‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط اون رو تو نیویورک نگهش دار جینی ، مونت کارلو یه دنیای دیگه ای بود
این احتمال وجود داره که یه سفر طولانی بشه
من چیزی که باید انجام میدم
خداحافظ ، کیت
چند سالت بود زمانی که نازی ها فرانسه را اشغال کردند؟
سه سالم
من دارم پرواز می کنم
من مسئول هواپیما هستم
و چیزی که گفتم و انجام دادم قانونه
و یک خدای آسمان متولد شد
هی ، هر وقت که خواستی تماس بگیر
تو اون رو قبول می کنی یا اینکه یه جت دیگه می گیری
قابل توجه مسافران پرواز شماره 296 لندن،هیترو
اون طوفان هر چیزی رو در جنوب در نوردیده
هنوز که ما رو در نوردیده
خب
سلام
لورا ایشون چارلز مور هستن
ایشون امروز همراه ما میان تا ما رو به ونزوئلا همراهی کنن
دوستانم من رو چاک صدا می کنن
بهت اجازه می دم که من رو چاک صدا کنی
باشه واسه سانجیو چه اتفاقی افتاده؟
تو بمبئی داره خوش می گذرونه
اینجا یه چیزی جور در نمیاد
ببخشید
کالت
مراقب سوکت اونا باش
اون وقتت رو تلف می کنه
اشیا قیمتی مهر و پلمپ شده؟
اون منتظر آقای رایت
اون خیلی صبوره
هی ، باب آخرین نقشه های هواشناسی رو داری؟
آره متشکرم
تو آب و هوای بدی گیر افتادیم؟
خب ، ماه اکتبره دیگه فصلشه
خب ، اگر تو کابین خلبان کمک می خواهی
من تجربش رو دارم
خب ، با یه درس حرفه ای شدی؟
حرفه ای ها اون رو به عنوان آماتور درک نمی کنن
این هیجان خودش رو از دست داده
یه طوفان بزرگ بین ما و کاراکاس داره بوجود میاد حتی عظیم تر میشه
اینا هنوز یه اسم ندادن؟
باید احتمالا در این مورد بعدا بحث کنیم
بستگی به آب و هوا داره
من ، من هواسنج خودم رو فراموش کردم
اما اصطلاح فنی واسه یه طوفان مخرب
که بادهایی با سرعت بیش از صد کیلومتر در ساعت داره چیه؟
اون طوفان گرمسیری نیست اما یک
گردباد این چیزیه که هست
خب ، اونا باید یه اسمی واسش می زاشتن
جینی پشت خطه
جینی وحشتناک امتیاز ها چه؟
چی؟ کاپیتان
چرا به طوفان ها اسمی میدن؟
و به نام دخترا
چون که اسم تمام دخترا با حرف ج شروع میشه
جورجیا
جرالدین ، جینا
و ما داریم می زنیم به دل طوفان
راه بازگشت تو رادار چک کردی؟
من پیشنهاد می کنم مسیرمون رو ده مایل به سمت راست تغییر بدیم
پنج تا بهتره
تو ستاره ها رو نادیده می گیری سیگنال ها اینجان
این ، این مثل این می مونه که دنیا یه شانس دوم بهت داده
تا از جینی دوری کنی و تو هنوز اون رو نگرفتی
کجا باید شماره اش رو بگیرم؟
خدای من ، ببین ، من آرزون داشتم که یه صندلی پرتاب شونده داشتم
گردا ، 1961 گردا بود
درسته
خانم ها و آقایون ما در حال وارد شدن
به آب و هوای بد هستیم
ازتون خواهش می کنم که سر جاتون بنشینید و کمربندتون رو ببندید
اینجا جینی وارد می شود من در تعجبم کدوم یکی مخرب تره
کارت فرود؟
متشکرم
کارت فرود خیلی ممونم
متاسفم اون یه پرواز کامله میگوئل
ما فرصتی واسه جبرانش نداریم
یه وضعیتی که باید جبران بشه
من یه اجتماع کوچیک
تو قایقم تو خلیج فردا بعد از ظهر دارم
تو و دوستات که میاین؟
البته
پس این یه قراره
اون قایقش رو شب دور می کنه؟
عزیزم وقتی میگوئل میگه قایق منظورش
یه کرجی 30 متری و یه مهمونی کوچیکه
یه صد تا از اون دوستای مسحور کنندش هم همراشه
