...آنچه در اين فصل گذشت
زود باش عزيزم، اون کلمات رو بگو
...من ميخوام براي رياست جمهوري کانديد بشم
بدونِ تو
من دارم مقابل شما نامزد رياست جمهوري ميشم
و تا 48 ساعت آينده استعفا ميدم
آني"، با من ازدواج ميکني؟"
آره
ميدونين، کار کردن با "آن" روي
مهموني نامزدي خيلي رؤيايي بود
اصلاً کاري نميکني که راحت بشه دوسِت داشت
من قرار نيست ساده بدست بيام احمق
راحت موقعيه که ميتوني شب رو تو اون خونه
سر کني، وقتي که دارم از اونجا ميرم
والدين من، اونا در طول زندگيشون
اين کشور رو بالاتر از خانواده مون قرار دادن
يه نفر بايد اول به خونواده مون اهميت بده
نميتونيم يه بار ديگه نامزد بشيم
اون فقط بخاطر اين عصبانيه
که پسر کونيش با "ريوز" رابطه داشته
تو "سوزان برگ" رو يادت مياد، درسته؟
خوشحالم دوباره ميبينمتون
تو فوق العاده اي
،قبل از اينکه خبر خودکشي همه جا پخش بشه
پنج ماه بدون اينکه هيچي مصرف کنم سر کردم
"من خوب بودم "داگي
،ما با هم يه قرار داشتيم ...و تو حتي نميتوني يه روز
!بسه ديگه - بدون اينکه نعشه باشي بموني؟... -
!سم"، يه آمبولانس خبر کن"
ما انتخاب کرديم باد
ما اهدافمون براي اين کشور رو
،بالاتر از موفقيت بچه مون قرار داديم
و اين تصميميه که بايد باهاش تا آخر عمرمون زندگي کنيم
رئيس جمهور "گارستي" عزيز
،به مدت دو سال براي من افتخار بزرگي بود
که بعنوان وزير امور خارجه براي اين کابينه خدمت کنم
من بسيار سپاسگزارم که به من اطمينان کرديد
که کشورمون رو به کشورهاي کل دنيا معرفي کنيم
شما به من اين اجازه را داديد که شاهد دستِ اولِ
تغييراتِ تاريخي در هر گوشه اي از دنيا باشم
اينجا بودن در خانه، و رهبري کردن اين وزرات بسيار لذت بخش بود
اين وزارت توسط انسان هاي باهوش، فداکار
و وفاداري که ميشناسم اداره شده است
سن ديگو" چطور بود؟"
خوب شلوغ
زنگ نزدي
هميشه زنگ ميزني
ببخشيد
وقتي اين کار را قبول کردم براي خودم اهدافي تعيين کردم
افتخار ميکنم که به بيشترِ اون اهداف دست پيدا کردم
ولي مثل هميشه، برخي مشکلاتِ رام نشدني وجود دارند
که من بايد آنها را بعهده ي افراد ديگر بگذارم که حلشان کنند
متأسفم قربان
يه نفر از توي بيمارستان حتماً اونا رو خبر کرده
من هيچوقت نميتونم کاري کنم باعث شرمندگيتون نشم، ميتونم؟
تي.جي"، من توي رويارويي با اين احمقا" يه تجربه هايي دارم
تنها چيزي که همشون ميخوان ببينن
اينه که من چقدر از خودم شرمنده م
حالا، ميدوني من چيکار ميکردم؟
تو و برادرت رو تصور ميکردم
که لبخند ميزدين و برام دست تکون ميدادين
حالا، خوبي؟
ميتونيم انجامش بديم بيا بريم
اين تجربه بطور عميقي ...باعث تغييراتي در من شد
ديدِ من نسبت به آينده ي کشورمون رو تغيير داد
و همينطور جايگاه کنوني ما در دنيا رو
!خاله "سوزان"، بيدار شو !بيدار شو
زود باش !مامان وافِل درست کرده
...قربان
واقعاً متأسفم که..." ،به اينجا کشيده شد
ولي من ديگر نميتوانم" با وجداني راحت
به اين کابينه خدمت کنم"
ارزش هايي که اخيراً شما" سرلوحه قرار داده ايد
"ارزش هايي نيستند که من آنها را قبول داشته باشم؟
اين تيکه يعني اينه اين احساس مشترکه
و يعني از اونجايي که
من طبق خواسته هاي رئيس جمهور خدمت ميکنم
درستش اينه که من بايد استعفا بدم
فقط اونطور با ادبانه که من توقع داشتم نيست
خب، اون ميدونه من ميخوام کانديد بشم
و ميخوام که اين ثبت شده باشه که واقعاً در زمينه ي اخلاقي
راهِ ما کاملاً از همديگه جداست
فکر ميکنم اين فوق العاده ست
بيل" هم فکر ميکنه خيلي خوبه"
اينو به معاونين وزارتخونه هاي ديگه هم ،براي احترام نشون بده
و بعدش براي امضا کردن بيارش پيش من
نميخوام اين يکي با مُهر کردن امضا بشه
استعفاي مادرت؟
يه کپي ازش گرفتم
قبل از اينکه "گارستي" ببيندش ميدمش بهت
ولي همينه با همديگه مساوي شديم
ديگه من عامل اطلاعاتي نيستم - البته، ميفهمم -
و ميدوني، اون اتفاقي که ...قبلاً بين ما افتاد
...داگلاس"، نميخواد" - اتفاقي که توي هواپيما افتاد -
يه اشتباه بود، خيلي خب؟ من دارم ازدواج ميکنم
منظورت اينه که قرار نيست عروسِ فوق العاده ت رو بذاري کنار
که با من رو يه تخت تو خونه خواهرم باشي؟
ما ديگه تو کالج نيستيم
لازم نيست بياي سخنراني کني که واسه اون يه شبي که با هم بوديم به هم بزنيم
شنيدم و تمومش کردم
،فقط واسه اينکه بدوني
معمولاً اينکار نميکنم
و منم از اون روزنامه نگارايي نيستم
که با منابع اطلاعاتيش بخوابه
پس با هم مساوي شديم
اين همون چيزي بود که ميخواستي؟
من بايد برگردم
من...من فکر نميکنم قبل از اينکه اين خبر رسمي بشه
وقتِ زيادي داشته باشم
