‏.:: www.bolboljan.net ::.
ام آي 6 جواب خواهد خواست
بايد يه آزمايش دروغ سنج بدم؟
.تو يه جسد تو دسته اونا داري، کيت
نمي خواي شروع به بالا اومدن بکني؟
يه چيزاي با ارزش منتظره منه
داري سعي ميکني منو اغفال کني
...دارم سعي مکنم بهت بگم .ازت خوشم مياد
- بايد باهات حرف بزنم - ميتوني صبر کني؟
سلام، دين
.منو و توييم، کلت اين همه چيزه
.هميشه عاشقت بودم
فکر نکنم تابحال صبح رو به اين زيبايي ديده باشم
ارزشي براي انديشه قائلي؟
آخرين ژوئن در راه روم
در طول دروغ گويي هامون
ديدمت با يه مردي که لباس خاکستري داشت از هتل اومدي بيرون
...پس منم دارم فکر ميکنم اون
يه مددکار از ام آي 6
قسمتي از ماموريت من اونجاست
...و پاريس
تو منو موقع شام ول کردي و گفتي آنفلونزا داري
من مجبور بودم دزدکي برم تا يه کار رو انجام بدم
...پس همه چيز
همه چيز من نميفهمم
چون يه جاسوس بودي و من تو تاريکي بودم
نه همه جيز
زنا پيچيدن حتي وقتي جاسوس نيستن
درباره دليلت که بخاطرش نامزديمونو بهم زديم
نميدونم چطور فکر ميکردم که همسرت باشم
...وقتي مجبور
چي، مجبور بودي بهم دروغ بگي
پوشش منو نگه دار دين
ولي اون تموم شده
من آزادم، ميتونيم باهم باشيم
کي "ما" بريجت؟
زني که فکر ميکردم ميشناسمش
...کسي که عاشقش بودم خيال بود
نه
زني که باهات درگير عشق شده...اون واقعيه
بعدش...بعدش...فقط...تو رفتي
رفتي
و منم تمرکز کردم خودمو تکون بدم
کلت؟
...خب
بايد قبول کني ديشب خيلي شگف انگيز بود
و يه اشتباه
اشتباه من بود
هيچوقت دست از دوست داشتنت نکشيدم، دين
و ميخوام همسرت باشم
سوال اينه که تو چي ميخواي؟
سلام؟
بله.کاپيتان لوري هستم
اوه...بله
نميتونم بع پرواز بدي بيام قبل از استراحت
البته بذار...بذار بدونه من اونجا خواهم بود
اوه، حالا خدافظ
بايد برم نيويورک
تو دستبند زنجيره ايي منو نديدي؟
همه چي مرتبه؟
آره، اه
جوان تريپ درخواست ملاقات با منو کرده
در نيويورک، فردا
- جوان تريپ؟ - آره
اون چي ميخواد؟
نميدونم
صبر کن،صبر کن، صبر کن، صبر کن بزار مستقيم بريم
ريسس پن آم
ميخواد با تو يه ملاقات خصوصي تو نيويورک داشته باشه؟
درسته
چي ميخواد بگه؟
ظاهرا خروشچششفي و کندي
يه خط مهم براي جنگ سرد باز کردن
آقاي تريپ ميخواد پن آم اولين خط هوايي غرب باشه؟
- ...براي پرواز - صبر کن، به اتحاديه جماهير شوروي؟
آره، اون ميخواد يه مسير جديد باز کنه
پس اونم داره يه هيئت سياسي مي فرسته
صبح بخير، حالتون چطوره؟
به اتحاديه جماهير شوروي؟
اين چيزيه که اون گفت
خب،چطور تو داري ميري و من نميرم
- اون چيزي نگفت - !اوخ
ميدوني يعني چي؟نميدوني؟
تو ستاره جديد تريپي چهره جديد عصر جت ها
شکاک
چيزي ديگه ايي که بايد بدوني، اون اسم خط هوايي رو از تو ميگيره
مشکوک درحد خطر
اگه افسري رو نگيرم
بهترين زمانم رو از دست ميدم
فکر ميکني چقدر "بله" يه قيراط به من ميده؟
چقدر "بله" از کي؟
منظورت چيه کي؟
آماندا
صبر کن، اين دختري که خانوادت واست جور کردن؟
- اوه - يه ماه پيش؟
- فکرکردم ازش متنفري - اوه
وقتي تو ميدوني،ميدوني
و ميدوني؟
!ميدونم
اوه اون؟
