‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت شانزدهم
رئيس مون هي مان
شما متهم به دزديدن هان بيول
و سو ته وون هستين
اگه نميخواي همين الان ...دستگيرم کني
گم شو بيرون
واقعا نميخواين چيزي بگين؟
چرا نامه استعفاي منو قبول نکردين؟
ميتونستين هر وقت دلتون خواست اونو به اجرا بذارين
اون وقت راحت از دست من خلاص ميشدين
چرا اين کار رو نکردين؟
قبول نکردين تا من بتونم کارو به اينجا برسونم؟
يا با خودتون فکر کردين هر کاري که بکنم ارزشي نداره؟
خودت چي فکر ميکني؟
منظورتون کدومش بود؟
هر دوش
عذرخواهي ميکنم جناب رئيس
من به دستور رياست جمهوري به اينجا اومدم
من دادستان چويي کانگ گوک هستم ...مسئول پرونده حادثه اي که
حدود 15 سال قبل در کارخونه اتفاق افتاد
من دستور دارم که از شما در اين مورد بازجويي کنم
خواهش ميکنم با ما همکاري کنين
تشريف بيارين
چي شد؟
بالا دستيا يه دادستان ويژه فرستادن
واسه بازجويي بردنش
چرا يه دفعه يادشون اومد؟
بازم مدرکي وجود داره؟
آدم ربا اعتراف کرد
گفته رئيس مون دستور آدم ربايي رو داده
حالا رئيس مون مظنون شماره يکه
همين واسه اينکه از سئول يکي رو بفرستن تا تحقيق کنه کافيه
اين جوري به نظر مياد
من که باورم نميشه
يه حس عجيبي دارم
چه حسي؟
فقط يه جوريم شده
حتي اگه مدرک عليه رئيس داشته باشم
من بازم باور نميشه کار اون باشه
تو باور ميکني کار اون باشه؟
نه
حالا بايد چکارکنيم؟
بايد يه مدرکي گير بياريم تا به درد بخوره
نه مدرکي که برامون ميفرستن يه چيزي که خودمون پيدا کنيم
اون وقت ميشه يه تصميمي گرفت
کي؟
دارن ما رو منحل ميکنن خودت گفتي خيلي زود اين کارو ميکنن
اينو ببين
اين گيره رو ببين
بعدا بررسيش ميکنيم
وايستاهمين جا
بله؟
چه خبر شده بازرس گو؟
منتظر رئيس هستي؟
آره ولي انگار منو اينجا کاشت ديگه دارم ميرم
شنيدم تو موقعيتي گير کرده که نميتونه ازش بياد بيرون
تو اون چيه؟
درسته! خب دلت ميخواد بدوني چه خبره
عکسه
يه سري عکس از بازرسي ويژه 15 سال قبل
که توش داد ميزنه "کي آدم ربا رو ملاقات کرد"
آدم ربايي 15 سال قبل....واقعا کار رئيس مون بوده؟
ما هم عکس ها رو ديدم فهميديم
اين فايل اصلي تجاوز جنسيه
اگه به شما تحويل بدم هواي منو داريد؟
همه اين مدت دست تو بود ها؟
واسه همين دادستان مون نتونست به من تحويلش بده
بايد زودتر بهش کمک ميکردي ببين تو چه هچلي افتاده
اگه خبرنگارا بفهمن چي ميشه؟
چه گناهکار باشه چه بي گناه بنده خدا مجبور ميشه استعفا بده
چيزي تو اين فايل اصلي هست که ما خبر نداريم؟
ما هم نميدونيم
هيچکس نميدونه معلوم نيست که رئيس رؤسا فايل رو واسه چي ميخوان
حالا اگه بدونيم ميتونيم در موردش تحقيق کنيم؟
اگه فايل رو تحول بديم همه چي برميگرده سر جاش
اعضاي تيم مبارزه با جرايم اجتماعي و رئيس مون دوباره دور هم جمع ميشيم
همه چي درست ميشه
اين جوري تيم جرايم اجتماعي سر پا مي مونه و آسيب نميبينه
نه
اوف...خيلي کله شقي
فعلا..بهت يه کم وقت ميدم
خيلي مراقبش باش
محافظت کردن از فيلمي که نميدوني توش چه خبره مهم تره يا
محافظت کردن از تيممون؟؟
تا من شامم رو ميخورم ميتوني تصميمت رو بگيري
باشه؟
اين چيه؟
رشوه؟ - چرا تو؟ -
اوضاع قمر در عقربيه
آدم ربا ادعا ميکنه تنها کسي که بهش دستور آدم ربايي رو داده رئيس مون بوده
رئيس مون فعلا حرفي نزده
ولي هيونگ کي تو رو فرستاد اينجا؟
خودمم نميدونم. داشتم ميرفتم که بهم گفتن بيام اينجا
تاوقتي نيومدم تو اداره تون بهم نگفته بودن جريان چيه
پس يکي داشته معطل ميکرده تا تصميمش رو بگيره
نميدونم
اينکه يه دادستان متهم بشه خيلي موضوع مهميه
احتمالا واسه اين بهم دير گفتن که
تا اخرين دقيقه مطمئن نبودن که ميخوان متهمش کنن يا نه
