آنچه گذشت
من شرط ميبندم تو چند تا سورپرايز زير اون کلاه جذاب آبي داري
اون سيگاره؟اون متن سخنراني براي دولت مندانه
ديگه نيست
با من ازدواج کن! الان نميتونم بگم بله
تدي؟ چقدرعوض شدي
من دوباره به خودم اجازه نميدم که صدمه ببينم
اين واقعيه
يک ميهمان دار ميتونه به سراسر جهان سفر کنه
بدون ترديد
و چي ميشه اگه من قبول نکنم؟
ما ميتونيم اين کار رو آخرين ماموريت و پروازت بکنيم
!اوه
!آه
اين چيزي نبود که فکرشو بکني هرگز اتفاق مي افته
اما حالا اتفاق افتاد
پروتوکل هاي مشخصي وجود داره که ما بايد انجا بديم
تو ميفهمي؟
تو به يک بهانه نياز خواهي داشت
در اين اتفاق امشب هر کي تو رو ديد برو دنبالش
کيت من به تو احتياج دارم تا تمزکز کنم
فکر کن
امشب کسي تو رو ديد که دنبالش کني؟
من نميدونم
شهرباني لندن تحقيقاتشو شروع خواهد کرد و ام آي6
کيت...
به من نگاه کن
تو بايد الان فرار کني
بريجت؟
کيت من برگشتم
از مرگ برگشتم
تو کجا بودي؟
اينجا چيکار ميکني؟
خوب من اميدوار بودم تو بهم بگي
خب مطابق برنامه روزانه من
من ميتونم انتظار يک فرصت عالي براي معرفي کردن خودم داشته باشم
بيا اميدوار باشيم مايک راسکين
به من در چاپ کردن مقاله ام کمک کنه
من حتي نميدونستم تو ميخواي يک روزنامه نگار بشي
چيزي که من ميخوام اينه که تمام جهان
از کريستفر راولينگ نماينده مجلس متنفر باشن
و اون دلال مرگبارش آگندا
اگه من يک روزنامه نگار مشهور جهاني بشم
با اون زياد کار خواهم داشت
اون مثل يک دلال مرگ نيست
ظاهرش فريبندست
همين جا بمون
معلم من ميگفت روشنايي کليد
به عکاسي مکاشفه آميز است
فراموش کرده بودم که چرا داوطلب شدم
چون اين هفته بايد کار نقاشيم رو تموم کنم
و من به تو گفته بودم به يک نفر با چهره زيبا احتياج دارم
آه.الان يادم اومد
اوه
چراغ خواب... آشپزخانه,نقاش دوم
اوه ! برنامه روزانت ميگه
تو با يک مرد قد بلند,خوشتيپ قرار داري
سلام.
اون نماينده مجلس راولينگ بود؟
نه.
نه بابا
مگي,تو داري احمق بازي در مي آري
شايد براي دستگير کردن من اومده بود
دستگيرت کنه؟براي چي؟
I-I شايد براي اتاقشو آتيش بزنيم.
لندن؟تو بودي؟
خب,راستشو بخواي نميتونم دستگيرت کنم
من مامور رسمي نيستم.
بعلاوه من دستبندمو با خودم نياوردم
اما يه چيزي به من ميگه تو از قبل آماده بودي
شنيدم با جمهوريخواه ها درگيرشدي
بنابراين منم فکر کردم بايد يک جفت سرمايه گذاري کنم
همم.
مو هاي قشنگي داري
تو چرا اينجا هستي
مخصوصا تو تماس هاي منو جواب ندادي
من دوست دارم فردا با تو ناحار بخورم
به طور کلي من فکر ميکنم شايد تو ديونه ايي
اما تو براي من دسيسه سازي کردي
ناحار؟ بل تو
من ترجيح ميدم ساقه پامو بخورم
کافيه فقط يه سوال..
اگه تو از من خيلي بدت مياد
چرا تو به اينکه چه شکلي به نظر مياي اهميت ميدي؟
سوال خوبيه
بهم زنگ بزن من در ريتز ميمونم
اوه و اوه ! خوش حالم دوباره ميبينمت
دوست بلونده ميهمادار مگي
اوه. شما,همينطور... آقاي نماينده...قربان
بعضي وقتها برعکس جذب کردن.
بيشتر دور از ديد مردم در ذهنها
من فکر ميکنم شما دو تا يک زوج عالي ميشين
من و چارلز تالوت؟ -بله
شما نميتوني جدي باشي
من مجبور بودم با اون گاو ترسناک براي جلب توجه مبارزه کنم
نميدونم اون خيلي خيالبافه
اوه, و خيالباف براي من عاليه؟
اسم خونت دباره جي بود؟
کدوم يک؟
دقيقا.
