادن
.فکر کن، يه جا ببندنت
.به ادمش بستگي داره
.شنيدم که توي کافه تريا چيکار کردي
.خب، دکتر هم در اين مورد بهم ميگه. من چيزي يادم نمياد
يادت مياد يه هفته بعدش توي سلولت هم اينکارو کردي؟
.نه
،بعدش توي حياط ورزشت اينکارو کردي بعدش دوباره تو سلولت؟
.گفتم نه
.تو پليسي
.جالا هرچي
تا حالا به چند نفر شليک کردي؟
چرا مي پرسي؟
.فقط ميخوام بفهمم که ما چه چيزمون با هم مشترکه
.خيال ميکردم که از چاقو استفاده کردي
به هرحال مُردن، مگه نه؟
.درباره کافه تريا بهم بگو
کَري؟
...بهت گفتم که چيزي يادم
.باور نمي کنم
...چرا اصلا يه پليس بايد به کسخلي که
چندتا صندلي مندلي اينور و اونو پرتاب کرده، اهميتي بده؟
.چون تو تنها کسي نيستي که اينکار رو کرد
منظورت چيه؟
.درباره کافه تريا بهم بگو
.بايد بهم بگي که چه اتفاقي داره ميفته
چه لامصبي داره برام پيش مياد؟
يه چيزايي يادت مياد، مگه نه؟
...صداها، حس ها
.يه صداي عميق مغشوش
!لَشِتو ببر
!دکتر لوييس
.در يه جاي سرد تاريک هستي
.يه نور بالاي سرته .و تو بايد بري طرفش
هانري؟
کجايي؟
.اون داره مياد "اشاره به جنس مذکر"
کيه؟
کي داره مياد؟
...نمي تونم
...نمي تونم خلاص بشم
.جين، بيا بيرون از اونجا
!بَند مَندهاش رو باز کنين
.بايد ببينم که کابوس باهاش چيکارش مي کنه
.اين تنها راهه
!همين حالا اينکار رو بکن
ما کجاييم، هانري؟
..بايد بريم
چي مي بيني؟
.نور
.اون بالا
.نمي تونم بهش برسم
...چيزي نيست
.بذار کمکت کنم
.يکي اينجاست
مي توني ببيني کيه؟
.يه...مَرده
!خواهش مي کنم، نکن
.دا...داري يه چيزايي مي بيني
،گل ها .و يه کلاه باروني زرد رنگ
.از اون مَرده بيشتر برام بگو
مي توني ببيني اون کيه؟
چي ميخواد اصلا؟
!نه!، نمي تونم نفس بکشم
!بايد برم
!اون درب لعني رو باز کن
!نه، نه، نه، نه
نياز به تجوير نسخه نيست؟
.اينو بنوش تا اعصابت رو اروم کنه
.بهت هشدار داده بودم
.اره، داده بودي
ارزشش رو داشت؟
.مطمئن نيستم
.يه حسي داشت که انگار يکي داره تهديدش مي کنه
.اما نگفت چه کسي
.نه
.يه مفهوم خاصي داشت
.ممنون، دکتر
.بايد به يکي نشونشون بدي ...اوه، اره، اما
.براندي بهتر از اوني که فکر کني خوب کار مي کنه .مترجم : براندي يه داروي اَلکُلي بسيار قوي براي درمانه .همون چيزي که واسکو نوشيد
،با توجه به چيزي که مي دونيم
،نرو، مجبور بود براي اذيت کردن هانري پارکينز .بهش نزديک بشه
.و مي دونيم که ده سال پيش، هانري کجا بوده
.اين مي تونه ليست مظنونينمون رو کوتاه تر کنه
خيله خب، اينا ليست اعضايه که اون روز .توي موسسه کار مي کردن
.اين ليستي از بيمارانه
.و اينم کارنامه ملاقات کننده هاست
کسي توي اون ليست، ارتباطي با قربانيان ما داره؟
.معلومه که نه
.اينکار واسم مثل اب خوردنه
.پس بايد کاراي دي ان اي همشون رو رديف کنيم
.اره، بيشتر از 200 نفرن
مي دوني چقدر وقت مي گيره؟
.من به خانمها کمک مي کنم
.خيله خب، مي تونيم بيمارها رو کنترول کنيم
.بيشترشون دست و پا بسته رو زمينن
.اونا نمي تونن دسترسي به قرباني ها داشته باشن
.بايد سوابق روزانه کارکنان رو يه بررسي کنيم
...ببينيم در روزهايي که
،اون حادثه براي قربانيان اتفاق افتاده .کسي ازشون گم شده يا نه
.همچنين، ملاقات کننده ها
.داري به مَردِ خِپل مي گي : بخور ؟
.هي رايلي، برو يه قهوه بيار
.حتما، رئيس
...واسکو
هان؟
.داغون به نظر مي رسي
.گمون نکنم داري درخواست رقص دانشکده مي کني ازم
.برو خونه و کمي بخواب
.اينطوري به دردم نمي خوري
خب چطوري به دردت مي خورم؟
.فقط برو خونه، و کمي بخواب
.ريديفه
.:: @bollbolljan_com ::.
