‏.:: www.bolboljan.net ::.
نگاه کن، ميخوام که دنيا رو ببينم
آخرين باري که از داهاتتون اومدي بيرون کي بود؟
نيازي به ديدن دنيا ندارم که بخوام تغييرش بدم
(ٌداي موتور هواپيما)
- !با من ازدواج کن - الان نميتونم بگم بله
بدون ترديد ميمانداراي پن آم ميتونن به تمام دنيا سفر کنن
تو داوطلب شدي، اونا ميذارن که از اونجا بياي بيرون
از راهي که من ميرم ميري؟
بعضي وقتها براي تنظيم ستاره ها
?
با بقيه دخترا فرق ميکني
ممنونم
و دموکراسي بي نقص نيست
(صداي در زدن)
داري نقشه يه سايه رو بازي ميکني کيت
فکر کردم سيگنال رو از دست دادي
- منو تو پارک ول کردي - از دستش ندادم
- به خونت دعوتم نمکني - من مصاحبه پايان کارمو داشتم
خب، اينجوري نميشه کار کرد کيت
مثله يه ازدواج ميمونه گفتن "بله" قسمته آسونشه
حالا وقته خوبيه که منو به تو دعوت کني
همسايه هاي پرسر و صدا
يه کاري واست دارم
نه
کاره ديگه نه، بسته هاي مرموز ديگه نه
خيانت بيشتر نه
دارم ميرم لندن
فقط گوش کن کيت
اگه نکنم چي؟
اين توسط يه نفر با کت خندقي کيده ميشم؟
(صداي آه کشيدن)
يه فروشنده تو لندن هست که ليسا اسمها رو داره
دارايي هاي سيا
داره اون ليست رو به شوروي ميفروشه
بهت که گفتم، نه
تمام کاري که بايد بکني اينه مه اين رو به رابطت تو لندن بدي
داخلش يه ليسته تقلبيه
اندرسون حواسش به همه چي هست
(صداي آه کشيدن عميق)
اندرسون
و چي ميشه اگه قبول نکنم
من دارم اينکارو واست آسون ميکنم
خروجت از ماموريت ميتونه از را هاي ديگه باشه
يه موضوع ساده از يه خورده کاغذ بازي و يه دست دادن
يا ميتونيم اين رو آخرين ماموريتت بکنيم
و آخرين پروازت
واقعا ميخواي به کارم تو پن آم پول بدي؟
هرکاري براي خلاص شدن از اين کار ميکنم
عين همون کاري که با بريجت کردي
? در يه دوشنبه ديدمش ?
? و قلبم هنوز داره ميزنه دا دوو ران ران ران ?
- بفرماييد - اوه ممنونم
? يه نفر بهم گفته که اسمش بيله ?
(صداي در زدن)
(صداي در زدن همراه نواخت خاصي)
?آره?
سم؟
هي، مگ، ببخشيد که دير کردم
واسه چي دير کردي؟
ميدوني، رد شدن از بين گل هاي آبي وحشي
در تقاطع درياچه
رنده رنده شدن خداحافظ
و همع اون فاسد ها
سم اينجا چيکار داري؟
دو ساعت ديگه ميرم به لندن
ميدونم، منم باهات ميام، يادته؟
? وقتي شمامو دزديد ?
اوه! سلام، سم
لاورا، خوب به نظر ميرسي
فکر کردي ميتوني دزدکي تو درجه اول بياي؟
سم، من
اينکارو با من نکن مگي
به من قول دادي که منو ميبري لندن
آخه لندن چي داره؟
...نشست جهاني انمي
بزرگترين اجتماع تاجرهاي مرگ
توقيف شدنه بمب هاي بريتانيا داره اون جنگ کوچکشون رو از بين مي بره
و من بايد يه جايي رو تو خط مقدم جنگ پبدا کنم
...چند وقته
چند وقته که تو بخشي از
در نهضت قدغن کردن بمب هستي
بعد از نجات دادن نژاد انسان از انقراض
يه حاکم اخلاقي شدم
فکر مي کنم اين خيلي با شکوه
منظورم اينه چه کاري ميتونه مهم تر از نجات دنيا باشه؟
- نجات دادن کارم چطور؟ - هيچ شغلي رو از دست نده
وقتي دنيا گرفتار طوفاني از خاکسترهاي راديواکتيو شده
بيخيال، مگي تو به من بدهکاري
? دا دوو ران ران ران ?
? دا دوو ران ران ?