راستي...اين آدم واقعا همون ادم ربا ست؟
آره! حساب بانکيش رو داريم که اين موضوع رو تاييد ميکنه
خودش هم اعتراف کرده
اما...واسه چي
خودش رو معرفي کرد؟
اگه يه کم ديگه صبر ميکرد مهلت قانوني رسيدگي به پرونده تموم ميشه
واسه منم عجيب بود ازش پرسيدم
گفت ميترسيده ازش سوءاستفاده بشه
خودش رو معرفي کرده تا جونش رو نجات بده
پس ميشه به حرفش اعتماد کرد
تيم شما وضعش چي ميشه؟
انگاري همتون قراره پخش و پلا شين
موفق باشي
راستي گو دونگ چي
تو چي فکر ميکني؟
کار رئيس مون بوده؟
نميدونم
تو بايد بفهمي
وقتش رو ندارم
بايد فردا صبح يه گزارش در اين مورد بفرستم
مدرک و شاهد رو داريم
انگار رئيس مون هيچ شانسي نداره
ميخواي چکار کني؟
آقاي يو! گو دونگ چي هستم
الان کجا هستين؟
پس در مورد رئيس شنيدين
فکر کنم بايد خودمون تحقيق کنيم
چي شده؟
چته؟
چه خبره؟ هنوز نرفتين؟
بهشون ميگم که برن سر خونه زندگيشون گوش نميدن
واقعا کار رئيس بود؟
هنوز نميدونيم
شنيدم همه مدارک بر عليه شه
درسته! اما عجيب اينجاست که چطور اين همه مدرک يهو از غيب رسيده
اصلا نميشه به منبع مدارک اعتماد کرد
يعني يکي براش پاپوش درست کرده؟
!البته اگه کار خودش نباشه
اما اگه آدم ربايي کار خودش باشه يعني اينکه ديگه نميخوان ازش محافظت کنن
پس متهمش ميکنن
اما اگه رئيس بيگناه باشه چي؟
الکي دارن متهمش ميکنن
واسه همين بايد خودمون تحقيق کنيم
خدافظ
باز داري فرار ميکني؟
بله
فکر کن! اگه کار رئيس باشه که متهم ميشه
اگه هم دارن قربانيش ميکنن ما که نميتونيم باهاشون بجنگيم
وقتي يکي پشت اين ماجرا باشه که حتي رئيس مون هم نميتونه شکستش بده
يعني طرف خيلي کله گنده است
اون وقت ما ميتونيم گيرش بندازيم؟
من نميخوام خودم رو نجات بدم
بايد از خانومم محافظت کنم
با اجازه
بريم
منظورت از تحقيق کردن چي بود؟
هنوز خودمم نميدونم
کجا ميري داماد؟
داماد؟
هايونگ 1999
همه شواهدي که تا الان داريم ميرسه به لي جونگ گون
بک سانگي که به اسم ادم ربا ميشناسيمش
پول رو از کسي گرفته که با شماره 7325 شناخته ميشه
اين شماره پرسنلي لي جونگ گونه
اما چرا ادم ربا ميگه که از رئيس مون دستور گرفته؟
اون شماره رو واسه اين نوشته که فکر ميکرده مال رئيس مونه
اگه به اين خاطر اونو نوشته
پس مدرکي عليه لي جونگ گون نميشه
فعلا که اين طوريه
تنها مدرکي که عليه رئيس مون وجود داره اينه که رئيس مديريت اون حساب رو به عهده داشته
علاوه بر اين پرينت مکالمات نشون ميده که رئيس مون با آدم ربا در تماس بوده
البته اعتراف هم کرده
مطمئن نيستم ولي فکر ميکنم رئيس کسيه که ماشين رو براي ادم ربا پنهان کرده
اون گيره کراوات که تو کارخونه پيدا شد چي؟
همينه؟
تاييد شده که همينه
اما اوني که تو کارخونه پيدا شد شبيه مال رئيس مون نيست
حادثه 21 ماه اتفاق افتاده
و پليس روز بعد اون رو پيدا کرد
اما رئيس مون گيره کراوات رو
تو اين عکس روز بازرسي ويژه پوشيده
که يعني اون رو تو صحنه جنايت گم نکرده
اگه گم کرده بود که نمي تونست تو اين عکس گيره رو استفاده کنه
شايد روز بعدش دوباره اونو خريده
يه نگاهي بهش کرديم خصوصيت ويژه اي داره
بايد درخواست ويژه اي براي ساخت اون داده بشه
و بر اساسي چيزي که اينجاست
گيره توسط کسي که مربوط به هايونگ بوده سفارش داده شده
حالا فقط بايد بفهميم گيره مال کي بوده
درسته
بايد بفهميم کي ساخته شده و شماره روش چه معني داره
ماشين قاتل چي؟
بعد از اينکه پول به حساب ريخته شده ماشين هم گم و گور شده
هم شماره ماشين تقلبي بوده و هم غير قانوني از بين بردنش
اما سال 1999 همه ماشين هاي اجاره اي با حرف "اچ" شروع ميشده
ولي پلاک اين ماشين با "ان" شروع ميشه
پس ماشيني نبوده که رسما اجاره داده بشه