عصر بخیر ، آقای بلسون چطوری می تونم کمکتون کنم؟
امیدوارم که یه خوشگلش نصیبم بشه
باید روز شانس من باشه
شما یه دیپلمات هستین یا یه بازیچه،آقای بلسون
بی خیال عزیزم می تونی من رو هنری صدا کنی
خب ، اگر که تو فقط من رو کیت صدا کنی
طبیعیه ، کیت؟
منظور من ، می دونی احساسی مثل
تو باشی در یک ماشین لباسشویی؟
همون قدری طبیعیه که برف تو کریسمس طبیعیه
هوایی که داره راه خودش رو میره ولی مسیرش رو عوض مس کنه
همش همونه
بزار واست یکم آب بیارم
نه ، نه همه این لرزش ها؟
من ، می دونی امروز دوبار رفتم دوش گرفتم
این اولین بارته که پرواز می کنی ، هنری؟
آره ، این سفر چهل سال طول کشید جور بشه
بیشتر ضربه های بنا ها با تعویض اسباب یدکی در آن زمان تکمیل شده
خب ، به عنوان یه مسافر فصلی بزار درمان خودم رو بهت بدم
برای تلاطم ها
خونه می مونی؟
حواس پرتی
خب ، من می دونم که روز شانسم بود
حال کردی؟
بیش از این نه
یه مو قرمز دیگه هم یه بار دیگه قلب من رو شکسته بود
هنری ، من قلب شکن نیستم
خب ، سخته که باورش کنم
من فکر می کنم غم بهایی است که ما برای عشق می پردازیم،آره؟
می بینی؟ یک گفتگوی سریع و افتضاح که تا حالا داشتیم
خب ، ما هنوز هم 10 کیلومتر بالای زمین هستیم
چه چیزی تو رو این همه راه کشونده بالا
بعد از 40 سال؟
هنری؟
هنوری ، چی مشکلت چیه؟
من نمی تونم نفش بکشم
این اتفاق هم قبلا افتاده؟
نه؟ هرگز
هنری
ما الان 48هزار پوند سوخت داریم
من یه حمله قلبی داشتم
تو از نظر من که خوبی
بهتره مگی رو یه دکتر چک کنه اما بهتره بره بیمارستان
خب ، اون نمی تونه میامی باشه گردباد فقط ساحل فلوریدا رو نابود می کنه
یه جا پیدا کن
اگر الان فرود نیایم این مرد می میره
نزدیکترین فرودگاه کجاست؟
آیا واقعا لازمه این کار رو انجام بدیم؟
اون به یه دکتر نیاز داره بهتره عجله کنیم
پورتو پرنس بسته است
جمهوری دومینیکن به نظر خوب میاد
نه ، تنها راه فرار همچنان عبور از دل طوفانه
هائیتی مناسبه
می دونستی که این هواپیما اونجا یه بسته کمک های اولیه داره
برج پورتو پرنس کلیپر 203
من فکر می کنم شما باید پاهاش رو بدین بالا
اون برای بازگشت درده
ما نگرانی شما رو درک می کنیم
اما ما باید این منطقه رو خالی کنیم
پس اگر می تونید لطفا به صندلی خودتون بر گردید؟
من دستور العمل خدمات پرواز رو پیدا کردم
بی فایده است
راه درمانش فقط استراحته
راحت بودن اگر نفس کشیدن مشکله
به بالشت ها تکیه بده
خودشه؟ این همه انتظاریه که اونا از ما دارن؟
بهت که گفتم بی فایده است
متشکرم
تو حالت خوب میشه هنری
کاپیتان داره رو این قضیه کار می کنه که چطوری بتونه کمک بیشتری جور کنه
چرا اونا جواب نمی دن؟ ما باید الان تو محدوده باشیم
طبیعت راهیه که به تو میگه داری اشتباه می کنی یا نه
برج پورتو پرنس کلیپر 203 یک بوئینگ 707 هست
درخواست یه فرود خارج از برنامه را
برای کمک های پزشکی دارم
این فرودگاه بسته است به فرانسوی میگه
اون دیگه چه کوفتی بود؟ تو کانال درستی هستی؟
برج پورتو پرنس کلیپر 203 ، صدای من رو می شنوی؟
فرودگاه بسته است
چرا داره فرانسوی صحبت می کنه؟
خانم ، یه یدکی؟
ما نوشیدنی سرو نمی کنیم ، قربان