دين؟
بهتره که بجنبي، دو ساعت ديگه پرواز داريم
اين جوري کار مي کنه که
يه باري دختري رو مي بوسي بعدش رانندش مي شي؟
راستش، تو بودي که منو بوسيدي
اوه، پس شايد من بايد تو رو برسونم
که اين فرصت رو بهت ميده تا يونيفرمتو بپوشي
گفتم ما پرواز مي کنيم
نه با پن آم
خب، تو گفتي که مي خواي ياد بگيري
با اينا؟
Stearman PT-17 آره، اين يه (مدل هواپيما)
گردگير چينه دان. همون هواپيما که ياد گرفتم پرواز کنم
يه گردگير چينه دان؟
امروز قراره که نشانتو بگيري
امروز کي بهترينه؟
سرباز هاليفاکس
دو ستاره سينما
و يه نماينده مجلس آمريکا
يه نماينده؟ کي؟
اوه. کريستفر راولينگ
شنيد خيلي خوش تيپه
تگران ظاهرش نيستم
منظورت سمه؟
نه، اون سربازه
مطمئنم بهترين رفتاري رو که داره انجام ميده
پس تو سم رو نمي شناسي
گوش کن، بايد کمکم چهار چشمي مراقبش باشي
...اگه کسي چيزي درباره اون بفهمه
فهميدن درباره چي؟
اوه، يه آدم مهم در پروازه لندن...نماينده راولينگ
اوه، مرد بزرگيه، پارسال تو صندوق ذخيره ديدمش
بزار حدس بزنم، گربه هاي چاق براي پيشترفت
تاريخي
بياين مطمئن شيم نماينده
عمل وي آي پي رو مي گيره، باشه؟
تاکيد رو کلمه وي (به معني بسيار)
اطلاعت، کاپيتان
اوه، نه، شما يه کاپيتان نيستين
دين کجاست؟
مريض شده
هاه، بايد يه چيزي اين اطراف باشه
کلت هم مريضه
ممم
کي جايگزينه دينه؟
کاپيتان تورنتون
دنيس تورنتون؟
ميشناسييش؟
کاپيتان تو اولين گردش به اطراف جهان من
دو هفته داستان در مورده جنگ و اون دستاي منحرفش
رهبريه واضح
(صداي موتور هواپيما)
خانم ها
کاپيتان
ببخشيد
ولي، اوه، کلات کجاست؟
اوه. سنجاق کلام شکست
داشتم سعي مي کردم درستش کنم
...به بهانت اهميتي نمي دم، خانم
کامرون
لاورا کامرون
دفعه بعدي که بدونه يونيفرم ببينمت
تنبيه ميشي
هميشه اينکار. مي کنه، نزار بهت نفوذ کنه
چطوري؟ اون يارو وحشتناکه
اوه، دربارش يهم بگو
استقبال 6 ساعت داستان از جنگ جهاني دوم
دفعه بعدي که دين رو ديدم يهم يادآوري کن دين رو بکشم
شما بخطر افتاديد
حيات تمام زندگي ها !در اين سياره خلق شده
واو
!اين قتل در يه مقياس جهانيه
منظورم اينه، وقتي شما مردم پي مي بريد که
اون سلاح هاي اتمي هيچي نيستن ولي حکم اعدام
براي نژاد انسان را داره
قربان! شما نياز به حفظ آرامشتو دارين
!تو نياز داري که دستتو از من بکشي، پسر پرنده
بخاطرش متاسفم نماينده
ما فورا يه اين مسئله رسيدگي مي کنيم
اشکالي نداره، کاپيتان
بزار حرفه بزنه، يه کشوره آزاده
خب راستش، من کمک خلبانم
اوه،تد وندروي،ما همديگه رو در صندوق ذخيره ملاقات کرديم
البته.خوشحالم که دوباره مي بينمتون
بله
تو چي کارئيه،رييس گروه طرفداراش؟
قربان، شما بايد سرحاتون بنشينيد
هي، مگي، اين يارو رو ازم دور کن
وايسا، تو اين يارو رو مي شناسي؟
(صداي خنديدن با دهان بسته)
(صداي موتور هواپيما)
اينجا بمون و حرکت نکن، حرفم نزن
و حتي اگه ممکنه نفسم نکش
مگ، بيخيال.ميدوني اون کي بود؟
داري حرف مي زني و نفس مي کشي
...کريستفر راولينگ
نماينده شيفته جنگ با خودشه
خب؟
پس شايد اون داره به نشست ميره
اين بزرگترين شمانسمونه
شانس تو براي خوب، مسافر مودب
بهم قول بده
- ...ولي من نميخوام -ولي نه
براي يبار تو زندگيا، سم
فقط سعي کن شايسته باشي
منظورت اينه مثله تو؟
من اصول خودمم مگي
نميتونم از چيزي که هستم فرار کنم
يپ، چهل و چهارمين ماموريتم بود
صاعقم P-38 در (مدل هواپيما)
اون الماس کوچولو هواپيما تقريبا قسمتي از من بود
اونا ديگه مثله اون نمي سازن
همه اين...درهم برهمي ها
نه قابليت مانور
بهرحال، قورباغه ها بيرون بياروکس دولا شدن
و فقط سربازاي آلماني تو جاده بودن