.خواب، به خاطرش ميارم
.چيزي که بين دروغ و حقيقت اتفاق مي افته
،وقتي هم که بياد ،اگه بياد
،بيشتر شبيه کابوس فِرِدي هستش .فقط بدون فِرِدي
.فقط منم و، شيطان خاصِ دروني خودم
ماماني؟
.دلم برات تنگ شده بود
!برگرد
.خواهش مي کنم، ما چيز بار ارزشي نداريم
.خفه شو يا يه تير مي چِپونم توي کله ات
!نه، اينکار رو نکن
.خفه شو يا يه تير مي چِپونم توي کله ات
.کل صبح رو داشتيم باهات تماس مي گرفتيم
.بيا، اين گرمت مي کنه
.ممنون
.نروي لعنتي رفته توي کله ام
.اره، اما برخلاف بقيه، تو سريع بهبود پيدا مي کني
چطور رفتن تو؟
.قفل رو شکوندن
.بايد امنيت بهتري داشته باشي
.هيچ ربطي نداشت
خب اگه اينجوري بود حداقل مي شنيدم .که يکي داره مياد توي اپارتمانم
...جين
ديشب شام چي خوردي؟
.چيزاي معمولي
سالاد، کمي مشروب، چرا مي پرسي؟
.خب، توي خونت مثل اينکه علائمي از مواد مخدره
.پس بگو چرا ديشب انقدر عجيب مي زدي
از کابوست چي يادت مياد؟
..اممم
،از مادرم شروع شد .مراسم تشييع جنازه اش
...و اونجا همون کلاه باروني لعنتي بود
.کاملا وحشتناک
،يه يارو هم بود .درست همونطوري که هانري پارکينز مي گفت
کجا بود؟
.نمي دونم
.اما يه اسلحه داشت
...منم مي دونستم که بايد قائم بشم
!اب
اب چي؟
.هرجايي که بودم، اونجا رو داشت اب مي گرفت
.بايد قائم مي شدم، بعدش مجبور بودم فرار کنم
...اونجا يه پنجره بود
.مي بيني، اين همون چيزيه که همشون تجربه کردن "قرباني ها"
،اونا مجبور بودن پنجره رو بگيرن .چون توي اب بودن
.داشتن غرق مي شدن
!واي ميستي يا نه؟
.بذا ازت مراقبت کنم
.تپش قلبش بالا رفته
.بشين
...اين احتمالا تصادفي نيست که نرو
يه همچين ماموري رو به عنوان .قرباني بعديش انتخاب کرده "واسکو"
...اوني که ما باهاش گفت و گويي داشتيم
.به نظر يکي از قرباني ها نبوده
.کارکنان بيمارستان
.دکتر لوييس
.بايد يه بار ديگه بررسي کنيم
بفهميم زماني که پارکينز اون حادثه براش .اتفاق افتاده بود، چه کسي توي گريمور بوده
.و بفهميم چه کسي "نبود"، وقتي که بقيه اسيب ديده بودن
.به رايلي بگو که روي سوابق بيمارها کار کنه
...که ببينيم چه کسي از
.کابوس هاي غرق شدن، زجر مي کشه
.انجامش ميدم
.ولي ازت ميخوام که به سفارشات دکتر عمل کني
.من...من خوبم
...دُکي
،اگه برات مشکلي ايجاد کرد
.بهش شليک کن
.يه نفر رو نمي تونم کنار قربانيان ديگه قرار بدم
،ما اينجا يه پرستار داريم که خارج از شهرک بوده
.وقتي که الن اسلون به فنا رفت
،اما وقتي که برانتون و چو توي مشکل افتاده بودن .اون توي پست پرستاري خودش بود
.به نظر مي رسه دکتر لوييس زياد مسافرت ميره
اره، به علاوه روزي که پارکينز .اون کار رو توي کافه تريا کرد
،دارم ميگم بهتون، توي روزهاي حادثه .هيچکي جاي درست درموني نبوده
.گمونم بهت گفته بودم استراحت کن تا خوب بشي
...سخته استراحت کني
.وقتي يکي توي کله ات چپونده شده
تحقيقات گريمور به کجا رسيده؟
.هيچ جا
نِروي ما مطمئنا سوابق رو واسه .رد گم کردنش دستکاري کرده
!راهي هست که دستکاريش رو غير فعال کني؟
.مي بخشي، فقط سوال کردم