"خداحافظ "داگلاس
...تو هنوزم يه آدمِ خوبي حتي اگه به مادرت خيانت کردي
و نامزدت رو هم دور زدي
،يه جورايي هنوزم يه آدم خوبي
و من از اينجور آدما زياد نديدم
لعنتي اين خبر خيلي بزرگه
اين ميتونه زندگيمونو از اين رو به اون رو کنه
بايد اين نامه رو به داستانمون اضافه کنيم و هرچه زودتر پخشش کنيم
نه. اين دقيقاً دليلي بود که اينو بهت نشون دادم
تو ميخواستي اين خبر رو با من پوشش بدي
اونم بخاطر يه دليل : احترام
،و اين شامل مهارت و ساختن يه داستانه
و همينطور پخش کردنش در زمان درست
ما...ما استعفا نامه ي "ايلين بريش" رو داريم
...و وقتي که منتشرش کنيم
درسته ميشه تاجِ زرّينِ اون مقاله
...اگه الان چاپش کنيم
اونوقت فقط نامه رو چاپ کرديم
،يه تيتر خيلي بزگه موافقم
،ولي بعنوان يه روزنامه نگار چي تونستيم بدست بياريم؟
ما يه اطلاعاتي داريم
چي پشت اين قضيه ست؟ چرا اينو نوشته؟
چرا الان اينو نوشته؟
قبل از اينکه مردم اينو بخونن هزاران سؤال پيش مياد
و بايد بهشون جواب داده بشه
تو داري از "ايلين" محافظت ميکني
من دارم از داستانم و همينطور اعتبارِ منبعي که دارم محافظت ميکنم
من اينو در مقابل قضاوت بهتر خودم بهت نشون دادم
بخاطر اينکه فکر ميکردم اين لحظه ميتونه يه لحظه ي آموختني باشه
قرار ما اين بود منتظر ،اعلام رسمي باشيم
و اين کاريه که ميکنيم
متوجه شدي؟
آره، البته
،نميخوام وقتتون رو بگيرم آقاي رئيس جمهور
ولي فکر کردم بايد اينو قبل از اينکه بريد حلّش کنيم
يه نامه ي دست نويس با سر برگ رسمي
هميشه يه بانو هستي
زمان اعلام رسميش رو بعهده ي خودتون ميذارم قربان
،حتي با تمام مشکلاتي که داشتيم
دلم براي کار کردن با شما تنگ ميشه قربان
چرا بهم نگفتي که "کوليِر" با تو و پسرت چيکار کرده؟
واقعاً؟ اينقدر مطمئن عمل کرد که احساس ميکردم ميدونستين
ايلين"، چي شده بود که تو واقعاً به اين باور برسي"
که من يه همچين کاري رو تأييد ميکنم؟
،ميدوني، "کوليِر" داره به همه ميگه
کبودي هاي رو صورتش بخاطر يه بازيِ تنيس بوده
مگه نبوده؟
باد" بهت نگفته"
اون کبودي ها بخاطر مشت هاي شوهرت بوده
شوهر سابقت البته
باد"؟"
بادِ" من؟"
اون مشت زده تو صورت معاون رئيس جمهور؟
دقيقاً، و توي اتاق رياست جمهوري
بايد از رو ميزم جمعشون ميکردم -
واقعاً!؟ - ايلين"، تعداد آدمايي که من" -
تو اين دولت ستايش ميکنم اندازه انگشتاي دسته
تو يکي از اونايي
ممنونم قربان
اين هفته کنفرانسِ بحران اقتصاديِ جهاني تو پاريس دارم
...وقتي برگشتم
ميخوام تصميمت رو بگيري
تصميمم؟
"اين کابينه رو ول نکن "ايلين
همراه من باش بشو معاون رئيس جمهور
اين دفعه بگو باشه
...آقاي رئيس جمهور
من اينو نميگم بخاطر اينکه فکر ميکنم منو شکست ميدي
بخاطر اين ميگم چونکه کارِ درست همينه
ما اگه با هم باشيم براي اين کشور خيلي بهتره تا اينکه از هم جدا باشيم
خودتم ميدوني
يه بار قبلاً ازت خواستم که تو کابينه م ،معاون رئيس جمهور بشي
تو گفتي نه قبول کردم
اون يه اشتباه بزرگ بود
واسه جفتمون
...اگه قرار باشه پيشنهادتون رو قبول کنم ...و نميگم قبول ميکنم
اونوقت بايد ستاد خودم رو به حالت تعليق در بيارم
اگه الان با من کاملاً صادق نباشين
من خيلي شانس ميارم، مگه نه؟
آره
لطفاً همراه من باش"؟"
امضاش کردم که واست يه مدرک باشه
"نوشتم "لطفاً
که فکر نکني دستوره
هوشمندانه بود - ...آره، خب -
من استعفات رو قبول نميکنم
امروز نه
پس تو هنوز واسه من کار ميکني
ولي دارم بهت دستور ميدم که درباره ش فکر کني
سفر خوبي داشته باشين قربان
‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خيلي سريع بود
عين کندن چسب زخم بود
اين آخرين نوشيدني ايه که واسه يه مدت طولاني قراره بخورم
آخرين باري که تونستي با "تي.جي" همدردي کني
!بيشتر از دو ساعت دووم نياوردي
تو چي فکر کردي با خودت؟
سلام اوضاع با "گارستي" چطور پيش رفت؟
قبول کرد؟ روز خاصي رو واسه اعلامش مشخص کرد؟
بذار اول فقط به اوضاع تي.جي" رسيدگي کنيم، خب؟"
!سلام به همگي
اوه، سلام - سلام -
اوه، عزيزم
خوش اومدي - مامان -
رفته بوديم يه سر خونه ي تي.جي" که يه سري خرت و پرت بياريم"
،اوه، دارين مواد ممنوعه رو ميبرين مامان بزرگ، نه؟
اوه، واسه هر جفتمون سودا نگه داشتم
و اين دفعه بيشتر دووم ميارم، قول ميدم
من و "مارگارت" اتاقت رو آماده کرديم
مطمئنم کاملاً احساس ميکني تو خونه ي خودتي
...خب، آم
ببينيد، اين اولين بارم نيست
پس فکر ميکنم برم دراز بکشم
مسکّن ها هنوز تو بدنمه
...بذار، من من براش ميبرم بابا
ممنون
نفرت انگيزه، نه؟
سي سالمه و دارم با مادرم زندگي ميکنم
