‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت نوزدهم
يه نفر گفته ديده که صاحب گيره يه آدمو کشته
اين همون گيره کراواته
ميخواي پدرتو متهم کني تا اين جوري مجرم واقعي رو دستگير کني؟
نه
تو نميتوني دو تا کيفرخواست تنظيم کني
بله
نمي تونيم تو کيفرخواست بنويسيم يکي از اين دو تا مجرمه
خيله خب پس من هر دوتاشو امضا مي کنم
شما هيچ کدومشو نمي تونين امضا کنين
چرا؟
چون من اين کارو نکردم
من اعترافاتمو عوض کردم
من آدم ربا رو نکشتم
...پس پدرتم
رئيس
... پدر بازرس گو
حتما اعترافاتشو تغيير داده
گفته کار اون نبوده، نه؟
بله
گفته کشتن آدم ربا کار اون نبوده
خوب کلّتو به کار انداختي
بابام خودشو معرفي کرده چون فکر ميکرده من گناهکارم
منم خودمو معرفي کردم چون فکر ميکردم اون گناهکاره
دروغي که به خاطر محافظت از خانواده گفته ميشه
شامل مجازات نميشه، نه؟
هر دومون زديم زير اعترافاتمون
شما هم که مدرک ندارين
پس بذارين بريم
!هر وقت مدرک پيدا کردين خبرمون کنين
آقاي يو
بنويس بازرس گو و باباش با هم هم دستن و پرونده رو بفرست
اول متهمشون مي کنيم ! واسه مدرک هم خدا کريمه
هر کاري بکنيد چون مدرک نداريد نمي تونيد ما رو نگه داريد
...اگه مطمئن نيستيد پس به نفع مظنونه که
ميدونم
اگه مدرکي نباشه و شما دو تا هم گناه رو گردن نگيرين اون وقت
هر دوتون آزاد ميشيد
ولي در مورد اين قضايا تو دادگاه حرف مي زنيم
فعلا مي خوام هر دوتونو شريک جرم اعلام کنم
قبلش يادت باشه درخواست دستگيري هر دوشونو بدي
اينا متهماي پرونده اين که چيزي تا تموم شدنِ مهلت قانونيش نمونده
پس سريع بايد حکم دستگيري صادر بشه
بعد از اينکه حکم صادر شد همديگه رو مي بينيم
من امروز بابامو مي برم خونه
آقاي يو
چرا دست دست مي کني؟
متهم ميخواد فرار کنه
بدو دستگيرش کن
چيکار مي کني؟
برو دنبالش
بهش دستبند بزن
بگو بيان ببرنش
هيچ کس به جز من حق نداره بياد تو اين اتاق
مفهومه؟
شما که جدي نگفتين، نه؟
خيليم جدي گفتم
شما هم لطفا طبق دستور من عمل کن
من دارم ميرم. ساعت کارم تموم شده
تو بودي
تو به باباي بازرس گو گفتي اعترافاتشو عوض کنه
بله، کمک خواست منم راهنمايي کردم
بازرس گو ازم خواسته بود
پس بايد به خواسته منم گوش کني
بکشونش دادگاه
حکمشو بگير
اين تنها راهيه که
دونگ چي ميتونه زنده بمونه
بازرس گو دستگير شد
ميخوان بندازنش زندان
آره، شنيدم
اونا رو متهم به مشارکت در جرم کردن
ميخوان حکم دستگيريشونو بگيرن
گرفتن
چون مهلت قانوني پرونده تموم ميشه حکم بازداشت فوري مياد
×بريم×
اگه سونگ آروم رو بده به شما
اون وقت دست برمي دارين؟
معلومه
من سونگ آروم رو بهتون ميدم
وايسا
کجاست؟
جاي دقيقشو فقط بازرس گو ميدونه
فقط اونه که بايد بره بياردش
پس تو نمي توني برام بياريش
حتي اگه تو مجبورش کني باز نظرش عوض نميشه
رئيس
به من 5 دقيقه وقت بدين
بذارين شانسمو امتحان کنم
اگه همين جوري بري همه چي تمومه
اونا مدرک کافي ندارن
پارک سون به قبلا اعتراف کرده
...پس اگه قضيه به دادگاه بکشه
به دادگاه نمي کشه
اون نمي خواد منو گناهکار معرفي کنه
الان سونگ آروم کجاست؟
