‏.:: www.bolboljan.net ::.
نميخواي ازدواج كني؟
بايد تصميم بگيري، چون زندگيته
.ميخوام دنيارو ببينم
.مهماندار پن ام ميشم
برفراز پرواز، مسافرا درود ميفرستادن"
... به اين زيبائي و فريبندگي بين المللي
".شناخته ميشن به عنوان مهماندارهاي پن ام
كرستتو پوشيدي؟ بله، خانم
اوه
پن ام پرواز 292 در حال پريدنه
.نميدونستم قراره تو اين پرواز باشي
.چه تصادفي .منم نميدونستم تو ازدواج كردي
بايد اول غذاشو ببرم يا نوشيدنيشو؟
هردوتاش
... براي دولت آمريكا كار ميكنم .جاسوسي
... كاملا همه ي شرايطو داري
زيبا، تحصيل كرده
مهمانداراي پن ام ميتونن كل دنيارو بگردن
.بدون هيچ شكي
.و من يه پوشش عالي دارم
! با من ازدواج كن ."الان نميتوم بگم "بله
"بريدجت"
.بريدجت" اون ملاقات 'رم' تدارك ديد"
.اون چشماي تيز بيني داست
داشت"؟"
من جايگزينشم؟
سلام، خانم
.نتونستم كمك كنم اما فهميدم تو مخمصه افتادين
بدبختانه، نه؟ مسيرتون با من يكيه؟
آه، بستگي داره كجا ميري؟
من؟ 'پاريس'
.داري شوخي ميكني
.'منم دارم ميرم 'پاريس
جدي نميگي
.گاهي اوقات ستاره ها تو يه رديف ان ايرانيا ميگن : سرنوشتمون به هم گره خورده
... ميگم، ميتونم برسونمت
اوه
... اما بايد بهت هشدار بدم
،شام منو ميپزي
،برام قهوه مياري .و گه گاهي هم بايد كم حرف بشي
مقداري درخواست گزاف
'راه درازيه تا 'پاريس
باشه با يه شرط كوچيك
قسم ميخورم، فقط يه دقيقه ديگه ! "لورا"
.نتونستم شال آبيمو پيدا كنم از خونه برداشتيش؟
نميدونم نتونستم بين اونه همه دود ببينم
دود؟
آره .مامان داشت آتيش تنفس ميكرد
خب چيكار داري ... ميري 'پاريس' زندگي كني؟
خب، مقداري فضا ميخواست تا وسايلو بيارم خونه
نتونستي بخار پزتو پيدا كني؟
اوه، تقريبا فراموش كرده بودم .يه چيزي برات دارم
نميشه بزاري بعد؟
نه، فقط چند ثانيه زمان ميبره اينجاست
اين چيه؟
اينو يادت مياد؟
موفق شديم واقعا داريم ميريم، باهم
چطوري گيرش آوردي؟
به بابا زنگ زدي؟
ريسك كنم مامان بفهمه؟ .به هيچ وجه
.ماريا" فرستادش"
واو
روز ناراحت كننده ايه وقتي خواسته هات از مادرت پيشي ميگيره
.اما روز ناراحت كننده اي نيست
... بهترين روز براي يه مدت طولاني
! روزي كه من و تو بالاخره تو 'پاريس' ميسازيمش
مجبوري تو قسمت راست جاده وايسي
'من 'فرانسوي' ام، نه 'انگليسي
كاملا مطمئنم ايده ي بديه
اوه، بي خيال از چي ميترسي؟
از كجا شروع كنم؟
،نه، قبل از اينكه شروع كنيم
هيچ سوالي نداري؟
.فقط يكي
چقدر سريع ميره؟
.سوال اشتباهيه
! ما قول و قرارائي داشتيم
ممنون
،گواهينامه مارو كه داري درسته؟
چه گواهينامه اي؟
* فرشاد تقديم ميكند * ... Http: //TvCenter.Co ...