پس..اگه چيزي تکون خورد،ما بصورت فرضي شناساييش ميکرديم
(ناله کردن تد)
قهوه، آقايون؟
اوه، خدا خيرت بده
ميزارم بدوني وقتي قهوه آماده شد، برو
...اوم
بجنب کوچولو، اين همشه
(صداي خنديدن)
خب بهرحال من محل کاروان کاميوناي آلماني ها رو مشخص کردم
و دارم با خودم فکر ميکنم
هي اين روز خوش شانسيمه، ميرم همشون رو از سره راه بر ميدارم
نميتونم باور کنم که ما داريم قدم ميزنيم
(صداي خنديدن)
...ما قدم نميزنيم
ما... بازي قدم زني مکنيم
چيزي که تو گفتي معنيش کاملا جزء اينه
من چي گفتم؟
گرفتار شدن شارژ توسط ساعت
اوه! اوه، نه
اهم، سيب ها زيبا به نظر مي رسن
آره. سيب. مورد علاقه مادرم
دوازده تا واسش مي بريم
- مادرت؟ - آره
نه، فکر کردم مي ريم پرواز کنيم
مي ريم
بفرماييد
ممنونم
گردگير چينه دان واسه پدرم بود
اونارو پشت انبار نگه مي داشت
دارم ميرم خانوادتو ببينم؟
کار بزرگي نيست
...ما هميشه مردمي رو داريم که باهاشون برخورد مي کنيم
دوستان، همسايه ها
تيم بيسبال دبيرستان من تقريبا اينجا زندگي مي کردن
اوه، دين، مطمئن نيستم
اين يکمي فرق نمي کنه
خوش ميگذره
ميدوني، ناحار مي خوريم، باهم شوخي مي کنيم
...و بعدش
پرواز مي کنيم
نماينده راولينگ
من واقعا در مورد اتفاقي که با اون يارو افتاد متاسفم
اوه، اشکال نداره. هرکسي مستحق يه عقيدست
حتي اگه کاملا اشتباه باشه
خب، بزاريد شما رو به يه نوشيدني مجاني دعوت کم
نزاکت پن آم
فکر ميکردم قبلا هم مجاني بودن
ولي اين يکي از طرفه منه
خب، دوست داشتم مي تونستم، ولي، اوه اين منو يه راست به خواب مي بره
سخنراني بزرگ فردا
نشست جهاني اتمي
شما هم شنيدين؟
شما از چيزايي که من شنيدم سورپرايز خواهيد شد
خب، شکي درش ندارم
شرط ميبندم چند تا سورپرايز زير اون کلاه آبي جذاب داري
من جواب ميدم
لاورا هستم
همين الان کاپيتان
کاپيتان بليگ قهوش رو ميخواد
ازم ميخواي من ببرم
نه مرسي
ميتونم ببرم
شما قهوه ميخواستين کاپيتان
اوه ممنون لوري
لاورا هستم قربان
اوه، عسلم ميخواي يه لطفي برام بکني؟
اوه، اين سرعت سنج لعنتي خاکي شده
اوه، برات مهم نيست که ميخواي واسم تميزش کني؟
البته که نه
آه، خدايا، چه غلطي؟
اوه، خيلي ببخشيد
اون...بايد آشفتگي باشه
همين الان اون از کابين پروتز من بندارش بيرون
وندروي
...شايد شما بايد، اوم
چي احمق
لاورا چرا اين پشت قايم شدي؟
ما اماده رفتنيم
من؟آماده...نيستم
!خانم کامرون
(صداي خنديدن با دهان بسته)
!خانم کامرون
فکر کردي دافه زرنگي هستي که
با اون قهوه کوچيک اون کارو کردي، هاه؟
...نه، قربان، همچين فکري
خب اميدوارم، مدير اصلي لندن
از اين مزه بازيات قدر داني کنه
چون ميخوام با کاغذ بازي يه تنبيه حسابيت کنم
...کاپيتان، ببخشيد اگه من
اوه، تو متاسف خواهي بود، خيلي خب
کاپيتان
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
الان نه
خي درواقع قربان، هيمن الان بايد حرف بزنيم
خواهش ميکنم بهم بگو که خيلي داغ بود
(صداي خنديدن) اوه، تو قهرمان مني
!ششش
تد داره چيکار ميکنه؟
اوه، حتما داره خراب ترش ميکنه
چي شد؟ تو چي بهش گفتي؟
اوه، بهش گفتم ميتونه اون کاغذ بازيازو انجام بده
و پرتشون کنه درست بالا محمولش
عمرا
تد ممنونم
نه من ممنونم
بعد از اون کاري که کردي
اون لاف زن يه کلمه هم تو اين هزاز مايل آخر نگفت
نه، يکي طلبت
خب، شنيدنش خوبه، اوه، من اماده جمع کردنم
اوه، خواهش مي کنم
من تمام مدت يه آدم عوضي نيستم
پس چيه؟
اين چيزي نيست،يه کسيه...آماندا هارتفود ميسون
تو کمک منو براي يه دختر ميخواي
اوه-هاه
? اونجا دخترايي هست ?
? درست فقط براي يکم بوسيدن ?
? و منظورم اينه ?
? که منو چندبار ببوس ?
? ...اوه، اون دخترا نميدونن ?