ببخشید من یه تصادف کوچیک داشتم
خوب ، ما ، ما باید تو پورتو پرنس فرود بیایم
اما اونا فقط به فرانسوی جواب میدن
برج مراقبت انگلیسی صحبت نمی کنه؟
آره اینجا ، می تونی باهاشون صحبت کنی
ازت می خواهم که به برج پورتو پرنس بگی
ما یه مسافر داریم که داره می میره
اگر رو زمین ننشینیم
پورتو پرنس ما یه مسافر در حال مرگ داریم
شما دارین اجازه می دین که یه مهماندار با برج مراقبت صحبت کنه
فرانسوی می تونی صحبت کنی
تو اجازه این کار رو نداری
دنبال چی می گردی؟
یه نقشه دوم
هائیتی ارتش آمریکا رو تو ماه جولای انداختن بیرون
من ، من ، من چشمم به یه حرومزاده فقیره
اون وقتی واسه نقشه اول نداره
فرودگاه بسته است برای شب
اینجا ، می دونی چی میگه؟ کسی نیست
در برج مراقبت برای راهنمایی شما
باید اونجا کسی باشه وضعیت اورژانسی پیش آمده
چیه؟
فرودگاه بسته است
کسی تو برج نیست که به شما کمک کنه
من ، ما به کسی نیاز نداریم
کنترل کننده ترافیک هوایی هم نیست؟
نباید بی خیال این فرود بشیم؟
بهش بگو که ما داریم ارتفاع کم می کنیم
درخواست فرود برای باند فرود شماره 10
دید برای مسیر 10
ما یه فرود دستی داریم؟
اگر نمی تونی ادارش کنی ، الان به من بگو
چاک می تونه کنترلش کنه درسته ، چاک؟
خانم ها آقایون با توجه به یه وضعیت اورژانسی
ما می خواهیم یه فرود بدون برنامه رو انجام بدیم
در پورتو پرنس ، هائیتی
ما انتظار یه توقف کوتاه رو داریم
ما به راه خودمون به کاراکاس برخواهیم گشت
خدمه هواپیما ، آماده باشید برای فرود
من خیلی متاسفم من نیاز دارم که اون برگرده
زمانی که تو فکر می کنی ما تو کاراکاس خواهیم بود؟
من خانواده ای دارم که منتظرم هستن تو فرودگاه من رو ببینن
همه ، لطفا سرتون رو پایین بگیرین اگر کمک لازم داشتی به من بگو
متاسفم
باشه کم کردن ارتفاع تا 1000 متر
همچنان کلا تاریکه
بیا ادامه بدیم و چراغ ها رو روشن کنیم
مثل فرود اومدن تو چالیه سیاه می مونه
همچنین کمکی نیست ، چاک
ما به چراغ های باند فرودگاه نیاز داریم
اونها هنوز روشن نشدند؟
نه
بریم به فلپ 30
دنده ها پایین قبل از فرود
فلپ در 30 دنده ها پایین
در هایئیتی ، که می تونه به معنای جستجو برای نور چراغ باشه
دارن روش کار می کنن
همه چی اون عقب ردیفه؟
کیت از عهدش بر میاد ادامه بده
ارتفاع رو به 1000 پا کم می کنیم
کم کردن ارتقاع به هزار پا
کالت ، بهشون بگو داریم فرود میایم
اگر اونا نمی خواهن که ما به برج بکوبیم
باید چراغ ها رو روشن کنن
ما داریم فرود میایم چراغ ها چی شد
شاید باید بچرخیم
با این کار حداقل بیست دقیقه رو از دست می دیم
کاپیتان ، شما محدود نیستید
کم کردن ارتفاع تا 500 پا
با من باش ، هنری
تو از پسش بر میای
ما تقریبا رسیدیم
دویست پا
اون بانده؟
لعنتی داریم می خوریم زمین
ما خیلی سریع داریم فرود میایم
باند در دیده فلپ کامل
تایید باند در دید فلپ کامل
هواپیما در 40 فوت
20 فوت
10 فوت
باشه
من دارم رو زمین دنبال خدمه می گردم
اگر اونها سعی کنن سوار هواپیما بشن چی؟
خب ، بعد من یکی سمت راستم رو می گیرم
مقداری آب می خواهی هنری؟
هنری؟ آب؟
نه
چیزی واسه دیدن نیست فقط راحت باش
ما خیلی زود بلند میشیم
دکتر کجاست؟
دکتر؟ Les lignes sont coupees.