اين چيزيه که ميخوام کشفش کنم
فقط لحظه مناسب رو برميدارم
حدس ميزنم هر دومون در يه ماموريتيم
چي،از پياز خوشت نمياد؟
پياز؟
تو تخم مرغت؟ نماينده مجلس؟
متاسفم
من از اونا بيشتر از صداي دهکده خوشم مياد
بهت خواهم گفت
هنوز متمرکزي؟
توي اين برگه هاي زرد بي ارزش روزنامه نگاري بله،کاملا
با وجود اطرار ها اون هجمهوريخواه براي هسته،
منبع بي نام براي نزديکي به نماينده
خواستار وضعيت سياسي راولينگ شده
با عقايد شخصيش جور در نمياد
تخم مرغ ها
بخور
اين صدائه
بهرحال چه اهميتي ميدي که اونا چي فکر ميکنن
نميدم،ولي همينطور اين منبع ها رو درک نميکنم
با اون دانششون عليه دشمن توطئه ميکنن
تو عليه دشمن توطئه نميکني؟
وقتي که با مني؟
فکر نميکنم که تو دشمن باشي
اوه، پس من چيم؟
تو يه ماده مهمي
با يه جهان بيني قابل ملاحظه
...و،اوه و يه چيزي رو لبش
رو لبه من؟
آره
دلفريب بود
آره،که تو هستي
فکر کنم که وقتشه چرا بايد تو رو جلوه بدم
يه ميهماني براي ثروتمند هاي بخشنده دارم
با من بيا
فکر ميکنم بايد چيکار کنم فقط زوي بازو هات بشينم
همش ساکت و مطيع؟
داري فکر ميکني که زرنگ باشي
،خود سر شخصيت شگفت انگيز
هي،بيخيال
بيرون اومدنت از جشن رو بيخيال شو
خوش ميگذره
اوه خداي من ريچارد
جواب درزدن منو ندادي
معنيش اين نيست که ميتوني به خودت اجازه بدي بياي تو
من سزاوار تنهاييم
نه ديگه،تو حالا تمام راه رو با مايي
تو ميدوني من ميخوام دير يا زود رسيدم رو تموم کنم
ما داريم به روسيه ميريم
البته تو ميخواي تمومش کني
يکي از مامورهاي دو جانبه ما رفته
اسم کد...=
دوست دختر يکي از کله گنده هاي اداره امنيت شوروي
اون خيلي دور از هتل توش خواهي بود زندگي نميکنه
شش ماه پيش من يه پيک بودم
و حالا ازم ميخواي من اين زن رو از روسيه بيرون بکشم؟
،برو به آپارتمانش،اگه هنوز تو بازي باشه
يه کوزه گل آفتاب گردان در پنجرش خواهد بود
تاييد ميکنه آناستاسيا زندست
و ما استراحت خواهيم کرد
اوه، چقدر بزرگوار
مواظب باش
...تو داري به مسکو ميري قلب کمونيسم
تو اونجا يه جاسوس شدي هميشه بر نگشتي
از ميهنت لذت ببر
سلام، غريبه
کلت، سلام
واقعا متاسفم قبل از اينکه لندن رو ترک کنم بهت وصل نشدم
اوه،مشکلي نيست يه فرصت بهم بده تا فکر کنم
و...تو؟
هنوز ميترسم که بازگشت بريجت چه معني ميده؟
براي تو و من
ولي براي اولين بار تو زندگيم
اجازه نميدم که ترسم بهتر از منو بگيره
ميخوام با تو باشم
به همون اندازه ايي که وحشت زدست
- فقط اميدوارم - نه نه نه
ميخوام،منم ميخوام با تو باشم
خيلي متاسفم،نياز دارم که
- اوه،بچه ها رو با حبر کن - باشه
...البته، ولي وقتي به روسيه رسيديم ميتونيم
بيشتر حرف بزنيم؟
- آره - خواهش ميکنم
بزودي ميبينمت
آره
سلام
کاراي ما تحت نظره
لفظ به لفظ، توسط روسي ها
پس مراقب باش که چي ميگي
چه کاري مکني
درباره اينکه با کي حرف ميزني
اون گفت،اين يه پرواز تاريخيه
اين يه فرصت درخشانه
نه فقط به خط حرکت جديد براي پن آم
ولي رابطه مداوم با شوروي
که چرا خوبي لعنتي ما بهتر نميشه
اين چيزا غلطه مگه نه؟
براي ورودي مهيج متاسفم