ما ميريم دنبال صاحبش
بايد صاحب ماشين رو پيدا کنيم و باهاش حرف بزنيم
بايد ببينيم واقعا رئيس مون بهش پول رو پرداخت کرده؟
اگه شد ازش عکس بگير - باشه -
بايد حتما ببينمش
بازرس هان با من مياد
بازرس لي تو هم با بازرس يو برو دنبال اون گيره
باشه
چرا زور ميگي؟
بالاخره يکي از ما بايد خودشون نجات بده
من کلي کار سرم ريخته! خب؟
وقتي تو داشتي منتقل ميشدي همه کارا افتاد گردن من
حتي اگه تيم از هم بپاشه بالاخره وظيفه ماست که کار مردم رو راه بندازيم
باشه! برو با اقاي يو به کارا برس
اما درست و حسابي کارت رو بکن؟ باشه؟
چشم
آقاي يو و بازرس کانگ کجا رفتن؟
فايل اصلي؟
بله
اگه بهشون بديم دست از سرمون برميدارن؟
بدون هيچ جريمه اي - بله -
تازه ميفهيم که قاتل کي بوده
حتما چيز خيلي مهمي توشه
احتمالا فايل دستکاري شده ما همش رو ديديم
شايد پارک مان گون باشه
چهار نفر اونجا بودن
به جز پارک مان گون بقيه گير افتادن
منم همين فکر رو ميکنم
پس معاون هم داره براي هايونگ کار ميکنه؟
چه معاون چه رئيس
همشون طرف هايونگ هستن
هايونگ همه رو برده طرف خودش
و همه رو به تکاپو انداخته
ما که فايل رو بهشون نميديم؟ مگه نه؟
کانگ سو و اقاي يو رفتن فايل رو بازسازي کنن؟
بگيرش
واقعا که
حالتون خوبه؟
هي
بريم
هي
ولش کن
شنيده بودم يه نفره حريف هفده تا آدم شده بودين
فکر کنم ديگه پير شدم
آخ...سرم
گرفتنش
با صاحب اون ماشين اجاره اي تماس گرفتم
يه مغازه اجاره ماشين 24 ساعته داره هر وقت خواستيم ميتونيم ببينمش
خوبه ! بريم - باشه -
وايستا
چي شده؟
مون هي مان خواسته بهش زنگ بزنم
خودم شاخ در آوردم که خواسته جونگ چانگي وکيلش بشه
شنيده بودم غيبش زده از کي برگشته؟
تازگيا
تازگي؟ چرا؟
بشين
ازتون خواستم بيايد اينجا چون ميخواستم شما وکيل من باشين
وانمود کن نديدي
نميدونم اينجا چه خبره
مطمئني که اون ادم رباست؟
دارم همه تلاشم رو ميکنم
اين اخرين باره ها دوباره نميذارم تکرار بشه
منم بايد کارم رو انجام بدم
بعدا باهات همه اينا رو حساب ميکنم
لطف ميکني ممنون
بريم
من رو به عنوان وکيلت ميخواي؟ - ولش کن -
تلاش کن نجاتم بدي
يه مدرک پيدا کن
معلومه که اين کارو نميکنم
اين جايي که الان نشستي رو خيلي هم دوست دارم
نه! کمکم ميکني
ما الان تو يه موقعيتيم
ميخواي کسي رو که کانگ سو رو دزديد گير بندازي
منم همين رو ميخوام
همون کسي که منو به اين روز انداخت
پس کار تو نيست
نميدوني که من آخرين ادم روي زمينم که حرف تو رو باور ميکنم
نه! اگه من جاي تو بودم
باور ميکردم
تو بهتر از هر کسي منو اون موقع ميشناختي
آره! رفتارت يه جوري بود ولي در واقع سگ هايونگ بودي
راست ميگي
اما هچکس فکرش رو هم نميکرد که من سگ هايونگ باشم
نه من نه تو فکرش رو هم نميکرديم که اون پول مال هايونگ بوده باشه
اينم نميدونستيم که يه نفر داره سعي ميکنه همه سرنخ ها رو از بين ببره
اين حقيقت رو که يه شخص خيلي قدرتمند وجود داره
رو هم نميدونستيم
اين بهونه توئه؟
حتي اگه اون موقع خبر نداشتي
وقتي فهميدي ميتونستي تغيير کني
به کي؟
يکي مثل تو؟
از همه فرار کنم و بشم يه دائم الخمر؟
به خاطر اينکه دلم واسه کانگ سوي بيچاره کباب شده؟
مثل يه بازنده بدبخت زندگي کنم؟
به جاش مثل يه سگ زندگي کردي
خوبيش اين بود که تونستم کلي کار درست انجام بدم
بالاخره...دادستانم
کلي ادم هاي خلاف رو گير انداختم
و کلي از اونا رو هم فراري دادي
چون بايد اول خودم رو نجات ميدادم مگه نه؟
خوب ميدوني که گو دونگ چي تو دستاي منه
فکر ميکني اگه بلايي سر من بياد اون جون سالم در ميبره؟
ها؟
آدمي که اون کارو با کانگ سو کرد
ميتونه يه همچين بلايي هم سر گو دونگ چي بياره
حالا تو هم ميخواي اونو گير بندازي درست نميگم؟
