‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوست داريم بهت ترفيع بديم، از يه پيک به يه مامور
جرج برويلز هستم
اون کيه؟
واو , اون هواپيماي بوئينگ مدل اسکاي گادِ
- با هما اينا داري چيکار ميکني؟ - روابط سياسي
و تو همه اينارو با پرواز ما آوردي؟
نمي خوام بهت دروغ بگم
پس نگو
ميخوام حس آزادي و رهايي که از ناشناس بودن نشئت ميگيره رو احساس کنم
اين در مورده خود بيانگريه
- با من ازدولج ميکني - بله
آرزو ميکنم بيشتر ميتونستم مثله تو باشم
!اوه
خيلي ببخشيد، اشتباه از من بود
حتما همينجور بود
باشه، بيا دوباره از اول امتحان کنيم
دارمش
ولي هنوز به من نگفتي که چرا دارم اينکارو ميکنم
- ماموريت من چيه؟ - اولين چيز
کليد جيب بري براي يه زن
اين نيست که مثله يه مرد انجامش بده
...براي يه زن. همه چيز مربوط به حواس پرتيه
لمس کردن، بوسيدن، پيش نوازي قبل از دزدي
با مردا کاري کني که مخشون بره يه جاي ديگه
به بيان ديگه، گمراهشون کني
...به بيان ديگه
يکم پن آم بهش اضافه کنيم؟
منو هر روز بيشتر سورپراز ميکني
ممم
ولي هنوز به تمرينات بيشتري نياز داري
من تمرينامو انجام ميدم. ماموريتم چيه؟
فردا اينجا رو به مقصد رم ترک ميکني
ما ترتيب ورود کارکنان پن آم شما رو
به يه جشن موسوم به کنفرانس بين المللي
در مورد مسابقه فضايي ميديم
هدف کندي براي رفتن به ماه به عنوان اولين
همه رو اغوا کرده
"الساندرو دارکو"
استفاده کرد تا در سازمان جاسوسي ايتاليا کار کنه
حالا اون يه پيک آزاده (براي خودش کار ميکنه)
اون يه ميکروفيلم با خودش داره
که داخلش نقشه هاي دزديده شده برنامه هاي موشکي آمريکاست
و من بتيد اونا رو از جيبش بردارم؟
قبل از اينکه بتونه اونا رو تا شوروي ببره
در همون شب
(صداي نفس عميق کشيدن)
تنها نخواهي بود
ماموراي سازمان جاسوسي ايتاليا اونجا خواهند بود
براي پشتيباني؟
بيشتر مثله ناظر
،ايتاليايي ها به ما اجازه دسترسي رو دادن
ولي همونطور بعيده که اونا مايل به رفتنن
و چي ميشه اگه شکست بخورم؟
حداقلش يه تخصص جديد به عنوان دزد گيرت مياد
براي عقب نشيني
خيله خب، بيا دوباره سعي کنيم
?
(صداي در زذن)
?
آماندا
مگي. يه دقيقه وقت داري؟
...راستش وسط يه کار بودم، ولي
اوه، حمله کندي
- تو اين قضيه دست داشتي؟ - من يه داوطبل بودم
شهر به شهر ميرفتن، خونه به خونه
عوض کردن دنيا با زنگ زدن در در يه زمان
(صداي خنديدن با دهان بسته)
...ببين، آماندا، من
.نه، مگي، لطفا
بزار توضيح بدم
شب هاي ديگه چه اتفاقي افتاد؟
من فقط...تمام غروب گرفته شده بودم
چه با خواستگاري تدي و همه اون جشن ها
فقط اتفاق افتاد، باشه؟
صادقان، معامله بزرگي نيست
...نمي دونستم، پس
حتي اولين باريم نيست که واسم اتفاق افتاد
بايد يه جور سيگنال يا چيري بفرستم
يه دختر سيگنالي
بايدم باشه
کي ميدونست؟
...ببين
...فقط ميخوام مطمئن بشم، ميدوني، تدي انجام نداد
اوه، نه، نه. رازت پيشه من در امونه
ممنون، مگي
تو يه دوست واقعي هستي
ببين همه چيزي که ميخواي، بهشون نمي رسي
اسمه من. من تو پرواز بعدي هستم
نمي توني فقط يه عروسي داشته باشي
ماه ها رو صرف نقشه کشي در مورد کارهاي بيخود کردي
آره؛ حداقل، شما دو تا هنوز دارين حرف ميزنين
بيشتر از اينکه من ميتونم
اوه، کلت
تماس هاي منو جواب نميدي. حتي نميخواي باهام حرف بزني
سنجاق، وسايل هاي بريجت؟
اون گفت من عاشق دو تا زنم
حتي فکرشم نميکردم ممکن باشه
خب، به صورت تکنيکي، سه تا عشق هم ممکنه
ولي.. بااينکه نميخوام ثابت کنم
نکته اينه، اينه... سکس
همه چيو خراب ميکنه. منظورم اينه، منو به اشتباه ننداز
يقينن رابطه رو باحال تر ميکنم
باحالي چيزي نيست که بخاطرش ازدواج کني
پس راهي که تو داري بهم ميگي
که تو و آماندا، نداشتيد... ما نداشتيم
- اوه، بيخيال - ما اينکارو نکرديم
و خوشحالم، اين باعث ميشه من کارارو با جديت بيشتري انجام بدم
با درد، درد خطرناک
ببين، اگه اون واقعي باشه، تو ميبينيش
پس فقط يه راهي پيدا کن که به کلت ثابت کنه
و هرگز، هرگز لو نره
ببين، حالا تنها کار عاقلانه اينه که
- همه روز اينو گفتي - خوبه
پس جبور بودم سهميمو ملاقات کنم
? عشق رو در تمام صورتم دارم ?