برقی در کار نیست در جزیره
چی می گه؟
نه تلفنی هست نه دکتری
ما یه مرد خیلی مریض داریم توی هواپیما ، یه دکتر پیدا میشه؟
پتیون ویل یه روستاست نزدیک ترین دکتر
mais les routes خیلی خطرناکه
به این میگن کشتن
یه روستای نه چندان دور با یه دکتر وجود داره
ما می تونیم آقای بلسون رو ببریم اونجا
من فکر نمی کنم اون بتونه مسافرت رو تحمل کنه
ما باید دکتر رو اینجا بیاریم من میرم
نه ، نه ، یه کاپیتان نمی تونه شما باید با هواپیماتون بمونین
من به جیپ شما نیاز داریم
نه ، جیپی در کار نیست کشتن
باشه هر چی پول داری به من بده
اون فقط گفت کشتن؟
یکی از ما باید بره
اون یه نفر باید من باشم دکتر هم ممکنه فرانسوی صحبت کنه
ممکنه به مسیر نیاز داشته باشم
نه ، نه ، نه ، نه
کالت ، تو نباید این کار رو انجام بدی
ما به این دلیله که فرود آمدیم این طور نیست؟ خیلی هم سریع
خیلی خوب تد ، تو برون
که تو نگران رانندگی من هستی؟
اون قبلا تو هائیتی رانندگی کرده
رانندگی کرده ، تو یه تاکسی
تد ، به هیچ وجه واینستا
به نظر نصیحت میاد ، کاپیتان
من قبلا هائیتی بودم عاشق دریاچه سوماترا هستم
دیدن فلامینگو ها و انسان خوری کروکدیل ها
اما بهت میگم شما به یه دیوانه حمله کردید
و تمام کشور رو تبدیل به دیوونه خونه کردید
یه جای ترک کردن ارتش آمریکا
باید پاپاداک و مردانش رو نابود می کردید
و می رفتید
تمام کشور باید بهتر بشه
ما در حال حاضر هم داریم به فلامینگوها غذا میدیم
منظور من که ممکنه به نظر برسه
یکم امپریالیستی واسه فرانسوی هاست درسته؟
حق با منه؟
تو همیشه به این زیادی صحبت می کنی؟
آره ، زمانی که یکم عصبی هستم
همیشه اینقدر کم صحبت هستی؟
اون چیه؟
چی؟
به نظر آشنا میاد
خب ، یه طوفان بوده که فقط درنوردیده
من مطمئنم که چیزی بیشتر از یک درخت سقوط کرده است
نه ، ما به محفل می ریم
نه بر اساس ستاره شمال که درست پشت سر ما هست
من از یه دریانورد یاد گرفتم می دونستی؟
نیش فلامینگوها ، اونها انجامش میدن
من ، منظورم ، اونا ، اونا اونا خیلی خوشگلن
و ، و صورتی و خیلی ساکت
اما اونا نیش می زنن اونا گوشت رو تیکه تیکه می کنن
می دونی ، به عنوان یه بچه وقتی که در خطر باشه
من فکر می کردم نمی تونه صحبت کنه نمی تونه صدایی دربیاره
واقعا؟ چرا؟
تد ، فقط
اونا مردن؟
نمی تونیم کاری واسشون انجام بدیم فقط رانندگیت رو ادامه بده
صبر کن
آمریکایی ها؟
اون چی گفت و چرا اون سوار شد؟
اون قراره به ما راه رو نشون بده
لوسیل بال؟
من فکر کردم تو قراره بگی ریتا هایورت
خب ، من دوست دارم شوخی کنم
اما با پاهای زیبا
من شرط می بندم که تو انتخاب کردی
اما همیشه یکی وجود داره درسته؟
که یکی تو راهت پیدا میشه که قلب شکسته ات را ترمیم کند
خب ، اون منظورش این نبود
آره ، اون سخت جنگید
اما سرطان برد
و اون از دنیا رفت
بلانکا مو قرمزی من
مو قرمزی که قلبت رو شکست همسر تو بود؟
40 سال پیش ازدواج کرده بودیم
رفتن به ونزوئلا برای جشن گرفتن
جایی که اون متولد شد
ما همیشه در روز کمی با هم بودیم
اما ، می دونی ، چیزها
چیزها
بلانکا
آره
این یه اسم خنده داره واسه یه مو قرمز این طور نیست؟
خیلی زیباست
اون فقط بیرون نبود
می دونی ، اون مراقب مردم بود
اون همیشه برای هر چیزی داوطلب بود ، خیلی زیاد فکر کنم
من ، من می خواستم اون با من باشه ، می دونی؟ خودخواه
خیلی خودخواه
من رفتم واسش جبران کنم زمانی که برگشت
سعی کردم بیشتر شبیهش باشم
مثل چند نوع اصابت
من سعی کردم خودم رو متحول کنم
ادامه بده