ميخواي از کانگ سو و گو دونگ چي استفاده کني تا خودت رو نجات بدي
درسته! حق با توئه
من نميتونم اين طوري سقوط کنم
حتي اگه مجبور شم از کانگ سو به عنوان يه بهونه استفاده کنم يا گو دونگ چي رو نابود کنم
ميخوام زندگي کنم
ميخواي زندگي کني که چکار کني؟
ما بايد اونا رو بگيريم
اون آدم ها پليد و قدرتمندي که يه وکيل نميتونه گيرشون بندازه
به هر حال تو بايد انتخاب کني
کسي رو که کانگ سو رو دزديد پيدا کن و منو از اين مخمصه نجات بده
يا هم من و هم گو دونگ چي رو به کشتن بده
تا ببينيم
زندگي خودم هم به نخي بنده
پس کار آسوني نيست
چرا رئيس به جونگ چانگي گفته؟
اون الان داره واسه هايونگ کار ميکنه
يا کمک هايونگ رو ميخواد يا ميخواد يه چيزي ازشون بگيره
اگه از هايونگ کمک ميخواست زنگ ميزد به وکيل اوه
لابد چون از اونا نميخواد کمک بگيره به جونگ چانگي زنگ زده
اگه يه چيزي رو ازشون بخواد جونگ چانگي ميتونه بگيره؟
نه! کار مشکليه
نميدونيم اصلا واسه چي رفته هايونگ
تازه رفته با اونا...خيلي واسش مهمه که اعتماد اونا رو به دست بياره
تلاش نميکنه از اونا چيزي رو گير بياره
دادستان گو
بهم کلک زدي
معاون اوه! شما چيزي رو گرفتين که متعلق به ماست
چون ميدونم چه کله خري هستي
فکر کردي تو رو نمي شناسم؟
اما منم مي دونستم که شما ميخواين فايل رو از ما بگيرين
منم ميخوام بدونم کيا پشت ماجرا هستن
واسه همين
منو با اين فايل تقلبي دست انداختي؟
جدا نمي خواي بديش به ما؟
پس تصميمت رو بگير
نميدونم چرا يهو دلم به حال رئيس مون سوخت
معامله است ديگه حواست به خودت باشه
هر غلطي دلت ميخواد بکن
تقلبي بود؟ اوني که آقاي يو داشت؟
آره
الان ما رو تهديد کرد؟
عملا گفت هر جور که بشه اون فايل رو ميگيره. نه؟
خوب فايل اصلي کجاست؟
اينه؟
فايل اصلي رو گذاشتي تو جيبت؟
من همه چيزاي مهم رو ميذارم تو جيبم
نشنيدي چي گفتم؟
من همه چيزاي مهم رو ميذارم تو جيبم
اومد
چکار ميکني؟
چيز ديگه اي از گلوم پايين نميره
دارم از گشنگي ميميرم بايد يه چي بخورم ديگه
بايد زنده بمونم ديگه
مگه من چيزي گفتم؟
فقط ميخوام بدونم وقتي داري ميخوري چرا يواشکي منو ديد ميزني؟
خودت نفميدي؟ چون طرف اونو گرفتي
تيم داره از هم مي پاشه اون وقت اون بازم ميخواد کار خودشو بکنه
مگه چه عيبي داره؟
چه رئيس تحت بازجويي باشه
چه مسئله برادر بازرس هان
کمک کردن به همکارا خيلي هم خوبه
و کمک نکردن ...خيلي بده
واقعا؟ اين نظرته؟ - بله -
من که عاشق اونا نشدم
الان همه افتاديم تو يه دردسر بزرگ
تو همچين بحران عظيمي تازه فهميدم که تو به درد من نميخوري
منظورت چيه؟
بابات به من گفت داماد - و من خوشم نيومد -
دوست نداري با يه دادستان ازدواج کني؟
نه خير
ازدواج به خاطر يه بوسه
از اينم خوشم نمياد
بوسه که نه... پس چي ميخواي؟
..نکنه تو
منو ميخواي؟
آره
تو رو ميخوام بيا همين الان شروع کنيم
بريم گيره رو پيدا کنيم
بايد بفهميم کجا ساخته شده - خودت کشفش کن -
من بايد برم سراغ پرونده اون دبيرستان
!چه مرگشه؟
آقاي يو کجاست؟
رفت تو فکر کنم اذيت شده
اونم گرفتار شده
!تو چي؟ زنده اي؟- آره -
کسي تعقيبتون نکرد؟
شايد کرده باشن - چه گرفتاري شديم -
حتما داره يه کاري ميکنه
فکر نميکنم معاون اوه بيفته دنبال ما
خدا رو شکر
..اما اگه بخواد بلايي سر ما
چيزي نميشه
نگران نباش..خيالت راحت
راست ميگم
سرده..بريم تو
من از مدير هاي نسل اول اين کسب و کار بودم
همه چي رو مي نوشتم شده بود دفترخاطراتم
اگه موضوع عجيب غريبي پيش مي اومد وحل ميشد من يادداشت ميکردم
اگه بي ارزش بود هم باز مينوشتم
الان 16 ساله اينجا رو راه انداختم
اين خودش يه گنج حساب ميشه