" پن ام " قسمت دوم :‌ ما هميشه پاريس داريم
... 'ميدوني كاخ 'ورسايل
دو هزار تا پنجره داره؟
.شايد بهتر باشه همزمان دو تا كار انجام ندي
...اوه، ببخش
.وبيشتر از 2000 متر باغ
.شوخي نميكنم
لورا"، اينجائي"
جسمش اينجاست .ذهنش يه جاي ديگه ست
براي 'پاريس' آماده ميشم ادامه بده امتحانم كن
'آه، ارتفاع 'برج ايفل
سيصد و بيست و چهار متر
"ساخته شده به وسيله ي "گستاوه ايفل
خب، بايد مفيد باشه
"كلت"
.بازم ممنون
"...دوست دارم بگم "هر وقت خواستي اما ... نه
باي ميبينمت
تحسينت ميكنم، كاپيتان
"اوه الان نه، "سانجيو
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
سانجيو"؟"
برگشتي به مجردي
نه، برنگشتم
فهميدي
امم، شكلات شاتن پتوسري
.نزديك مدلين
،معلومه فوق العاده ست .اما بهترين نيست
بهترين چيه؟
ميخوام همه چيزشو امتحان كنم
"بهتون گفته بودم كه يه پوند وزنتون كم كنيد"خانم كامرون
يه پوند ديگه وزن اضافه كردي
لازمه كه دوباره ميزان وزنتونو معين كنيم؟
اوه
"نه، خانم "هومير
... توجه كنيد، مسافرين
خانم "كامرون" تلفن دارين
كامرون" موقرمز" باجه تلفن پدرتون
بابا؟
باشه .تو پرواز ميبينمت
"بعدي شمائين، خانم "رايان
اوه، لطفا بعد از شما
ببخشيد؟
خب، فكر كنم مايليم بدونيم
.اين روزا چند كيلوئين
... فكر ميكنم اگه وزن ايده آلي براي
... براي سرو نوشيدني وجود داره بايد وزن ايده عالي براي ...
آدمي که فکر ميکنه از نشيمنگاه فيل افتاده هم باشه ...
مگي"، ايرادي نداشت" نه، بفرما، لطفا
.منم مودب ميشم
"حتي يه كلمه از حرفاشم باور نكنين، خانم "هومير
،مگي" به منم قول داده بود كه باادب برخورد ميكنه"
اما بهتون اطمينان ميدم كه دروغ كاملا واضحيه
متاسفم كه شاهد
،نافرماني خانم "رايان" بودين "آقاي "وندروي
و متاسفم كه بايد
،اين مهمانداراي سركشو ببرم دير كردن
يا من ميتونم اين تاخيرشونو گزارش كنم
... نه خانم "رايان" و من ميتونيم بحثمونو
.با سرپرستش به محض بازگشت ادامه بديم
اوه، خيلي ممنونم
بابا؟
نه دقيقا
"ريچارد"
خوشحالم اينجائي
به پاسخهائي در مورد "بريدجت" نياز دارم
بابت سابق نگران نباش
.يه مهماندار نميتونه به همين راحتي غيب بشه
.دست كشيدن يه چيزه .غيب شدن يه چيز ديگه
.تو كل پن ام شايعه ميشه
،تو پن ام شايعه ميشه يا تو نگراني؟
هر دوش اينو بگير
تو كيف پولت نگه ش دار بازش نكن
،يه امتحان ديگه كه نيست هست؟
رابطت تو 'پاريس' پيدات ميكنه
.معرفي ميكنه خودشو و مبادله تو نصف روز انجام ميپذيره
يادت مياد؟
مبادله تو نصف روز بله
آه، ساعتو ازم ميپرسن بهشون ميگم
ميگن اشتباهه و من تصحيحش ميكنم
تشكر ميكنن، و من بسته رو بهشون ميدم
ساعت چنده؟
.بايد قانع م كني
متاسفم آه، 18 يعني 6 قربان
.بسته رو بهم برگردون
،نه منظورم اينه ميتونم از پسش بربيام
... اگه نتوني آموزشاي اساسيو به ياد بياري
ميتونم از پسش بربيام فقط لازمه همين الان برم .دير كردم
فرانسوي : خداحافظ
ممنون
كجا رفته بودي؟ بيانيه كو؟
اينجائي
نه، نه، نه
اوه، خدا
كيت"، چي شده؟"
مامانه
مامان؟
مشكلي پيش اومده؟
بله
! اون تو هواپيماست
حداقل يه خورده كنجكاو نيستي؟
نه
يه كوچولو؟
اون غيب شده
نه ،چون اگه اون يارو جوون نباشه
افكار ميره سمت پير و خرفتا
"و تو، "سانجيو ميدوني چطوري به يه اسب{پير} مرده نيش بزني
هنوز تو فكر "بريدجته"؟
فقط ميگم، كنجكاوم
من نيستم مرد خوب
،در يه حالت بايد كنجكاو باشي .بزار يه چيزي بهت بگم
... وقتي قضيه زنا پيش مياد
گوش كنين، همنشينان سانجيو" داره سخنان ارزشمندشو بيان ميكنه"
آره، منم يادداشت برداري ميكنم
هميشه يه دوست هست كي ميدونه، هميشه
... اگه اون لعنتي بدون هيچ حرفي ولت كرد
"نه "خوش گذشت ... "نه "ما هميشه پاريس داريم ...