باشه شايد من خيالباف بزرگ شدم.
اما اين چيزي نيست که من دنبالشم
خب که چي؟پرافاده؟محافظه کار؟
خب بعد از چهار روز عجيب در لندن
و نيويورک اينجاست
گمان ميکنم تمام اين مدت دنبال تو بودم
ممم.
تدي,داره دير ميشه
اوه,من داخل خونتو نديده بودم,فکر ميکنم
داخل خونه من
مثل شکارگاه
برا ي مرد ويژه
اون منم,من ويژم
نه اگه يکم نخوابي
فردا روز بزرگي خوردن ناحار با پدرت
هميشه تحميل کننده آقاي وندروي
و حوصلم سر اومده
شب بخير,تدي
شب بخير,آماندا
همم.
-اسمش چي بود؟ -نه, نه, نه ,نه
بدفورد...بد...بدفورد؟
من حتي شک دارم که اون در زندگي شخصيش خوشتيپ باشه
اما اونا آرايش ميکن,ميدوني؟
ردفورد.رابرت ردفورد
خب ديدي؟حتي اسمش...
اون فقط مثله يک خواننده اپراست
شايد بد باشه که با اون صورت بيدار شه
آو. منو پابرهنه ببر پارک ببينم اون گفت.
رمانتيک خواهد بود.
آو.من دارم سربه سرت ميذارم
يه شب شگفت انگيز بود
بله. ...و اگه چشم چپ من
آره,تو مثل اون ميشي
و فرانسويا حس شوخ طبعي ندارن,اونا ميگن
نگران نباش من به کسي نميکم
اون راز کوچيک ما خواهد بود
اوه,من فکر ميکردم تو از راز خوشت نمياد
خب,بستگي داره واسه کيو بخواي نگه داري
خب منم يدونه واسه تو دارم
-جدا- -وقتي به لندن رفتيم
جدا- چي بود؟ حيوون؟سبزيجات؟
- اوه... - آب معدني؟
نميتونم بهت بگم- بيا -
نه,اين ي رازه
من ميتونم از راهاي زيادي با تو حرف بزنم
اوه آره؟ مم,ممم
چطور؟
اوه من قبول دارم که سخته تمتم راهو تا لندن
بدون فاش کردن اين راز کوچيک واسه ما
کي گفته ما بايد راز داشته باشم؟
ظاهرا همه اينا به لندن مربوطه
تو چي شنيدي؟
هفته پيش در يک ماموريت..
براي عوض کردن ليست اسمها..
به خطر افتادن وکيلها,مال و اموال..
منم توي ليست بودم
ولي حالا با اون ليستي که تو مغازه بود,ميتونم بيا خونه
ميتونم زندگيمو برگردونم
اين عاليه,بريجت
جدا
اولين کاري که ميخواي انجام بدي چيه؟
پس گرفتن کارم در پن آم,البته
و دين
من بايد براي دين برگردم
من شنيدم تو ي ميهمان در خونت داري
بله,مچکرم براي اينکه به من سرزدي
ما فکر ميکرديم تو ميتوني مفيدباشي
در کمک کردن به بريجت با اون مرحله...
چيزي که هست,ريچارد من خسته شدم از مفيد بودن
و از تماسات و تعظيم کردن بهت
من ميخوام بيام بيرون
تو آرزوهاتو برملا کردي ترتيب همه اينا داده شده
وقتي که بري لندن ام آي6 مياد سراغت
بعد تو به خواسته هات ميرسي polygraph(دروغ فاش کن)
دروغ سنج؟
من بايد يک تست دروغ سنج بدم؟
در مواردي مثل اين طبيعيه
تو شاهد يک تيراندازي بودي,بعد ازهمه اينا
شاهد
ام آي6 همه چيزيو که من ميگم لکه دار کنه
و ازشون عبور کنه
ما يه مرده رو دستمونه,کيت
بله البته
جاي نگراني نيست
فقط حقيقتو بگو و تو آزاد و خالص خواهي بود
و تو و من ميتونيم پيشنهاد يک خداحافظي بهم بديم
کارتو خوب انجام دادي,بچه
جدا مايک؟ من تو رو بطور منظم ميخکوب کردم
اونجا پسورد مخفي وجود داره؟
اوه شايد abracadabra
"کليد رمز"
مگي ممنون که اومدي
من بابت تماست هيجان زده شده بودم
حاضرم
حاضري براي چي؟
اوه ملاقات من با ويرايشگر شما. درباره مقالم؟
نه
من درواقع باهات تماس گرفتم که بياي,اوه
بهت بدم,اوه...