اما الان خيلي حال ميکنم که ميتونم باهاش به يکي کمک کنم
پس حتما سال 1999 رو دارين
معلومه صبرکن
بذاريم تو قسمت جستجو
کي بوده؟ - تاريخ 26 دسامبر-
اوهو! يادم اومد. به جاي ماشين پولش رو دادن
حوالي 21 دسامبر ماشين کرايه اي گم شد
شنيدم که شماره گواهينامه کسي که ماشين رو برده يادداشت ميکنين
يادم نيست کي بود
اما شماره نوشتم تا اگه مشکلي پيش اومد يه چيزي داشته باشم
اينجا نوشتم
شماره ش چنده؟
G7878
شماره رئيسه شماره رئيس بوده
قيافه ش رو يادتونه؟
خوب يادم نيست
اما الان که بهش فکر ميکنم طرف دادستان بود
اينو خوب يادمه
واسه همين يه حالي شدم
گفتم حالا که يه دادستان ماشين رو گم کرده لابد مشکلي پيش نمياد ديگه
از کجا فهميدين دادستانه؟
...تو تلويزيون بود وايستا ببينم
يه چيزي در مورد...وايستين نگاه کنم - واحد دادستاني ويژه -
اين بود؟
در هر حال ..من طرفو صبح ديدم شب هم تو تلويزيون نشونش داد
اينجوري فهميدم
هنوز يادتونه؟
خيلي سال گذشته يادم نمياد که
...احتمالا
ميتونيد شناساييش کنين؟ - باشه -
اي ول به خودم هنوز مغزم مثل ساعت کار ميکنه
اين آقاهه ست خودشه
مطمئن هستين؟
آره! صورتش گرد بود صداش هم خيلي قشنگ بود
اين همون شخصي بود که ماشين رو اجاره کرده بود؟
نميدونم...شايد
من که قيافه همه مشتري ها يادم نميمونه
چرا ماشيني رو کرايه دادين که شماره اش با حرف " ان" شروع ميشد؟
مگه نبايد پلاک ماشين هاي اجاره اي با حرف"اچ" شروع بشه؟
اوه N6854
..ماشين خودم
اون وقتا..من تازه کار بودم
اگه مشتري از ماشين راضي نبود ماشين خودم رو کرايه ميدادم
پس مدير لي يا يه نفر ديگه ماشين رو براي آدم ربايي اجاره کرد
بعدش هم مدير لي جونگ گون خسارت ماشين گم شده رو پرداخت کرده
اين قطعا يه مدرک مهم محسوب ميشه
و خودمون هم اين مدرک رو پيدا کرديم
اره
در مورد زمان و مکانش کاملا مطمئنيم
چون اونجا ثبت شده بود
شماره هايي که نوشته شده
نشون نميده که کار مدير لي بوده؟
يا شايد هم مدير لي ماشين رو گرفته و رئيس مون پولا رو داده
هر دوش ممکنه
امکانش هست که مدير لي مسئول اين کار باشه
و با آدم ربا دست به يکي کرده تا بندازه تقصير رئيس مون
...يا رئيس مون و مدير لي - دستشون تو يه کاسه بوده -
اما چرا ماشين رئيس مون دست مدير لي بوده؟
اينو نميدونيم
يا همون موقع ميخواسته بندازه گردن رئيس مون
يا اون قدر با هم صميمي بودن که از ماشين هم استفاده ميکردن
خيلي کثيفه
يه زماني همدوره هم بودن
با هم ديگه يه باند رشوه خواري رو گير انداختن
...اما حالا
اينجا بايد دور بزنيم؟
ميخواي کجا بري؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
دفتر مرکزي
بايد خودمون ببينيم
بايد بفهميم هايونگ واسه چي اينقده سفت و سخت دنبال اون فايله
کسي پشت سرمونه؟
انگار هست
بايد هر جور شده بريم داخل
تا اونجايي که بشه ماشين رو به ساختمون نزديک ميکنم
اگه دنبالمون بيان من و کانگ سو جلوشون رو ميگيريم
هر جور شده فرار کن
به محض اينکه رسيدي داخل فايل رو تحويل بده
عصبي نشو...هان يول مو
خوبي؟ - خوبي؟ -
آره
دوباره پيداشون شد
استراتژي شون رو عوض کردن اومدن جلوي راهمون
چي شد يهو از مغزشون دارن کار ميکشن؟ !منم اينکارو نميکنم
لابد معاون اوه پشت ماجراست
حالا چکار کنيم؟
يعني اينقده خنگن که پا شدن اومدن
جلوي ماشين يه دادستان رو گرفتن؟؟
سفت بشينين
چي؟ - ها؟ -
ميزنيم و ميريم
دو کيلومتر بود نه؟
سخته که بتونيم فايل رو ببريم اونجا
اگه درخواست بديم يه ماشين بيارن ميتونيم همين جا فايل رو چک کنيم
اگه کسي صدمه ببينه چي؟
فردا با کمک پليس ميريم اونجا
اگه افراد پليس باهامون باشن راحت نميتونن نزديک بشن
اگه تو نيروي پليس هم آدم هاي معاون اوه باشن چي؟
بايد به همه چي شک کرد