ميري دنبالش؟
من اينو نگقتم لعنتي، نه
همينه
... مگر اينكه
.اون عشق زندگيم بود
مترو پوليت" ديگه چه جور اسميه، بهرحال"
براي برند يه كلوپ رقص جديد؟
استنگل" كارش براي شما پسرا خيليم بد نبود"
.تا اينكه پير شد
شماممونه؟ خب، قول قوله
و كدوم احمقي "وايتي فورد" تا گيم
سه؟ چه قولي؟
اينجا چي داريم؟
اوه، مزيت پروازاي غروبه
.فكر كنم فقط به يكيش نگاه كنم
! اوه
پروشيتو، پيت اسكارگو
تو قبل از اينا توجه منو جلب كردي
،برام افريديژياك بياري .احتمال ميدم عاشق شدم افريديژياك : داروي محرك غرائز جنسي
.احتمالا رخ داده
مواظب باش من شكم پرستما
اوه، ميدونستم
باورم نميشه .از وقتي كه رفتم باهام حرف نزده
پس اينجا چيكار ميكنه؟
شما دو تا هنوزمخفي شدين؟
بابا بهت نگفت؟
بابا؟
! بهت زنگ زده بود
... اوه، آها، آره، مقداري
.پنير فرانسه لازم داشت
پنير؟
،مامان تو راهه كه منو بكشه و اون پنير ميخواد؟
،ميدوني مهمانداراي پن ام
.پرواز خونواده شون مجانيه
.ما اينو بهش نميگيم
نه اونقدر بده؟
بايد كرايشو نگه ميداشت با اون دسته جاروش پرواز ميكرد "اشاره به جادوگر خبيث كه با جارو پرواز ميكرد"
خب، يكي از شما بايد باهاش رو به رو شه
كلت" تنهائي داره كارارو پيش ميبره"
دو از سه
نه كيت"، لطفا"
.نميتونم اينكارو بكنم
ديگه چي جديده؟
.سفارش اينجا
بابا فرياد كشيد؟
نه، با خونسردي تهديد كرد كه به پليس زنگ ميزنه
و گزارش ميده كه ماشينش دزديدن
اگه برنگرديم و نريم خونه
و مامان؟ ناجور، ظاهرا
اوه، خدا چيكار كردم
،با خودت صادق بودي رو پاي خودتي
.و يه استيك تو زندگي خودت سفارش دادي
.سر پاي خودم واي نايستادم .از عروسي خودم، فرار كردم
ميتوني قيافه ي "گرگ" تصور كني؟
،وضعيت الانمونو ترجيح ميدي
احساس دور افتادن و مجبور به خنديدن؟
خب، پس بزار كمي كيك سفارش بديم
.منو طردم ميكنن
باشه، بزار الان يه كار خوب بكنيم
من گوسفند سياه* خونواده م * : بهم كمتر توجه ميشه
.امروز روز تنبيه نيست
.فراموش كردي من اون ماشين فرار ميروندم
.من از بانك دزدي كردم
و من به مامان گفتم كه ترغيبت كردم
ميبيني؟
ميدوني، ممكنه واقعا باور كرده باشه
آره
مجبوري بودي در موردش فكر كني، نبودي؟ نه
نه
خب، حداقل دست خالي فرار نكردي
فكر ميكني چيه؟
يه تستر، اميدوارم
خب، نميتونيم نگه ش داريم
چرا نه مامان
... راهمونو انتخاب كرديم
نه، مامان ... اون اينجاست
دقيق! مخفي شو! اوه
اوه، خدا
چيكار داري ميكني؟
مخفي شو! "لورا"، اون ماشينمونو ديده
اوه، خدا اوه، خدا
همينجا بمون
! بيارش تو ماشين
! نه، مامان
كيت"، داشتم شروع ميكردم"
به نگران شدن كه .تو پرواز اشتباهي ام
سلام، مامان چي به 'پاريس' كشوندتت؟
.فكر كنم گفتي اسمش "لورا" بود
،اين يه دختر ديگمه "كاترين"
دو تا دختر داري كه مهمون دار پن ام ان؟
.فكر كنم مايه خوشبختيمه
اوه، بله شباهتش به خواهرشو ميبينم
لورا" اومد اينجا؟" نه، عزيزم
"مجله ي "لايف
نسخه ي خودتو آوردي
چي ميخواد؟
نگفت تصادفي نيست
عقلتو از دست دادي؟
احتياج اساسي به يه مطالعه جديد داره
مجله ي "لايف" اونو به اينجا كشونده
بيشتر از يه ماهه كه منتشر شده
اوه، نه
اوه، آره
.همش مال خودت
"سلام، آقاي "الكينز
.اسممو ياد گرفتي
.شغلمه كه اسم همه رو تو فرست كلس بدونم
واقعا؟
ميدوني رنگ مورد علاقه م آبيه؟
.فكر كنم دستشوئي خاليه
.من براي دستشوئي نيومدم اينجا
پس چيزي هست كه بتونم كمكتون كنم؟
.ممكنه بعدا سيگار بخوام
البته .تا صندلي براتون ميارم
،از اندازه ي اين لباس خوشم مياد
.به اندازه ي كافي براي خيالبافي كوتاه هست
... تصور ميكنم
تو صندليتون بايد خيلي راحتتر باشين ...