خانما يکم سريعتر بريم
اينجا پر شده از مارمولک هاي سالن
تاحالا اين همه تو يجا نديدم
اون يونيفرمه، مرداي بالغ رو به خمير تبديل ميکنه
مثله اينکه موجب مشکلات حاظه هم شده
اونا همشون فراموش مي کنن که متاهل هستن
(صداي خنديدن)
لاورا، کليدامو بگير، بايد به تکاسي بگيرم
? موجب وقت کشي زمان ?
? من يه عالمه زندگي دارم ?
منو ببخشيد
? که چيکار کنم ?
شما اتفاقي يه سيگارت نمي خواين؟
ظاهرا ماله خودم تو اون يکي کاپشنم جا گذاشتم
بله، البته
(صداي باز کردن زيپه کيف)
خيلي خوب، ممنونم
خب، من کارم تموم شد
تند نرو، کيت
چي؟
ريچارد گفت پوشه رو بهت بدم و بعدش کارم تموم ميشه
کارم تموم شده
بزحمت
ماموريت عوض شده
تو تازه شروع کردي
يه مانعي هست، کيت
کاري که از خواسته شده بود کردم
حالا مانع هر چي که هست، مشکل من نيست
نمي فهمي. اين يه وضعيت فوريه
ليست تا سه سه روز ديگه به شوروي داده ميشه
درعوض، اونا امشب ميان دنبالش
مجبورم يه بالبداهه داشته باشم بايد طعمه من باشي
طعمه براي چي؟
يه جواهر ساز
سايروس بگلر
در اموالش،ليست واقعي هست
نه اينکه جا بزني که به ما تحويلش ميدي
مردم ما دارن ميرن به يه استراحت در امنيت
و جهت هر دو
...و دقيقا چطور فکر کردي که من طعمه اين
آقاي بوگلر؟
بسادگي شخصيت تو... در پن آم
...هرچند، من
آقاي بوگلر پايين ليورپول خواهد بود
...اينجا نزديک يه معامله تجاري
و دوباره آشنا شو
با ميهاندار مورده علاقه من
خب، حداقل، من مورده علاقه تو ام
کالدول دوست داره چيزاي گرون بي مصرف بگيره
براي عشقش
اينجوري وارد جواهر فروشي ميشيم
بهت که گفتم، علاقه ايي ندارم
فهميدم
ولي ممکنه با بعضي از امسها توئه اون ليست آشنا باشي
الان بايد علاقه مندي هاتو داشته باشم؟
کي توئه اون ليسته؟
بريجت پيرس
در ميان بقيه
و نيکو لونزا
اون بالائه
بزار در طول ماموريت کمکت کنم
اينم از اين
نگران نباش. قيافت عاليه
هيچکس عالي نيست
بعد از 100 مايل تغييرپذير
اونا عاشقت ميشن
- ...فقط انتظارشو نداشتم - ...هي
بهت نگفتم
چون نمي خواستم کار بزرگي بکنم
باشه؟
!دين
!بيل، دينه
سلام مامان
اوه. اوه. مم
بيل، اونا اينجان
نمي تونم ببينمشون، مرجوري
خيره سرم چشم دارم، اوه
و ايشون بايد بريجت باشه
...نه.ن
اوه...مامان، بابا، ايشون، اوه، کلته
...اوه، عزيزم. کلت. خب
آقا و خانم لوروي، ملاقات با شما مايه افتخاره
فرانسوي هستي؟
بله اوه
کلت و من با هم کار مي کنيم
اون، اوه، ميهماندار پن آمه
اوه
چه اتفاقي واسه بريجت افتاد؟
خب، بياين تو،يکم ناحار بخوريم
بله
(صداي خنديدن با دهان بسته)
اوه، آماندا ميسون نوجوني منو به فنا داد
اين دختر بين گريس کلي
و...يه تيکه يخ بود
اون نمي خواست بهت يه روز وقت بده
يه ماهم بهم وقت نمي داد
به سال هم بهم نمي داد بخاطر اون موضوع
بهرحال، خانواده هاي ما به هم دوست هاي صميمي هستن
آخر هفته ها در غرب هامپتون و همه اونا
و آماندا، اوه، اون خارج از راهش شد
تا زندگيمو با کاملا به گند بکشه
اون به تو نظر داشت؟
نه، بدتر، منو آدم هم حساب نمي کرد
و تو با اين دختره ميري بيرون چرا؟
حمله هاي پنهاني از طرف خانوادش
اوه، ادوارد ضمنا داري ميري لندن
بلاه، بلاه، بلاه
اوه، چه توافق شگفت انگيزي
خانوادت تو رو ادوارد صدا مي زنن؟
وقتي سعي ميکنن زندگيمو خراب کنن
که هميشه ميکنن
باشه. ميخواي من چيکار کنم؟
ازت ميخوام دوست دخترم باشي
من ساعت 7:30 توي هتل ناحار خوري رزرو کردم
ساعت 8 مياي به سمت ميز ما و سره من داد ميزني
که نبايد خيلي زياد واست باشه
ولي تو بايد با دو تا خمره بياي نزديکم، ميدوني؟
هي، تو ميتوني اون شماره يک سياه رو بپوشي
...که تو رو يه جور نشون
باشه، تد، قبول کردم که کمکت کنم
نمي توني بهم بگي چي بپوشم
به اندازه کافي منصفانست