اون می گفت که این کشتارها برای چندین هفته ادامه داره
پلیس مخفی به همه مشکوکه شورشی باشن
شورشیها به همه مظنون هستن
برای دیکتاتور پاپاداک کار می کنن
و ما رسیدیم ، دو خارجی تو یک ماشین دولتی ، خیلی تابلوئه
شاید مشغول یه کار دیگه بودن
تا نگران ما باشن
بارگیری مسافران هواپیمای چی شد؟
دکتر؟
به نظر می رسه بتونم جایی برم؟
فقط چند مایل ما بر می گردونیمت
و اینجا چند نفر قبل از اینکه برگردم مردن؟
ما پول داریم ، اون پشت تو هواپیما
برای نجات خیلی ها کافیه
چی مسافرات رو
مهمتر از این مردم می کنه؟
نیتروگلیسرین
بگیر زیر زبونش می تونه از حملات دیگه جلوگیری کنه
حالا قبل از اینکه کسی ببیندت برگرد
متشکرم دکتر
نه ، نه ، نه ،نه بهش بگو باید خودش برگرده
نه ، من نمی تونم
چرا؟
من قبلا بهش گفتم می تونه با ما بیاد؟
نه ، امکان نداره مگر اینکه مدرک پزشکی داشته باشه
همه خانوادش قصابی شدن
تد
اون صدای تیراندازی ها از شمال میاد
ما باید بریم شمال دراز بکش
بخواب ، بلند نشو هر اتفاقی که افتاد ، تو هم همینطور
ما ممکنه ، ما ممکنه درست از وسطش رانندگی کنیم
دراز بکش
تو داری می شمری چرا داری می شمری؟
باند پرواز خیلی کوتاهه؟
که توقف کرده اون بیرون
چطوری می تونه اون خیلی کوتاه باشه؟
پن ام همیشه از اینجا به عنوان باند فرود استفاده می کرده
گردباد زخمی جا گذاشته
چقدر پیش رفته؟
خیلی زیاده واسه بارگیری 707
پس ما نمی تونیم بلند شیم؟
شاید سواره نظام تو راه باشه
اگر اونا سواره نظام باشن ما هم هندی هستیم
چقدر کوتاه؟
حدود 500 پا فضا واسه بلند شدن
پس ما غرق میشیم
تو فکر می کنی غرق شدن یک گزینه مناسبه؟
با توجه به اون دستور العمل تنها گزینه است
اون دستور العمل بوسیله مهندسان نوشته شده ، نه خلبانان
این هواپیما بیشتر از اون چه که اونا میگن می تونه انجام بده
اونا به یه دلیلی تو یه پد ساختن
خب ، ما نمی تونیم از عهده اون دلیل بر بیایم
درجه حرارت بیرون چقدره؟
درجه
عاشق نواحی گرمسیری میشی
اما سرعت باد تو قسمت دم دوازده نات میشه
که قضیه درجه بالای هوا رو خنثی میکنه
من ، من اشاره کرده بودم یه خلبان بودم ، درسته؟
آخرین درجه سوخت و بار
وزن ما 115 تن هست
باید یکم وزن کم کنیم
با 6-الف شروع می کنیم شماره های 185 و 140 و 133
چرا داری از وزن ما می پرسی؟
هواپیما واسه بلند شدن خیلی سنگینه
من فقط خلبان را دیدم که داشت باند فرودگاه رو اندازه می گرفت
حالا اونا دغدغه وزن هواپیما رو دارن؟
چه مدت با 707 پرواز کردی؟
چه مدت کاپیتان بودی؟
به نظر می رسه که خارج از سرویسه
به نظر خیلی جوون می رسه
جوانترین کاپیتان در پن ام
خب ، خودشه
پس از خودت بپرس چرا پن ام باید
بهترین خطوط هوایی در دنیا یه نفر به این جوونی رو ترفیع میده؟
خب ، به دور و برت نگاه کن من فقط باید مطمئن بشم
به این دلیل این یونیفرم حقشه
شاید ما باید بهش کمک کنیم؟
آیا شما غذا دارید
چند روزی میشه غذا نخوردیم
البته
اونا فقط گرسنشونه اونا مقداری غذا می خوان
همینگوی چطوری می تونه ترس رو توصیف کنه آقای ارتیز؟
گریس تحت فشار بود؟
نه ، من متاسفم به اون دلیله که چطور میشه شجاعت رو توصیف کرد
پس در حالی که اون با اسلحه از مردانش مراقبت می کنه
پس چرا تو نمی شینی
و من واست یه فنجون چایی داغ و خوشمزه واست درست کنم
اونا کجا هستن؟ نمی دونم
هنری؟ تو بیداری؟
همچنان اینجا
چی
بلانکا کجای ونزوئلا به دنیا اومده؟
چائو
خیلی کوچیکه
بوسیله آب
اون میگه هر کسی اینجا فقط می خواهد به شما غذا بده