اين همه زحمت کشيديم نبايد همين جوري تموم شه
اگه اين جوري تموم شه يه نفر صدمه ميبينه
ميدونم
براي همين اين کارو مي کنم
پنج دقيقه ت تموم شد
بازرس هان يول مو هستم از دفتر دادستاني اينچون
لطفا دستبندشو باز کنين
چي؟
آزادش کنين بره
با اجازه کي؟
متاسفم رئيس
بايد بازرس گو رو آزاد کنين
رئيس
بازرس گو بايد آزاد بشه
اين يه درخواست نيست، گزارشه
گزارش؟
کارآگاه کانگ
تحويل دادي؟
بله
من به اسم خودم درخواست "لغو بازرسي" رو دادم
بازرس هان
دادخواستي که شما فرستادين لغو شده
بازرس گو
بايد آزاد بشه
منو دست ميندازي؟
بدون حکم بازداشت، دوباره
نمي تونين بازرس گو رو بازداشت کنين
يه جوجه کارآموز جرات کرده
دادخواست منو لغو کنه؟
هر دادستان
حق داره هر دادخواستي که فکر ميکنه عادلانه نيست رو لغو کنه
وقتشه که حسابي توبيخ بشي
ميدوني که اينم جزو مقرراته، هان؟
بله
خيله خب
حالا که زحمت کشيدي زندگيتو گذاشتي سر اين قضيه
آزادش مي کنم
بازش کنين
بازرس هان
به چي زل زدي؟
بازرس گو مي تونه بره
ولي تو منتظر توبيخ باش
حالا چيکار کنيم؟
چيو چيکار کنيم؟
برو پارک سون به رو به جرم شهادت دروغ بگير
بک سانگ دِه رو هم همينطور
از باباي منم دوباره تحقيق کن
اين يه جنگ تمام عياره
اطاعت
اون 5 دقيقه رو براي همين مي خواستي؟
داشتي زمان مي خريدي
بله
خوبه که يه کارآموز به خاطر مافوقش اخراج بشه ولي
کار بي فايده اي کردي
به خاطرش مجازات ميشي
منم مي تونم يه دادخواست ديگه تنظيم کنم
من مجازات ميشم ولي
شما ديگه نمي تونين دادخواست تنظيم کنين
مهملات نباف
تو کل تاريخ دادستاني
نداشتيم که يه دادخواست لغو شده رو دوباره بفرستن
دادستانا نظرشون با هم فرق مي کنه
پس پرونده اي که دادستانا روش اتفاق نظر نداشته باشن
هيچ دادگاهي قبولش نمي کنه
دادستاناي عمومي هم اگه بخوان انجام بدن وجهه خودشونو به خطر ميندازن
پس شما نمي تونين اين کارو بکنين
من وجهه مو از دست دادم
تو با لغو بازپرسي اين کارو کردي
ولي هان يول مو
تو هنوز هيچي در مورد اينجا نمي دوني
يه دادستان بيشتر از اين که به فکر وجهه ش باشه، به فکر سوده
بعضيا به خاطر پاچه خواري بالادستيا مدارک رو هم جعل مي کنن
براي خوابوندن سر و صداي مردم يه بي گناه رو پيدا مي کنن و تقصيرا رو ميندازن گردنش
نميدونستي؟
نديدي تا حالا؟
دادگاهم همينه
براي همينه که مسئولاي مملکت هم وقتي بفهمن تو انتخابات تقلب شده چيزي نمي گن
اصلا دم و دستگاه قضاوت براي همينه
وکيلا از آدم بدا حمايت مي کنن و پول مي گيرن
زياد خيال بافي نکن
از دست دادن وجهه نمي تونه مانع يه دادستان بشه
هان يول مو، مي دوني چيکار کردي؟
آره
اگه بدون مجوز اين کارو کرده باشي کم کمش تعليق ميشي
...تعليق واسه يه کارآموز يعني
خودت گفتي اگه يه نفر ضرر کنه ماجرا تمومه
من نمي خوام اوني که ضرر مي کنه سونگ آروم باشه
پس فقط من مي مونم
چرا تو؟ اون منم
منم نمي خوام خودم قرباني بشم
اگه مي تونستم تو رو نجات بدم و از سونگ آروم حمايت کنم
هيچ وقت همچين کاري نمي کردم
اما حقيقت اينه که
تو قدرتشو داري، من ندارم
... پس- مي دونم-
متاسفم
که تو اين موقعيت قرارت دادم