موضوع اب رو بهش گفتين؟
راجع به کابوس غرق شدن؟
.اهوم
.دارم روش کار مي کنم
،دارم بهتون ميگم رفقا مي دوني چندتا از اين موردها توي گريمور داريم؟
...يه طرف رو ميشناسم که خيال مي کنه "اشاره به جنس مذکر"
.يکي از اون رقاص هاي معروفه
- ...جي جي مي جي هاش هم داشت همچين بالا پايين - .رايلي
.خيال کردم جالبه
.اره، مي دونم
.رايلي، برگرد به کار
خيله خب، مثل اينکه وقتشه يه ملاقات ديگه .با يکي ديگه از اعضاي 'اکادمي خنده' داشته باشيم
- چي شده؟ - .يه مسئله امنيتي جزئيه
چقدر جزئي؟
.بعضي از درب ها به دليل اشکالاتي خود به خود باز شدن
.و بيمارها هم از اُطاقشون خارج شدن
.اما ما وضعيت رو ارومش مي کنيم
.ما بايد با دکتر لوييس حرف بزنيم
.اره، هم شما و هم ديگران
.از صبح تا حالا کسي نديدتش
.من بايد برم
.اينم از دردسر
يه نقص امنيتي که همه رو مثل ...مور و ملخ ريخته اينور و اونور
!در حالي که دکتر لوييس غايبه؟
!براندي
.فعلا زوده، جين
...ديشب، قبل از اينکه برم خونه
.دکتر لوييس، براندي به خوردم داد
،سِف هم گفته بود که يه نفر با يه مُخَدِر يا مُسَکِني .ضعيفم کرده
،اگه دکتر لوييس امروز صبح اينجا بوده
.زياد نمي تونه از اينجا دور شده باشه
چه خبر؟
.يه شعاع دو ساعته از گريمور ميخوام
.فرض کن با ماشين
،طبق ميانگين سرعت جاده اي، تراکم ترافيک
،امنيت ميهني ...پُست هاي بازرسي
.اينم از منطقه اي که ميخواين
...پست هاي بازرسي
.تا ابد وقت ميگيره تا گزارشات يه ساعت قبل رو در بياريم
.اره اما لوييس يه دکتره
.مي تونه عبور اظطراري داشته باشه
چون با اين کارش مي تونه .از دست پست هاي بازرسي در بره
..رايلي
دارم گزارشات عبور و مرور رو .به 'اظطراري ها' کاهش ميدم
اونجا سه تا عبور اضطراري وجود داشته .که طي يک ساعت پيش اتفاق افتادن
.اين يکي مثل اينکه راجع به فرودگاهه
.خيله خب. بازي تو دستمونه
...بررسي کن که
که کسي پروازي رو رِزِرو کرده يا نه؟
.ممنون
.مُخِ اينا منم ديگه
من فقط مي خواستم کابوسم رو که .هرگز تمومي نداشت رو تسکين بدم
با انتقالش به ذهن مردم بي گناه؟
.اما همين کافي بود که کمي بهم ارامش بده
،وقتي که به اين تواناييم پِي بردم
.هرگز کُلِ کابوس رو به کسي انتقال ندادم
.حتي تو
.پس تو ادم خوب هستي
...اگه مي دونستي که من چي مي کشيدم از کابوسم
هانري پارکينز اولين قربانيت بود؟
.بله
به کنفرانس پزشکي هم نرفته بودي؟
.چرا رفتم
اما وقتي که شما درخواست نگاه انداختن ،به سوابق موسسه رو کرده بودين
...تغييرشون دادم تا بهتون نشون بدم که
.زمان وقوع حادثه براي هانري پارکينز، من غايب بودم
چرا هانري رو انتخاب کردي؟
.عَمدي نبود
،اون به کافه تِريا منتقل شده بود
.و تصادفا توي سالن اومد
.بايد جلوش رو مي گرفتم
.و فقط يه لحظه با بدنش تماس برقرار کردم
.ناگهان احساس سَبُکي کردم
.طوري که وَزنَم بلند شده بود
.نمي تونم توضيحش بدم
.تازه سه روز بعدش فهميدم که چه اتفاقي واسه هانري افتاده
،به خاطر همون تماس کوچيک من با بدنش .بخشي از کابوسم به اون منتقل شد