اينارو
اوه,من نميفهمم
اينا چين؟
مقاله هاي سياسي
و بايد بخونمشون چون؟ اينا نوشته هاي خيلي خوبين
و مقاله من... خيلي خوب نبود
واو.مايک,نميدونم چي راجبش بگم
مگي,گوش کن... تو احساساتي هستي.اين چيزه خوبيه
و باهوشي اين خيلي بهتره
و تو هجي کردنم کارت خوبه
کدوم يکي از اينا براي داشتن شغلت خوبه؟
خب اين فقط لغاتي که تو ازشون متنفري
تو کسي هستي که داره تنفرو شروع ميکنه مشکل اينجاست
مقالت يک انتقاد سخت بود
اوه خب مردم با تو موافقن
يه ضربه براي بيرون انداختنش بگيرم
اما که چي؟ اونا الانشم با تو موافقن
تو بايد يک فرشته پيدا کني
چرا اون باور داره که به چي باور داره
اوه اون از کجا داره مياد
بايد خواننده هارو هدايت کني
و متقاعدشون کني که تو واقعيت رو ميگي
فکر کردم اينکارو انجام دادم
تو خواننده هارو هدايت کردي بعد با چوب بيسبال بهشون ضربه زدي
مگي,تو لايقش هستي
تو فقط به چيز عميق تر حفر کردي
!راسکين؟
اوه,بايد عجله کنم با سرمقاله ملاقات دارم
تو,اوه
you wanna do chumley's next week?
اوه,قطعا,البته
ريتز لطفا
اوه! ادوارد وندروي ستوان نيروي دريايي آمريکا
...شماره سريال 653 بس کن
من هرگز بدون نور فيگور نميگيرم
مطمئنم که ميکني
تو هيچ عکس خوبي گيرت نمياد
با اين وسايل قديمي
ولي من يه تازه کارم,تد خواهرم اينارو به من داده
...اگه نميخواي اينجا باشي
فقط دارم سربه سرت ميذارم
خب ماموريت چيه؟
شخصيت مردان بزرگ؟ شايسته ترين مرد مجرد؟
بايد يه عکس از يه صورت زيبا بگيرم
و يه غير عادي
چي,جدي؟ کي...کي موضوع بعديته؟
مگي اوه,باشه
براي يه لحظه فکرکردم من اون صورت عجيبم
آره
خب فکرکنم گرفتم خوبه
هي,ميتونم يه سوال ازت بپرسم
تو و,اوه,کرايگ,ميدوني,اوه,اون کارو انجام دادين
اين يکي به تو ربطي نداره
و براي آخرين بار,اسم نامزد من گرگ بود
گرگ درسته
درسته.گرگ
اوم,من فکر ميکنم هنوز همه چي تو جعبه قفل شدست
ديگه حرف نزن
چيزي هست که گرگ بتونه...کرايگ
گرگ...بتونه انجام بده, او,تفاوت
اوه,به,اوه,ميدوني,کارارو...حل کنه؟
اگه واسه يه لحظه فکر کردي من راهنماييت ميکنم
چطور مخ چندتا دختر فقير رو بزني...
نخند
اون فقير نيست اون يه دختر خيلي خيلي پولداره
کسي که من تمام هفته رو باهاش گذروندم
...بدون توقف...وقتي انتظار داري چيزا
به تندي,اون سياست سختي در مورد پوشيدن شلوار داره
آماندا,از لندن آره
خاموش کردن اون بهتر از تبليغاته
ولي ديدمش که ازاتاقت بيرون اومد
مثله دو تا زوج توله سگ گلوي همو گرفته بوديم
با کره فندق,ولي اون بود
همم چي؟
تد وندروي يه دختر رو پيدا کرده که مايلع واسش صبر کنه
من دوست ندارم صبر کنم
اون...نکته من بود منظورم اينه,قطعا
آماندا باهوش و بامزست و خوشگله
اما جدي,نکته جوشيدن آب چيه؟
اگه براي يه شيره داغ خرما؟
فکر ميکنم غرق شدن در عشق ممکنه تو رو به درخواستت برسونه
نه امروز قراره با پدرم ناحار بخوريم
بنابراين بعد از اين
ميخوام ضامن اينو بکشم
تد همم؟
الان من ملاحظتتو ميخوام ولي تو آسونش نميکني
و تو مثله يه مجسمه ايي
فکر کردم ميخواي به من احترام بذازي اگه من صادق بودم
همه چيزي که من ميگم اينه که دخترهايي هستن
که خودشون رو براي ازدواج نگه دارن,و من تعجب ميکنم
من فقط يکي از اونا نيستم
صبرکن چي؟
ها
تو اينو ديدي؟
دوهزار نفر از طرفداري بيتلها
امشب در هيترو نمايش دارن
آره,ظاهرا, "THE FAB FOUR"
از سوئد برگشت... و لغاتش فاش شد
خب من شنيدم اونا خيلي مشهورن
تو ميدوني...