? اطراف رو روي يه ابر مي گردم ?
? مردم تو شهر
هي، شما رو ميشناسم؟
فکر نکنم
ببخشيد
ميدونم يه جايي ديدمت
?
عکس ها، درسته؟
اوه، درسته، بله
تو و بقيه، متاسفانه
اون يکم جنس استراحت زميني بود
.اون واقعا خشنه، برقي
خيلي دور تر از وقتت حرکت ميکني
همه اينا از جلد يه مجلست؟ ممنون
مجله؟
مجله "زندگي". من يه ميهماندار پن آم روي جلدم
فکر نميکنم، "زندگي" بخواد هميشه اين عکسارو چاپ کنه
صبر کن، چه...چه عکسي داري دربار حرف ميزني؟
برهنه
کجا...کجا...ديديشون؟
گالري تويه روستا
اوه، "ون" يه چيزي
احتبا دارم اسمشو بدونم
ون امبرگ گالري، فکر ميکنم
ببخشيد
هي، مگي
منظورم اين بود که ميخواستم ازت بپرسم اگه از آماندا خوشت مياد
کردم، و فکر کنم ازش خوشم مياد
اوه، انگار شما دو تا باهم هم عقيدئين
اون اسمو تو رو يه عالمه پرورش داده
- اوه، الانم مکينه - اوه
ميدوني، شما دو تا بايد با هم باشيد
يه بار ما تمام اين کاراي عروسي رو تموم ميکنيم
اوه، نميدونم، تد
چند ماه اوله زندگي مشترک
پرنده هاي عاشق واقعا بايد تنهايي پرو بال در بيارن
تو همچين فکري نميکني
ما داريم نياز هامونو تامين مکنيم، قفس که نمي سازيم
آره
چه اتفاقي داره برات مي افته؟ هيچي
...فقط فکر کردم شما دو تا بايد
واقعا، واقعا بتونيد همديگه رو بشناسيد
...صبر کن. مگي
تو حسودي؟
چي؟! نه
مظورم اينه، تو توئه سني هستي
که احتمالا ميخواي پر و بال خودتو آشيانه خودتو داشته باشي (سر و سامون بگيري)
...و شنيدن در مورد ما
تد، بس کن
فقط نميخوام که اشتباهي مرتکب بشي
اين زري که زدي چه مفهومي داره؟
(صداي آه کشيدن)
در صندوق پول، اوه، آماندا و من
و... خب، داشت سعي ميکرد که من حسه بهتري داشته باشم
و، اوه...اون بايد منو مي بوسيد
و...وايسا. چي؟
کار بزرگي نبود
ولي فکر ميکردم تو شايد بدوني
شوخي ميکني، درسته؟
منظورم اينه، اين مسخرست
اين زنيه مه دارم باهاش ازدواج ميکنم
و داري سعي ميکني که...سعي ميکني چيکار کني؟
...نه، نه، من سعي نميکنم هيچ کاري بکنم. فقط
فقط بخاطره اينکه ميتونم آيندمو ببينم
و هيج وقت قادر نواهي بود که يه چنگگ واسه خودت
- معنيش اين نيست که ميتوني سايع پخش کني - تو...تو ميدوني چيه؟
درست ميگي، دارم شوخي ميکنم
هيچ وقت اتفاق نيفتاد
و اميدوارم که يه زندگي طولاني و خوشحال داشته باشي
و ديگه دوباره در اين مورد بحث نميکنيم
تو محوطه من چيکار ميکني؟
اينکه بيشتر در مورده ميهماندار مورده علاقم بدونم
بهرحال چرا اونا بهش ميگن "محوطه" ؟
تو رو بنظر مثله يه گروه پيش دبستاني ميکنه
خنده داره، فکر کنم، تو يه بچه مهده کودکي بدي
خيله خب، خيله خب، پروازاتو چک کن
بزار تا حدودي درستش کنم
سعي خوبيه
ولي آخرين بار که چک کردم، من در پرواز به رم بودم
و تو نيستي
دوباره چک کن
ميدونم اين مکانه کوچيک در ويا دي مونته
رستوران دلخواه جک کندييه
واقعا علاقه ايي به قرار گذاشتن با تو ندارم
منم علاقه ايي براي قرار گذاشتن با تو ندارم
پس چرا؟
بيا ناحار بخوريم و کشفش کنيم
اوه! اوه. خيلي متاسفم
اون يارو عصبانيه
يه کاري با موهات کردي؟
چي؟
ازش خوشم مياد