ولي چرا دزدکي وارد شدن با نيروهاي زميني
وقتي که ميتوني روي انولا گي پرواز کني
و بمب بندازي؟
...خيله خب،نقشه
چرخ ها تا 1600
بعد ده ساعت تا مسکو
جايي که شغلمون چهار روز درش صرف ميشه
نشون بدين به خرس هاي روسيه سلطنت رو
زيبايي و خوش اندامي
عقاب هاي آمريکا
اگه همه چي خوب پيش بره ميتونين به نوه هاتون بگين
که شما خدمه ايي بوديد که روسيه رو براي جوان تريپ گرفت
ببخشيد
دين لوري پسر حيرت انگيز،درسته؟
- منم - من جرج برويلز هستم
کاپيتان برويلز
خب،اين خيلي خوبه که با شما ملاقات ميکنم
و خوشحالم که تو صندلي کناري منو داري
ببخشيد...صندلي راست شما؟
يا صندلي راست.من بخاطرش بهت تلنگر ميزنم
براي استراحت شما
ما زمان زيادي براي خوردن تا چاق شدن
در طول اقيانوس اطلس داريم،خيله خب؟
دو ساعت تا پريدن دوستان من
اون کيه؟
اوه، اون خداي هواييه
دقيقا خداي هوايي چيه؟
خلبان جنگ جهاني دوم،قهرمان بزرگ
برويلزبا دوجين بمب انداز در برلين پرواز کرده
آقاي تريپ يه کارت نامحدود
براي استفاده از خطوط هوايي هر وقت که دلش خواست بهش داده
بهرحال اونا دوست دارن
سوخت در 48 درجه غرب 138 هزار پوند خواهد بود
شما ها هميشه اصرار ميکنين روس ها رو در
داخل اين پروازها به مسکو داشته باشين؟
.براي اندازه ايمني براي آمريکايي ها
پس ما هم با کاخ کرملين (دولت شوروي) برخورد نميکنيم
ايوان (يکي از پادشاه هاي شوروي) اونقدرا هم بد نيست
دونستنش خيلي خوبه
خواهرت لاورا به نظر نجيب ياد
ما همگي خوشحاليم که تو برگشتي و سالمي، بريجت
...ما به سختي ابزاري در
،هيئت حاکمه اتحاد جماهير شوروي داريم
هيچ چشمي در زمين نميدونه "خورشاو" چيکار ميکنه
اين يه فرصت بزرگه
داري کار ميکني؟
بريجت، ميدوني که نميتونم
دربارش حرف بزن، ميدونم
...اوه،فقط خيلي عجيبه
دوباره شروع به بيرون رفتن
سکوت داره کر ميشه (اشاره به روابط سردش با )
فکر کردم "جوان" بهت نگفته من خودم براي سوار ميام
نه "جوان" نگفت
اين روشه اونه
ميخواد همه مارو تو باکهامون نگه داره، ميدوني؟
نگاه کن،اين يه تعارفه، لوروي
اون منو تورو انتخاب ميکنه
جوان ميدونه که اگه بخواد به شوروي هجوم ببره
اون بايد اسلحه هاي بزرگي بفرسته
خب، به من يه لطفي بکن و از پشت بهم
شليک نکن، باشه؟
فکر ميکني ميدان سرخ رو ببينيم؟
يا مقبره لنين؟
بايد برات سخت باشه
گير کردن توي يه پرواز ده ساعته با نامزده قبلي دين
توهم شنيدي؟
...اوه، شايعات
و ديدمتون داشتيد تو سالن حرف ميزديد
ميدونيف به نظر خودمون مياد
درسته؟
نميخوام بگم که نيست
...باهاش حرف زدي بريجت؟
نه، هنوز نه
اوه، ما باهم دوست بوديم
دوست هاي صميمي
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
برار کمک کنم
ممنونم
من کاملا به وزن قبليم رو ندارم
صحبت وزن
اميدوارم ماله تو و من اونقدرا هم ساختگي ...به نظر
تو و دين؟
...فکر کنم
خب، ما همه تصور ميکرديم تو ازدواج کردي
،اگه ميدونستم که درست نيست
...هرگز نميخواستم اينکارو
ميدونم
دين همه چي رو راجب شما دوتا گفت
وقتي که تو لندن با هم نوشيدني ميخوردين؟
.آره