.به راحتي علاقه اي ندارم
! آه
.من شامل قيمت بليط شما نبودم
ميبينم اينجائي، با نوشيدني مورد علاقه ي من
.خيلي برام سخت بود بيام اينحا
من ... يجورائي خجالت زده شده بودم
ايرادي نداره الان كه اينجائي
فقط براي چند لحظه، درواقع
.من ... يه چيزائي هست كه بايد ... بشين
باشه
آره .بايد اون چيزا صبر كنن
،اگه ميخواي بگي چقدر دختر بديم
.اميدواري بري جلو و بگي
چي؟
،ميدونم تو و بابا چقدر عصباني اين
و ... مطمئنم خيلي ازم رنجيدي
"با خانم "متكف
... واون شايعاتي كه ميگه، اما من فقط
.دلم تنگ شده بود
پس چرا هيچوقت جواب منو ندادي؟
من ... من يه نامه فرستادم و تو هيچ قت زنگ نزدي، حتي يه بار
،اميدوار بودم بياي خونه
،كه بهم نياز داري ... اما
.كاملا اشتباه ميكردم
.منم بهت نياز دارم
.خيلي زياد بهت نياز دارم
خب ... باعث خوشحالي منه
... و بابت خانم "متكف" و ليديهاي دور و برش
.اين كاملا همه چيزو جواب ميده
زن زيباي مجلس رقص
واقعا؟
چقدر ميخواد مست كنه؟
مهمه؟
.بايد گزارش بديم
خب، من نميتونم اينكارو بكنم
چرا نه؟
تقريبا ... با چنگال بهش ضربه زدم
زخميش كردي؟ چيكار كردي؟
.مسافر ميخواست باهاش بخوابه
و تو بهش ضربه زدي؟
.بيشتر هل دادن بود تا زخمي كردن
اونه؟
چيكار داره ميكنه؟
ادامه افكارش براي مزاحم شدن مهماندارا
كمك ميخوام صبر كنين، قربان
مجبوريم مواظبش باشيم، يا گزارش كنيم
... آره، بعد از دعوت كردن خانم "هومير" رو ترازو
باشه .بسته كمكهاي اوليه ميگيرم
بسته كمكهاي اوليه؟ براي چي؟
يكي كمبود نفس داره ميتونم كمكتون كنم؟
اون، از اونجائي كه هواپيما پر نيست
.ميخواستم بدونم ميتونم مادرمو بيارم فرست كلس
حتما قطعا نه
.من ميزارم شما دو تا حلش كنين
فرست كلس؟
.تو همون كسي هستي كه منو برگردوندي اينجا
آره، ميترسيدم منو بكشه حالا بهش ارتقاء درجه ميدي
چيز ديگه اي لازم ندارين، قربان؟
شريان بند، مثلا؟
چيزيو از دست دادم؟
در كنار اين حقيقت كه اون مادر استاد حقه بازيه؟
"كيت"
غروبتون بخير، دخترا
كاپيتان
بدي هوا ميتونه گذرا باشه
فك ميكنم، دستشوئي عمومي خاليه
ايراد نداره صبر ميكنم
.باشه
.ببخشيد
همه چي اينجا مرتبه؟
قطعا مرتب مرتب
.متعجم هنوز نخواستي كه هدايت سكان به عهده بگيري
اوه، شب درازه
.شنيدم غروب بديو داشتي
خيلي دوست داشتني نيست، هست؟
نه
براي 'پاريس' نقشه اي چيزي داري؟
يه كوچولو
گشت و گزار تو خيابونا و ديد زدن
بو
آره، بوئي شبيه خونه
تو چي؟ نقشه اي چيزي؟
داشتم فكر ميكردم دنبال دوستي كه يه بار تو كلاب ديدمش باشم
.هيچ رايحه اي ازش به ياد ندارم