همون کارو بکن
طبق نقشه پيش ميريم
بله! من همين الان عکسش رو واستون ميفرستم
بله! خيلي ممنونم
چکار ميکني؟
ثبت گيره کراوات
کلي سايت همچين چيزايي رو ميفروشه
دارم همه پست هايي که گذاشتن مجله هاي مد
و سايتهاي فروش آن لاين رو ميگردم
راه بهتري پيدا نکردي؟
اينکه انگار خيلي زياده
ميدوني وقتي خواستم برم دنبالش !چقدر وحشت کردم؟
دارم دست تنها همه کارا روميکنم
خودشه؟ - خودشه؟ -
چي؟ - چي؟-
طبق سفارش مشتري گيره ها ساخته شده و حکاکي ميشه
اينو نوشته
اينجوري خيلي به اون گيره ميخوره
ليست فعاليتاي اختصاصي مدرسه رو گرفتم
حيف و ميل نکردن
با پول باقي مونده يه هديه براي مدير گرفتن
ببين
هزينه گيره 1,600,000
طبق دستور موسسه هايونگ فرستاده شده براي آکادمي جايونگ
اي ول
چرا اينا همش بهم وصله؟؟
و حالا...واسه همينه که "من هميشه ميگم "روش من
چرا همه پرونده هاي من ميشه يه سرنخ واسه تيم خودمون؟
سرنوشت تيم ماست؟
يا نکنه من شاه کليد شماها هستم
رئيس اين پرونده رو بهمون داد چون ميدونست به هايونگ ربط داره
چون اين پرونده ما رو به يه جاهايي ميرسونه
رئيس عجب مخي داره
هيچي از زير دستش در نميره
بريم - کجا بريم اين وقت شب؟-
اکادمي ديگه
ازشون ميخوايم که باهامون همکاري کنن
اگه رد کردن با حکم مصادره تهديد ميکنيم
حکم مصادره؟ - بله -
تنها چيزي که بايد بگيم اينه که ميخوايم پرونده کلاهبرداري تغذيه بچه ها رو پيگيري کنيم
اي خدا..اي کاش از هيچي خبر نداشتم
معاون خواستن که براي جلسه بريم اتاقشون
اوه! بله
جلسه؟
لازمه به اطلاعتون برسونم که
تيم مبارزه با جرايم اجتماعي رسما منحل شد
همه شما به مدت سه ماه از خدمت تعليق شدين
اميدوارم همه کارا رو کنار بذارين
تا زماني که پست بعدي ابلاغ نشده لازم نيست سر کار بياين
فراموش نکنين که کارت هاي شناساييتون رو تحويل بدين
دادستان ها! ميدونين که در دوره تعليق اجازه تحقيق و بازپرسي ندارين
کارآگاها! شما مشمول قانون سه ضربه و اخراج* ميشين ×!يه قانون کيفري×
حتي بعد از دوره کارآموزي
تا 18 ماه ارتقاي درجه بهتون تعلق نميگيره
دادستان هان
چون شما کارآموز نيستين ميتونين سال ديگه دوباره امتحان بدين
..آقاي يو
چند ماه زودتر بازنشسته ميشين
واقعا مايه تاسفه
عيبي نداره
زندگي دادستان ها پر از فراز و نشيبه
گاهي اوقات کنترلش از دست همه خارج ميشه
همگي درک ميکنيد. درسته؟
بهش به ديد يه دوره استراحت نگاه کنين
اميدوارم دوباره شما رو ببينم
بريم کاري رو که شروع کرديم تمومش کنيم
هنوز 12 نشده
اگه الان فايل رو بديم به معاون اوه
تيم نجات پيدا نميکنه؟
حتي فايل رو هم تحويل بديم اونا تيم رو منحل ميکنن
چون اون رئيس ما بوده
بالا دستي ها ميخوان اسمش رو پاک کنن
اگه مدير لي مقصر باشه چي؟
اون وقت رئيس مون اشتباه دستگير شده
نتيجه اش همون ميشه
...پس حتي اگه فايل رو هم تحويل بديم
در هر حال تيم رو منحل ميکنن؟
...آره تنها شانس ما
اينه که که قاتل امشب بازداشت بشه
اگه رئيس مون به اشتباه متهم شده باشه
اين تنها راهيه که ميشه نجاتش داد
اگه رئيس لي مقصر باشه
و ما بتونيم بگيريمش تيم مون نجات پيدا ميکنه ديگه؟
چطور؟
رئيس مون بر ميگرده و ميذاره اون بره
فکر نميکني شايد رئيس مون همچين نظري داشته باشه؟
چون يه روباته همش داره کار ميکنه؟؟
اگه بشه با هايونگ يه معامله کنيم امکانش هست ديگه
ولي از اين فکر متنفرم
منم همين طور
بريم - دونگ چي -
يخ کردم..بياين تو
بياين
من خانم اون مغازه رو ديدم
طرح ايتالياييه
صد در صد
ما عکس رو بهش نشون داديم
اونم تاييد کرد که خودش ساخته
شماره پشتش هم شماره ساختشه
به سفارش هايونگ ساخته شده
اما نميدونه دقيقا به کي داده؟
اگه ميدونست هم حرفي نزد