ميتوني فقط به خانوادت بگي نه
کارمون پيچيده شد
ولي اگه من اداي دوست دختر ديونتو رد بيارم هيچ فرق هم ميکنه؟
آره، خوشحالم که سبک منو درک ميکني
(صداي خنديدن با دهان بسته)
سم، اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم تا الان يه کوکتل مولتو دود کردي
...نه، تنها کوکتلي که من دود ميکنم
خالي شده، درست همين جا
سره توقيف بمب بريتانيا چي اومد؟
اوه، دستگير شدن، رفتن زندون
پرتشون کردن تو زندان
اوه، سم، خيلي متاسفم
خب، اين چيزه خوبيه که تو باهاشون نيستي
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ من باي باهاشون باشم
ميخواي دستگير شي؟
اگه ضروري باشه
نمي توني تغييراتي ايجاد کني بدون قرباني کردن عقايد شخصيت
رفتن به زندان چجور جوابيه؟
تو درباره ديدن دنيا براي تغييرش حرف مي زدي، مگي
ولي فقط يه گردشگر ديگه ايي
نيستم
تو با آدماي مهمي تو کارت سر و کار داري
...کي آخرين باري بود که باهاشون حرف
واقعا باهاشون حرف زدي؟
من تمام مدت با مردم حرف مي زنم
مطمئنن، براي سفارش ناحار
تو يه نوار دستگيري داري
و نميخاي ازش هيچ شودي ببري
تو ميمتوني يه تفاوتي ايجاد کني
ولي نميکني
پاريس بايد زيباترين شهر دنيا باشه
اونجا بزرگ شدن مثله چيه؟
خب، مامان، راستش، اون، اوه
...اون اهل حومه شهره،پس
پس، آره، هيچ فرقي با ايتجا نداره
اوهو آره
و چه مدت شما با هم پرواز مي کنيد؟
خب، ما با هم توئه يه خدمه براي چند ماه بوديم
آره
اون...به چهار زبون حرف ميزنه
اوه. و اون درست ميکنه،اومم
اين،اوم، تارت...تارته تين
تارته تاتاين (غذاي فرانسوي)
...اون، اوه فراسنويه
اون...آره. مزش دقيقا مثله سيب پينه ئوز شماست
خيلي خوبه
اوه، واستا بينم
نميخوام از محله فيل تويئه اين اتاق بيرون ببريم
ولي بايد بپرسم
چي بلايي سر بريجت اومده؟
- بيل - بابا
...هيچ چيز شخصي نيست کلت
ولي آخرين باري که پسرم اينجا بود
به ما گقت داره با يه دختر به اسم بريجت نامزد ميکنه
هي، بابا، ميتونيم بعدا در اين مورد حرف بزنيم
هميشه بعدا
وقتي نيروي هوايي رو ترک کردي ما رو خبر نکردي
وقتي تو گن آم کار گرفتي به ما نگفتي
و حالا داري اين دو رو ورا مي پلکي خدا ميدونه
چطور فرض کنيم که چه اتفاقي داره واست مياد؟
الان اينجام. به اندازه کافي خوب نيست؟
تو جه وضعيتي؟ شما دو تا دارين نامزد ميکنين؟
بيل خواهش ميکنم
...ممن، نه
چشم داشتي داري؟
- نه - بيل
- تمومش کن - !همونجوري که زندگي ميکنم و نفس ميکشم
متاسفم منو مي بخشيد؟
اوه
چي فکر مي کني؟
(صداي جيک جيک گردن پرنده ها)
کلت گوش کن
بايد در مورد خانوادم فهميده باشي
منو ببر خونه، دين
بيخيال، فکر کردم مي خواي ياد بگيري چجوري پرواز کني
فکر کنم واسه يه روز به اندازه کافي ياد گرفتم
...متاسفم. من
ميدوني، هرگز انتظار نداشتم امروز
اينجوري بشه
خوب، فکر مي کردي چجوري ميشد؟
ميخواستي وانمود کني که من بريجتم
تا اينکه خانوادت سوال پرسيدن
نه فکر کردم دوست دارن ببيننت
و...و فکر ميکنن تو بي نظيري
...مثله من، و
و از خجالت بهم زدنت
با نامزدت، ميتونه قابله قبول باشه؟
باشه. گند زدم
ببخشيد
مي تونيم دوباره شروع کنيم؟
نه به اين سادگيا هم نيست
نگاه کن، فميدم اوضاع اونجا چقدر خراب بود
ولي بايد بفهمي که اون هيچکاري با ما نداره
ما؟ فکر نکنم مايي وجود داشته باشه، دين
- تو هنوز عاشقه بريجتي - نه
- آره - نه
آره، براي اينه که خانوادت نگفتي
هنوز فخيال ميکني به روز بر ميگرده
انگار نه اينگار که هيچ اتفاقي افتاده هيچوقت تو رو ترک نکرده
و مطمئت=ني که هر مردي که باهاش بودي
دارن تو رو يه خاطر يکي ديگه ول ميکنن
اجازه نميدم که به خودم صدمه بزنم
پس چرا منو تو ميامي بوسيدي؟
صادقانه، نيمدونم. منو ببر خونه
- نه. نه - لطفا منو ببر خونه