اوه، نه، تو كلاب .بيشتر موسيقي جريان داره
.تو خونه تمرين كردي
با بالشم، اما اون قط يه پاي چپ داره
بريدجت فرانسه : داري ميري
گاسپر فرانسه : باعث خوشحاليه كه ميبينمت
"آه، "دين"، اين "گاسپره .يه دوست قديمي
"فرانسه : "گاسپر"، اين دوست پسر من "دينه
آه .خوشحالم كه ميبينمت
فرانسه : باعث خوشحالي منه
ممنون
.مايه شرمه فقط بوسيدت و رفت
اون برامون شامپاين مياره، عزيزم
دوست پولداريه
فرانسه : يه دوست بسيار خوب
متاسفم شما 'انگليسي' هستين، درسته؟
فرانسويم' اونقدر وحشتناكه؟'
.تو اين كشور فقط زيبائيتون مهمه
هي، يواشتر، رفيق
با كمال احترام، البته
البته
ميشه وقتتونو در اختيار من قرار بدين؟
.متاسفانه 'فرانسويم' خيلي بده
10:30
11:30
10:00
حتما
.هرگز زمان شناسيت خوب نبود
از غروبتون لذت ببرين .مرد خوش شانسي هستي
ميدوني، تا حالا بعد از روزاي بوكسم چنين چيزيو نشنيده بودم
چيه؟
بوكس؟ ... خب
10:30 چيكاره اي، يه ژنرال؟
،نه در حال حاضر دختريم كه نياز به يه اتاق داره
و بايد شمارو بخاطر دستان تواناي
موسيو "گاسپر" ول كنم
بريدجت"، نبايد" چون من نميتونم ... 'فرانسوي' صحبت كنم
فرانسه : موسيو، ميل دارين؟ يا ترجيح ميدين صبر كنين؟
آه، باشه، به نظر عالي مياد ممنون ... مرسي
خوبه ممنون
... موسيو، بازم ميل دارين يا
ببخشيد موسيو
هي ! ببخشيد
! موسيو ! هي
! آقا خوبي؟
چي داشت بهت ميگفت؟ هيچي
هيچ اتفاقي نيفتاد
همينجا بمون الان برميگردم
! دين" ! نه" ! اون فقط يه عوضي بود
! "دين"
.حدود پنج دقيقه ست كه داره گريه ميكنه
ميشه اينو برام گرم كنين؟
خانم؟
اوه، حتما
خيلي خوش شانس بودي درواقع يه بار لطفش به منم رسيده
خون ريزيم شد؟ يه نيم ليتر
خب چطوري بايد گزارش كنم؟
فرمي هست كه پر كنم؟ شماره تلفني؟
بهش رسيدگي ميكنم .به من بسپارش
كاملا جدي ميگم
... تو براي سك ايشون مجازات ميشن
تضمين ميكنم مشروبت چيه؟
اسكاچ
... مگي، چي ميگي آقاي "الكينز" بياريم اينجا
و قبل از فرود يه آبجو با هم باشيم؟ ...
.دو تاش كن
براتون مياره
.فرشته ي نگهبانت شدم
يا سوپر قهرمان، انتخاب با خودته
نبايد براي فرود آماده شي؟
... مگي"، اون مرد ميخواست كه اخراج شي"
.من به قيمت مشروب كاري كردم كه بره ...
.قيمت اين از اون براي من بيشتره
.هرگز مجبوري نيستي كه دوباره ببينيش
آره، اما الان مجبورم تورو ببينم
من دوست دارم ،از عقلت استفاده كن
... مثل خروس جنگي باشي
زياد دووم نمياري ...
.بايد باهوش باشي
.تو سه بعديه
... خانمها و آقايون
... كاپيتانتون داره صحبت ميكنه تا 15 دقيقه ديگه طلوع خورشيد ميبينين ...