من چندین مرتبه در ونزوئلا بودم ولی اینجا هرگز
من دوست دارم که اون رو با تو ببینم ، هنری
شاید تو باید من رو تحمل کنی
بی خیال ما با هم تولیدت رو جشن گرفتیم
با هم می رقصیم
خب ، تو
تو خیلی خوش شانسی به خیلی جا ها سفر کردی
حداقل 35 تا کشور یادمه
بهترین قسمت شغلمه
بهترین قسمت مال تو کدومه؟
کرواسی
یوگسلاوی
مثل اینکه قرار بود فقط یه توقف کوتاه باشه
این قسمتی از شغل من بود من حتی نمی خواستم برم اونجا ، اما
از لحظه ای که من رسیدم
احساس می کردم که تو خونه بودم
اون حس
اون حس زیبایی بود؟
اون مجلل بود
مستحکم ، امن
با این طرف عاشقانه که من رو سورپرایز می کنه
من رو نابود کرد
اون کی بود؟
دختر مو قرمز مورد علاقهمن
هنری؟
خیلی خب خانم ها ، بیاین بریم
دکتر کجاست؟
شما دنبال اونا رفتید؟
اون نمیاد؟ اون یه دارو فرستاده
دِین
نه ، البته که نه
دِین ، ما نمی تونیم ما نمی تونیم اون رو اینجا بزاریم
اون به سختی تونسته از زندگیش فرار کنه
و من طرف اون هستم کالت ، من هستم
اما بردن اون یه انتخاب نیست
به من گوش میدی؟ اون نباید کشته بشه
آره ، همراه با هزارتا روستایی دیگه
پس بیا بریم بیرون ما اونها رو می بریم
ما درها رو قفل می کنیم و صبر می کنیم که ما رو گروگان بگیرن
من نگران هزاران روستایی نیستم
من نگران یه دختر هستم
و ازت می خواهم که خودت رو به جای من بزاری
من فقط یه هواپیما پر از مسافر فرود آوردم
چه کسی مسئول من تو یه فرودگاه خیلی کوجیک
در یک کشوری که داره منفجر میشه
و بین تو و من هست؟
تنها راهی که می تونیم هواپیما رو بلند کنیم
اینه که یه مقدار از وزنمون کم کنیم
و تو این هواپیما یه مسافر وجود داره
که یه فرشته نگهبان داره که احساسی مثل انجام اعتبارات زیادی داره
اون وزن زیادی نداره
لعنتی ، کالت
من زمانی ندارم یا فضا یا خوش گذرونی
که ول بگردم اون هم الان
ول بگردم؟
این دیدی که تو از بی خانمان ها داری؟
این رو نگو این کار رو در حق خودت نکن
اون چند اون چند سالشه؟ 17؟
من درک نمی کنم که یه تاریخ انقضایی وجود داره
حتی اگر ما با خودمون ببریمش
بلافاصله که ما رفتیم اون مهاجرت می کنه
می تونیم که سعی کنیم
پن ام داره دستورالعمل های سخت گیرانه داره
در مقابل آوردن مسافر قاچاق تو هواپیما
من کاپیتان این هواپیما هستم
من به تو باور دارم
من باور دارم که این هواپیما می تونه بلند بشه
و من باور دارم که به محض اینکه این هواپیما جاش تو آسمون امن باشه
تو از اینکه ولش کردی پشیمون میشی
من اینجا واسه هیچ چیز فرود اومدم
و جون این همه مردم رو به خطر انداختم به خاطر یه مرد مرده
تو اینجا واسه این فرود آمدی که جون یه نفر رو نجات بدی
هنوز احتمال اون وجود داره
اون درست اینجا وایستاده
اون مرد مرده چرا هنوز اینجائیم؟
ما قراره خیلی زود بریم
الان داریم چکار می کنیم؟ پناهندگی؟
اون متعلق به این هواپیما نیست
به نظر می رسه اون بدتر شده
اون با ما میاد؟
اون تمام خانوادش رو از دست داده
اینجا دیگه چیزی نداره که بمونه
اینجا ، شاید این لازمت بشه ممکنه اونجا سردت بشه
اون چیه همراش؟
تو تصور نمی کنی اون بتونه اخبار خوب بده ، اینطور نیست؟
حالا شوخ طبعیت گل کرده؟
یا سرکشی ات هر کدوم از اونا باید دوست داشته باشن
یه هواپیما پر از گروگان های آمریکایی برای نمایش دادن
پس اون گردباد باید الان میامی رو صاف کرده باشه
آره؟
اون نزدیکه ، ما می تونیم بارمون رو با سوزوندن سوخت بیشتر سبک تر کنیم
ما داریم منحرف می شیم
چقدر اضافه وزن داریم؟