دوباره
...خب، آم بعدش چي؟
ميخواي دوباره برگردي دوره ي بازپروري؟
واسه چي برم، نه که قبلاً !رفتم واسم فايده اي داشت؟
تا حالا فکر کردي که من و تو با همديگه تو شکم مادر بوديم
ولي وقتي بدنيا اومديم خيلي فرق کرديم؟
مثل اين که من تمام ،خصوصيات بد پدر رو به ارث بردم
و تو تمام خصوصيات خوبِ مامان رو
چي داري ميگي!؟
منم اشتباهايي ميکنم
اشتباهاي بزرگ - جدي؟ -
مثلاً؟
...مثلاً...من
،فقط منظورم اينه که ما اونقدرها هم با هم فرق نداريم
اين چيه؟ - "اوه، اينو حتماً "آني -
از خونمون آوردتش
تو توي خونه ت عکس از دوتاييمون داري؟
رفيق، اين خيلي همجنسگرايانه ست - خيلي خب -
من تو قاب نذاشته بودمش، خيلي خب؟
احتمالاً تو يکي از آلبوم هام بوده
هر شب قبل از اينکه بري تو تخت بهش نگاه ميکني؟
آره
"مزرعه ي پدربزرگ "هاموند
آره، يه تابستون قبل از اينکه بخواي بري مدرسه شبانه روزي
کل اونجا واسه خودمون بود
همون سال اومدم بيرون
آره
،آم، و مامان و بابا هم اون معلم خصوصي رو استخدام کردن
که کمکت کنه اون درس ها رو پاس کني
که تو امتحانا افتاده بودي - "مالوري" -
يادته چقدر سکسي بود؟
...لعنتي، من من باهاش خوابيدم
آره، ميدونم منم همينطور
!"با "مالوري
همون تابستوني که از منزوي بودن در اومدي
،من فقط...منظورم اينه که بايد مطمئن ميشدم
ميدوني، هر از چندگاهي من با يه دختر ميخوابم
که فقط...ببينم حسّم سر جاشه يا نه
ببين، وقتي کارت همجنسگرايي بهت ميدن
بهت نميگن ديگه به سينه ي دخترا نبايد دست بزني
منظورم اينه که، سينه خيلي باحاله
"مزرعه ي پدربزرگ "هامون
بهترين تابستون عمرم بود
دلت نميخواد دوباره برگردي اونجا؟
تو با معاون رئيس جمهورِ ايالات متحده کتک کاري کردي؟
،اوه، خواهش ميکنم فقط يه سيليِ کوچيک بود
ببين، از اينکه بخاطر دفاع از پسرمون
عصباني شدي خوشحالم
و حتي اينو با نهايت حس خوشايندي ميتونم اعتراف کنم
،که فکر خيلي خوبي بود
ولي يه بار ديگه، تو با اين کارِت
!دوباره به سهم تاريخيت تو سياست گند زدي
،اگه بگي اينو برنامه ريزي کرده بودي
!به خدا خودم خفه ت ميکنم
...خب
بعضي وقتا، ميتونم بگم غافلگير ميشم
ببين، اگه "گارستي" ميخواد که همراهش تو کابينه ش باشي
بخاطر اين نيست که من بهش يادآوري کردم
!که "کوليِر" چه بي خايه ي حرومزاده ايه
بخاطر اينه که، کارِ درست همينه
خب، فکر ميکنم ميخواد منتظر جلسه ي پيمان نامه بمونه
قبل از اينکه خودش بخواد کله ي "کولير" رو بکَنه - هوشمندانه ست، نه؟ -
آره
همين!؟
باد"، من تو اين 30 سال" يه بار هم نظرت رو نپرسيدم
کم کم دارم فکر ميکنم اين لحظه بايد ازت بخوام
خيلي خب
من هنوز بر اين باور هستم که ميتوني "گارستي" رو شکست بدي
ولي ديگه بر اين باور نيستم که بخواي شکستش بدي
،من فکر ميکنم، که سر جريان اون زيردريايي
،برات مثل يه آبِ رو آتيش بود
و فکر ميکني که يه کورسويي از خوبي
،تو اون مرد هست و فقط راهش رو گم کرده بود
،"ميدوني، اين بهترين چيزيه که تو زندگي داري "ايلين
اينکه خوبي رو در مردهاي در هم شکسته ميبيني
لعنتي، بخاطر همينه با من ازدواج کردي
خب، من ازت طلاق هم گرفتم
،ولي هنوز من اينجام
،تو اين خونه و خانواده مون دورمون رو گرفته
و من هنوز هم از گرماي عاشق تو بودن دارم داغ ميشم
نه فقط تو اين 1 ماه گذشته
!"نميخواد شانست رو امتحان کني، "باد
اوه، عزيزم تا موقعي که
،جاي ذره اي شانس وجود داشته باشه
ميخوام امتحانش کنم
لعنتي
جورجيا"، خواهش ميکنم"
...خواهش ميکنم بهم بگو که
تو استعفا نامه رو داري؟
حتي اگه براي پيش بردنِ موقعيت شغليت
لازم باشه اينجا رو با خاک يکي کني اين کار رو ميکني
!دختره ي احمق
،اوه، خواهش ميکنم عين بقيه ي تفاوت هامون
من فقط از تو خيلي جوون ترم
جورجيا"، ميشه يه دقيقه" ما رو تنها بذاري؟
بايد با "سوزان" تنهايي حرف بزنم
ما اون نامه رو منتشر ميکنيم
ما نميتونيم يه منبع محرمانه رو لو بديم
قرار نيست اسم منبع رو ببريم
منتشر کردن اون مقاله لزوماً باعث ميشه، بدون بردن اسم اون
منبع من شناسايي بشه و از بين بره
"لازم نيست بگي "اونها "ميتوني بگي "اون
"داگلاس هاموند"
من سؤالاي خيلي جدي اي درباره ي رابطه ي تو
با تعداد زيادي از اعضاي خونواده ي "هاموند" دارم
که خيلي فراتر از يه رابطه ي لازم و تخصصي رفته
تو بايد جواب بدي
تنها دليل اينکه درباره ي اون نامه ميدوني
اينه که هنوز هم با اون زنيکه...ميخوابي
ببين، من قبلاً براي "هاموند" ها بهت آزادي عمل دادم
که بتوني داستان هاي بزرگتري بياري
،حالا که داريمش
روزنامه نميتونه دليل استثناء قائل شدن براي اين يکي رو درک کنه