- نه - چرا...چرا نه؟
...چون ميخواي ولم کن برم
داري سوال اشتباه رو ميپرسي
ميخواي بدوني که چرا هيچوقت به خانوادم نگفتم
وقتي با بريجت بهم زدم
(صداي نفس نفس زدن)
خب، بخاطر همين اونو اينجا نياوردم
تا ملاقاتش کنم
فقط يه چيزي دربارش هست که واقعي نيست
ولي بعد دو هفته
تو رو آوردم
پس من واقعيم؟
آره
نه، دين
اين واقعيه
دين
(صداي نفس نفس زدن)
خيلي زيبان
بله
خوب، همين هفته پيش، دوشيزه
همينارو پسند کردن
دوشيزه، ميبيني سليقه خوبي دارم
خوب، اين بايد گرون باشه
اوه
عزيزم، بعد از اين همه کاري که برات کردم، من ارزششو ندارم؟
خوبه، فکر ميکردم اونا با چشماي تو حرکت مي کنن
(صداي خنديدن با دهان بسته)
ميتونم دستبند الماس رو دوباره امتحان کنم؟
البته، خانم
اينم از اين
اوه
اوه، بي نقصئه
البته، بايد اندازم باشه
اوه، ما ميتونيم اين کارو براي شما انجام بديم
اون...براي فردا صبح آماده ميشه
اوه. نه. من يه ميماندار پن آمم
و پرواز ما فردا بزودي اينجارو ترک ميکنه
شايد شا بتونيد اون براي ما به هتلمون بياريد
آخراي غروب، مثلا، ساعت 8؟
اگه خيلي ماليات نخواد
البته که نميخواد
(صداي خنديدن با دهان بسته)
اوه
تو خيلي با من مهربوني
ممم
...واو. لاورا تو
وايسا. نمي توني پرنسس يخي رو ملاقات کني
با اين وضعه کراواتت
ممنون
يادت نره...ساعت 8. بيا وسط معرکه
و يه نمايش بازي ميکني، يه شخصيت کانل از ليز تيلور (بازيگر آمريکايي)
کلوپاترا" يا "باترفيلد 8 " ؟"
هرچي که ديونه تره؟
ميتونم يه نوشيدني روت بريزم. تو اين کار بد نيستم
(صداي خنديدن)
نميدونم چرا سره اين قضيه اينقدر عصبيم
بخاطر خدا من يه خلبان پن آمم
اگه بتونم از يه پرواز آهني دو هزار پوند در بيارم
ميتونم نصفه بدبختيامو درست کنم، درسته؟
براي ثبت
تو فقط يه خلبان نيستي
تو يه مرد نجيبي، و اون پشيمون ميشه
روزي که تو رو ول کنه به امون خدا
بايد بري
نماينده راولينگ؟
مگي ريان هستم، ميهماندار پن آم شما
البته، چطور ميتونم فراموش کنم؟
خوبه، ميخواستم دوباره عذر خواهي کنم
براي مشکلي که تو پرواز پيش اومد
مهم نيست، خانم ريان
مگي
مگي، اون ز قلمرو مياد
نميتونه با داشتن يکي دوتا دلقک سيرک راه بندازه
(صداي خنديدن با دهان بسته)
نماينده، اگه يه گفته من فکر نميکنين پس
پست شما در سلاح هاي هسته ايي
اشتباهئه
ما به يه آزمايش توقيف نيازمنديم
خوبه، اين يه جور نگاه ساده به قضاياست
پس شما ميگين اون 111 تا دانشمند عالي ما
شامل اينستين، سادن؟
اينستين نيازي به داشت پاسگاه نداره
و زل زدن به ارتش چين
و شما دارين؟
بله
ببين، من از قانون پشتيباني ميکن، ولي توقيف کردن
آزمايش سلاح هاي هسته ايي احمقانست
خوبه، شرط ميبندم بتونم عقيدتونو عوض کنم
...عمرا، نميتوني
ولي بهت تا سه پله ميدم که امتحان کني
...باشه. هر کشور صنعتي ميدونه که
بردن بحران موشک هاي کوبا
به کجا ببرن؟
بهترين مثال گفتگو بهتر
بين ابرقدرت ها
گفتگو؟ خروشچو رو ملاقات کردي؟
نه
گستخ، کلي حرف زير زبونش داره
درسته. البته
ميدوني خروشچو
خوبه... هدفم اين...بود
فهميدي که تو اتاقمي
خوبه، بخاطر اينه که هنوز کارمو تموم نکردم
اين چيه؟
کنياک (نوعي مشروب)
ميدونم چيه
من براي نايتکب اينجا نيستم (مشروب قبل از خواب)
مخالفت نکن
با اين نميتوني بحث رو درست کني
و تو ام نيمتوني ماله خودتو بدون اين درست کني
کاره من کافيه
درباره سفر به دنيا بهم بگو
بايد جاهاي بيگانه زيادي رو ديده باشي
...قطعا،پست دام، يالت، هيروشيما
(صداي خرناس کشيدن)
- اون چي بود؟ - چي؟
خرناس کشيدي
نه، نکشيدم
عملا اون يه خرناس بود
اوه... يه جور خنديدن بود
شايدم يه خنديدن با دهن بسته
رسما منو نميخواي ببري، نميخواي؟
تو تا اينجا اومدي و من هنوز به حراست زنگ نزدم
?