خيلي لطيفه
اون سيگناله
من دارم با دختر سيگنالي... ميرم بيرون
همم؟
اوه. نگاش کن
کيف پولت
اون وضغه منه؟
...پس
هيچ برنامه ايي داري، اوه، وقتي که رفتيم لندن
علت اينکه صحنه يه شلاق عمومي رو ببينيم
در تئاتر
کلت، ما هيچ وقت در مورده اين حرف نميزنيم
اگه فقط ازم دوري کني
نميتونيم درباره اين حرف بزنيم
چون هيچي نمونده که دربارش حرف بزنيم
راستش، بايد بگم
ميدونم
ميدونم که هنوز بهم اهميت ميدي
ميدونم که آرزو ميکني که ميتونستي گذشته رو عوض کني
باشه، ولي تو...تو
داري مهم ترين قسمتشو فراموش ميکني
...اون قسمتيه که بهت گفتم من
من در عشق تو غرق شدم و هر کاري ميکنم
که بهت ثابت کنم
ولي نمي توني. دين، بايد برم
فقط يه شانس بهم بده
من ارائه دادم براي انتقال به هنگ کنگ
صبر کن. ما آخرين دقيقه اضافه مسافر ها رو دارم
اونا اونو سرگردون تو منطقه محموله پيدا کردن
ناراحتم، يه کاره اشتباه کردم
خوشبختانه، اونا منو پيدا کردن، يا من ميخوام بالدارو برونم
خب، ما ده دقيقه پيش اينکارو بس کرديم
پس تو تقريبا پروازتو از دست دادي
بايد روزه خوش شانسيم باشه
...اونا وسايل شما رو چک کردن، آقا
لاگيگ نه. دوستان منو عمر صدا ميکنن
پس اون عمره
چطوره يه جا براي، اوه، عمر، بايستي؟
(صداي آه کشيدن)
وقتي براي خانه داري ثبت نام ميکني
بعضي وقت ها بهتره که به خونه واقعيت ببري
ممم
تو چي فکر ميکني، تدي؟
Ivory lace يا Dover fog?
ممم، اون سفيده
همه اونا سفيدن
براي من همه يه شکلن
با من مخالفت نکن، تدي من يه زنه از مزه الکتريکي هستم
مزه الکتريکي
آره، راجبه يه چيزي شگفت زده شدم
ما زمان زيادي از زندگيمونو با هم صرف ميکنيم، درسته؟
تو "فوق العاده" رو فراموش کردي. يه زندگي طولاني فوق العاده
اوه، درسته
کدوم ليوان؟
اوه، هر کدوم که مشروب بيشتري توش جا ميشه
...اوه، ولي براي يه زندگي که فوق العاده باشه، اوم
نيازه که بر پاي صادقيت ساخته باشه، همچين فکري نميکني؟
ان فکر رو نگه دار
باشه
...حالا
چي ميخواستي ازم بپرسي؟
هيچي
(صداي موتور هواپيما)
همه چي مرتبه؟
اغلب شگفت زده ميشم که اينا از کجا ميان
شايد يه بچه مشروب فروش
ولي تو فقط يه خماري کوچيک ميگيري
(صداي خنديدن)
تاحالا رم بودين؟
آره، ولي، اوه
بايد اعتراف کنم، که خيلي مناظر رو نديدم
تنها از پشت يه ماشين
خب، پس تو واقعا هيچي رو نديدي
تون بايد يه قدمي با اسپانيايي ها بزني
تماشاي فواره "تروي" هنگام غروب
- يه نظر عاشقانه مياد - ممم-همم
و بهتره اگه يه نفر رو داشته باشي که باهاش تقسيم کني
ولي داري تنهايي سفر ميکني، نه؟
نه هم نشين، نه باري
صبح از خواب بيدار ميشم و يه پرواز به رم رزرو ميکنم
بعضي وقتها بايد يه تغييري تو شيوهامون بديم
تا زندگي رو طوري که هست ببينيم
نميتونم بيشتر از اين قبول کنم، عمر
اسمه منو ميدوني، ولي من واسه تو رو نميدونم
اسمه من کلته
از آشنايي با شما خوشحال شدم، کلت
خوشحالي واسه همه ماست، عمر
? در صبح خزنده در طوب پنجرم ?
? نور آفتاب رنگ هاي روي ديوارم را دنبال ميکرد ?
? در کنار من
? او خوابيده بود
? در کنار اون شال عتيقش
? ممم-همم، ممم
?