خب پس چرا بعد از اينکه انتقالش دادي به هانري، ديگه اينکارو متوقفش نکردي؟
.تسکين دادنِ دردهاي مُزمِن، مي تونه معتاد کننده باشه ،مترجم : مثل ديکلوفناک که وقتي درد دارين مي کشين .به دادتون ميرسه و درنهايت بهش عادت مي کنين
،مي دونم کارم يه جور ضعيف النفسي بود .يه جوري...ظالمانه و خودخواهانه بود
.اينا رو انکار نمي کنم
.لازمه باهات صحبت کنم
.چند لحظه ديگه ميام، سِف
.الان
.اين يارو اوني نيست که بايد باشه
.سِف، طرف خودش اعتراف کرده
.سه بار مشخصات ژنتيکيش رو بررسي کردم
.اين يارو، نِرو نست
سِف، کاملا مطمئني که اشتباهي رخ نداده؟
،اقا، اشتباه هميشه هست خب
،اما در اين مورد .مطمئنم
.دکتر لوييس، يه نِرو نيست
!رايـــلي
!هوم؟
.يه مشکل جديد داريم
،لوييس يا داره توسط يه نرو کنترول ميشه
.يا داره از يه نرو محافظت مي کنه
مقصد اون بليط هواپيمايي به کجا بود؟
.به ريچموند، ويرجينيا
.الان دو ساعته که به مقصد رسيده
،بيا فرض کنيم که اون از يکي محافظت مي کنه
.کلي هم تلاش واسه اينکار کرده
.حتما يه چيزي براش مهمه
.زندگي شخصي لوييس، به فنا رفتست
.نه خانواده، نه اشنايي
چيزي راجع به اون موضوع غرق شدن پيدا کردي؟
.اره، يکي از بيمارها
.وقتي بچه بوده، تجربه غرق شدن داشته
...به نظر ميرسه که کابوس هاش يه پايه و اساسي داره
.که درواقع براي خودش و خانواده اش اتفاق افتاده
خيله خب، رايلي، مي توني اسمشو دربياري؟
.اره، يه ثانيه
.اِليس دانسون .مترجم : دکترِ اليس دانسون، دکتر لوييس بوده
.از يه بيمارستان گم شده
.راست مي گفت "اشاره به دکتر لوييس"
هرچيزي که درباره انتقال اون کابوس .بهمون گفته بود، حقيقت داره
.اما کار خودش نبوده، انتقال کار اِليس بوده
.:: @bollbolljan_com ::.
.تو عاشق اِليس هستي
،امروز يه پروانه کشيدم
.خيلي قشنگه
.بگيرش
.ممنون
،و بعد از سالها کمک کردنِ بهش
.افتادي توي مخمصه
فکر ميکنين از اين راه چرند بازجويي چيزي نسيبمون ميشه؟
.حالا يه شانس ديگه بهش بده "به واسکو"
...اون روز وقتي اون تماس کوتاه رو با هانري برقرار کرد
.ديدم که هانري داره با کابوس اِليس زندگي ميکنه
...اصلا اين موضوع رو درک نمي کردم
.اما مي دونم چي ديدم
.تصورشو هم نمي توني بکني که چطوري بود
.اينکه ببيني چشماش زيبا به نظر ميرسن
.گل انداختنِ خنده هاش
.خلاص شدنش از درد
.تو از وقتي که اليس يه دختر کوچولو بوده مي شناسيش
وقتي که هشت سالش بود به موسسه شما اومد؟
.نه سالش بود
چي شد؟
.هنوزم کل داستان رو نمي دونم
پليس نيرويي دريايي، وقتي که توي يه قايق نجات ،در سواحل مين به سر مي برد، پيداش کرد
.روش دراز کشيده بود، ترسون و لرزون و تنها
.قبل از اون رو ديگه يادش نمياد
اما خوابش رو که مي بينه، مگه نه؟
.خواب هاي ترسناک، هرشب مثل يه طاعون سراغش ميان
.وقتي هم که بيداره، روياها ولش نمي کنن
اما چيز قابل توجه، تلاش سختش واسه به خاطر ،اوردن درد گذشته اش، و رو به رو شدن باهاشه
،واسه اينکه فقط با بيماران ديگه همدردي کنه
واسه اينکه بخندونتشون، حتي وقتي .که در حال زجره و اشک ميريزه