الکس" ميدونه منبع من تويي"
،ميدونه يه استعفا نامه اي در کاره و ميخواد منتشرش کنه
من هيچکاري نميتونم بکنم
ولي تو قول دادي
ميدونم و متأسفم
همينه خيلي خب؟
شغل منو که بيخيال، تموم شد
،ديگه نه مادر، نه هيچکسِ ديگه هيچوقت بهم اعتماد نميکنه
هنوزم يه راهي هست که بتونم ازت مخاظفت کنم
تو تنها منبع من توي وزارتخونه نيستي
،اگه واسه اين درز کردن خبر يه اسم ميخواي ميتونم بهت بدم
و يه آدم بيگناهِ ديگه که داره خدمت ميکنه رو بفرستيم جلو!؟
،کارِ شرورانه ايه ولي اين دنياييه که توش زندگي ميکنيم
،اگه ميخواي وضعيت خودت خراب نشه
!وضعيت يکي ديگه رو خراب کن
تو نميخواي اينکار رو بکني - نه -
ولي ميخوام بهت کمک کنم
...اگه اسم يکي ديگه رو بگم
بهتر از اون آدمايي نيستيم که اونا رو آدماي پَستي ميدونيم
...و منم همينجوريش شبا نميتونم بخوابم
خب پس ميخواي چيکار کني؟
متأسفانه نميتونم بذارم اينکار رو بکني
به من دستور داده شده
که اجازه ندم کسي اين خونه رو ترک کنه
اين ديگه چه جورشه؟ حالا اينجا زندوني شدم؟
من فقط دستورات رو اجرا ميکنم
اينجا چه خبره آقايون؟ - مامان بزرگ، ميشه لطفاً -
به مأمور "کلارک" بگي که من به يه پرستارِ لعنتي نياز ندارم؟
"من درستش ميکنم "کلارک
خودم حلش ميکنم - بله خانم -
مامان بزرگ، اين ديگه چيه؟ من بايد برم يه سري کار دارم
اوه، جدي؟ چه جور کاري؟
مثلاً اينکه بري دنبال فروشنده ي موادت که برات کوکائين جور کنه؟
يا اينکه يه پسر بي نام و نشون پيدا کني
که بري باهاش سکس کني!؟
من و "آن" اوني که قايم کرده بودي رو پيدا کرديم
از بين برديمش - تو داري به من ميگي!؟ -
از وقتي من خونه بودم واسه خودت مشروب قايم کردي؟
مامان ميگه تو اين خونه هيچي نيست !حرف مفته
لازم نيست يه معتادي مثل تو
!به من بگه من معتادِ الکلم
حالا، اگه ميخواي بري بيرون "و "کار داري
خيلي خب، زود باش برو عزيزم
برو جلوت رو نميگيرم
،ولي فقط اينو يادت باشه ،اگه از اون در بري بيرون
،تصميم خودت بوده !نه تصميم هيچ کسِ ديگه اي
مادربزرگ، چي شده؟
داري ميلرزي
فکر ميکني راحته؟
اينکه تصميمي رو بگيرم که ميدونم ديگه هيچوقت برنميگردي خونه؟
ولي راهِ ديگه اي نيست
منم ميترسم
...اوه، خدايا
اون موقعي که يه بچه ي کوچيک بودي رو يادمه
هميشه خيلي خوشحال بودي
،هميشه "داگي" شکنجه ميشد
ولي تو هميشه شاد و سرخوش بودي
چه بلايي سرت اومد "تي.جي"؟
من...من خودمم نميدونم
،خيلي وقته که ديگه خودم رو گم کردم
حتي يادم نمياد اون آدم قبلي کي بوده
فکر کنم تنها چيزي که اين روزا باعث ميشه
حس کنم خودمم، وقتيه که خودم نيستم
ولي تو هنوز اول راهي
،ميدوني با اين ژنِ غريبي که داري
،و انتخاب هاي غلطي که تا الان انجام دادي
بايد بخاطرش بجنگي
ولي ارزشش رو داره عزيزم
ارزشش رو داره
!ولي تو خودت بايد واسش بجنگي
سلام
،ميدوني "من فکر نميکنم "سوفيا
يه مقدار اينو خوب درآورده باشه
ازت ميخوام يه نگاهي بهش بندازي
،منظورم اينه که، اين...خوبه ها
...ولي فقط
...آم
سوزان برگ" ميخواد يه داستان"
درباره ي کانديد شدنت منتشر کنه
فکر ميکنم، ميخواد
دنباله ي اون شايعات رو بگيره
...اونو ول کن، بيا يه نگاهي
اين مقاله بر اساس فرضيات نيست
اون ميدونه ما سراغِ
کدوم سرمايه گذارا رفتيم
اون دسترسيِ کامل به ،تحقيقات "جوبال جيکوب" داره
،و از امروز صبح استعفا نامه ي شما رو هم داره
،امکان نداره استعفا نامه ي منو داشته باشه
بخاطر اينکه فقط دو يا سه نفر تو دنيا
حتي ميدونن اون نامه وجود خارجي داره
من منبعش بودم
،هرچيزي که اون ميدونه من بهش گفتم
من فکر ميکردم که يه بار ديگه کانديد شدن
اين خونواده رو از بين ميبره
و همينطور فکر ميکردم شانس برنده شدن نداشته باشي
حالا، فقط يه لحظه به حرفاي من گوش کن
،"حالا، بعد از تحقيقات "جوبال من سعي کردم جلوشو بگيرم مامان
،واقعاً ميخواستم جلوشو بگيرم ولي ديگه خيلي دير شده بود
و تا اونجايي که ميشد ...تونستم ساکت نگهش دارم
پس تمام اين مدت، داشتي وانمود ميکردي که داري ازم حمايت ميکني؟
اولش آره
،ولي وقتي نتيجه ي تحقيقات "جوبال" رو گرفتيم
و يه دفعه اي همه چي ممکن شد
،و من سعي کردم ...سعي کردم که
...که مشکلي که درست کردم رو حل کنم مامان - "خدايا، "داگلاس -
آره، گند زدم
گند زدي؟
،دسترسي اي که به اين زن دادي ،به اين روزنامه نگار
...استعفا نامه ي من
همه ميفهمن کارِ تو بوده
ميدونم
نه فکر نميکنم بدوني
بگو ببينم، دقيقاً فکر کردي اين چطوري تموم ميشه؟
بعد از اينکه بهم گفتي ،ميخواي دوباره کانديد بشي
هزارتا دليل واست آوردم که اينکار رو نکني
خب، اون زماني بود که بايد