اونا موهاي دخترونه دارن.درسته؟
خب,اين براي طرفداراشون اهميتي نداره
اوم,ميتونم اين پولو چک کنم لطفا؟
پوند انگليس
اوه,جلوتر شما ميتوني دلار بگيري
من به پول براي لندن نياز دارم
پول واقعي
ممنون
براي چي؟ ي شام پنج ستاره در بلنتاين؟
بليط براي رقص
بعد دارت و نوشيدني به همره قلاب ماهيگيري و جنبيدن
آره ما همه اين کارارو ميکنيم
و تو هيچي براي چيزي نميدي
نه؟
دين.
چيه؟ تو اون رقصارو دوست نداري؟
دين.
سلام,دين
کلت...
ممکنه چند لحظه ما رو تنها بذاري؟
البته.
من تو هواپيما خواهم بود
من ماها هرشب رو صرف تصور اين کردم تا دوباره با هم باشيم
و...
نگاه...
نميتونم,بخاطر دروغي که گفتم بياد بيار چي گفتم
من چي گفتم؟
چه زماني؟
هر شب.
هر شب,وقتي که تو اين لحظه رو تصور ميکردي
من چي گفتم؟
تو خيلي عصباني بودي
خيانت,دست پاچه
ليست به طور مساعد بلند بود
و تو مچبوري همه چيرو درست بگي
نميتونم تصور کنم که تو الان چه حسي داري
اصلا تو چرا اينجايي,بريجت
من به شرکت برگشتم
اونا منو با پرواز ساعت 2 به لندن ميبرن
تو يه مسافري؟
در پرواز من؟
اميدوار بودم وقتي فرود اومديم
بتونيم شام بخوريم و من توضيح بدم چه اتفاقي افتاد
و کجا بودم
تمام اين شبا...
تصور ميکردي من در اين لحظه چي بگم
و اين هرگز برات اتفاق نخواهد افتاد
شايد من فقط بايد دقيقا کاري انجام بدم که تو کردي...
تنهام بزار.
اوه,من خيلي دست وپاچلفتيم
اوه,بزار کمکت کنم
گرفتمش
کلت,مشکل چيه
بريجت برگشته
ميدونم امروز ديدمش
هي,کيت يک دقيقه ما رو تنها ميزاري؟
آره,البته
حالت خوبه؟
نميدونم
تو هستي؟
آره,خوبم
بعدا ميتونيم دربارش حرف بزنيم
چيزي براي حرف زدن وجوذ نداره
باشه,هيچي عوض نشده
من و توييم,کلت
اين تمام اون قضاياست
صدامو ميشنوي؟
ميشنوم
باشه
چيزي ميخواي بهم بگي
منتظر فرصت مناسب بودم
فکر ميکنم زياد صبر کردم
به پن آم خوش آمديد.
کيت.
خوش اومدي
کلت.
به پن آم خوش آمديد.
شانسي براي سلام کردن درست و حسابي باهات نداشتم
خوش آمديد
ممنونم
اينا همه جايي هستن که نماينده ميره
خب,اونا فقط ي همبرگر خوب دوست دارن
ميتونم ي مقدار سرکه همراه سيب زميني بردارم؟سرکه؟
اين عادت کثيفيه که من
اونا ي بطري پشت گيشه نگه ميدارن
تو بايد زياد ينجا بياي
درواقع,من براي کارم استفاده ميکنم
اين روشي که من چطور وارد مدرسه حقوق شدم
من دوتا خواهر بزرگتر دارم. پدرم کارگر اسکله بود
در دبيرستان شيپور ميزدم
و,اوم,وقتي 11 سالم بود جامو خيس کردم
چرا تو اين چيزارو به من ميگي؟
در اميدواري من مثل کسي هستم که
براي تو جالب تر از اينه که من سياستمدارم
اوه. تو سعي ميکني منو منحرف کني
سعي ميکنم بهت بگم...
ازت خوشم مياد.
اسکاچ (نوعي مشروب)لطفا چهار برابرش کن
بعد نصفه اونو توي ليوان دوم بريز
دوتا يخ به هر کدوم اضافه کن
و اونارو به همراه آب بفرست
تو از من به قصد رسيدن به پدرم استفاده ميکني؟
من از تو دربرابر خودت مراقبت ميکنم
اين کاري که دوستها انجام ميدن.
دوست ها؟
من به هبچ دوستي احتياج ندارم
اما فقط يک دوست دختر...