... و بعد از اون فرود ميايم ...
اميدوارم همتون پرواز خوبيو تجربه كرده باشين ...
مادره ساعت 7 رزرو كرده
زمان تغذيه ست دختر ولخرج
گوساله پر از چربي
براي هر سه تامون
اوه، نه براي هر دوتاتون
كيت"، به نظرم اون تنهاست" باهات صحبت كرده
از دختر خيره سر يه سفير
در يك عبور بين قاره اي تحت تاثير قرار گرفتم
بليط خريده اين همه راهو اومده
كار بزرگيه
حتما همينطوره بخاطر من به اين هواپيما نيومده
مطمئنم ميخواست
نه، من مطمئنم نميخواست
بهت گفته؟
اگه فقط يه صندلي كناري داشته باشي
... ،ازت خواست كه كمدشو تميز كني
يا خودت خواستي؟ ...
،بازي ورق كنسل شده يا ميخواي دروغ بگيو اينجا بموني؟
"مهمه، "كيت
.كاري كه "لورا" كار خودخواهانه و بي مسئوليتي بود
.كار "لورا" يه شجاعت به خرج دادن واقعي بود
.تحسينش ميكنم
فرار از خونه ي پر از مهمون
.بيچاره "گرگ" داغون شد
اگه باهاش به خاطر اوقات خوش بهم ميزد سرزنشش نميكردم
.من نگفتم بهش خوش ميگذره
كاملا راضي به نظر ميرسيد تا اينكه تو اومدي
راحت بگم، به انداره ي كافي صميمي نبودي
چيز تازه اي نيست
تو ازدواجم تجديد نظر كنيم ...
'معنيش اين نيست كه بايد بره به 'منهتن ...
مامان، "لورا" تو كل زندگيش تجديدنظر كرد
ميتوني درك كني؟
و تو باهاش هم عقيده اي؟
قطعا
.اوه تو دور دنيارو ميگردي
لورا" ميخواد تنهائي تو اون شهر چيكار كنه؟"
لورا"م نقشه ش اينه كه دور دنيارو بگرده"
اونم ميخواد با تو بياد؟
مامان، "لورا" تو پن ام درخواست داده
،نه، نه تو نميبريش
ميبرمش؟ كسي داره اونو نميبره، مامان
... اگه زندگي اي كه ما بهت داديم كافي نيست
... اما "لورا" با كاراي .. آلوده
با چي؟
نا خشنوديت ناخشنودي؟
هفته گذشته يه فيل تو 'بانكوك' روندم
هفته ي قبلشم مجموعه اي از پنگوئنارو ديدم
به اون اندازه كه فكر ميكني جالب نيست
از كجا ميدوني؟ تو حتي يه پاسپورتم نداري
اگه ميخواي جهانو بگردي ،خدا ميدونه كجا
تحصيلتو كنار گذاشتي كه براي مرداي غريبه قهوه سرو كني
،يا همچين چيزائي ! نميتونم متوقفت كنم
يا همچين چيزائي" چيه؟"
.اما "لورا" فرق ميكنه
منظورت اينه كه خاصه
اون اثر پذيره
.اون خواست كه فرار كنيم
.اون خواست كه يه چيز بزرگترو تجربه كنيم
.اون بهم نياز داره
.لورا" حالش خوبه"
از كجا ميدوني؟
! براي اينكه منم بهت نيازداشتم
.و حالمم خوبه
! آه ! خيلي خوب ! خيلي خوب
هنوز خوابي؟
.ميتونم باشم ساعت پنجه
،كل شبو پرواز كردي كل روزو خوابيدي، 'پاريس' منتظره
كلت" اينجاست؟"
.اون هنوز خوابه
نه، نه نه، الان بيدارم
مطمئني؟
آره، راست ميگي پاريس' منتظره'
در مورد اون قضيه ... آه .يه خورده سرگردون شدم
تو پيدا كردن كلاب به مشكل برخوردم
اسمشو ميدوني؟
... پليس يا شيپليس، شايد
.همه منو به 'ورسيل' ميكشونن
اوه پلست، معروفه
پلست همه چيزو توضيح ميده تو سنت ژرمن
عاليه ممنون
چيز ديگه اي هست؟
راستش، اوم ميشه يه لطفي بكني
دربان كافه دروغ گفت
اوه، بايد يادمون باشه كه يخورده پنير فرانسوي بگيريم
پنير؟
براي بابا كيت" گفت پنير ميخواست؟"
شك دارم، عزيزم
مامان؟