!ازم تشکر کن
مچکرم
اگه خيلي ممنوني
پس راستشو بهم بگو
چرا انقدر در مورد آدم ربا مطمئني؟
اون روز آدم ربا
وقتي دنبالم ميومد افتاد
اگه بعدش بلند شده باشه چي؟
در اون صورت منو مي کشت
کانگ سو هم نمي تونست فرار کنه
اگه پدرت براي اينکه جلوشو بگيره کشته باشدش چي؟
اگه اين جوري بود خودشو فوري تحويل مي داد
من بابامو خوب ميشناسم
اگه همچين کاري کرده بود
مخفي نمي کرد
چون پسرش اين کارو کرده اونم مخفي کاري کرده
پس پدرت واقعا اونو دفن کرده
کنار جسد آدم ربا يه سوت پيدا شده
اين يه سوته
هنوز ثابت نشده ولي
اون سوت مال باباي منه
... پس
...اون واقعا
ولي رئيس گفت يه فرد سومي هم بوده
رئيس؟
اون کيه؟ رئيس از کجا ميدونه؟
نمي دونم
براي همينه که مي خوام از اول تحقيق کنم
بازرسي از کارخونه متروکه هم
دوباره انجام ميشه
بچه ها رو خبر کن
رئيس بهمون اجازه ميده؟
بايد بده
پرونده کارخونه رو
ميخوام از نو به جريان بندازم
من مظنون شماره يک پرونده آدم ربام ولي
بايد بررسي کنم که نفر سومي هم بوده يا نه
و آدم ربا که کانگ سو و هان بيول رو دزديده
دستور اين کارو از مدير لي گرفته ولي
فکر مي کنم يه نفر ديگه پشت ماجراي قتل هان بيوله
يکي ديگه؟ کي؟
بايد بفهمم پس
لطفا بهم کمک کنين
رئيس
فکر نکنم شما اين کارو براي هايونگ
يا براي خودتون بکنين
از کجا مي دوني؟
چون خودتون بهم گفتين
تا لحظه آخر حق انتخاب دارم
مي تونستين هر کاري دوست دارين بکنين
پس چرا نکردين؟
شما فقط سونگ آروم رو نمي خواستين
مي خواستين من سونگ آروم رو تحويل بدم
اولويت شما سونگ آروم نبود، من بودم مي خواستين "من" سونگ آروم رو بيارم
وقتي فهميدين من قرار نيست اين کارو بکنم
چرا منو دستگير کردين؟
اگه ولم مي کردين و تعقيبم مي کردين راحت تر بود
شما ميدونستين اگه ولم کنين
و سونگ آروم مخفي بمونه
کشته مي شم؟
اگه بگم آره چيکار مي کني؟
کشته مي شدي و اوضاع به هم مي ريخت حالا که چي؟
هنوزم مي خواي همين جوري بري اين ور اونور؟
بله
تو هنوز حاليت نشده چه خبره؟
همه چي به چشمت شوخيه؟
مي دونم که شوخي نيست
پس لطفا کارت شناساييمو بهم برگردونين
چرا؟
فکر کردي هيچ خطري
تهديدت نمي کنه؟
فکر کردي با اين
کارت شناسايي
مي توني از کسي محافظت کني؟
...بله. اگه اول هايونگ رو بگيريم اون وقت
چطوري؟ چطوري بگيريمش؟
آدمي که به راحتي قانون رو دور ميزنه
و خودشو بالاتر از قانون ميدونه
چه جوري ميشه گرفتش؟
من و شما
دادستانيم
آدمايي که قانونو دور ميزنن و آدم ميکشن
آدمايي که مردم رو به خاک سياه ميشونن
آدمايي که به مردم کشورشون خيانت مي کنن تا شکم خودشونو پر کنن
مگه وظيفه ما دادستانا نيست
که بگيريمشون؟
اگه من و شما وظيفه خودمونو انجام بديم
من کشته نميشم
اون آدما هم
نمي تونن از دست قانون در برن
به جاي اينکه جلومو بگيرين
پشتم وايسين
جونمو نجات بدين
کانگ سو
چي؟ آدماي پارک سون به؟
بگو ببينم. دقيقا چي شده؟
من رفتم پارک سون رو دستگير کنم
اما مشکوک مي زد، براي همين قايم شدم و تعقيبش کردم
پارک سون به داشت با تلفن حرف ميزد
آره
!وکيل اوه
بله
سونگ آروم رو پيدا کردم