? صورتشو نگاه کن نه
اوه، نه
هي، هي، چيکار ميکني؟
ميخوام بيان پايين
اوه، تو...الگو اون هستي
اين عکس ها بايد همين الان بيان پايين
وايسا، نمي تونم. يه تعهدي دارم
ببين، من... نميفهمم
باشه؟ تو بايد خودتو مثله گراهام بدوني
هيچوقت نگفت که ميخواد اونا رو بفروشه
اونا تصور مي کنن که عادين
نه براي نمايش به جهانيان که ببينن
اون اونارو به من همراه نسخه فيلم فروخت
نظري ندارم
همه جيزي که مي دونستم اين بود که اون بهترين الگوئه
هميشه ميخواستم ببينم
من از اون شخصيت رد شدم
،فقط يه زن روي جلد مجله
به اينکه چطور به نظر ميرسه قضاوت ميکنه
...من قضاوت يه عکس رو نميکنم...يه خوبشو، بهرحال
روي اينکه يه مدل چطور به نظر ميرسه
اون هست، ميدوني، اينجوريه که عکس حس تو رو ميسازه
تها ميدونم اونا چجوري به من حس ميدن
و فقط ميخوام تمومش کنن، لطفا
ببين، من يه خريدا مهم دارم
که راضيه مه اونا رو از من بکيره
براي دوهزار دعشه پول
...ولي
اونا رو به تو براي درآمدم ميفروشم
اگه بتوني پول رو امروز بهم بدي
واقعا؟
اوه، ممنونم، خيلي ممنونم
چه قدر ميخواي؟ بهت ميدم
پانصد دلار، و اونا واسه تو ميشه
پانصد دلار؟
فکر کردم خيلي مشتاقي
بدبختانه، ته مونده پولمو صرف خريد بليط کردم
داري بدونه هيچ پولي ميري به رم؟
آه، مثله اينمه تنها کسي نيستم که دارم برنامه ريزي ميکنم
همم، خوبه، خوش شانسي تو
رفع خستگي از نزاکت پن آم هستش
نميتونم بگم رم همون حس رو داره
پس بايد قبل از فرود اومدن به چيزي فکر کنم
چه پيشنهادي ميکني؟ دزدي؟
گدائي
باشه، ما اينو امتحان ميکنيم
ازت خواهش ميکنم که با من فواره "تروي" رو ببيني
در غروب آفتاب
بين من و تو، اون واقعا فواره نيست
من مجذوبش شدم
خب، من مجذوب قرار گذاشتن تو اين روزها نشدم
ولي جمعيت خوب
هميشه قدر زمان رو ميدونه
اونجا؟ ميبيني؟
گدائي کردن
هي، کيت
فقط منم، يا چيزي در مورده اين يارو هست؟
دين، اون فقط داره کارشو ميکنه
آره، ولي مجبوره که اينقدر خوب اينکارو بکنه؟
اينجا
فکر ميکني اون واقعا در مورده اين انتقال جديه؟
چه انتقالي؟
اون گفت داره واسه هنگ کنگ تضاضا ميده
اون کيف پوله منه؟
...خب
اينم از اين
همه اين چيه؟
اميدوار بودم بتوني بهم بگي، کاپيتان
اين، اوه، امضائه توئه
اين اسمه منهو من اينو امضا نکردم
خب، اين فهرست باريه که تو پرش کردي در گمرک ايتاليايي ها
ميدوني که 400،000 هزار لير در
به ارزش سيکارت هاي آمريکا در بارت مخفي شده
...کاپيتان کشتي مسوئليت نامحدودي براي
براي هر باري که اون حمل ميکنه فهميدم
و ميتونه مجوزشو توقيف کنه
و با جرم قاچاق روبرو بشه
هيچي در مورده اين نميدونم
ولي قسمت ميدم که به اون کشتي ميرسيم
هر مسافر بد گماني رو عرشه؟
اغلب تنهايي سفر ميکنن، بدون وسايل
همه چي با پول پرداخت ميشه
فکر کنم بايد يکي رو بشناسم که اين تعريف رو کرده باشه
(صداي در زدن)
لاورا، خوبي؟
نميدونم. نميدونم
من...اوه. خيلي متاسفم
- منظورم قطع کردن حرفت نبود - اشکالي نداره
ما ميتونيم از عقيده زنها استفاده کنيم
(صداي زنگ خوردن تلفن)
اومم...ببخشيد
ببخشيد. فقط براي يه ثانيه خواهم بود
(صداي آه کشيدن)
...چيزي که مردا نميفهمن
اينه که نمونه ايي رو که انتخاب ميکني
به همه نشون ميده که کي هستي
رنگارنگ يا تکفام؟
ترسو يا بي باک؟
تدي بهم گفت شما يبار نامزد کردين
متاسفانه، بله
اون يه مورده سنتي و مدرن بود
و کدومش تو بودي؟
دوست دارم فکر کنم که يه دختر مدرنم
منم، لاورا، منم همينطور
ولي شرط ميبندم واسه اين نيومدي اينجا
...نه، من، اومم
...نياز به قرض گرفتن يکم پول دارم، و
واقعا نيمخوام از تد درخواست کنم، ولي...کلي پوله
خب، چقذر پول لازم داري؟
اوه، نه
نه، تو نه. من... نميتونم
ولي ميتونم
ما دختراي مدرن بايد بهم بچسبيم (وفادار باشيم)
چقدر؟
پانصد دلار
در يه وضعيت
اين يه قرض نيست
اون.. يه سرمايه گذاري در دوستيه
اومم، باشه
ممنونم
- خيلي خوبه که ميبينمت - ببخشيد
- باعثه خوشحاليه - عاليه
Grazie. Ciao.