اما اين گيره ها رو معمولا به افرادي ميدن که تو کاراي دولتي هستن
هديه براي کسي که ترفيع گرفته يا کسي که عملکرد خوبي داشته
ازش پرسيديم که از تيم ويژه دادستاني تو سال 1999 کي اينو گرفته؟
گفت خودش نميدونه
اما گفت رئيس اومده و همه رو برده
پس احتمال اينکه کار مدير لي جونگ گون باشه زياده
اون موقع رئيس تيم ويژه دادستاني بوده
چرا شبيه اوني که رئيس مون داشته
تو کارخونه پيداش شد؟
اون سال چند تا از اونا رو ساخت؟
گفت بايد تو دفترش نگاه کنه
اما به ما نميگه چون محرمانه است
اين پرونده با پرونده بارزس لي هم ارتباط داره
ميتونيم از اون بهونه استفاده کنيم و فردا مجوز بگيريم؟
فردا چه خاکي بايد به سرمون بريزيم؟
!اوه
بفرماييد تو - !چان -
مادر بزرگ - سلام -
اينا چيه؟
اي خدا! وقتي سر کارين يه لقمه غذا نميخورين که
آخر هفته هم که خونه نمياين
نبايد اين همه وسيله رو با خودتون تا اينجا مي آوردين
هوا سرده...اذيت ميشين - بازم بايد مي اومدم -
اگه من حواسم نباشه کي ميخواد مطمئن شه که تو درست و حسابي غذا ميخوري؟
واو! من هميشه ميگم مادر بزرگ کارش درسته
بي خيال کار از گرسنگي داشتيم ميمرديم
همينو بگو
يول مو اينجا نيست؟
ما هم خبر نداريم
گفت ميره بيرون يه کم هوا بخوره
ميگفت سرش درد ميکنه
مادر بزرگ - ها -
چان جونم اومده
حالت خوبه؟ گفتن سرت درد ميکنه
خوبم
بيا بخور
چان! سرده ها؟
ممنون بابت غذا - قابل نداره! بخورين -
بخورين - بله -
تو هم ميخواي؟
اينجا بشينه
بشين - بفرماييد مادر بزرگ -
باشه - بفرماييد
چي بخوريم؟
حتما غذا هاتون رو بخورين
سر وقت هم بخورين - چشم -
مراقب خودتون باشين - خيلي زحمت کشيدين -
باهاشون برو - باشه -
خدافظ - مراقب خودت باش -
باي باي چان - باي باي -
قهوه ميخواي؟ -
شما برين..من بايد با يول مو حرف بزنم
مراقب باشين - باشه -
سرت ديگه درد نميکنه؟
خوب شده
اگه حالت خوبه پس چرا قيافه ات اين مدليه؟
چيزي شده؟
..يه چيزي
اشتباهه
اي خدا...نميذارن آدم يه کم استراحت کنه
رئيستون رو انداختين بيرون خيالتون راحت شد؟
کله تون خوب کار ميکنه ها
بلدين چطور با هايونگ معامله کنين
...فايل اصلي رو
من تحويل دادم
چي؟
به کي؟
نيفته بپا ليز نخوره
لباسات که خيلي گرون به نظر ميرسه پس چرا قيافه ت اينقدر داغونه؟
وقتي يه آدمي مثل تو حرف نميزنه حتما دليل خيلي مهمي داره
هر وقت هوس غذاي خونگي کردي...برگرد
چرا اينکارو کردي؟
تا تيم رونجات بدم
از اين فکر که با دست بسته هيچ کاري ازمون بر نمياد رو دوست ندارم
نميتونم بشينم و ببينم که همه مجبورن ....از اينجا برن
ما بايد اول خودمون رو نجات بديم
بايد خودمون رو نجات بديم تا بتونيم يه کاري بکنيم
اگه از اينجا بندازن ما رو بيرون کار هممون تمومه
واسه چي يه مدرک رو نگه داريم وقتي فرصتي براي استفاده ازش نداريم؟
اين که دليل نميشه اصل فيلم رو بهشون بدي
ها؟ اونم مدرکي که مال يه پرونده ديگه است
اون وقت چطور ميخواي قرباني اون پرونده رو نجات بدي؟
چطور ميخواي مجرم اون پرونده رو دستگير کني؟
تو اون پرونده...نميتونيم قرباني رو نجات بديم
مجرم رو هم نميتونيم دستگير کنيم
اينا همه مال وقتيه که ما دادستان هاي شعبه اينچون باشيم
اگه تيم از هم بپاشه و هر کدوم پرت شيم يه طرف
اون وقت تحقيقاتمون چي ميشه؟
تا زماني که مدرک رو داشته باشيم ميتونيم از پسش بر بيايم
ها؟
يکي مياد جاي ما و تحقيقات رو ادامه ميده
اوني که مياد
تحقيقات رو ادامه ميده؟؟؟
بعد اين همه ماجرا متوجه نشدي
محافظت از اين پرونده اونم وقتي که حقيقت رو نميدونيم
ناراحت نميشي که واسه خاطرش
داري زمين ميخوري؟
آدم ربا کسيه که دستورش رو داده
چي ميشه اگه هيچ وقت نفهميم کي بوده؟
هيچ کاري از دستمون بر نمياد