اميددارم؟
آماندا,اوم,نگاه,من بايد باهات حرف بزنم
ادوارد- سلام پدر-
اقاي وندروي- آماندا-
من فقط کارمو با نهمين پاي پدرت تموم کردم
چون وقتي تو بي اميدي
گذروندن وقت با پسرم؟
آه,ممنونم
کلت.
ي لحظه وقت داري؟
البته.
بايد برام عجيب باشه کاري مثل اين,
اين فقط يک امتياز کوچيکه
ما شنيديم تو ازدواج کردي
چي؟
نه
هيچ چيز نميتونه بيشتر از حقيقت باشه,کلت
بعدش حقيقت چيه بريجت؟
مريض بودم
خيلي,خيلي مريض بودم
من نميخوام سربار کسي باشم
بيشتر از همه,دين
متاسفم
من هيچوقت دست از عشق اون برنميدارم
ميدونم نميخواد با من حرف بزنه و من...
سرزنشش نميکنم
ولي شما دوتا دوستين
ميتوني ازش بپرسي به من يک شانسي بده؟
فقط براي توضيح دادن وضعيت خودم
کلت لطفا
باشه
ببخشيد خانم,اوه
به مقدار بيشتري تام کولينز(نوعى مشروب الکلى مرکب از جين واب وغيره) نياز دارم لطفا
اداره شهرباني لندن بهيچوجه خوشحال نيست
درمورد قتل جواهرفروش
اونا متقاعد نشدن که اين يک دزدي عادي بود
تو مثل يک زورگير,جواهر را رو بردي...
خب,نه به اندازه ايي که به نظر ميرسيد
ولي اين يک ماموريت بود
اون درحال فروش... اون يک ماموريت از پيش تعيين شده بود-
مرده ممکنه در سوالات يک خيانتکار باشه
ولي براي دلايل گوناگون
اداره شهرباني لندن نميتونه دربارش بدونه
ريچارد فکر ميکنه تو با تير زديش
آره,البته که اينطور فکر ميکنه
اين چيزي بود که من بهش گفتم
چرا
براي دوري از گمانه زني بشتر, ام آي6 علاقه منده که
شهرباني لندن سر يک نفر روي سيني
که من چرا بايد فحش بدم
که من با تير زدمش
تو فقط يک شاهد بدشانس بودي
دروغ گفتي تا از من محافظت کني
ام آي6 نميخواد منو به شرباني لندن معرفي کنه
اما شايد اونا تو رو قرباني کنن
بدبختانه
اونا کاملا جرف هاي منو باور ندارن
چرا نه؟
اين بي ربط بود.
نکته اينه که
تو مجبوري اون چند نگار رو ببري
و مجبوري دروغ بگي...
به دليل هر دوي ما
چطوري بايد انجامش بدم؟
نگران نباش بهت ياد ميدم
راز کوچولو آشکار... ادوارد وقتي کوچيک بود,
اون قبول نيکرد با انگشت نقاشي کنه
جدا؟ من نکته رو نفهميدم
ابن مثل چيزي نيست که نتونيم از عهده شيشه شور بربيايم
آليس معتاد به نشستن در کنار صندلي بچه بود
چه حوله مرطوبي
چون ميخواست کاملا تميز باشه
هروقت به غذا دست ميزد
قطعا همه اينا براي آماندا خيلي فريبنده بود
شايد بتونيم درباره چيز ديگه ايي حرف بزنيم
نکته اينه که ادوارد هيچوقت دوست نداشت دستاش کثيف بشه
هنوزم نميخواد
من در منهتن زندگي ميکنم اين مثل شخم زدن نيست
شکل سخنراني,پسرم
معنيش اينه که توخودتو اثبات نکردي
اگه خودتو اثبات کني شايد بخواي کاپيتان بشي
به جاي اينکه عضو هيئت رئيسه باشي
هي,يک چيزيو ميدوني
ميدوني صحبت کردن درمورد رازهاي کوچيک
آقاي وندروي
پدرم گفته شما سال اول دانشگاه در وارويک
شما بخشي از
تئاتر باشگاه ساليانه اپرا مفرح بودين
من يادم نمياد
نه نه مطمئنم خودتون بودين
تدي,شرط بسته بودم نميونستي پدرت يک بازيگر بوده
من نميدونستن,آماندا
پدرم گفته بود شما نااميد بودين که عضو باشگاه بشين
ولي هيچ نقش مذکري باقي نمونده بود
بنابراين شما داوطلب شدين نقش يک زنو بازي کنين
نقش يک زنو بازي کردي؟
اگه درست يادم باشه"ميکادو" بود
بخش زنا با تقلا بازي ميکردن
بوسيله دخترها در مدرسه خانم فيلدينگ
ولي وقتي پدرتون شروع يه کارگرداني کرد و شما خواهش ميکردين...