يه خورده ترسيدم براي همين فوري زنگ زدم
پس يعني وکيل اوه داره دنبال سونگ آروم ميگرده
هايونگ همزمان از دو تا مهره داره استفاده مي کنه؟
اين چيزي نيست که فقط از طريق رئيس بشه جلوشو گرفت
حالا سونگ آروم جاش امنه؟
آره. بهش گفتم جاشو عوض کنه ولي
بايد خودمون بريم دنبالش
عجيبه
بايد تا الان مي رسيد
اشتباه نيومديم؟
نه
ما رو تعقيبب کردن
حالا چيکار کنيم؟
پارک سون به ميدونسته اونو زير نظر گرفتي
براي همين از قصد با تلفن بلند حرف مي زده
چقدر ساده بودم من
نه، منم فکر نمي کردم اين جوري بشه
اين جور وقتا اوني که نااميدتره زودتر گول ميخوره
کانگ سو
!کانگ سو
مراقب باش
!يک، دو، سه
بگيريدشون
دونگ چي
!شوهر جديدت کو؟
عزيزم، دادستان اومده
دختره کجاست؟
فرستادمش کارائوکه ي کال چي
پس من ميرم دنبالش
ممنون
تشکر لازم نيست
من به خاطر زندگيم بايد از تو تشکر کنم
اگه تو نبودي من
!سر صحنه جرم از گريه پرپر مي شدم
خيله خب
بسه ديگه
بيا ميوه بخور- بعدا-
کانگ سو
... عوضيا
من الان دارم ميام اونجا
دست رو کانگ سو بلند کنين خودتون مي دونين
اومد
بيا معامله کنيم
اين پسره رو ميدم
تو اون دختره رو بده
شماها فکر نمي کنين دارين شورش رو در ميارين؟
!ما مجوز گرفتيم که شورش رو دربياريم
پارک سون به بهتون اجازه داده
آقايون گانگستر؟
سرده
زود باش معامله رو جوش بده بريم پي کارمون داداش
من داداش شماها نيستم
!برين پي کارتون اراذل
مثل اينکه حاليت ني
زور نزن
خودت مي دوني تهش چي ميشه
به اون کاري نداشته باشين لعنتيا
!الفرار
کانگ سو پاشو
خوبي؟
دو بار بيشتر نزدن
خسته نباشين
چرا انقدر دير کردين؟
!تا حالا ديدي پليس زود برسه جايي؟
تازه ما خيليم زود اومديم
همشونو ببرين دفتر دادستاني
اطاعت
کاراي اينجا که رديف شد ميرم دنبال پارک سون به
باشه بابا، کشتي منو
بريم
اوني که دفعه پيش منو زد تو بودي؟
ببرينش
من سونگ آروم رو منتقل کردم يه جاي امن
فردا هم
قراره بياد تو کنفرانس خبري
اينو به من نگو
من هنوز طرف تو نيستم
چرا نيومدن؟
!کارآموز
قضيه توبيخ و مجازاتت به کجا کشيد؟
قراره به زودي يه جلسه براش بذارن
فعلا نمي تونم به عنوان دادستان کار کنم
فقط مي تونم بيام سر کار
خوبه
دفعه ديگه خواستي دردسر درست کني
قبلش با من مشورت کن! باشه؟
از دست کله خر بازياي تو
منم نمي تونم درست کارمو انجام بدم
چرا هي واسم چشم و ابرو مياي؟
خب نگرانشم که اينا رو ميگم
اگه خيلي نگرانشي
نميشه يه کم بهتر رفتار کني؟
اشکال نداره
معذرت مي خوام
چون خيلي بهم سخت گذشته اينا رو گفتم
من تو اين تيم تَکم
شنيدي که؟
قراره يه وزير و يه دادستان رو
دستگير کنم
شنيدم
... صورتت
بازرس لي، خيلي خوشحالي
شنيدم دو تا کله گنده رو گير انداختي
حکم بازداشت هنوز نيومده؟
براي وکيل اوه مياد ولي
... صورتت
وکيل اوه؟
آره
خيلي ناراحتم
مقامات بالا به من اعتماد کردن ولي
اينجا بدون من هيچي سر جاش نيست
تو تو اين تيم تَکي
حالا که خيلي تکي ميشه يه پرونده ديگه هم برداري؟
نه بابا
چه پرونده اي؟
پارک سون به و آدماش به علاوه
پرونده اوه تکيون، اگه دلت ميخواد
No! No! No!
Impossible!
I am...