.نميتوني تسيلم شي
اوه، قصدشم ندارم .بهم اعتماد كن
،خوبه ميدوني ... چون هر سه تائيمون
ميتونيم هر جا كه دوست داري پرواز كنيم ... ... ميتونيم
.ميتونيم كل دنيارو با هم بگرديم
كل دنيا وحشتناك بزرگه
فكر ميكني يه اتاق بيشتر هست؟
آره، اجازه داريم براي بابام بليط بگيريم
.منظورم بابات نبود
گرگ" آوردي؟"
،لورا" اون مرد خوبيه"
.و عاشقته
و توام به اندازه كافي عاشقش بودي كه خواستي باهاش ازدواج كني
... پس همه ي اون چيزائي كه تو هواپيما گفتي
.كيت" در مورد تو راست ميگفت"
... منظورم چيزي كه من گفتم، اما "گرگ" لياقت يه فرصت
! "لورا"
لورا"؟"
چيكار كرده؟
اوه
همينطوري بود؟
خب، زياد شلوغ نيست
زود اومديم
اولين بار كه اومدم اينجا 19 سالم بود
.با يه پسر كه هنرمند بود
.كاري كرد مست كنم تا اينكه اجازه دادم نقاشيم كنه
چطوري اين اتفاق افتاد؟
به سليقه ت بستگي داره
يه سوررئاليست بود
آره، دارم به همه ي اون خنده هائي كه ميتوني بكني فكر ميكنم
نوبت منه
چزي منو به اينجا نكشوند
،بريدجت" اينجارو به من معرفي كرد"
و من فكر ميكنم ... كه اون يكي از دوستاي خوبشه
.و اومدي بپرسي كه ميدونه كجاست
... آره، اما تنها مشكل اينه كه
.فرانسوي' صحبت نميكني'
آره
.بزار ببينيم چي براي گفتن داره
گارسون
سلام، خانم
سلام
بريدجت پيرس" اينجا بوده؟"
بريدجت"؟ بله بله"
نه
اما شما بايد به خوبي بياد داشته باشين
نه، يه بار كه گفتم متاسفم
خب ... چي ميگه؟ .تو رو يادش نيست
اما "بريدجت" يادش مياد، درسته؟ آره، اونا دوستاي قديمي هستن
باشه، ميدونه كه كجاست؟ ... آيا
ميتونين به من بگين "بريدجت" كجاست؟
كاپيتان بهش پيشنهاد ازدواج داده
چرا ميخنده؟
خيلي غير منتظره غيبش زده
چي داري ميگي؟
چ... چيه؟ چي گفت؟
كلت"؟"
،گفت ... ممكنه از دوست پسرش خوشش بياد
.اما عاشق شوهرشه
مجبور بودي اينكارو بكني نه؟
كيت"، "لورا" داره مشكلاتشو حل نميكنه" داره ازشون فرار ميكنه
اوه، خيلي نزديك شده بودي
.خيلي نزديك بود كه دخترتو برگردوني
كدوم يكي؟
هموني كه ميخواستي
.من هردوي شمارو ميخوام
... نه ! ببخشيد
ممكنه وقتتونو بگيرم؟
... ساعت
نهه
.خوشحالم كه ميبينمت
بريدجت"، كجا بودي؟"
هيچ كجا من روح لحظه هام
چرا بهم نگفتن كه ملاقاتت ميكنم؟
بسته رو آوردي؟
يه هديه
،چه كنايه دار
.با توجه به اينكه براش چقدر فداكاري كردم
"دين"
حالش چطوره؟
.اولين بار نيست كه از يه ازدواج مخفي ميشنوم
،براي دختري كه ميخواد
.كارشو ادامه بده تنها راهه
... "دين"
.ديدم چطوري نگات ميكرد
باشه بزار برسونمت خونه
داخلش چيه؟
آينده م
،چند ماه قبل
،بايد از يه مرد تو فرودگاه عكس ميگرفتم
.اما گمش كردم
بعد ردپاشو دنبال كردم و ازش عكس گرفتم
دين" موقع تحويلش باهام بود"
.خوشحالم كه ميبينمت
رابط سي آي اي تو كلاب شبانه پاريس
شامپاين؟
همه چي خوب پيش رفته بود تا اينكه مامور ام آي ايكس پيداش شد
بهم گفت موقع عكس گرفتن
به خطر افتادم
،اولش منو از ماموريت ممنوع كردن
.و به زندگي عاديم ادامه دادم
،اما ناگهان
... تصميم گرفته شد
براي امنيتم ...