اوه,به نظر ميرسه تو خودتو اثبات کردي,پدر
من يه لعنتي خوب بودم اگر کازي رو که ميخواستم بگم
سلام صداي اومدنتو نشنيدم
چه مدته که اينجايي؟
به اندازه کافي که بدونم مشکلي واسم پيش اومده
اوه,تو داري بخاطر مرگ تاجر سقوط ميکني
ما روزو با هم گذرونديم
او...اون...
شگفت انگيز بود.
ميتونه بدرين چيز در جهان باشه,
سقوط کردن بخاطر نماينده؟
,منظورم اينه,اون بخاطر خوبي هاش يه مجرم نيست,مگي
اوه,نه نه,اون ميتونه من باشم
مگي آتيش ايجاد ميکنه
سلام مايک؟ چه خبر خوبي داري؟
نه,نه,تو نميتوني... همونجا بمون
جايي نرو من ميام اونجا
مگي,موضوع چيه؟
همه چيز
تو عاشق کار کردني؟
من اونا رو گرفتم,اوه, در بلنتاين رزرو کردم
و بعد راز مرموز تو
دين من داشتم فکر ميکردم
شايد بايد حرفي رو که بريجت ميخواد بهت بزنه رو گوش کني
من...چرا...چرا چيکار بايد بکنم؟
خب,چون تو...
نميتونيم ازاين جلوتر بريم تا وقتي که اون دنبالته
من...اون پشتمه
ولي الان کنرته دوباره, دين
کلت
اين مکالمه ايي که تو مجبوري داشته باشيش
بهتره حالا انجامش بدي
خب چقدر مريض...بودي؟
حتي نميتونستي يه زنگ بزني
کار را بر طبق پيش بينيم خوب پيش نرفت
نميخوام تو رو با يه تازه عروس ناراحت ببينم
اوه,بنابراين...بنابراين به من لطف کردي
ناپديد شدنت به من نمگيه کجا بودي؟
حالا...تو بهتري
خبر خوبيه
ميدوني جيغ وداد 10000 تا از طرفداراي بيتلز
صدايي بيشتر از جت در حال فرود داره؟
همه سروصدا بخاطر, نميدونم
شايعات ميگه اونا در حال اقامت در هتل اند
و اين همه چيزه... يه شايعه
تو سيناترا رو يه روز بهم بده
زمانه داره عوض مشه
نه براي بهتر شدن if you ask me.
به هيچ وجه
خب تبريک ميگم بخاطر گواهينامه سلامت
حتما شوهرت هيجان زده شده
من ازدواج نکردم
اين يه دروغه... يه دروغ بيرحمانه,دين
درمورد مرداي ديگه چي؟
همه اونا يه دروغ بيرحمانس؟
هرگز هيچ مرد ديگه ايي نبوده
نه.نه.هميشه يه نفر ديگه بوده..
در کافه,آسانسور سالن هتل
نه,دين... نه,من اونا رو ديدم,بريجت
من اون اشاره ها,برق صورتت,لبخندهات رو ديدم
فقط هيچوقت به خودم اجازه نميدادم باور کنم- دين نه-
بنابراين,تو منو فريب دادي,دروغ گفتي,ترکم کردي
و حالا من کارم تمومه- دين,من هيچوقت نميخواستم بهت دروغ بگم
تو حيليه گري براي داشتن يه دروغ موفق
بايد باور داشتي باشه که داري حققيقتو ميگي
اگه بدوني که يه چيزي اشتباه
چطور ميتوني حيله خودت رو باور داشته باشي
فقط جواب غلط جواب غلط مثل يکي ديگه از سوالا بدون
نگاه کن اگه ازت بپرسم
تو به آقاي بولگر شليک کردي؟
تو به سادگي در ذهنت اينو ترسيم کن
جواب درست سوال نه هست
يه چيزي مثل,اوه...
من يه منشي هستم؟
بعد تو به سادگي جواب بده نه
مسخرست.
کيت اين يه دروغه
يه دروغه.
ميتوني حقيقت رو بگي
درمورد هر چيزي که اونشب اتفاق افتاد
چطوري به اون ماموريت کشيده شدي,
چطوري کار جواهرفروش تموم شد
مسابقه بدي تا به اونجا برسي
فقط نياز داري درمورد چيزي دروغ بگي
و براي هميشه از شر اين داستنا خلاص ميشي
باشه,الان... راحت باش.
بيا دوباره امتحان کنيم
بايد؟
آخرين شنبه
با رييست نامزد کردي...