دونگ چي، من تو خط وکيل اوه نميرم
خطش شکسته! ميتوني همون کاري رو بکني که قبلا کردي
اي خدا
"ذهن هاي جسور و چشم هاي نگران" ... خيلي وحشتناکه
دونگ چي
نميشه بازرس گو اين کارو بکنه؟
نه
بشينين
در حال حاضر بازرس هان و کانگ سو و من قرباني هستيم
نمي تونيم مسئوليت پرونده رو به عهده بگيريم
کانگ سو هم اونو آروده پس
بايد با حمله به دادستان و تحريک اونا شروع کنيم
تحريک؟
هيچ مدرکي نداريم
اونا بايد اعتراف کنن چه جوري وادارشون کنيم اعتراف کنن؟
عصباني شو
يه دادستان عصباني که بشه
همه ازش حساب مي برن
اعتراف که بکنن همه چي تمومه
اعتراف مهم ترين مدرکيه که ميتونه بقيه مدارک رو هم رو کنه
اينو که ميدوني؟
خيلي سخته
واسه من واقعا زياديه
!اين سرنوشت مهره تک ماست ديگه
مگه نه؟
بريم
تو اين سرنوشت سخت کنارتم
!برو ببينم چيکار مي کني مهره تک
!دست
... صورتت- خوبم-
خوبم، نمي ميرم
قربانيان: بازرس گو دونگ چي ... کارآگاه کانگ سو
کارآگاه يو، بشين
زود باش بشين ديگه
بشين
شماها متهمين به تهديد و حمله به بازرس گو دونگ چي و کارآگاه کانگ سو
درسته؟
ما که يادمون نمياد
چون در لحظه ارتکاب جرم گرفتنتون مهم نيست يادتون بياد يا نه
شماها باند خلافکارين؟
باند خلاف کدومه؟
ما با هم ريفيقيم
ريفيقايي" که با خودشون سلاح" حمل مي کنن و خلاف مي کنن
ميشن باند خلاف ديگه
... قيافه هاتونم که
بگذريم، اگه بگين پشت اين کار کي بوده ميذاريم برين
مي دونين اينجا کجاست؟
ميخواين مثل کلوخ چشم دار زل بزنين به من و هيچي نگين؟
شماها چند بار تا حالا جلوي اجراي قانون رو گرفتين
حتي آدم کشتين
ما شاهد داريم
مدرک هم داريم
حداقل 20 سال بايد آب خنک بخورين
مي خواين بندازمتون زندان؟
اون وقت دور همي بشينين نون خشک سق بزنين و
تولد 70 سالگيتونو جشن بگيرين
!اينو نمي تونم پرت کنم
بازرس
کي مسئول بازپرسي از پارک سون به ست؟
رئيس مون هي مان
شنيدين؟
اين دفعه ديگه کار پارک سون به تمومه
رئيس مون هي مان مهره تک تيم ماست
دو نفر اولي که بيان اعتراف کنن پارک سون به پشت اين قضيه بوده، ميذاريم برن
بقيه به خاطر همه خلافاشون دستگير ميشن
فقط دو نفر اول
از الانم جدا جدا ازتون بازجويي مي کنيم
کي ميخواد اول بياد واسه بازجويي؟
خودم ميرم
ته هون، کي ساعت کاريت تموم ميشه؟
ميخواي بعدش بريم صفا سيتي؟
اينا همش فرماليته ست
من زود ميام بيرون
بعدا مي بينمت
بسه هر چي صورتمو اسکن کردي
خودش زخم و زيلي هست
ميخواي با اشعه چشمات گودال بکَني تو صورتم؟
انقدر زخم و زار نشو
عصبانيم مي کني
آره واقعا نبايد چيزيم بشه
چون نمي تونم تحمل کنم انقدر نازمو بکشي
آخه اين چه قيافه ايه؟
بيا ببينم
ادامه بدين
مي دونم شما دو تا ميرين سر قرار
خوش باشين
هنوز به مرحله قرار و اينا نرسيده
نرسيده؟
اوهوم
بعد از اينکه پرونده کارخونه حل بشه
اون وقت درباره ش تصميم مي گيريم
کي گفته؟
بازرس هان، بيا اينجا
جلسه داريم
خوب گوش کنين
مي خوايم سه جانبه بازپرسي کنيم
مرگ هان بيول و آدم ربا
بچه دزدي
و آتيش سوزي اون شب
×آتش سوزي×
ما فکر مي کرديم آدم ربا آتيش سوزي رو راه انداخته تا مدارک رو از بين ببره
آره. اما اگه آدم ربا قبلش مرده پس
آتيش سوزي کار يکي ديگه بوده
بايد از نوع تحقيق کنيم
آتيش سوزي کار کسي بوده که پشت قضيه هان بيوله