آره. نوشيدني
،دين و من...زمان زيادي رو با هم صحبت کرديم
و نگران باش، کلت
من ميبايستي به تصميمي که دين ميگيره احترام بذارم
من تماس گرفتم
و منم جواب دادم
بچه نباش
تو کسي هستي که نوشته من رو برداشتي
و براي مقاله احمقانت "صدا" پيچونديش
دقيقا چطور پيچوندمش؟
آره، من يکم از نشرياتم رو با معتقدات کريس بيرون دادم
...ولي گفتن اين که اون ريا کاره
کريس"؟" شما دوتا باهم راحتين
اون درواقع اين معتقدات رو نکه نداشته
چيزي نيست که منظورمه
که معنيش اينه که اون بيشتر شيفته جنگه
از کاري که من کردم تا باشه؟
يه پياده روي برو، مايک
نميفهم چه اتفاقي داره اينجا ميفته، مگ
تو ميدوني،يه دقيقه ميخواي اونو نابود کني
و بعدش با اسم کوچيکش صدا ميکني
با بزرگترين تاجر مرگ در کنگره
...وه
تو باهاش ميخوابي نميخوابي؟
خب، من به هيچ وجه با تو نميخوابم، مايک
پس بقيه اونا، به تو هيچ ربطي نداره
...باورنکردنيه، تو
خب من فقط اومدم بهت هشدار بدم که
گروه نماينده ها آزار ديدن
بخاطر معلوم کردن منبع مقاله من
داري منو تهديد ميکني که بهشون بگي که من بودم؟
فقط اومده بودم يه سري بهت بزنم
که اونا توقف نميکنن
تا اين که کشف کنن موش کيه؟
بقيه اونا از
از زندگيت لذت ببر خانم نماينده آينده
خطوط جهاني پن آمريکايي
اومدنتون رو به مسکو خوش آمد ميگيم
من "اولگا دابوويک" هستم
نماينده هيئت روابط سياسي
ما مفتخريم که هيئت اتحاد شوروي ميهمان نواز رو بهتون نشون بديم
امشب در هتل "بالروم" يه ضيافت خواهد بود
و طي اين چند روز ما اميدواريم بسازيم
اعتماد و تحسين براي دو ملت بزرگ
تو اون مردارو ميبيني
اونجا با قيافه ترسناک؟
مباشراي سازمان امنيت، بهشون فکر کن
ميدونيم از اينجا موندن لذت ميبري
همونطور که همراه معروف استالين گفت
شادي برجسته ترين ويژيگيه
هيئت حاکمه اتحاد جماهير شورويه
...خب
...تو و بريجت در پرواز، اوه، شما دوتا
آره، ما حرف زديم، همه چي مرتبه
خوبه
اين کوچيک ترين وان حموميه که تاحالا ديدم
خبف حداقل اينجا آب داغ نيست
دنياي قديم (اروپا و آسيا) لوله کشيش به جذابيت جهان سومه
اميدوارم اون راحتي که ميخواي رو پيدا کرده باشي
اوه، خب، چند تا چيز هستش که ميتونيم استفاده کنيم
.اوه
اوه،صابون، شايد
اين نزديکيا مغازه هست؟
نه
نه؟
،شما نميتونيد هتل رو ترک کنيد
نه با سفير ميهمان نواز
اوه، و اون شماييد؟
مم-همم
خواهر شورا رو داره
بعدشم ميخواد کمرامونو چک کنه
من ترتيب يه تور رو براي شما خانم ها ميذارم، باشه؟
ساعت؟
مم-همم مم-همم
وايسا چرا کيت کامرون رو اينجا نميبينم؟
اوه، چي؟ اوه، ببخشيد؟
ببخشيد، من...گم شدم
...من دنباله
کيت، دير وقته
...کاپيتان برويلز، من
تعجب ميکنم که کجا بودي
باشه؟
باشه
چي بهش گفتي؟
بهش گفتم که تو يه مشتري مهمي
منتظر شما بوديم
يه مشتري؟
...اوه، اون فکر ميکنه من دارم ميرم به
کيت، دارم شوخي ميکنم
در هر صورت اين پايين چيکار ميکنيد؟
بايد دکمه اشتباه آسانسور رو زده باشم
دکمه اشتباه؟
...اين پايين چيکار ميکني
با همه اينا
...يکم روابط سياسي
بسته هاي سيگارت با ارزش تر ار تخم طلا تو مسکو هستن