مي بيني؟ .اون مي تونه از ميون تاريکي درونش، زيبايي رو ببينه
،مهرباني و ملايمت اون، به طريقي .به بيماران ما کمک کرده
،که تموم داروها و دانش و پژوهش ما .نتونستن اينکارارو بکنن
اگه يک نفر توي اين دنيا هست که ...احتياج به يک لحظه ارامش داره
،بينيد، دکتر لوييس ،اگه همونطوري که ميگين، احساس قدرتمندي مي کنين
،بهترين کاري که مي تونين واسه اليس انجام بدين
.اينه که بذارين ما بياريمش اينجا
،چرا؟ که مثل کاري که با من کردين يکي از اون چيزا رو بذارين روي کله اش؟ "منظور، اسلحه قدرت گير"
...نه، اون فقط کاري مي کنه که اليس ديگه نتونه
.کابوسش رو به کس ديگه اي انتقال بده
.اما به هرحال بازم زجر مي کشه
.نه، ما مي تونيم کاري کنيم که ديگه زجر نکشه
اينکار شدنيه؟
.نه
.شايد بهتره همينو به خودش بگي
.از قبل مي دونه
.هيچ علاجي واسه وضعيت اليس وجود نداره
.همه چيز رو امتحان کردم
.چيزايي رو که 'مي شناسي' رو امتحان کردي
،اما ببين
ما اينجا توانايي هايي داريم، که فراتر از .وحشي ترين تصورات ذِهنيته
،نمي دونم ميخواي چيکار کني
.اما من اليس رو دست شماها نميدم
.نه، فکر نمي کنم بدوني ميخوام چيکار کنم
.من توانايي هاي اينارو مي شناسم
خودم ديدم که اونا تونستن .ادمهايي مثل اليس رو شفاء بدن
.ديدم که باهام چيکار کردن
با تو؟
فکر مي کني چطور انقدر سريع از اون کابوسه نجات پيدا کردم؟
...اون فقط يه تماس کوچيک با تو داشت
.نه، نه، نه، اين نبود و خودتم مي دوني
تو مي خواستي واسه هميشه از شَرَم .خلاص بشي و مي دونم که تلاشت رو کردي
.اين منم
.و اين چيزيه که اين ادمها باهام کردن
!اوه، خدا
!به کمک احتياج دارم
!چطور...؟
.تو بگو
ميخواي شانستو روي يه معجزه امتحان کني؟
يا ميخواي اليس بقيه عمرش رو زجر بکشه؟
.بذار کمکش کنيم
.بي شـــرف چه قشنگ دروغ مي گه
12 مسافرخانه" "ريچموند ويرجينيا مترجم : اينجا مقصديه که دکتر لوييس قصد اومدن با هواپيما رو داشته
.يه راه واسه فرار وجود داره، يکي جلو و يکي عقب
.اگه همتون يهويي برين اونجا، مي ترسونينش
.اگه منو تنها ببينه، فرار نمي کنه
.خواهش مي کنم
.اليس قبلا کلي ترسيده توي زندگيش
.بذارين کاري کنم بهش سخت نگذره
.خيله خب. پوشش بدينش
.باشه. مي توني تنها بري
.سپاس
.وقت زيادي نداريم، اليس
.گمونم گفته بودي که ما تا ابد وقت داريم
.دردت رو به من بسپار .همشو. اينو به نيکي بگير
مشکل چيه؟
.يه چي درست نيست
.خيلي داره طول مي کشه
.داشتم تماشات مي کردم که چطور متقاعدش کردي
.هرچيزي که گفتي رو اون باور کرده
.به بهونه درمان، گولش زدي
اره، و شگفت زده ميشم اگه ببينم .تنها خودم فريب کار نيستم
چي شده؟
.ساکت بمون
!يالا هرچي داري بده
...خواهش مي کنم
.ما چيز با ارزشي نداريم
!خفه شو يا مغزت رو منفجر مي کنم
!ماماني! ، ماماني
!بابايـــــــــــي
،اينطوري نميشه .بزنين بريم تو
!درد درده
،چيزي که توي اون لحظه ديدم
.داغون ترين چيزي بود که توي عمرم ديده بودم
.و ديگه هرگز دوست نداشتم همچين صحنه اي رو ببينم
.بايد ساکت باشيم
...هيچ چيز با ارزشي اينجا نيست
.:: @bollbolljan_com ::.