يا کار آدم ربا ست؟
آتيش که کار من نبوده، اينو مي دونم
دونگ چي
باشه بابا
قضيه هان بيول و آدم ربا و آتيش سوزي کار يه نفره
يه نفر مراقب آدم ربا بوده چون قضيه هان بيول درست پيش نرفته
بعدم براي از بين بردن مدارک آتيش سوزي رو راه انداخته
امکانش هست
اما اگه کار يه نفر نباشه پس
يا کار قاتل هان بيوله يا قاتل آدم ربا
کار هر کدوم از اينا که باشه
مي خواستن مدارک رو نابود کنن
الان بايد چيکار کنيم؟
صاحب اينو پيدا کنيم
اينو چطوري...؟
ديدنت اينجا خيلي با قبل فرق داره
الان واقعا شبيه دادستانايي
تو هم واقعا شبيه متهمايي
بنويس
چيو؟
جرمت رو
هر گناه صغيره و کبيره اي که کردي رو بنويس
به نظرت تو اين کاغذا جا ميشه؟
تازه من که يادم نمياد
اين چيه؟ امگا 3؟
بايد بخورمش
تو احتياجي به امگا 3 نداري
اگه تو يادت نمياد، من که مياد
پس بنويس
چقدر جدي شدي يهو
باشه. اگه فقط هر چي
يادم مياد رو بنويسم خوبه؟
قبلش
يه سر به دفتر خاطرات آقاي يو بزنيم
شمار 1: مکان: جلوي متل
جرم: اقدام به قتل بازرس گو دونگ چي
افراد درگير: کيم جه شيک و دار و دسته ش جرم: اقدام به قتل بازرس گو دونگ چي
افراد درگير: کيم جه شيک و دارو دسته ش
رمز عمليات!: زيرش کن
تو که ميدوني ما فايل ضبط شده رو داريم، نه؟
بده به من، اون فايل صوتي رو
منم ميذارم بري
شما قول دادين بي خيال شين
منم صداي شما رو ضبط کردم
هر چي گفتين
همش اينجاست
خب که چي؟
اونا رو گفتم که مدرک رو ازت بگيرم
بعدي
تهديد بازرس گو دونگ چي
پارک سون به
با روش هاي مختلف
چند بار اقدام به حمله
اين وصله ها به من نمي چسبه
اينا شهادت دار و دسته اراذل عليه ايشونه
انگار آدمات همه چيو لو دادن
از عمد ماشين بازرس گو رو دستکاري کردي که باعث شد کارآگاه کانگ تصادف کنه
اينم يه نوع اقدام به قتله
وکيل اوه
بهش زنگ بزن
انقدر مقاومت نکن. برو يه وکيل بگير
چون ميخوام بابت همه کارات مجازاتت کنم
با اين همه جرم اگه گير يه دادستان ديوونه بيفتي
کمتر از 30 سال پات درنمياد
پس
قبل از اينکه من ديوونه بشم
هر چي که ميگم بنويس
امروز بهتون غذا چي دادن؟
چرا همه امروز انقدر بدعنق شدن؟
اگه من دهنمو باز کنم
خيليا ضرر مي کنن
مهم نيست چي از دهنت درمياد
قبل از اينکه از اينجا برم بنال
تو که ميدوني اون موقع چي ميشه؟
خودت قبلا زياد از اين کارا کردي، نه؟
وايسا
!اي خدا
پس اين دوتا گيره يکين؟
آره
18294 - 1999 هايونگ
اينا رو از اون کارخونه آوردن
سوال اينه که: مال کيه؟
گيره بازرس مون هم شبيه همينه ولي نمي تونيم بفهميم شماره ش چنده
پس مطمئن نيستيم
اون گفته که هايونگ از اين گيره ها به کل تيم داده
من از بازرس چويي پرسيدم . گفت اونم از اين گيره ها اون روز گرفته
ولي مدلش فرق داره
آره
اما مطمئن نيست که مال خودش اين جوريه يا مال همه با هم فرق داره
پس بايد جايي که اين گيره ها رو ميسازن پيدا کنيم
مهره تک تيممون اين کارو مي کنه
اراذل و اوباش چي شدن؟
همشون خواستن اعتراف کنن
دهنم کف کرد
واقعا که تکي
ولي يه کار ديگه م هست که ميخوام برام بکني
... دونگ چي
من خستمه
تا شربت تقويتيمو نخورم نمي تونم هيچ کار ديگه اي بکنم
اصرار نکن
هيچ کس غير از تو نمي تونه اين کارو بکنه
تو حکم اينو دادي
گيره کراوات؟
دادم ولي