تو می دونی چرا شترمرغ در حالی که پرنده است ولی نمی تونه پرواز کنه؟
خب ، این یکی در حال رفتنه
من ازت می خواهم قبل از اینکه فهرست رو شروع کنی دست به کار بشی
بعد موتورها رو روشن کن
دریافت شد
چرا اون یه صندلی داره؟
خب ، اون تنها مسافر هائیتی است
که به اندازه کافی شجاع بوده تا حاضر بشه
اول از همه تو ما رو تو این سیاهچال فرود آوردی
که فقط یک مرد مرده رو تماشا کنی و حالا می خواهی مسافر قاچاق کنی؟
ما انتخاب کردیم که چه کسی با این هواپیما پرواز کنه
خوب اگر عقل از سرت پریده باشه چی؟
نباید از ما می خواستی به خاطر تو فرود بیایم؟
من با حدس و گمان کاری رو نمی کنم با واقعیت سر و کار دارم
و واقعیت اینه که اون مسافر قاچاقه
اون مهمون پن ام هست
و تو هم یه دختر احمق جوونی
برگرد سر جات و خفه شو
کی حاضره این مسافر رو اینجا قبول کنه؟
اگر قول بدی تا آخر سفر ساکت باشی
در مورد بازپرداخت تجدید نظر می کنم
خیلی خب ، همه آروم باشن
شنیدی؟ پس موتورها روشن شد
ما واسه اینکه وزن کم کنیم مجبور شدیم یکم سوخت بسوزونیم
و بعد پرواز کنیم
اما به کمک همه احتیاج دارم
از ما می خواهی که پیاده بشیم و هل بدیم؟
من تو رو مسئول اون می کنم اما الان
اما الان باید همه وسائل شخصی خودتون رو از هواپیما بندازین بیرون
که شامل چمدون های شما هم میشه هر چقدر که وزن داره
ما داریم در دقیقه با چهار موتور روشن 50 پوند سوخت می سوزونیم
آره ، ما زمان بیشتر می خواهیم ولی زمانی نمونده
از من انتظار داری که قوانین فیزیک رو تغییر بدم؟
هی ، صبر کن مرحله بعدی رو شروع نکن
من پول دادم تا چمدونام با من به ونزوئلا برسن
و اونجا جایی است که میرن
بزار با اون کمکت کنم
تو احمقی
هی تو به اون چمدون دست زدی
شما باید اون رو تو یه جای بهتر هم قرار بدین
زمانی که بلند میشیم
تو و پاپاداک می تونین یه مهمونی بدون ما داشته باشید
زمانی که این رو گزارش بدم خوش شانسی که می تونی با این روپوش پرواز کنی
اون روپوش مشکلی نداره به این دلیله که چطور من پرواز کردن یاد گرفتم
برو
به خاطر پرواز با پن ام از شما ممنونیم
اگر این هواپیما به خاطر اثاثیه سنگینه
برای اون هائیتیایی ها هم خیلی سنگینه
حق با اونه
مساله سر اثاثیه نیست
اون یه نفره که به کمک ما نیاز داره
این مو قرمز به یه توجه نیاز داره
ما باید همین الان بریم
اکر اون رو اینجا بزاریم می میره
اگر لفتش بده ما هم می میریم
اگر این دختره بمونه چند نفر باید برن
تو داوطلب میشی؟
نه
هنری هست
اون می خواهد امشب به مردم کمک کنه اون می خواهد کمک کنه
ما بدنش رو می زاریم و دختره میاد
تو این رو پیچیده کردی ، هنری
سفر امنی داشته باشید
اون نمی تونه خوب باشه
آماده ای یا نه ما همین الان میریم
من چک های قبل از پرواز رو شروع می کنم
کیت ، بریم آماده برای بلند شدن
زودباش ، بریم
باد داره تو قسمت دم زیاد میشه و دما پایین میاد
ما نمی تونیم بلند بشیم
حرف زدن رو قطع کن ، چاک
سوختمون چقدره؟
ما 6هزار پوند سوخت از دست دادیم
اون رو به گاراژ فروش خودمون اضافه کن
و ما باید وزنمون رو تا دویست هزار پوند کم کنیم
هنوز واسه بلند شدن کافی نیست
ما باید سوخت بیشتری بسوزونیم خیلی بیشتر
خب ، زمانی نداریم ترمز ها رو کار بنداز
پیشرانه بلند شدن رو به کار بنداز
پیشرانه بلند شدن به کار افتاد
کاپیتان این وظیفه من است که به شما بگویم
که بر مبنای قوانین و مقررات اداره فدرال هواپیمایی
بلند شدن خیلی خطرناکه
آره متوجه شدم
ما از باند کوچکتر از این هم بلند شدیم