...تحقيقات هم
نشون ميده که رئيس مون مجرم بوده
بعدش چي ميشه؟
ميتوني همين جوري قبولش کني؟
وقتي نشانت رو تحويل دادي و خونه نشين شدي چي ميشه؟
فکر کردي اگه فايل رو تحويل بديم
ميذارن ما به کارمون برسيم؟
خيال ميکني دست از سر تيم بر ميدارن وميذارن ما تحقيق کنيم؟
آره
اونا گفتن ما رو به حال خودمون ميذارن
کي؟ کي اينو گفته؟
وکيل جونگ چانگي
وقتي فايل رو بهش دادم
گفت هايونگ تيم ما رو نجات ميده
اون وقت تو ميخواي جزو تيمي باشي
که هايونگ نجاتش داده؟
مگه چاره ديگه اي هم دارم؟
اگه بخوايم زنده بمونيم و رد قاتل رو بگيريم
بايد ديگه چکار کنيم؟
اگه رئيس مون مجرم شناخته بشه
تيم ما هم منحل ميشه
!تيمي که زير نظر يه قاتل کار کرده
فکر کردي ما رو ول ميکنن؟
واسه همين نبايد کار رئيس مون باشه
همه مدارک ميگه کار مدير لي بوده
حقيقت اينه که تو، من، هر کسي که تو تيم ماست
باور نميکنه که رئيس مون مجرم باشه
مگه واسه همين نيست که داريم تو اين وضعيت جون ميکنيم؟
اين، بايد مدرکي باشه که رئيس مون رو نجات بده
خودت گفتي که رئيس مون دنبال اين عکس ها بود
پس اگه رئيس مون نبوده که بک سونگي رو ملاقات کرده
...ميفهميم کار
اين عکس ها رو معاون اوه به ما داده
کي بک سونگي رو ملاقات کرده؟
...پس واسه خاطر
اين عکس هاي مسخره اومدي؟
عکس ها دستکاري شده است
يا دست نخورده؟ - ميتونه دستکاري شده باشه؟ -
راحت ميشه فهميد ولي اين کار زمان ميبره
...پس وقت ميگيره
..تا اون زمان
شما متهم هستين رئيس مون
من مدرکي دارم که با اون هم شما
و هم مدير لي ميتونين مجرم باشين
اما مدرک محکم ندارم
يه چيزي بگين قربان
شما دستور دادين؟
يا دستور مدير لي بوده؟
مدرکش رو
از کجا ميتونم گير بيارم؟
وقتي اين تو گير کرديم زمان رو هم از دست ميديم
تو هم نميتوني مجرم رو گير بندازي
حتي اگه مجرم خودشو رو تحويل هم بده
حتي اگه مدرک محکم هم تو دستات داشته باشي
حالا ديگه
نميتوني خوب تحليل کني که مجرم کيه
چرا؟
هرچي مدارک بگه هرچي که شاهد ا بگن
تو تصميم گرفتي که باور نکني
..تازه
تو به خودت هم اعتماد نداري
کار من باشه يا مدير لي
در هر حالت...مجرم
از چنگت در ميره
..تو تحقيقات
ميري دنبال سرنخي که از شواهد و مدارک به دست مياري
..اما نکته اينجاست که
دادستان بايد بره دنبال چيزي که بهش باور داره
...اگه هيچ چيز رو باور نداشته باشي
اگه هيچ چيز رو باور نداشته باشي ...هيچ کس رو هم نميتوني دستگير کني
اگه هيچ چيز رو باور نداشته باشي هيچ کس رو هم نميتوني دستگير کني
بيا تو
چيه هيونگ؟
تاريخ اون عکس 19 دسامبر سال 1999 ساعت 10:34 عصر
اره
اما مشکل اينجاست که اون موقع من با رئيس مون بودم
ها؟
رئيس مون کسي بود که همه مدارک رو قبل از اعلام رسمي جمع آوري کرده بود
اما اون شب ما وسط يه جلسه اضطراري بوديم
رئيس مون از جلسه رفته؟
امکان نداره
من خوب يادمه که رئيس مون اونقدر سرش شلوغ بود که وقت نداشت بره حمام
راست ميگي؟
آها
..يه نگاهي به گزارش جلسات کردم
مدير لي بود که جلسه نبود
يا عکس دستکاري شده
...يا حافظه من
بارزس هان کجاست؟
شما ميگين که از رئيس مون دستور گرفتين
بله
مطمئن هستين که همه چيزايي که در مورد قرباني ها گفتين درسته؟
بله
يه بار ديگه ميپرسم لطفا جواب بدين
چطور هان بيول رو کشتي؟
خفه اش کردم
اون يکي بچه چي؟
ميخواستم همين کار رو بکنم
چرا نتونستي اون يکي بچه رو بکشي؟
از دستم فرار کرد - خودش تنهايي؟ -
آره
من چي؟ چرا منو نکشتي؟
تو...منو يادت نمياد؟
تو کي هستي؟
.:: @bollbolljan_com ::.
همون طور که خواستين ضبط نميشه
بريم
تحقيقات چي ميشه؟
نه! پرونده مختومه ميشه
همين الان
ما هر کاري ميتونستيم کرديم
اگه از يه دادستان شکايت بشه چي؟