به راه انداختنِ ستادِ من ميگفتي نه
خب، من هيچ تجربه اي توي نه گفتن بهت ندارم
،من 30 سالمه و بدترين کابوسم
اينه که بذارم مادرم شکست بخوره
خب، قطعاً اين کار رو با موفقيت انجام دادي
از اينجا برو
پس، قراره اينطوري باشه مامان؟
من "ايلين بريش" معروف رو شرمنده کردم
هان؟
واسه هميشه ميرم تو ستون دشمنهات، هان؟
،فقط يه آدم ديگه که باعث سرافکندگي تو شد
که نتونست با
انتظارات غيرممکن تو کنار بياد؟
تمام کارايي که من کردم رو فراموش ميکني
يا اينکه تمام زندگيِ من فداي
!اين شد که زندگيت بهتر و راحت تر باشه
خب، متأسفم
متأسفم که واست يه همچين نااميديِ بزرگي هستم
ميتونم خوشحاليم رو تخليه کنم؟
خيلي خب، مشتريِ جديدي که ...اومده سراغم، هموني که خيلي معروفه
،اون يه چنگ داره که شبيه پيانو مثل يه ميزه
و ميخواد من براش دورش رو طراحي کنم
چي شده "داگلاس"؟
،خب، آم امروز با مامانم يه دعواي اساسي داشتم
اون داد زد، من داد زدم و بعدشم من خيلي عصباني شدم
و قطعاً ديگه اونجا هيچ کاري ندارم
،ولي اصلاً يه ذره م واسم مهم نيست
بخاطر اينکه ميدوني چي واسم مهمه "آني"؟ تو
تو تنها چيزي هستي که واسه من مهمه
باهام زودتر ازدواج کن
قبلاً درباره ش حرف نزديم؟
الان
بيا فرار کنيم
خيلي خب، امشب از اينجا ميريم
خيلي خب؟ ديگه منتظر چي هستيم؟
يه سالن پر از آدمايي که ،بهمون لبخند ميزنن و نميشناسيمشون
،بهمون زُل زدن، عين احمقا نگامون ميکنن يا اينکه ميخوايم عکسمون بره تو مجله "ونيتي فير"؟
زندگي ما نبايد اينطوري باشه
بايد فقط خودمون باشيم
بايد من و تو باشيم
جدي داري ميگي؟
تو عمرم هيچوقت اينقدر جدي نبودم
خب، پس اين يعني باشه؟
باشه؟
آره - آره -
من واقعاً فکر کردم اينجا با همديگه ارتباط برقرار کرديم
فکر کردم ميتونم بهت اعتماد کنم
ولي تو داشتي هم از من و هم از پسرم استفاده ميکردي
درست مثل شما که از من استفاده ميکردين
،و بهم دروغ گفتين گفتين نميخواين دوباره کانديد بشين
اين چيزي نيست که به يه خبرنگار بگي
ولي به کسي که باهاش ارتباط عميق داري ميگي
،و اگه بهت ميگفتم تو بهم نميگفتي که
داشتي پنهاني روي مقاله اي درباره ي مقاصد من
واسه دوباره کانديد شدن کار ميکردي؟
نميدونم
ولي اين فرصت رو هم بهم ندادين
نه
نه، ندادم
،اگه اون خبر رو منتشر کني
همه توي واشنگتن ميفهمن که "داگلاس" منبع تو بوده
اينکار تمام موقعيت شغلي سياسي اي که ميتونه داشته باشه رو خراب ميکنه
...بخاطر اينکه اگه اينکار رو با مادر خودش کرده
ديگه هيچکس حرفش رو باور نميکنه
ميدونم - دقيقاً -
بعلاوه هيچکدوم از اون خبرا ديگه درست نيست
چي؟
ميخوام باهات چيزي رو در ميون بذارم
که فقط دو نفر ديگه تو کل دنيا ازش خبر دارن
ولي واقعاً بايد بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
،نه بعنوان يه خبرنگار بعنوان يه انسان
آره
رئيس جمهور استعفاي منو قبول نميکنه
اون ميخواد توي اين کابينه بمونم
و توي انتخابات بعدي کنارش باشم
و بشم معاون رئيس جمهور
و شما اين پيشنهاد رو قبول ميکنين؟
چرا؟
من يه پسر دارم که توي 6 ماه گذشته
نزديک بود دو بار بميره
...اون يکي پسرم يه شخصيت ديگه
و يه خشمي درونش هست که تازه دارم ميبينم
،هر دوشون بزرگ شدن ولي هنوز بچه هاي منن
الان وقت درستي نيست که بخوام به رئيسم يا همکارام متعهد باشم
من اول مادر اونام
اين بهترين داستانيه که تا حالا گرفتم
و شما همين الان بهم گفتين بنابراين
دومين خبر از بهترين داستان هام رو منتشر نميکنم
خب، من ازت پرسيدم آيا ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
ميتونيد
اين داستان ديگه صحت نداره
،اگه حتي "بريش" تصميم گرفته باشه استعفا نده
ولي هنوز يه نامه نوشته که تمامِ دلايلي
که بخاطرشون ميخواسته استعفا بده توش ذکر شده
هيچ چيزي نميتونه اينو انکار کنه
من نميخوام شغلم رو از خراب کردن ...بقيه بدست بيارم
از خراب کردن اون...ديگه نه
من...من ديگه خسته شدم
من اين وسواسِ فکري اي که به "ايلين بريش" داري رو درک ميکنم
...راستش من
راستش ميفهمم که چرا ميخواي
از اون و خونواده ش محافظت کني
،ولي ما اون نامه رو داريم ما...ما بايد چاپش کنيم
اين کارِ ماست
،ما جهت حقيقت رو انتخاب نميکنيم
ما حقيقت رو گزارش ميکنيم
اين تمام حقيقت نيست
من با منبعي که داشتم خوابيدم
من با "داگلاس هاموند" خوابيدم
من...من کاملاً مطمئن نيستم که ،دليل اينکه نامه رو بهم داده اين بوده باشه
ولي کاملاً مطمئنم که يه ربطي به اون داشته
،"خدايا، "سوزان اگه ما اون نامه رو منتشر ميکرديم
...و چاپش ميکرديم
"ميدونم "الکس ميدونم، خب؟