هيچ مي دوني اون مرد چه کاري برات انجام داد؟
اون دکتر لوييسه، نه؟
.همون مردِ خوبه که توي بيمارستان بود
خب مهم ترين چيزت چيه؟
،داشتم روي دي ان اي جين بررسي مي کردم
،اگه اين دو نمونه رو با هم مقايسه کنيم، اينجا و اينجا
.بينشون شباهت مي بينيم
.اگه تو ميگي، باشه
.معنيش اين نيست که تطابق کاملي نسبت به هم دارن
.اما نشانه هاي مشابهي رو دنبال مي کنن
و اين يعني چي؟
خب، نمونه سمت راستي از شخصي ،به نام روبِن هانسي گرفته شده
.همون نِروي تِلِکناتيکي که هفته پيش توقيفش کرده بودي مترجم : تِلِکناتيک قدرتي است براي حرکت .اجسام توسط ذهن افراد
.اين يکي نمونه هم از جِين گرفته شده
يه خورده وقت گرفت تا به اين نتيجه برسم، چون .داشتم روي يه سِل کوارتر اشتباه کار مي کردم
.حتي اين هم تطابق کاملي نداره
نتيجه ات چيه، دکتر؟
...هيچ اِنکاري بر شباهت بسيار زياد دي ان اي جِين
با دي ان اي که ما در نرو ها .به دست اورديم، وجود نداره
خودش اينو مي دونه؟
.بهش نگفتم چيزي
.نگو
،خيلي سخته وقتي کسي رو که دوستش داري .در حال زجر کشيدن ببيني
: خودتون هم مي شنوين که عاشق ها به هم مي گن ."دردت به جونم"
ولي خب، اگه نصفشون بدونن که وقتي درد ،همديگر رو بگيرن، اوضاعشون چطور ميشه .هرگز اين حرف رو نمي زنن
اما دکتر لوييس کسيه که فرصتِ .اين کار واقعا براش پيش اومد .و اينکار رو هم کرد
.شايد اينکار، بياني زيبا از مِهر و عشقش بود
.که حاظر شد به خاطرش خودش رو فدا کنه
.نمي دونم که ايا من مي تونم همچين کاري کنم يا نه
،بنابراين قبل از اينکه من گرفدار اون پنجره بشم
...نمي دونم حتي
مي تونستم دردِ ناخونِ اضافهِ از گوشت بيرون زدهِ .شست پايِ دوست پسرم رو بگيرم يا نه
رو به راهي؟
.بهترم
.بهتر به نظر مي رسي
.بعضي چيزها هرگز تغيير نمي کنن
.با اون دوست پسرم خيلي وقته بهم زدم
مارين هنوز اينجاست و من هنوزم .اين قضيه رو پيش کسي باز نمي کنم
،که معنيش همونيه که هميشه هست
.ميخوام به زجر دادنِ دردِ درونيم، ادامه بدم
.قبل از اينکه يه کاميون از روم رَد بشه
کمک مي خواي؟
.نه هيچ کمکي نمي خوام .از پسش بر ميام. برگرد به ماشين، عزيزم
!عزيزم
.اوه، گرفتم، اين کارِ مَردهاست
.اين حرفِ توئه، نه من
.اره، اما منظورت همين بود ديگه
- .خب، منظورم اينه ما هرکدوم تَخَصُصِ خودمون رو داريم ...مَرد به کاراي ماشين مي رسه و زن هم - چي؟ زن چيکار کنه؟
.خيله خب، چند لحظه ديگه مي زنيم به جاده
!اه، مادر سگ داغه
- توي دردسر افتادي؟ - .نه بابا. دردسر چيه
!لعنت بهت
.خيله خب. يه چيزايي توي صندوق عقب دارم
.وايسا
.همونطور که گفتي، ما...هرکدوم تَخَصُصِ خودمون رو داريم
.يالا رفيق، بزن بريم خونه
.:: @bollbolljan_com ::.