تدي؟
تدي
...اوه
...اوه، يه
اوه. سالها
براي هميشه
اوه، آره
چقدر عوض شدي
هاه؟
شونه آوردي (چاق شدي)
اوه، آره
خوبه، يه بار يادگرفتم
که لاغر بودن شيوه ايي نيست که زياد باهاش باشي
خيلي خوبه که مي بينمت، تدي
آره
تو هميشه خيلي بامزه بودي
اوه. آره
...خوبه
ضاهرا که الان من با اين شونه ها بامزم
آره
اومم، اوه، خواهش ميکنم
اوه، آره
آره
ما قبلنم تو هميچين وضعيتي بوديم، ميدونم چيکار کنم
نيم ساعت، تمام وقتيه که لازم دارم تا ليست هارو عوض کنم
و اين براي منه؟ اينکارو ميکنم بعدش کارم تمومه؟
آره، آره، کارت تمومه
اومدش، درست بموقع، داره مياد بالا
- کيت -چيه؟
بچسب به ماموريتت
ميدونم چطور يه ميهماندار باشم
منظورم خودمونيم، داستانمون
نگران نباش، اسپنسر، چيزيم نميشه
اسپنسر؟
بهت يه اسم کوچيک دادم
سلام؟
مواظب باش، کيت
(صداي در زدن)
اومدش، برو
عصر بخير
دستبند رو آوردم
اوه، بفرمايين تو، خيلي خوبه که شما اوردينش
الماس ها گرونن، ولي خدمات ارزون
(صداي خنديدن با دهان بسته)
نميتونم واسه امتحان کردنش صبر کنم
خوبه، تغيير سايز يکم مشکل تر
از چيزي که فکر ميکردم بود، ولي فکر کنم خوشتون بياد
اوه، خونه خيلي خوبيه واسه يه ميهماندار
بله. معمولا خونه به اين بزرگي ندارم
...ولي آقاي کالدول خب، دنبال بهتريناست
و شما شايستگي شو دارين، درسته؟
(صداي خنديدن با دهان بسته)
آقاي کالدول شما کجان؟
اوه، تماس کرفت، کفت يکم دير راه افتاده
اوه
خب، نگران نباشيد، اون داره باا يه دسته چک مياد
بله، خوبه، من وقتي براي خودم ندارم
اوه، بزاريد بهتون نشون بدم
کندي گفت قرارداد آزمايش قدغن کردن اولين قدم بود
اولين قدم براي تسليم شدن
شما بدبينين. فندک؟
اگه کسي بدبين باشه اون کنديه
تسکين اون براي 64
نظره درستي داشت j.f.k خب، حداقل
و اون هست؟
نهايت آرامش
خلع سلاح تعاوني؟
يه جنگ
فکر ميکني پرواز چطور بود؟
...پريدن خوب بود
ولي فرود بهتر بود
(صداي خنديدن)
حق با تو بود ميدوني؟
درباره چي؟
...وقتي که تو زمين هايتي بوديم
احساس کردم که دارم يه بخشي ز ان شکاف ميشم
تو شگفت انگيز بودي
فکر نميکردم اونکارو بيرون از اونجا بتونيم انجام بديم
ولي کرديم
خويه، در مورد نجات اون دختره درست ميگفتي
هيچوقت نميتونم خودمو ببخشم
نيازي به گفتنش نداري
ما رو نجات دادي
آره، ولي تو منو نجات دادي
معنيش اينه که نشانمو گرفتم؟
هنوز نه
? منو به ماه ببر ?
? و بزا در ميون ستاره ها رويا پردازي کنم ?
(صداي خنديدن)
اون تابستونو يادت مياد؟
اوه، پيف
اون جزيره بسته...و پيک نيک ديونه وار پدرت؟
اوه، آره. تو از موعيت استفاده مردي اونو پوشيدي اوم، اوه، اون پيشوني بنده گل دار
آره، چطور اينو يادت مياد؟
واو. در مورد لابستر درست ميگفتي
? در بقيه حرف ها ?