اوه، ميدوني؟ ميدوني؟
واقعاً ميدوني؟
،اين روزنامه، خودت ميدوني الانشم رو لبه ي پرتگاهه
،يه رسوايي مثل اين ...با يه آدمي با مقامِ تو
اينجا رو نابود ميکنه
،اگه ميخواي منو اخراجم کني خواهش ميکنم اينکار رو همين الان بکن
چـ...چيزي که الان گفتي رو !اصلاً نگفتي
نشنيده ميگيرمش
برگرد تو دفترت
!برو
تي.جي" چطوره؟"
اوه، "تي.جي" حالش خوبه
اون و "مارگارت" بالا دارن "اسکربل" بازي ميکنن (بازي کلمه سازي)
هيچکدومشون هم مشروب نميخورن
خب، يه سودا مياري؟
با "داگلاس" حرف نزدي؟
آم. نه. واسه چي؟ - !خانم وزير -
من اينجام
،شماره ي چهار امنه شماره ي چهار امنه
،ببر" سالمه"
ببر" سالمه"
چي شده؟
يه اتفاقي افتاده
"تو نميتوني اينکار رو با من بکني "الکس
!اين قرار بود بزرگترين پله ي صعودم باشه
وقتي که نميخواد استعفا بده يعني اين داستان تموم شده ست
من اينو پخشش نميکنم
آدماي ديگه اي هستن که ميتونم برم پيششون
"ميرم پيش "سيوِرز
،ميخواي بري سراغ مافوقم
جورجيا"، برو"
اوه، خداي من
،تکرار ميکنم، نيروي هواييِ شماره يک
،هواپيماي رئيس جمهور هنگامي که به فرود آمدن نزديک بوده
در "بياريتز" کشور فرانسه سقوط کرده
،دليل سقوط مشخص نيست
ولي خبرهاي بدست رسيده دليل آنرا اشکال فني گزارش کرده اند
شاهدان عيني ميگويند هواپيما ناگهان کج شده
و بصورت مارپيچ درونِ اقيانوس سقوط کرده است
رئيس جمهور "گارستي" بهمراهِ تعداد ديگري ،از کارکنان کاخ سفيد در هواپيما بودند
شامل افرادي از سرويس مخفي و همچنين پرسنل نيروي هوايي شماره يک
در کل 34 نفر در ليست پرواز بودند
مقامات دولت فرانسه
صدها قايق جستجو براي پيدا کردن نشانه هايي از افرادي که
از اين سانحه زنده ماندند فرستاده است
همچنين 6 هواپيماي نجات در حال پرواز در بالاي منطقه ي سانحه هستند
...و قايق هاي نجات را به آب مي اندازند
مقامات فرانسه جستجوي خود براي نجات يافتگانِ
سانحه ي نيروي هواييِ شماره يک ادامه ميدهند
دولت فرانسه
صدها قايق جستجو براي پيدا کردن نشانه هايي از افرادي که
...از اين سانحه زنده ماندند فرستاده است
"رئيس جمهوري فرانسه، "هاربين از طريق اسکايپ تماس گرفتن
وصلش کنين
خبري از "داگلاس" نشده؟
تمام شبکه ها مشغول بودن
،يکيشون وصل شد و يه پيغام صوتي گذاشتم
خانم وزير
خانم رئيس جمهور
کشور شما عمليات نجاتِ قهرمانانه اي رو انجام داد و بسيار سريع عمل کرد
ما واقعاً ازتون ممنونيم
،اگر هواپيماي من هم در ساحل ميامي سقوط ميکرد
مطمئنم شما هم همينکار رو ميکردين
با اجازه ي شما، ما يه تيم ،اينجا آماده ي حرکت داريم
که شامل وزرات حمل و نقل هاي ايمن، سرويس مخفي اف.بي.آي" و همينطور نيروي هوايي هستن"
البته
همسر بيچاره ش و پسرشون، چند سالشه؟
ترور" 6 سالشه"
دولت فرانسه امشب عزاداره همراه تمام آمريکايي ها
ممنونم
خانم وزير
"بري"
خوشحالم که سالمي
بيشتر سفرها، يکي يا هردوي ما تو اون هواپيما بود
،ببين، آم
من و تو تقريباً يه مدتي ،با همديگه مشکل داشتيم
،"ولي در حال حاظر "ايلين اينکه تو هنوز توي اين دفتري
تنها نقطه ي روشنِ امروزه
کولير" از رئيس قوه قضاييه" خواسته که مراسم قسم ياد کردن رو انجام بده
اون طبق ماده ي 4 جلو نميره؟
من سعيمو کردم
حتي کابينه ي کاخ سفيد هم نامه رو نوشتن
ماده ي 4؟
طبق لايحه ي 25 قانون اساسي
به قدرت هاي رياست جمهوري اجازه ميده
که بصورت موقت با معاون رئيس جمهور همراهي کنن
اين مناسب ترين حرکت در حال حاضره
بخاطر اينکه هنوز جسد "گارستي" رو پيدا نکرديم
من اجازه ي اجراي
لايحه ي 25 قانون اساسي رو ندارم ولي شما داريد
شما عضو ارشد و رسمي هستيد
"اليس"
اين نامه رو ميگيري؟
اينو به معاونين کابينه ها نشون بده
مطمئن شو همه امضاش ميکنن
اولويت برتر همين باشه
،اگه سؤالي داشتن ميتونن بهم زنگ بزنن
من دارم ميرم دفتر اصليِ رياست جمهوري
مقامات هنوز خبر رسمي از اينکه
،اين اتفاق يک حرکت تروريستي بوده يا نه ندادند ...ولي کارشناسان ما ميگويند
خيلي خب، اينو بده به "فرنک" ولي حرفاي سخنگويِ
بوئينگ رو بيارش بالاتر
هي، چه خبر؟ - يه نفر مقام بالا توي -
کنترل ترافيکِ هوايي "بياريتز پارم" پيدا کردم
تقريباً داره تموم ميشه - خيلي خب -
من بايد برم طبقه بالا
فکر کنم "سيورز" ميخواد تعداد چاپ رو ببره بالا
اگه تونستي واسم به اندازه ي 600 تا کلمه ديگه جاي اضافه بگير
خيلي خب
"هي، "الکس
باورت ميشه اين اتفاق داره ميفته؟
...اين خيلي غم انگيزه
و ترسناک
همه چي درست ميشه
خط يک با تو کار داره
يه اتفاقي توي دفتر رياست جمهوري داره ميفته
"سوزان برگ"
مطمئنين چيزي معلوم نيست؟
"ايلين"