حکم اثر نداشت
من درخواست حکم دادم واسه دزديدن پولاي بچه ها اما
همين جوري دادم
محض خالي نبودن عريضه
دادگاه که خنگ نيست
خوش بگذره
دادگاه خنگه
حکم تفتيش و مصادره اموال اومده
چي؟
واسه چي؟
دادگاه واقعا خنگه
يه کم دير شده ولي به دردتون ميخوره
بله
پس حالا شما دو تا مي تونين دنبال گيره کراواتي بگردين که پدر بازرس هان برداشته
من از آقاي يو خواستم از اون افسر پليس زن بپرسه
آقاي يو
تموم شد؟
من الان ميرم اونجا
دو، دو، سه، چار
پنج، شيش، هفت، هشت
انگار خيلي حالت بده
تو که 15 سال پيش نرفتي
به اون کارخونه؟
نه
من حتي نمي دونستم اونا رو دزديدن
!والا
من ته هون رو دوست دارم
تازه خيليم ناراحت بودم
بهت خيانت کردن
چيکار مي تونم برات بکنم؟
چي بهم ميدي؟
انتقام؟
قضاوت قانون
اوه تکيون، مون هي مان، اوه دوجونگ لي جونگ گون، پارک مان گون
از چندتاشون مي توني انتقام منو بگيري؟
همشون
اگه جرمي مرتکب شده باشن
... چون
...به نظر مياد دارم تو رو بازي ميدم
پررو شدي؟
شما اسمشو بذار پررويي
ولي فکر نکنم به ضررت باشه
لطفا يه کم اطلاعاتتو رو کن
مثلا درباره کي؟
پارک مان گون
پارک مان گون؟
افسره گفته کسي که گيره رو گرفته باباي من نبوده
پس کي بوده؟
نمي دونم
فقط گفتن پدر مقتول بوده
من عکس بابامو فرستادم اون گفت باباي من نبوده
پس پدرت اين عکسو از کجا آورده؟
وقتي پرونده تشکيل شد
گفت کارآگاه مسئول پرونده اينو بهش داده
يه عکس بود که اون جداگانه از اتاق مدارک گرفته بود
اما غير قانوني بود
گفت خودش مراقبه و نميذاره کسي بفهمه
براي همينم مخفيش مي کرد
پس پدر بازرس هان هيچ وقت
اون گيره رو از نزديک نديده
شما دو تا مي تونين برين
مادربزرگ حتما منتظرمونه
تو هم بيا
بعدتر ميام اول بايد اينا رو راست و ريس کنم
اومدين؟
بيدارتون کرديم؟
دونگ چي امشب دير مياد؟
بله، شما برين بخوابين
باشه
يول مو تو برو بخواب
کانگ سو، بيا کارت دارم
بشين اينجا
گردنت چي شده؟
هميشه همين جوريه
گِپيونگ چيکار مي کنه؟
چرا پوست و استخون شده؟
اينجوريا نيست
داره پول پارو مي کنه
!پولش بخوره تو سرش
چه فايده وقتي دل نداره؟
ميخوام واسش غذا درست کنم
مامان بزرگ
ولش کن
اون ديگه نمياد اينجا
اون قبلا وکيل معروفي بوده
اما
به خاطر يه تصادف اين جوري زندگي مي کرده
من فکر مي کردم باباته
اما دشمنت بود
از کجا مي دونين؟
خيلي باهات خوب بود
تو اين 10 سال
هميشه کنارت بود
دست و پاي خودشو بسته بود
گفتم دو حالت داره
يا يه باباي گناهکاره
يا يه دشمن که ميخواد تاوان گناهشو پس بده
گفت يه تصادف بوده
من با مادرم زندگي مي کردم اما
الان تنهام
پس
معذبي؟
يه کم
حالا من
دست و پام بسته شده
اون وکيل يه شرکت بزرگ شده
حالا ديگه واقعا يه آدم پَسته
من از دستش عصبانيم اما
ميدونم که خيلي طول نمي کشه
ازش متنفر نباش
دلم ميخواد
مثل هميشه مست بياد خونه و
اعصاب منو خورد کنه
خيلي ساده اي
چه جوري تو اين دنياي بي رحم زندگي مي کني؟
گيره کراوات از کارخونه رفته به اتاق مدارک
الان تو دست رئيس مونه
... اين وسط
×بازرس لي×
الو
پيدا کردي؟
فقط يه دونه ست؟
کي؟
پارک مان گون؟
اين مال شماست؟
نه
پس قبلا پيش شما چيکار مي کرد؟
يه نفر بهم داده بودش
بايد مي رفتم کنفرانس خبري ولي
اون بهم گفت اين گيره رو بزنم
کي؟
پارک مان گون؟