و تو همه اينا رو با پرواز ما آوردي؟
کيت فکر کنم بهتره برگردي بالا
قبل از اينکه رفيقاي سازمانت بيان برو دنبال قلم مانتول
خب، بازم ممنونم که دره خونتون رو باز گذاشتين
کاري نکردم
سورپرايز شدم که همه اين آدما ميخوان معامله کنن
در يه شب سرد که بشنون من چي ميگم
اوه، ناديدش بگيريد
اون فقط شخصيتي باحيا داره
مگي تقريبا تو همه چي با من مخالفه
خب،تنها وقتي که داري اشتباه ميکني که اغلب...ميکني
!تد
اوه، لطفا منو ببخشيد
نميدونستم توهم مياي اينجا
اوه،هيچکدوم رو نميخواستم اوه، ظاهرا خانوده آماندا
پشت نماينده براي اولين مسابقش هستن
اوه، آماندا، اين مگيه
ما باهمديگه تو پن آم کار ميکنيم
ببخشيد داشتيم قدم ميزديم و دستاي من داره يخ ميکنه
و بعدش "تدي" ميخواست بره به پارک براي نورد يه سواري
وسط نوامبر
فکر کردم رومانتيک خواهد بود
تو کي هستي، و چه بلايي سره "تد وندروي" آوردي؟
صحبت از رومانتيک
آخرين دختري هستي که هميشه انتظار داشتم با يه
جمهوريخواه باشي
داري فراموش ميکني، من ميهماندار پن آم هستم
من در ديپلماسي تعليم ديدم
آره،خب،بعدش تو کي هستي؟
و چه بلايي سره "تد وندروي" آوردي؟
در ميدان سرخ،شما موزه اسلحه خانه قابل توجه رو خواهيد ديد
و مقبره سرباز گمنام،افتخار به قهرمان هاي شجاع
کي جنگ ميهن دوستي رو براي متحدان برد؟
اولگا، اوه، تو ميدوني خيابان "اوستنازانکا" کجاست؟
"اوستنازانکا"
اين خيابونيه که پدربزرگم اونجا بزرگ شده
گدربزرگ شما؟ اون اهله مسکو؟
اوه،خب اون اينجا تل 5 سالگي زندگي ميکرد
.اوه ...اوه
اگه ميتونسيم...اگه ميتونستيم فقط از پايين اين راه بريم
اوه،من ميتونم اين آدرس رو پيدا کنم
اوه، نه، اين تو تور نيست
اين ارزش خيلي زيادي براي منو خواهرام داره
اگه ميتونستيم بيشتر در مورد ارثيه ميهماندارا ياد بگيريم
مم
اين خونه هيئت کمونيسمه
بشرط اينکه آزاد ، البته، قرار دادگاه مجلل هيئت رييسه
بيا يه عکس بگيريم، برو
آماده ايي؟
يک، دو، سه
من هيچ کاري نکردم
...من
بهش دست نزن
.هي چي...اون چي ميگه؟
اون دوربينتو ميخواد
باشه لاورا، فقط اونو بده بهش
ولي اون فقط داشت يه عکس از اون ساختمان ميگيرفت
اون ميگه اين عمل جاسوسيه
جاسوسي؟ مسخرست
اونا با ما ميان.نه
- چي؟ -چي؟
چي؟ کيت
لاورا چه اتفاقي دار ميفته
اونا منو براي بازجويي بازداشت ميکنن
چي.چه سوالي؟ اونا چه کار اشتباهي کردن؟
اونا داشتن عکس ميگرفتن
از يه ساختمان
ساختمان هيئت حاکمه اتحاد جماهير شوروى
خانه خيلي از اعضاي برجسته ما
اين فکر نکردنيه
سي آي اي" شما ميخواد با ازاستفاده ميهمان دارا اطلاعات جمع کنه"
اونا رو کجا نگه ميدارن؟
نميتونم اينو بهتون بگم
شما...پس...من بايد برم به سفارت آمريکا
شما اجازه نداريد هتل رو ترک کنيد
البته، شما هنوز ميهمان نوازي ما رو داريد
پس ما حالا چيکار کنيم؟
خب، ما بحثمون رو با ماموراي بي ارزش شروع نميکنيم
فقط سفت بشينيد، اونا به اندازه کافي زود آزاد ميشن
و اينو ميدونيد چطور باواقعيت روبرو بشيد؟
من يه رابط ارتشي هوايي به "راسکيس" در طول جنگ بودم