،خوشحالم که اينجايي برخلاف تمام اختلافايي که داريم
ما بايد حرف بزنيم
رئيس قوه ي قضاييه
خيلي ممنونم که اومدين
برام يه دنيا ارزش داره که ميدونم شما کسي هستين
که مراسم قسم ياد کردن منو اجرا ميکنين
"فرد"
تو هنوز نميتوني اينکار رو بکني
اونا هنوز جسد رو پيدا نکردن
مردم بايد بدونن که يه نفر سر قدرت هست
"اون يه نفر تويي "فرد
ولي اگه اين مراسم قسم ياد کردن اجرا بشه و "پائول گارستي" زنده پيدا بشه
اونوقت دوتا رئيس جمهور داريم
و اين نشون دهنده ي يه مشکل کوچيک توي قانون اساسيه
من با کابينه صحبت کردم
من خودم کاملاً به قانون اساسي اشراف دارم
بهم اعتماد کن، دلت نميخواد
رياستِ جمهوريت زير سؤال بره
اين قسم ياد کردن يه مقدار زوده
کار درست براي من اينه که بايد نامه اي به کنگره بنويسم
،و موقتاً رئيس جمهور بشم
بهمراه رأي اکثريت کابينه ام
ما اين کار رو انجام داديم
تمام کابينه موافق هستن
هممون امضاش کرديم
البته که اينکار رو کردي
ايلين"، ازت ميخوام واسه يه مدت" سر پُستت بموني
فکر کنم مردم بايد اتحاد رو تو اين کابينه ببينن
بله قربان
،سخنگوي کاخ خبر رو تأييد کرده
و همينطور سناتور وقت هم تأييد کرده
همين؟
همينه
شما الان رئيس جمهورِ وقت ايالات متحده هستين
تبريک ميگم قربان
خيلي خب
ممنون از همگي
بري"، تمام سران رو خبر کن"
تا 20 دقيقه ي ديگه براي مردم سخنراني ميکنم
،درست بعد از اون
ميخوام تمام رؤساي ارتش اينجا جمع بشن
فهميدي؟
بله قربان
"ممنون "ايلين
"هي، "الکس
،الان 45 دقيقه شده ميخوام بدونم اون مقدار اضافي رو بهم ميدن يا نه
کجا داري ميري؟
تا دم آسانسور باهام بيا
"جورجيا" رفت پيش "سيورز"
بهش گفت که من مقاله ش رو درباره ي "بريش" خراب کردم
امروز؟
اون اينکار رو نکرده
اون گفته که، آم، من باهاش
يه رابطه نامناسب جنسي هم داشتم
...که براي اينکه کسي نفهمه، من
موقعيت هاي شغليش رو از ناديده گرفتم
واسه يه مدت نامعلومي کارم تعليق پيدا کرد
خيلي خب، من "سيورز" رو پيدا ميکنم
بهش ميگم که من بودم که داستانِ "بريش" رو به خطر انداختم
بخاطر ارتباطات جنسيِ نامناسبي که داشتم
نه
واسه امروز به اندازه کافي گند کاري شده
لازم نيست اينو بدونه
...اون ديگه تو رو معلق نميکنه اگه
،سوزان"، يه بار بهت گفتم"
اين روزنامه از يه همچين رسوايي اي جون سالم بدر نميبره
،تو از روزنامه محافظت نميکردي داشتي از من محافظت ميکردي
اگه از همون اول با "جورجيا" نميخوابيدم
هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
..."الکس" - من فقط بايد برم خونه -
خيلي خب؟ بعضي وقتا بهم زنگ بزن
باهم ميريم يه نوشيدني ميخوريم
آره
"آره، فردا يه بيانيه آماده ميکنم "وين
خيلي خب؟ حالا امشب فقط ميخوام چيزي رو
،چاپ کني که تمام کتاب هاي تاريخي خواهند نوشت
اينکه ما يه آمريکاييِ بزرگ
و يکي از بهترين رئيس جمهور هايي که اين کشور به خودش ديده رو از دست داديم
خداحافظ
،تا ديروز "حرومزاده ي چاپلوس" بود !امروز يه آدم مقدسه
،اون حرومزاده رِپِل" که تو روزنامه "تايمز" کار ميکنه"
داشت سعي ميکرد يه سري چيزايي
و يه سري جوک هاي مسخره که فکر ميکنه من واسه "گارستي" درست کردم رو تحويلم بده
قطعاً صحنه ي دلخراشيه
الان بهمون خبر رسيد که چند جنازه ي ديگر هم
در نزديکي محل حادثه پيدا شدند ...که هنوز شناسايي نشده اند
سلام عزيزم اونجا اوضاع چطوره؟
خانواده ي "اوگامي" زنگ زدن
آن" از تو جاده بهشون زنگ زده بود"
از تو جاده؟
،ظاهراً داگلاس" و "آن" با هم فرار کردن"
فرار کردن؟ به کجا؟ - کي فرار کرده؟ -
از کشور رفتن؟
همينجان؟
اصلاً نميدونم
"بخاطر همين اسمش فرار کردنه "باد
آره، خب، تو به اندازه ي کافي "سرت شلوغ هست "ايلين
،اينو بسپر به ما ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
من دارم ميام خونه
خيلي خب، خداحافظ
کجا فرار کردن؟
نميدونم
!فکر کنم من ميدونم
هرچيزي که امضاي منو ميخواد بياريد
"و، آم، در غير اينصورت به "بيل
يا يکي ديگه از وزيراي ديگه بگيد
خانم وزير
چيزي نيست ميتوني بري
فکر نميکردم که امروز اينطوري بخواد تموم بشه
اوه، واقعاً امروز روز استرس آوري بود
من اون داستان رو از بين بردم
ممنون
چطوري؟
واسه يه مدت داستان هاي ديگه اي جاي اونو ميگيره
و رئيسم کمکم کرد
دوست پسر سابقت؟ - آره -
همون احمقي که به من خيانت کرد
معلوم شد يه احمق کامل نيست
هيچکس اونقدر وحشتناک نيست که ما تصور ميکنيم
،دو هفته پيش من ميخواستم "گارستي" رو شکست بدم
،امروز ميخواستم همراهش باشم
...و امشب
ببخشيد، زياد وقت نداشتم که بتونم باهاش کنار بيام
...من، آم
ميرم خونه تا پيش خونواده م باشم