?
بالاخره چي شما رو متقاعد کرد؟
بخاطر دعوت بود يا شخصيت فريبنده من؟
هيچ کدوم، ميخوام يه روز يه جک کندي بگم
که من در رستوران مورده علاقش شام خوردم
درسته، بعد از اينکه شما دوست هاي صميمي شدين
و بچه هاتون شروع به بازي فوتبال در حياط پشتي ميکنن
در بندر هاينيس
طوري رفتار ميکني که انگار قرارن نيست همچين اتفاقي بيفته
در سياست، همه همديگرو ميشناسن
Buon giorno, signore.
Hey, ciao, ragazzo, molto tempo. Ciao.
پس اين برنامته، بعدش...سياست دراز مدت؟
به اين علت که هردومون ميدونيم که چه تفاوتي داره
يادم نمياد که نظرتو خواسته باشم
اوه، اينکه چرا بايد مقدارشو تعيين کني، درخواستي نيست
همين جا يه اشتباه مرتکب شدم
حقيقت اينه که تو يه ميهماندار پن آمي
و براي بعضي از زن ها، اون ميتونه راه پيشرفت بي نهايت باشه
ولي زود يا دير، تو 32 رو
اونا تو رو انداختن بيرون
بازنشستت کردن
البته، من فايل هاي شخصيت رو خوندم
نيمخواي اينو دورش کني
ميدوني چند تا زن در کنگره خدمت مي کنن
20.
که طرفاي سه درصد ترجمه ميشه
همه اونا وارد سياست ميشن در يه سني زود تر از تو
يا بهش پيوسته ميشن يا يه رتبه کالج براش ميگيرن
من يه رتبه دارم
يه واقعيشو. نه يه الکيشو
ميدوني چه کاريه که من انجام ميدم؟
لذت بردن از هر هواپيماي، مثله ليموزين تو
...و هر ميهمانداري مثله شخصي تو
من از هواپيما ها مثله ليموزين لذت نميبرم، مگي
من از اونا مثله کاميون لذت ميبرم...مخصوصا، کاميون هاي باري
از اونا براي حمل و نقل کالا هايي که مردم ازشون استفاده نميکنن
به مردمي که استفاده ميکنن ميدم
تو يه قاچاقچي هستي؟
من يه مهيا کننده هستم
حالا بعضي وقت ها يعني مهيا کردن غذا براي گرسنه ها
لباس براي فقرا، دارو براي مريض ها
سيگارت براي نيازمنده ها
ودکا براي مشتاقاش
نميخوام انکار کنم که سودي نسيبم نميشه
ولي... داره سخت تر ميشه
به يه نفر احتياج دارم
که بهم در، اوه، راه ها، ممنوعيت ها کمک کنه
فهرست بار
و کي بهتر ميتونه از گمرک رد بشه
هيچ سوالي پرسيده نميشه، از يه ميهماندار؟
اوه، نه از هر ميهمانداري
تو صندوق دارش کردي
تو دسترسي و تجربه بيشتري داري
در يه خدمه پرواز از هر کسه ديگه ايي
ازم چه درخواستي ميکني؟
به يه شريک احتياج دارم، مگي
کسي که خطرها و پاداش ها رو باهاش تقسيم کنم
و فکر ميکنم اون شخص...تو هستي
اوه، و فکر کردم من يه راننده چابکم
هر روز نيست که من سوار يکي از اينا ميشم
صحبت از اين شد که، او هر روز چيکار ميکني؟
من در صنعت خدماتم
من، اوه، لبخند
تبريک به مردم، کاري کنيم که احساس خوشايندي داشته باشن
پس تو يه ميهماندار پن آمي؟
(صداي خنديدن)
شاي دعوت درستم رو پيدا کردم
ممنونم
اگه بيشتر سعي به گدايي کنم
ميخواي امشب به من براي شام ملحق بشي؟
برنامه هاي ديگه؟
ما امشب يه کارمند پن آم در جشن داريم
- اقامتگاه يه سفير - که شما دارين دير ميکنين
اگه عجله نکنيد و تکوني به خودتو نديد
دين، اين عمره. اون يه مسافر در پرواز ما بود
اوه، آره، مردي بدون وسايل
يادم مياد.چي از رم پيدا کردي؟
مناظر بسيار زيبا هستن
مطمئن هيچ چيز بهتر از اين نيست که تو اهل اونجا باشي
اهل کجا هستي؟
- ديين - چيه، کلت؟
يه چيزي رو درمورده اين يارو نميدوني
نميخواي يکم بيشتر در مورد
رفيقت بفهمي؟
از سيگارت خوشت مياد؟
اين چيه؟
بهت در راه جشن ميگم
خب، من با تو به جشن نميام، دين
من به خانمي باور دارم که ازت ميخواد تنها ولش کني
فکر نکنم اينا هيچ کدوم از حرفه هات باشه
اوه، آره، اون هست
چون اون داره با من به جشن مياد
اينجا ساعت هفت منو ملاقات ميکني؟
خوشحال ميشم
خوبه
ميتوني يه نگروني تويه بار بهم بدي؟
ميزارم که اونو واست بگيره
!اوه!اوه
- آه - سلام
منو نجات دادي
مياي به رم، يه جفت کفش ميگيري
و...ببين چي ميشه
کارت با خوابيدن کنار يه غريبه تموم ميشه
الساندرو دارکو هستم حالا من در خدمته شما هستم
بزاريد براتون يه نوشيدني بگيرم
آره، بايد تو رو بکم ببرم بالا
ولي اول...بايد خودمو تو دستشويي خالي کنم
اوه، خواهش ميکنم
بزن
?