بس کن کيت
تمومش کن
اگه با کاري که انجام دادي ميخواي آشتي کنيم
الان وقتش نيست
نميخوام تمومش کنم فقط سعي ميکنم فراموشش کنم
وانمود کنم که اصلا اين اتفاق نيفتاده
مثل يه خواب بد
ولي موضوع اين نيست
من يه نفر رو کشتم اندرسون
باشه
تا حالا پدرمو اين جوري رفتار نکرده بود
خب من در خانوادم با پسرا بزرگ شدم
نميتونم باهاشون دعوا کنم بنابراين ياد گرفتم باهاشون کنار بيام
با طلسم و هوشت
و يه حس تيز
يه مرد بالغ رو به زانو دربياري
اوه و حالا چه مردي ميخوايم به زانو در بياريم
شب بخير
همراهم تا بالا نمياي
بيا فقط يه چيزي بگيم که ارزش صبر کردن و داشته باشه
چه اتفاقي براي "مقالت خوب نبود"
خب,ما مهلتمون يه ذره بود
خب من به تو سيخ زدم,اونارو فرستادم
ولي...واقعيت کافي وجود نداشت
اون يه...چوب بسکتبال بود
گفتي هنوز حاضر نشده
نبود,ولي تو نميتوني يه قسمت از روزنامه رو خالي چاپ کني
مايک بايد تمومش کني
نگران نباش من يه تحقيقاتي کردم
و من اونا رو انداختم دور
ميدوني,ما نميتونيم با دشمني که داريم ببريم
ولي حداقل هر خواننده آزاد در منهتن
ميفهمه که راولينگ چه عوضي هستش
تبريک ميگم,مگ
کارت قراره چاپ بشه
انگار تو ميتوني از شرکت استفاده کني
حدس مزنم هردومون ميتونيم
چطور پيشرفت,بريجت
دروغ گفتن؟نيرنگ؟
اولش سخت بود...
ولي ميتونم با حمله بهش بگيرمش
خودم متقاعد کنم که براي انگيزم خوب بود
و...
براي يه لحظه,کار کرد
تا حالا مجبور بودي يه چند نگار رو با خودت حمل کني؟
يه دروغ سنج؟نه.
اصلا تو تا حالا... کاري رو انجام بدي...
اين کا تورو شبح زده کرده
آره,
هنوزم همينطوره
کيت مشکل چيه؟
متاسفم
نبايد ميپرسيدم
فرض ميکردم اين همون چيزيه که اون بيرون اتفاق ميفته
هرچيزي که فکر ميکردم فهميدم درمورد اين جهان
اينه که...
برعکس شده
اگه اين چند نگار رو قبول نشم همه چيز رو از دست ميدم
هرچي که شده
گذشته
يه چيزي که درمورد اين تجارت کثيف يادگرفتم
هرکاري که تو رو نجات ميده
انجامش بده
ميدونم به من ربطي نداره...
ولي تو خيلي وقته رفتي
اگه دين دوباره شروع کرد شايد تو هم بايد همينکارو بکني
خب حدس ميزنم ما
شام در اون رستوران به هيچ وجه
متاسفم
بايد برم قدم بزم ميدوني,مخمو خالي کنم
تو همونطور که بايد گيج شدي
من گيج نشدم
دقيقا ميدونم چي ميخوام
تو رو.
نميتوني اين تصميمت رو تحمل کني
تصميمي وجود نداره
البته که وجود داره
خب تو کسي هستي که بهم گفت باهاش حرف بزنم
حالا داري از اين کارت عليه من استفاده ميکني؟
نه من از هيچي عليه تو استفاده نميکنم
سعي ميکردم به خودم بگه هيچي تغيير نکرده
هي,منو نگاه کن
از ديروز تا حالا چي تغيير کرده؟
ها؟
منظورم اينه,من هنوز به اندازه خوشتيپي
بدفورد نيستم؟
ردفورد
نه به مشهوري بيتلها
تو عاشقش بودي دين
اون قلبت رو شکست
حالا برگشسته,نميتونم جلو راهش باشم
...کلت
لطفا سخت ترش نکن
فقط برو
يه بار طبقه بالا بودي
ديدي آقاي اندرسون در حال مبارزه براي نامزدي
با آقاي سايروس بوگلر بود؟
.بله
آقاي انرسون ديدت؟
من...فکر نميکنم
نه.
آقاي بوگلر ديدت؟
.نه
خيلي خوبه,خانوم کامرون
حالا...