... بشم
'اليزابت ريس" 'كانزاس سيتي"
خوب خدائيه
منظورم اينه كه ميسوري ديگه كجاي زمينه؟
بريدجت"، خيلي متاسفم"
ازت خواستن كه تحويلش بدي
پس ميبيني كه چه اتفاقي ميفته
.اگه از دستورات پيروي نكني
اما من يه پيام غير مجاز ديگه ايم بهت ميدم
تو داوطلب شدي ميزارن بياي بيرون
... هيجانش
اميد به كاري كه داري ميكني
"ارزش از دست دادن همه چيو نداره، "كيت
.اما من نميخوام بيام بيرون
معنيش اينه كه من ديوونه م؟
نه
.معنيش اينه كه معرفيت كار درستي بود
فكر ميكني بايد تمرين ميكردم كه بعدش چي بگم
گلا كجان؟
اوه، به يه خانم پير تو لابي دادمشون
.ايده بدي بودن
.خوشگل بودن
.خانم پير خيلي هيجان زده شد
بغل، بوسيدن
دقيقا چيزي كه واقعا دنبالش بودم
فقط ... نه از اون
"گرگ"
.خيلي متاسفم
واقعا ميخواستم باهات ازدواج كنم گرگ عجب مخي زده بود
اما بعدا يهو ديدم لباس عروسيو پوشيدم
"و فكر كردم "اين راهيه كه دارم ميرم
.آخرين ماجراجوئي بزرگم
... و بعدش فهميدم
من فقط 22 سالم بود، و به سختي يه ماجراجوئي بزرگ داشته م
فكر نميكني كه خونواده تشكيل دادن ماجراجوئيه؟
خب, مطمئنن ... فقط ... نيست
'پاريس'
.جمله مو تموم كردي
.هنوز خوشگل ترين دختري هستي كه با چشام ديدم
.بايد بزاري برم
وقتي 15 سالم بود يه داستاني خوندم
'در مورد فتح 'كليمانجارو
،كه به نظر مياد از ماهم دورتره
.اما كل تابستونو چمن زني كردم تا اين سفرو برم
حدودا 300 دلار ذخيره كرده بودم
كافي نبود، اما گذاشتمش بانك
و قسم ميخورم كه يه روز يه نفر
با اون پول ميره به سوي ماجراجوئي
تو چطوري خرجش كردي؟
يه حلقه
.مشكل اين نيست
... مشكل اينه، اگه داري منو بخاطر
كليمانجارو'؟'
"پس سفر بخير، "لورا
سفر امني داشته باشي
خب، من يه كلمه از حرفاتو نفهميدم
! هي ! هي ! اونجاست خانم چاقو كش
بي خيال ! باحال بود
هي، اگه كليداتو گم كردي بهت خوش آمد ميگيم كه بياي پيش ما
اوه، تقريبا فراموش كرده بودم
.يه هديه كوچولو برات دارم
ميدوني، در واقع يه چيزي امروز ياد گرفتم
... كنار ... نكش "مگي رايان"
.ميدونم شغلم چيه
،در ازاي قيمت بليطشون
.مردان تاجر عاشق لاس زدن با زنان زيبان
.من ميتونم لاسو تحمل كنم
چيزاي شخصيو ميتونم تحمل كنم
عوضياي وابسته به مشروبو
... اما چيزيو كه نميتونم تحمل كنم اينكه تو كارو براش راحت
كردي كه اين رفتارو با يه دختر ديگه م بكنه ...
... "مگي"
چي ميخواي؟
يه تمبر احساساتمو برانگيخت
به تاريخي كه صادر شده نگاه كن
تابستاني كه مهماندار شدم؟
سعيمو كردم
منم بهت نياز دارم
بايد راحت باشيم
رقص گربه در غم و اندوه است
بهم ميخندي
دختر فرانسوي كه تو 'فرانسه' گم شده؟ نه
تو هموني هستي كه ميخواست آواره بشه
در ضمن، گم نشده بودم
نه، يه لحظه سردرگم شدم
لاست به 'فرانسوي' چي ميشه؟
"پلژو"
"پلدو"
من ... "پلدو" شدم
نه نه
ما گم شديم
چيكار داري ميكني؟
برقصيم
.بوي ويسکي و سيگار ميدي
.بوي 'پاريس' ميدي
.:: @bollbolljan_com ::.