(صداي خنديدن با دهان بسته)
Scusi.
تشنه؟ بهشون گفتم که اونا يه بلني توپ اينجا دارن
تو که تسليم نشدي ، شدي؟
خوبه، هنوز به من يه حواب ندادي
گفتم ميخوام راجبش فکر کنم
دو تا مگي ريان وجود داره...يکي که به خودش فکر مينه
و ديگري کسي که به ديگران فکر ميکنه
دو تو با دوميش مشکل داري
مطمئنم که هيچکدوم از اونا
ميخوان به نفع بدبختي ديگران کاري کنن
خب، تو ميخواي بدبختي رو به خوشحالي تبديل کني
درست کردن يه نفع در يه زمان
بيخيال، مگي. منو عقب ننداز
من چهار چشمي تو رو بعد از اون حادثه ميپاييدم
چه حادثيه؟
با کلمات بازي نکن
تو کارتو با نشون دادن پرت کردن اون
با يه خانم پن آم مهم
که مکسي رو نشون داد
ترسيده بودم من مجبور بودم با تهديد به دين بگم
ولي...مطمئنم که ميدونم جوابت چي خواهد بود
و چطور ميدوني چيه؟
چون، مگي، من و او... ما هر دو يجوريم
حالا به اون بلني اهميت ميدي؟
آشپزخانه مدرن آشپرخانه ايي کاملا اتومات باشه
فکر نميکني؟
تدي؟
همم؟
مشکل چيه؟
تو خيلي...پريشوني
خب، من به چين يا هايغبال اهميتي نميدم (هايغبال به ليوان هاي بزرگه ويسکي ميگن)
يا...يا نونه تست. من به تو اهميت ميدم
اينجا...بفرماييد، که دوستامو بشناسي
هيچوقت ملاقاتشون نکردم
به سختي چيزي در مورده تو ميدونم
باشه، تدي
بهرحال بپرس
هرچيزي که ميخواي
باشه، باشه، خوبه
...اومم
بياييد برسيم به آخرين پانزده سال گذشته
اونجا هستن، اومم
هر دوست پسر قديمي که بايد راجبشون نگران باشم؟
هيچکس تو رو مقايسه نميکنه
دارم شروع به باور ميکنم که حقيقت داره
به صورت فرضي چه معني ميده؟
...اومم
وقتي امروز ديدمت... با لاورا
با اون خوشحال تر بودي تا با من
نه، من با تو خوشحال ترم
همواره بيشتر از تمام عمرم
با من بيا
چي کار داري ميکني؟
زياد نميتونم صبر کنم
?