گذروندن کلي وقت با اونا، خوردن کلي از ودکاهاشون
...فهميدم که چطور فکر ميکنن، اونا يه کلمه دارن
"زاپوگويوانيا"
معني کوفتيش چيه؟
...خب، به طور بي ربط ترجمش ميشه
به "تهديد"
اونا ميتونن، اوه،مردم تو پاشنه هاشون نگه ميدارن
هميشه بدونه خشونت
ولي اونا مارو به اينجا دعوت کردن
نه. بعضي هاشون دعوت کردن، بقيه نه
خانم اولگا...اون براي هيئت رييسه کار ميکنه
اون به سازمان حرفي نيمزنه
ولي، نگاه کن، اونا هدفشون رو درست کردن
اون از همه جا خواهد گذشت
نميخوام به شانس اميد ببندم
ميخوام شما دوتا برگرديد به اتاقتون
تو وسايل بريجت و لاورا رو جمع کن
نميخوام ريسک کنم که اونا چيزي تو کيف هاشون کار بذارم
...خب، فکر کنم راولينگ به احتمال زياد در شصت و نهمين
اهميتي نداره که "صداي دهکده" چي ميگه
اوه، يه دسته از تبليغات چپ گرا
متعجبم که خورشچو تو کاره نويسندگي نيست
کسي "روماکي" رو امتحان کرده؟
چي ميگي که بريم بيرون
و يه قدمي يا کاري بکنيم؟
اوم، ما اينجاييم
چي توي تو رفته؟
اوه، فقط خفه کنندست، حدس ميزنم
- خب، کتت رو دربيار - من خوبم
خب به من نگو باور داري
که اونا در اون تخته سنگ چاپ ميکنن
...اوه، خب
اطلاع رساني در "صدا" کاملا مختصره
مختصر؟" اونا راولينگ رو آب طلا صدا زدن"
- يه ديوانه - چون وقتي داريش
- يه عقيده يه جرم؟ - خب، بعد از کاري که ما کرديم
کمونيست هاي بي سواد شروع ب روزنامه نگاري کردن؟
خب، شايد کريس نميخواد يه پيشروي تويه راهپيمايي کنه
با "گلدواتر" و اون آدم کش هاش
- چي؟ - ...من به زحمت فکر کردم که اون
اوه، تو به زحمت فکر کردي؟
خب، شايد اين مشکله توئه
شروع کردن با،شما دلقک نادون
ميتونم، اوه، باهات يه دقيقه حرف بزنم؟
اين هيچ مفهومي به وجود نمياره،گرفنم بريجت و
ميتونست به آسوني من يا تو باشه؟
اونا داشتن يه هدف رو درست ميکردن
...آره، ولي فکر کردن به اينکه يکي از ما جاسوسه، اين
ميدونم، مسخرست
کلت؟
"د.ل"
دين لوروي، درسته؟
ميتونه اينجا باشه
خيلي وقته پيش
...حالا که هوز اينجاست
تو چمدون بريجت
هيچکس نميدونه ما کجاييم
ما حتي نميدونيم کجاييم
لاورا، ما ميريم که بريم بيرون
فقط نفس بکش
تا حالا ازاين جور حمله ها داشتي؟
آخرين بار تو مراسم عروسيم بود
چطوري ازش خلاص شدي؟
فرار کردم
خب، ولي اين يه راه حل براي اينجا نيست
ولي ميتونم تصور کنم که وحشتناکه
فرار کردن از نامزديم؟
هيچ نظري نداري
...اوه، نميخواستم
منظورم اين نيست که دين رو فراري دادي
متاسفم
چيزي نيست
دين و من ...خيله خب
ولي نميخواستي اين حرف رو دو شب قبل بگي
ميتونيم اينو بين خودمون نگه داريم؟
دين و من، تو لندن
ما...يه لحظه ضعف داشتيم
تو و دين؟
درباره کلت چي؟
يه دفعه اتفاق افتاد ميدوني
احساس ترسناکي دربارش دارم
ما ميريم
ما رو کجا ميبرين؟
سوال نه
همه اينا براي چي بود؟
...خب
تو گفتي من بايد خود مستبد شگفت آورم باشم
گفتم مستبد، نه ديوانه
تو فقط به يکي از بزرگترين بخشنده هاي من گفتي دلقک
درواقع اون يه "دلقک مسخره" بود
اون تو بودي
تو پشت درز شدن مقاله "صدا" بودي
نه. من...منظورم
بله