..."آم، "داگلاس
ترجيح داده که فرار کنه
داگلاس" و "آن" فرار کردن؟"
آره
حتماً اين چند وقته ي اخير باهاش
ارتباط خوبي برقرار کردي
آره
يه رابطه ي خيلي خوب
لطفاً از قول من به هر جفتشون تبريک بگيد
حتماً
،فرداشب ميرم فرانسه
که ببينم چه کمکي ميتونم بکنم
آم...اگه از ...هواپيما حالت بهم نميخوره
ميتوني همراهم باشي
ميام
خوبه
ميذارمت تو ليست پرواز
..."آن"..."داگلاس"
ميخوام با يک دعاي شکرگزاري شروع کنم
خداوند آسمانها، از تو بخاطر قرار دادن اين دو جوان امروز
در اينجا سپاسگزاري ميکنيم، که به ما ،يادآوري کني که حتي در زمان تاريکي
عشق ميتواند ما را به روشنايي
هدايت کند
،اين مرد جوان "داگلاس" را در پناه خود بدار
...که او را 30 سال پيش وقتي کودک بود تعميد دادم
اوه، نه
خيلي متأسفم
نه، بايد پياده شيم
...اونا رو بيار
رسيديم
تي.جي"، سلام"
همه از کجا فهميدن ما اينجاييم؟
"مزرعه ي پدربزرگ "هاموند"
"بهترين جاي زمين
فکر کردم اين فکر خوبيه که هممون با هم باشيم
فقط نميدونستم که
سپاه شاهنشاهيِ طوفان" هم قراره بيان"
!سلام عزيزم - سلام -
،خب، مرسي که دعوتمون کردي !احمق کوچولو
از همه پيغام ها رو بگيريد
از جمله رئيس جمهور وقت
ممنون
،عزيزم
ميدونم اومدن اينجا !تجاوز بزرگيه
واقعاً؟
فقط نميتونستم اجازه بدم
فرار کني و اينطوري ازدواج کني
...بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده، من
...من خيلي متأسفم - ...مامان -
تو خيلي بيشتر از اون چيزي که ميتونم بگم واسم ارزش داري
حتي نميدونم ميتونم دليلش رو توضيح بدم يا نه، خيلي خب؟
...فقط به يه مقدار نظم و ترتيب نياز داشتم
خيلي خوشحالم که ميبينمت
من خيلي خوشحالم که اينجايي
واقعاً؟
آره - فکر ميکني "آن" هم خوشحاله؟ -
!الان ميفهميم
..."آن"
مشکلي نداري که همه ي ما اينجاييم؟
خواهش ميکنم راستشو بگو
مردم معمولاً فرار دو تا معشوق رو خراب نميکنن
،ولي چون اين يه زمان معمولي نيست
و اين يه خونواده ي معمولي نيست، نه
!خيلي خب بياييد جشن رو شروع کنيم
حالا آبجو داريم، شامپاين داريم و همينطور 3 کيلو ميگو داريم
که آماده ي خوردن هستن
آره، همينطور "ساکي" هم آورديم (نوعي نوشيدني ژاپني تهيه شده از تخمير برنک)
اگه يه وقت خواستين طبق سنت "شينتو" از
سان سان کودو" ازدواج کنين"
مامان، تمام اين چيزاي ژاپني که
...دارين واسه "آن" تدارک ميبينيد خيلي نژاد پرستانه ست
اوه، فکر کردم دارم !دچار حساسيت چند فرهنگي شدن ميشم
خب...خوبه که "کيمونو" ـم رو نياوردم - ...مامان -
جناب کشيش موافقت کردن که بعنوان يه رئيس جمهور پيشين
من ميتونم مراسم ازدواج رو انجام بدم
البته اگه از نظر شما دوتا پرنده ي عاشق مشکلي نباشه
مگه راه ديگه اي هم داريم؟ - نه ندارين -
اين من رو ياد سخني از "آيزاه" ميندازه آيزاه " پيامبر بزرگ يهود در قرن هشتم، که بخشي از) (سخنان اون در کتاب مقدس آورده شده است
،براي اينکه شما با شادي ازدواج کنيد"
و با آرامش ادامه بديد"
کوه ها و تپه ها"
آوازخوانان بسوي شما قدم ميگذراند"
و تمام درختانِ زمين "براي شما دست ميزنند
حالت چطوره عزيزم؟
...من فقط، آم
آروم آروم قدم برميدارم...
،من بيشتر تصميم هام رو روي اين ديوار گرفتم
که شامل کانديد شدن واسه رياست جمهوري هم بود
فکر کنم حدود 9 سالم بود
شايدم 10 سال
،و درست همونجا
جايي بود که ازت خواستم باهام ازدواج کني
و من گفتم نه
فقط دوبار - سه بار -
دوبار نبود؟ - نخير -
ولي بالاخره بله رو گفتي
!بيچاره کرده بودي منو
من با تمام قلبم دوسِت داشتم عزيزم
هميشه دوسِت داشتم
اون موقع خيلي کمتر !کنترلت دست اعضاي بدنت بود
باعث شرمندگيه
اينکه قرار بود بشي "معاون "گارستي
بالاخره بليط برنده رو داشتي
ما نميتونيم بذاريم "فرد کولير" رئيس جمهور بمونه
اون بدترين حالت يه هيئت دموکرات رو نشون ميده
رئيس جمهور احمق
،حالا، مطمئناً اون رأي هاش رو داره
با تمام حسن نيتي که ميخواد اينکار رو بکنه
ولي فرصتش رو به باد ميده، درسته؟
دقيقاً مثل همون لاک پشتِ احمقي که قبلاً بود
باد"، رئيس جمهور تازه مُرده"
پسرمون تازه ازدواج کرده
ميتوني لطفاً واسه يه دقيقه هم که شده
حرف از سياست نزني؟
اين بدترين بحرانيه که
آمريکايي ها در طول زندگيشون تجربه ميکنن
حالا اونها به يه رهبرِ
قوي، استوار و شايسته نياز دارن
که اونها رو همراهي کنه
فرد کولير" اون آدم نيست"
ولي تو اون زن هستي
و خودتم ميدوني
زود باش "ايلين"، اين منم
نه کسِ ديگه
حالا، بهم بگو که يه کاري ميکني
فقط بگو
اون کلمات رو بگو
بگو دوباره کانديد رياست جمهوري ميشي
.:: @bollbolljan_com ::.