خب ميخواي برقصي؟
کجا يادگرفتي اينجوري برقصي؟
- اينجا و اونجا - اوه
خيلي خوب تمرين ديدم
واضحا
ازت سوال ميپرسم، تو کنار اونا ميرقصي
دوستات، کاپيتان
تو رو بيشتر راجبه من کنجکاو کردن
اون درست ميگفت
روز زو بت هم گذرونديم
ولي ميدونم مسئله ديگه هيچي نيست درباره تو
من مردي هستم که نميتونم مثله تو از آزاديم لذت ببرم
و هنوز بيدار شدي امروز
اميدوار در يه هواپيما به سمت رم، بدونه وسايل و گول
و حالا داري يه لباس گرون ميپوشي
من بدونه دوست در رم نيستم
دوباره رقص
امروز واسم يه روزه رويايي بود
تصور ميکنم ميخواستم کمي لذت ببرم
و فقط مثله اون، رقصه ما بايد به پابان برسه
درسته، همونه
دين، داري چيکار ميکني؟
اون يه قاچاقچيه، کلت
نه، اون نيست، غير ممکنه
اوه، پس بزار کارابينري تصميم بگيره (کارابنري به سرباز حامل تفنگ ميگن)
بهرحال، اون يارو تحته تعقيبه
اوه، به طور قطعي بيشترين شخص تحته تغيبه
خانواده شما بسيار نگرانتون بودن، اعليحضرت
اعليحضرت؟
ايشون پرنس عمر سوم از پادشاهي واهران هستن
تو يه پرنسي؟
يه پرنس؟
يقينا هستي؟
اينترپل سابقا رايج عکس هاي او براي روزها
دين، ميتوني يه دقيقه به ما بدي؟
معذرت ميخوام بخاطر نيرنگم
...احتياج دارم از زندگيم فرار کنم
به اجبار
تو لبخند ميزني،مردم ميهمان دوست
کاري ميکنين که حسه خوبي داشته باشن؟
اونچا، ميبيني؟
زندگي من خيلي با واسه تو فرق نداره
خب، کاخ پادشاهي وجود داره
يه کاخ ميتونه يه زندانه خوب باشه
...عمر، چرا نگفتي
زودتر بهت بگم؟
ميخواي منو تهديد کني اگه داشته باشم؟
اعليحضرت
ما يه پليس براي همراهي ما به فرودگاه منتظره
چي کار ميکني يه هفته رو از اين جمعه؟
من در کاخ سفيد شام ميخورم
و اين اتفاق برام ميفته که هيچکس رو ندارم که برام بياره
نميخواي التماست کنم، ميخواي؟
گدايي بيشتر نه
ميل عاشقش بشم
دوباره تو
داري منو تغييب ميکن، الساندرو؟
Martini. Due olive.
خب، تصور ميکنم که نتونم به خودم کمک کنم
اون کفش هاي جديد چطورن؟
اوه، چيزي نيست که يه مارتيني نتونه درستش کنه
شما يکي از دوستان سفير هستين؟
من يه ميهماندار پن آم هستم.ما دوستان جهانيم
پس بايد شامل منم بشه
...خب
...چند تا نوشيدني بيشتر، و
شايد کشف کني
Grazie.
بزن
تقصيره منه
نه. تدي، اون...خوب بود
اون...با هم خواهد بود
البته که همينطوره
اولين بارم با ترسا ميلر بود
در خانه قايقيمون، در يه قايق، کمتر نه
که خيلي بيشتر از چيزي که به نظر ميرسه سخت تره
...هرجايي پارو بود
نکتم اينه، هرکس داستانه خودشو داره
درباره اولين بارشون، و اين واسه ماست
واقعا بايد برم
چرا؟
خب، ما هنوز ازدواج نکرديم، مردم حرف ميزنن
کي اهميت ميده مردم چي ميگن؟
من ميدم، تد
...ميتوني
دورو ور بچرخي؟
آره
اوه، واو، اون توييه
تو مدلي
نه، نه، بايد شخص اشتباه رو داشته باشي
نه، اون...توييه. چقدر خوبه
بايد خيلي مغرور باشي. هرگز نميتونستم به اين شجاعي باشم
واقعا هيچي نبود
هيچي؟اينا قدرتن
ممنونم
ميدوني، فن سخن از صداي دهکده
گفتن اين عکسها برترينن
واقعا؟ مطمئني؟
زياديم مطمئنم
اون سخن من بودم
چه حسي داره که يه پيشگام باشي؟
...اوه
وقتي خريدار بشنون ميخواي که چاپ رو برگردونن
اون درخواسه ملاقاتتو کرد
خريدار کيه؟
هنرمند محلي، شايد راجبشون شنيده باشي
اندي وارهل
?
خب من تصور ميکرم ما در "وينا" شروع ميکنيم
کار کردن در غرب
شوروي...اونا ديونه ويسکي هاي آمريکاييهان
...برويلز
ما براي خاويار و ودکا تجارت ميکنيم
ما يه سود رفت و برگشت داريم
بعد ما ميتونيم يه مسير جديد آمريکاي جنوبي باز کنيم
نميتونم اينکارو بکنم
برو جلو و به دين بگو.همه چي رو بهش بگو
مگي، نزار ديونه بشي
بدتر از اين چه اتفاقي ميتونه بيفته؟
پن آم رو از دست داي. همه چي رو از دست دادي
اين ريسک رو ميکنم
و چرا ميخواي اينکارو بکني؟
چون تو مگي اشتباهي رو گرفتي
چون هميشه ميتونم به عقب برگردم و دنيا رو تغيير بدم
و زنگ در در يه زمان
و چون مهم تر از همه اونا، من مثله تو نيستم
داري به اين زودي ميري؟
زمانه خوبي رو داشتم
تقريبا فراموش کردم که به زودي يه پرواز دارم
بزار حداقل تا بيرون همراهيت کنم
اون بليط کجاست؟
اوه، اوه، اين..واسه توئه؟
اوه، بله، 47 واسه منه
مطمئني که اين واسه توئه؟
نميخواي که سعي کني به چند تا ؤاکت داغون ضربه بزني
هرگز نميخوام اينکارو بکنم
اوه، اينجا
اطفا، اجازه بديد کمک تون کنم
اوه
همه خانم هاي آمريکايي خوش محضرن؟
اوه، خب، شما بايد به آمريگا بياين تا کشف کنين
اوه، ببخشيد، کت شما کجاست؟
ميدوني، فکر کنم بليطمو در دستشويي جا گذاشتم
حدس ميزنم اين خداحافظيه
در رم هيچوقت نميگيم خداحافط
تا ديدار دوباره
Gotcha.