یه هواپیمای جت اِی-707 واسه این مدل بلند شدن طراحی نشده
چون که جت های جنگنده چهار موتور جت ندارن
اگر نتونی اول موتورها جت رو بترکونی
تا آخر عمرت محتاج یه نفر دیگه ای فهمیدی؟
منظور من اینه که تو اینجا شرم سار نیروی دریایی هستی
تد ، من فقط می خواستم بهت بگم
این تد نیست این افسر ارش واندروی می باشد
و در کنار من کاپیتان لوری نشسته
اون تصمیمات این هواپیما را می گیرد
بدون هر تداخلی از طرف تو من درست فهموندم؟
بله ، قربان
تو مکان درست بشین
مطمئن شو که کمربندات بسته شدن
فلاپها روی 20
فلاپ ها 20
موتور 2 ، فشار روغن 80 موتور 3 ، 82
ما نمی تونیم این پیشرانه را برای همیشه ثابت نگهداریم فقط چند دقیقه دیگه
بو رو حس می کنی؟ ترمز ها خیلی داغ کردن
بدون ترمز نمی تونم بلند بشم فقط یکم دیگه مونده
فقط 30 ثانیه دیگه اونا دارن به ما می رسن
برای هنری ازت ممنونم
من امیدوارم که مهاجرت اون رو برنگردونه
خدمه هواپیما فورا آماده شوید برای بلند شدن
من یه دوستی دارم که شاید بتونه کمک کنه
یا الان یا هیچ وقت انجامش بده
آزاد سازی ترمزها
بکش بالا ، بکش بالا
دیدمش
باند آسیب دیده پاکه
دنده رو بکش راه پیش روته
فلاپ ها بالا
فلاپ ها
بالا
خوب کار کردی کاپیتان
شاید مجبور بشیم دوباره بنشینیم
فکر کنم یه حمله قلبی داشتم
کنترل ها دست شماست
خانم ها وآقایون
اون سخت تر از چیزی که انتظار داشتم بود عذر خواهی می کنم
اما داریم به طور معمولی بالا میریم
ما باید در مدت کوتاهی به ارتفاع مورد نظر برسیم
نگران نباش کیت داره میاد بهت کمک کنه
خانم بنوتی؟
لطفا چند دقیقه دیگه به ما وقت بدین لطفا
من بهت نیاز دارم تا این کار رو انجام بدی ریچارد
من همیشه می تونستم روی تو که غیر ارتدکس هستی حساب کنم
می تونی این کار رو انجام بدی یا نه؟
ما یکم تجربه تو کارت سبز داریم
لطفا ، من درک می کنم
اما ما ممکنه قادر باشیم درستش کنیم
من حوصله یکی دیگه از بازیهات رو ندارم
فقط انجامش بده
چند ساعت بهم زمان بده
نه ، نه چند ساعت فقط چند دقیقه
من فکر می کنم که باید یکم دیگه ادامه بدم
و یه خانواده سریعتر
یکی خوبش
اون نمی تونه اینجا تنها باشه
من خودم اونها رو بازجویی می کردم
متشکرم ریچارد
من یکی بهت بدهکارم
یا چند تا
باشه ، خداحافظ
تو در یک کشور متخاصم فرود آمدی
تو یه جسد مسافر پن ام رو جا گذاشتی
و با یه مسافر قاچاق 17 ساله برگشتی
کدوم یکی از شما مسئوله
برای آوردن یه مسافر قاچاق به هواپیمای شرکت پن ام؟
خانم
والویس
خانم والویس لطفا با من بیایید
کالت ، نمی تونم بهت اجازه بدم همه این ماجرا رو گردن بگیری
من یه دختر رو تو هواپیما آوردم
حقیقت داره؟
اونا هر دو آمدن که من رو پوشش بدن
از هر کسی تو اداره نیویورک پرسیدم من یه باعث دردسرتون هستم
مگی ، تو مثل دروغگوها هستی این ایده من بود و خودت هم خوب می دونی
لورا دیگه نمی خواهد از من محافظت کنی می دونی که این ایده من بود
اونا همه دروغگو هستن من قبلا اعتراف کردم
باشه
من فکر کنم یه عکس گرفتم
متشکرم ، خانم ها
اینجا شمایید ، دخترا قدرت اعداد
بازرسیه؟ من خریدم
پس چه مدته ما اینجا معطلا شدیم؟
معطل شدیم؟ آیا شما ساحل درخت خرما رفتین؟
کالت؟ میایی؟
درست پشت سر شما
باشه
فقط خودت رو خوش شانس در نظر بگیر
که آقای تریپ به خاطر مسئه ای که پیش اومده هنوز تو رو در نظر داره بمونی
چون اگر به خاطر من بود تو باید الان اخراج شده باشی
یه بعدازظهر کامل
واقعا؟ چیزی رو از دست دادم؟
یه مقدار آب و هوای بد
.:: @bollbolljan_com ::.