من اون مقاله رو قبل ازاينکه شروع کنيم ارائه دادم
...هر چي که ما شروع کرديم
ولي تو گفتي همه اونا
يه تفاوتي بين چيز که علني ميگم
و صحبتهاي ديگم وجود داره
...پس
تو دذ حقيقت هيچ محکوميتي نداري؟
اوه، فراموش کردم
محکوميت تو انتخاب شدنت بود
...من
من به دنياي ساده ايي که تو توش زندگي ميکني حسوديم ميشه
دلپذير خواهد بود که همه جواب هارو داشته باشي
من نميذارم که اصول منو ساده کنه
بابت آموزشات ممنون
منتظر موقعيت مناسب بودم
اوه، که اينو بهت بدم، ولي بيشتر از اين نميتونستم صبر کنم
...اوم
آماندا هارتفورد ميسون"، با من ازدواج ميکني؟"
.بله
- تدي، بله - خوبه
آو
!اوه، اون گفت بله
.هي
ممنونم، ممنونم
!بيا حلقه رو ببين، اوه
- خيله خب - صبرم تموم شده
من ميرم بيرون و به اين رسيدگي ميکنم
نقشه توپيه، شما دوتا ماموراي سازمان رو خلاص منيد
منم يه تانک ميدزدم، ما راهمون به بيرون رو منفجر ميکنيم
اين يه فيلمه "جان وين" نيست
تو هزار مايل عقب تر از پرذه آهنين هستي
نميتوني همينجوري بري بيرون، تفنگ ها اماده
فکر بهتري داري؟
نگاه کن، ما نميخوايم اينو يه رويداد بين المللي کنيم
اوه، براي مواجه حالا چي؟
ميدوني، براي اولين بار بعد از جنگ
روابطمون داره آب ميشه (از بين ميره)
فکر ميکني، شوروي ميخواد اينو بپيچونه؟
به خاطر دوتا ميهماندار؟
اين خواهر منه که داري در موردش حرف ميزني
و ميدونم که آدماي اينجا رو ميشناسي
مردم با رابط ها
آره،من کسايي رو دارم، ولي نه از اون نوعش که ما رو از اينجا ببرن بيرون
تويه يه وضعيت مثله اين
آره، کسي نيست که بتوني بهش رشوه بدي؟
دو بسته سيگارت؟
لطفا توجه کنيد
بايد به اطلاعتون برسونم که سفر لغو شده
شما تا فرودگاه بدرقه ميشيد و فورا راهي ميشيد
نه، هي! ميخوام با يکي حرف بزنم
که درواقع يکم اين دور و اطراف قدرت داره
متاسفم، چيزي نيست که بتونه انجام بشه
ميهماندارامون چي؟
بريجت پايرس" و "لاورا کامرون"؟"
نگران اونا نباش
معنيش چيه؟
معنيش اينه اونا ميمونن، تو برو
مگي؟
حالت خوبه؟
اوه
آخري باريه که اين ريمل ارزون رو ميخرم
هي، اون بيرون چي گفتي؟
اوه، احمقانه بود
من دهن گشادي درام
نه
منو...آرزو ميکردم که ميتونستم بيشتر مثله تو باشم
هيچي سخت تر از اين نيست که براي خودت سرپا باشي
...تو
قوي و شجاع و صادق بودي
هرگز بخاطرش عذر خواهي نکن
خب، پس من بخاطر صادق نبودنم عذر خواهي ميکنم
اين ريمل ارزون نيست
مردا احمقن
ميدونم
...بعضي وقتها فکر ميکنم زنها فقط
بهترن
منم، همينطور
ميدوني من کيم؟
نميتوني اينجا باشي
خواهش ميکنم، بايد بري
به کمکت احتياج دارم
نميتوني بياي تو
سازمان هميشه نگاه ميکنه و گوش ميده
آره، بذار توضيح بدم
ميدونم براي چي اينجايي، دربارش شنيدم
دوتا ميهماندار پن آم از جهت جاسوسي بازداشت شدن
و يکي از اونا خواهر منه
به من گفتن دوست پسرت تو کاخ کرملين کله گندست
ميتوني بري پيشش
غير ممکنه
چيزي که ميگي خود کشيه
متاسفم، ولي نميتونم بهت کمک کنم
اهميت نميدم اگه تو يا منو تو خطر بندازه
يه راه يا يکي ديگه، تو به من کمک ميکني
و حالا اينکارو ميکني
"آلبرز لاورنس".