?
اون يارو يه پرنسه
از خوش شانسيه منه
اون يه شايستست
حالا به من برگشته
تو شايسته هاي ديگه ايي رو خواهي داشت
خيلي از اين قاچاقچي ها در داخل کار ميکنن
کي دسترسي بهتري به جاي محمول ها داره بيشتر از يه خلبان
اگه واقا ميخواي اين يارو رو بگيري
ميخوام نگاهي به داخل شرکت شما بندارم
ببخشيد
آه، کاپيتان لوري، مردي که دنبالش ميگشتم
!اوه
سوارييه ديگه ايي به خونه پيدا کن
کلت
هي، ميخواي حرفمو بشنوي؟
جرو بحث ديگه ايي نميخوام
نگران بودم، باشه؟
درباره عمر نگران بودم
و درباره هزارتا چيزه ديگه نگران بودم، و ببخشيد
فکر کردم ميتونم ازت مراقبت کنم
...ولي فهميدم که نميتونم به هيچ وجه اينکارو بکنم، پس
به خواسته هات احترام ميزارم، و تنهات ميزارم
ببخشيد، در حال حاضز صحبتش شده
ميتونم ببينم چرا. اون خيلي شجاع به نظر ميرسه
يه پيشگام
فکر کنم يه آينده روشن خوب داشته باشه
- ميتونم کتتون رو بيارم؟ - ممنونم
خب آماده ايي که اندي رو ملاقات کني؟
آره.آره، هستم
خوبه، خوبه، چون حرف ها در خيابونا ميگن
...انگار که اون داره دنبال يه مدله جديد ميگرده
يه نفر شجاع، ميدوني، يه پيشگام
اون منو ميخواد؟
خواهيم ديد. اون يه دقيقه ديگه اينجا خواهد بود
- سلام - سلام
- ميخواي بشيني؟ - مطمئنن
تدي، داشتم در مورده آخرين شب فکر ميکردم
پس دارم فکر ميکنم
و فکر ميکنم که تو حق داشتي
داره بهتر ميشه
و اون ازدواجه، درسته؟
با يه چيزي شروع کردي
و روش ساختي، پرورشش دادي
نه، اون ازدواج نيست
تو نميتوني...روي يه چيزي که صادقانه نيست بسازي
باشه
صداقت ميخواي
آره
بله
من...با يه زن بيشتر از يه کرد راحترم
و نميدونم چرا
يا چطور اتفاق افتاد
يه چيزي هست که هميشه احساس ميکردم
ولي چيزي که ميدونم
...تدي
اينه که عاشقتم
و ميخوام باهات ازدواج کنم
چطوري؟
نمي بيني؟
بي نقص خواهد بود
ميتوني...هر کسي رو که ميخواي ببيني
و...من ميتونم هر کسي رو که ميخوام ببينم
...ولي ما هنوز خودمونو داريم
زندگيمون، خانوادهامون
خونه و حصار چوبي سفيد
هنوز ميتونيم همه چي داشته باشيم
حتي ميتوني لاورا رو هم داشته باشي
لاورا؟
ديدم چجوري بهم نگاه ميکنيد
يه زن ميدونه
- !اوه، خدايي من - !اوه، نه
اونا دارن چي مگين؟
چه اتفاقي داره ميهفت؟
- مشکل چيه؟ - براي جوان تريپ فورا
آره. نميدونم
نه
ما اين برنامه رو قطع کرديم
براي يه خبره "سي بي اس" اطلاعات ضروري
اينجا والتر کرنکيته در اتاق خبر رو داريم
يه سو قصدي وجود داشت، و شايد شما الان بدونين
در زندگي رييس جمهور کندي
اون در يه ماشين مجروح شد
در حال رانندگي از فرودگاه دالاس به مرکز دالاس
همراه با فرماندار تگزاس
اونا به بيمارستان پارکلند برده شدن
جاييه که وضعيتشون هنوز نا مشخصه
اون توسط گلوله از پا دراومد
همونطور که کاروان موتور ايشون به مرکز دالاس رسيدن
او در حاله حاضردر اتق اظطراري بيمارستان پارکلند هست
اون در اتاق اظطراري باقيمانده
چون، اوه، معاون سرويس مخفي
گفتن که امکاناته اونجا مثله هر جاي ديگه ايي خوبه
از تاريخ ده دقيقه پيش يه دستيار کاخ سفيد
گفتن که رييس جمهور هنوز زندن
،اندازه جراحت ايشون
حقيقتا يا خطرناک هست يا نيست
...که...رسما تاييد نشده
اون خوبه ميشه. بايد خوب بشه
.:: @bollbolljan_com ::.