فکر ميکردم چيزه ديگه ايي پيدا کردم
ميتونيم تقسيم کنيم
نه. نه. نه. نه
بايد رنج اشتباهي رو که کردم تحمل کنم
اگه ميتونستم اون پيک نيک رو درست کنم؟
ميتونم از اين نجات پيدا کنم
خب، اگه بکني، فکر کنم شايسته يه پاداش باشي
اوه، اوه، آره؟ چه جور پاداشي؟
از اون پيچيده هاش که از پيشوني بند گل دار مياد
واقعا؟
? در بقيه حرف ها ?
? لطفا واقعي باش ?
? در بقيه حرف ها ?
? عاشقتم ?
? اوه ?
خب، خب، خب. ببين چه گربه ايي اينجاست
کاپيتان تورنتون
اوه، دنيس، درسته؟
(صداي خنديدن با دهان بسته)
پس تو و، اوه، وندروي، هاه؟
من و وندروي چي؟
اوه، مجبور نيستي قايمش کني
اون همه چيو راجبه شما دو تا گفت
اوه، گفت؟
بهش گفتم تو داقه خوش شانسي هستي
هر کمک خلباني اونجور درباره دافاشون حرف نميزنن
...جدا؟ اوم
اون چي...گفت؟
که تو شگفت انگيزي
باهوش، بامزه، خوش قلب
اون کفت تو بهترين چيزي هستي
که تابحال واسش اتفاق افتاده
و نميخواد ببينتت که تو دردسر افتادي
تد همه اينا رو راجبه من گفت؟
آره
خير سرم گفتم، دختر خوش شانس
? در بقيه حرف ها ?
? دارلين نمي خواي منو ببوسي؟ ?
? در بقيه حرف ها ?
اوه، شيرينيا
? عاشقتم ?
ميدوني، پرواز برگشت من براي چند روز نيست
ميتونيم کلي کا را از حالا به بعد بکنيم
آره، اگه ملاقات
با يک گروه از دانشمنداي هسته ايي مغرور
(صداي خنديدن با دهان بسته)
دوست دارم تو رو در کار ببينم
خب، مگه تا الان نديدي؟
اوه! بيخيال. ميخوام سخنرانيتو ببينم
نه. نه، نه. نميخواي...منو در حال اونکار ببيني
اوه، معلومه که ميخوام، کجاست؟
مگي، وايسا
کريس، نميتوني همه اين حرفها رو بزني
خب، بهت گفتم که ازش خوشت نمياد
صادقانه همه اينا رو باور نداري؟
زدي تو خال، ندارم. بدش...به من
اين تقريبا فاشيستيه
موسوليني از بچگي قهرمان بود
بدش به من. بدش به من اونو، چيکار ميکني؟
تو رو از خودت نجات ميدم
مگي
بيخيال
در و باز کن
تريبا تموم شد
بوي دوده؟
مگي، اون سخنراني براي دولت مندانه
ديگه نيست
اين کاره درسته، کريس، به من ايمان داشته باش
تو دو سال آيدنه، از من تشکر خواهي کرد
آره؟ خب، من به اون کاغذا نيازي ندارم
يه تصوير ازشون دارم، همش اينجاست
اوه، خذاي من
آره، ميدونم، يه کادوي واقعيه
اوه، خداي من
خيلي خوبه
اوه، ما مجبوريم برگرديم به مغازه
آقاي کالدول اونج ميان براي پرداخت پوله دستبند
مغازه؟ نه، صبر کنيد. اوه، هر لحظه ممکنه که برسه
شما صداي آژير آتيش رو شنيدين، نشنيدين؟
اوه، احتمالا يه هشدار اشتباهيه، هميشه از اين اتفاقا ميفته
بااين حال، احتياج دارم که دستبند رو برگردونم
وايسا
نميتوني ازم انتظار داشته باشي که اونو پيش تو بزارم
!دستبنده منه
- نه تا وقتي که پولشو بدي - ...من
من...نه. خواهش ميکنم
نه، لطفا اقاي بوگلر، صبر کنين
چي؟ نه
- اوه...نه - لطفا، اقاي بوگلر
اوه
آقاي بوگلر لطفا وايسين
تد! معذرت ميخوام
لاورا
چه...چه اتفاقي اون پايين واست افتاد؟
اوم، هيچي، من حتي سره
ميزتون نرسيدم، و هر دو تون رفته بودين
خب...تدي، چه خبره؟
اوم، من، اوه، آژيره آتيشه، فکر کنم
اومم، ما بايد...ما بايد بريم پايين
اوه، ببخشيد، ببخشيد، منو عفوا کنيد
کيت؟
اوه
مگي، مگي، وايسا
کريس، ميتونيم فقط فراموش کنيم که تابحال همچين اتفاقي افتاده
- نميتونم - چرا نه؟
چون تو بدونه شک
بي ملاحضه ترين، کله خر، ديونه ترين آدمي که تا حالا ديدم
متاسفم
معذرت خواهي نکن، من، اوه، خوشم مياد
.:: @bollbolljan_com ::.