خانم کامرون,آقاي اندرسون به آقاي بوگلر شليک کرد؟
جواب سوال رو بديد خانم کامرون
فکر ميکردم رفتي
"فکر ميکردم" منظورم اينه اميدوار بودم
اولش راست ميگفتي
من دروغ گفتم
ستاره طلايي براي من
ولي هرگز فريبت ندادم
هيچوقت مرد ديگه ايي نبود
من ازدواج نکردم
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که بتونم با تو ازدواج کنم دين,من عاشقتم
ولي مجبور بودم برم
باشه,تو يه دليل خوب بهم دادي
چرا بدونه اينکه زنگ بزني ناپديد شدي؟
بدونه نشانه,ياداشت
هرچيزي
...اون زندگي يا مرگ بود
زندگي من و اطرفيانم
توي يه خطر جدي بودم
چرا کسي بخواد به تو صدمه ايي بزنه,بريجت؟
چون من براي اداره جاسوسي انگليس کار ميکردم
ام آي6
دين من يه جاسوس بودم
.يه جاسوس بودم
دين,بايد منو باور داشته باشي
...اون مرداي ديگه
اونا رابط تماس بودن اونا خاطرخواهم نبودن
نميخوام بشنوم دين-
اونا بهم گفتن بايد ناپديد بشم انتخاب ديگه ايي نداشتم
ميخواستن همه چي رو بهت بگم ولي نميتونستم
اين براي امنيت هر دومون بود
ميخواي من با اين اطلاعات چيکار کنم,بريجت؟
بگو gee (صدايي که در موفع راندن اسب گفته ميشود ) از توضيحاتت ممنونم
الان بيايم ازدواج کنيم؟
کل رابطمون يه دروغ بزرگ بوده
و چه تو...چه براي کشورت دروغ گفتي
يا براي جهنمش, هيچ فرقي براي من نداره
بايد برم
دين,يه چيزي که من هرگز در مورد تو دروغ نگفتم
هميشه دوست داشتم
- هنوزم دوست دارم - نه اين...حالا خيلي دير شده
دين منو نگاه کن
نگام کن و بگو هنوز هيچ حسي در مورد من نداري
بگو دوستم نداري
اگه ميتوني انجامش بده
ميرم پايين راهرو و ناپديد ميشم
تد - سلام -
اينجا چيکار ميکني؟
اميدوار بودم اهميت ندي که بهت سر ميزنم
درواقع داشتم ميرفتم بيرون
.اوه به دوست پسرت سربزني؟
...مگي انتظار داره شرکت
کيت تو لندنه منم تو خونش ميمونم
من دوست پسر ندارم
,فکر کردم چون تو گفتي,اوه
!ميدوني,تو يه چيزي گم کردي,اوه,قفل جعبه
شب بخير,تد
صبرکن.فراموشش کن
اوه,من يه چيزي برات دارم
.تد
,اين معالمه واقعي
تمام زنگها و سوت زدنا و هرچيزي
.اوه
اين...قشنگه
و گرونه
چرا؟
چون زياد در مورد حس من حرف زدي
تو يه دوربين حرف ايي خريدي
چون زياد درمورد حسها حرف زدم؟
...و چون تو يه عکاس حرفه ايي
شايد هستي
تو يه استعداد عالي دازي,لاورا
و يه شرم براي جهان خواه بود اگه اون نبينن
ولي اين همه چي نيست؟
.نه.اوم,احتياج دارم يه درخواستي از بکنم به کمکت نياز دارم
در خريد يه حلقه نامزدي
ميخوام از آماندا بخوام باهام ازدواج کنه
.اوه
.آره
بجنب برات يه تاکسي ميگيرم همه چيو بهت ميگم
.باشه
با هيچکدوم از ايده هات موافق نيستم
هيچوقت نميرم به
واو.براي اين خواستي بيام پايين؟
که بگي باهام مخالفي
فکرکردم ما اين وضعيت مشخص کرديم
نه.من اوه بايد باهات خرف بزنم
به اندازه کافي براي يه روز حرف نزدي؟
...کريس,بايد بهت يگم
ميتوني صبر کني؟
تا صبح؟
.مم
ميتونه تا صبح صبر کنه
خوبه
کيت
کيت ت کارتو خوب انجام دادي
کاري رو کردم که تو بهم گفتي
از خودت يه سوال پرسيدي؟
.بله
"من خودمو هرگز ميبخشم؟"
نه
خداحافظ اندرسون
تو زندگيمو نجات دادي,کيت
تو زندگي هر کسيو که تو اون ليست بود نجات دادي
و حالا تو دروغ سنجم پست سر گذاشتي
تحت اين اوضاع که ميخوايم بهترين کارکناي خردشده رو داشته باشيم
...با اينکه اعتراض تو
تو در اين کار خيلي خوبي
همونطور که قول دادم آزادي که بري
.اندرسون صبرکن
.صبر کن
.:: @bollbolljan_com ::.