"بنسون اسکات".
"برويلز جرج".
"کامرون کيت."
درست اينجا
کاپيتان برويلز، ميتونم باهاتون حرف بزنم
"فاينمن راچل".
"هارمون گرالد"
يه نفر رو پيدا کردم که ميتونه خواهرم رو برگردونه
يه کله گنده تو کاخ کرملين
آره، مطمئنن که پيدا کردي
اسمش "ويتالي برزن" هست
...اون رييس شورائه
و اين شماره شخصيشه
شوخي ميکني، درسته؟
اون حاضره ميانجي گري کنه ولي اون ميخواد پولاشو
و يه عالمه ديگه و ميدونم که تو داري
چجوري يه ميهماندار پن آم به کرملين رابط داره؟
چجوري يه خلبان پن آم هزاران دلار قاچاق ميکنه
به بازار سياه روبروي حريم بين المللي
اون منتظره که از تو بشنوه
تو کي هستي؟
من يه خواهر مضطربم
همه ما بايد خواهرايي مثله تو داشته باشيم
اتوبوس براي فرودگاه اومد
پازالستا" دارايي رو جمع ميکنه"
شما تو دو دقيقه ميرين
چرا موتور رو روشن نميکني؟
چون من اين هواپيما رو نميرونم
اون ميکنه
اين هواپيما احتياج به مجوز
براي موند تو اتحاد شوروي داره
او فقط وضعيت رو بدتر ميکني
-من به مجوزت اهميت نميدم - تو پزواز ميکني
و تو هم از پرواز من ميري بيرون
اهميتي نداره
ميخواي وضعيت رو بدتر کني
پس بيا جلو
بهم شليک کن، چون من اين هواپيماي لعنتي رو نميرونم
اونا ما رو کجا ميبرن؟
من...من مطمئن نيستم
يه ساختمان بازپرسي سازمان وجود داره
بيرون لوبيانکا
باز پرسي؟
اونا از ما جداگانه سوال ميپرسن
اونا چيزاي بهت ميگن که من دربارت گفتم
باورشون نکن
باشه، نميکنم
نميکنم، ولي چطوري همه اين چيزا رو ميدوني؟
قوي بمون
تو هم همينطور
شما دوستاني در مکانهاي مهم دارين
حالا برين
اوه، اوه
فکر کنم ما يه داستان خوب براي گفتن داريم
در شکرگذاري
خيله خب، خانمها،بياين، اوه، چرخ ها بالا
قبل ازاينکه فکرشون رو عوض کنن، هاه؟
کاري که انجام دادي خيلي خوب بود
خب، نميدونم چيکار ديگه ميتونم بکنم، فکر کنم کار کنه
آره، همونطور که روسها ميگن
Kto ni riskuyet
tot ni piyot shampanskava.
ترجمش؟
کسي که هيچوقت ريسک نميکنه
هيچوقت به خوردن شامپاين نميرسه
...کاپيتان
صندلي چپ واسه شماست
خانم ها و آقايون
خوشحال که به اطلاعتون برسونم
ما فقط آسمان شوروي رو ترک کرديم
يه دقيقه، ما پشت اون ون بوديم
و بعدش تو فرودگاه بوديم
چه جوري اون اتفاق افتاد؟
فکر کنم کسي تو پن آم از اينکارو کرده
فکر ميکني اون به آساني بود؟
هيچ نظري ندارم
خب، بدترين قسمتش اينه که اونا دوربين جديدم رو بردن
ممنونم
براي چي؟
...خب، براي
براي اينکه صبور بودي
...کلت نگاه کن، يه چيزي
يه چيزي هست که بايد بهت بگم؟
اينو کي پيدا کردي؟
تو به من بگو
کلت، نميخوام...نميخوام هيچوقت بهت دروغ بگم
درباره هرچيزي
پس نکن
چيزي رو که نياز داري بگو
.:: @bollbolljan_com ::.