فهميدي
صاحب گيره کراوات کيه؟
شما پارک مان گون رو ديدين؟
نه نديدم
فقط تو اتاق انتظار بودم که به دستم رسيد
پارک سون به گفت
هيچ کس قيافه پارک مان گون رو نميشناسه
پس يعني وکيل جونگ چانگي هم نميشناسه؟
نه
تا اون جايي که من فهميدم
هيچ کس قيافه پارک مان گون رو نديده
شما گفتين صاحب اين گيره قاتله درسته؟
آره
پس براي همين تو کارخونه پيدا شده؟
آره
براي همين
ميخواسته اونو بکشه؟
پارک مان گون مي خواسته سونگ آروم رو بکشه
چون سونگ آروم شنيده بود
که پارک مان گون 15 سال پيش يه بچه رو کشته
اين همون قسمتيه که
از فايل اصلي پاک شده؟
بله
دونگ چي
جلوي کنفرانس خبري رو بگير
اگه اين خبر پخش بشه
سونگ آروم مي ميره
تو هم مي ميري
اون موقع که حس کردم اشتباه کردم که سونگ مويونگ رو تهديد کردم
به خاطر همين بود
فکر مي کني فقط چون سونگ آروم اينو شنيده ميخوان بکشنش؟
نه
واسه اينه که اون قيافه پارک مان گون رو ديده
مساله اين جاست
در ضمن
تو مدرک داري
سونگ آروم مي تونه دقيقا بگه مجرم کيه
پس جلوشو بگير
کنفرانس خبري رو ميگم
خوبي؟
آره
تو پارک مان گون رو ديدي؟
مطمئن نيستم
فقط تو فيلم ديدمش
يعني از نزديک نديديش؟
نه
اون روز پاندا و بقيه مواد مصرف کرده بودن
پارک مان گون هم مصرف کرده بود
من تو فيلمي که پاندا گرفته بود ديدم
خوب گوش کن
فردا تو کنفرانس خبري
بايد قيافه پارک مان گون رو فاش کنيم
اين جوري من مي تونم پارک مان گون واقعي رو بگيرم
فکر کنم اگه عکسشو ببينم بتونم بگم
من سعي مي کنم عکسا رو پيدا کنم
فردا برمي گردم
بعدا در مورد کنفرانس خبري تصميم مي گيريم
باشه
بازرس هان
چيه؟
گفتن بري تو اتاق کنفرانس
بازرس اومده؟
نگران نباش
دفعه اولم نيست
ولي
دونگ چي جايي رفته؟
کنفرانس خبري رو کنسل کردي؟
نه
ميخوايم جلوي همه از سونگ آروم شهادت گيريم
ميخوام پارک مان گون رو تحريک کنم
خيله خب
فهميدم
زياد عجله نکن
وقت زيادي نمونده
اگه پارک مان گون هان بيول رو کشته باشه پس پرونده آدم ربا برمي گرده به نقطه اول
اگه من نکشتمش پس
به احتمال زياد پارک مان گون براي از بين بردن مدارک اين کارو کرده
پس براي اينکه بفهميم کي آدم ربا رو کشته بايد پارک مان گون رو دستگير کنيم؟
اگه چيزي رو لو نديم همه ميتونن زندگيشونو بکنن
اما اگه قضيه فاش بشه سونگ آروم و حتي باباي خودت
مي ميرن
بله
اوکي
هر کاري ميدوني انجام بده
منم خيلي کنجکاوم بدونم
تو مي بري يا
پارک مان گون
به موقع اومدي
دونگ چي ميگه نمي تونه سونگ آروم رو به ما تحويل بده
پس هر کاري ميخواي برو بکن
اون که از قبل هر کاري مي خواسته کرده
چرا به من گفتي بيام؟
...عکس پارک مان گون
!ميخوامش
نمي دونم شماها دستتون تو يه کاسه ست يا نه
ولي من عکس رو ميخوام
اگه شماها دلتون ميخواد منو نجات بدين پس
خواهشا کمکم کنين
نميشه
اونا ديگه به ما اعتماد ندارن
چون سونگ آروم رو فراري داديم
ولي سعيتونو بکنين
من به شما دوتا اطمينان دارم با اجازه
آجوشي
منو ببخشين
يول موي من
قراره بهش سخت بگذره
آجوشي
نمي دونم چرا همچين تصميمي گرفتي ولي
دليلش هر چي باشه
خيلي بدي
شما يکيو کشتي و فرار کردي
زندگي منو خراب کردي
بدتر از همه اين که
رفتي طرف هايونگ و
به دونگ چي و بازرس هان و من ظلم مي کني
من ميدونم که تو اين ده سال
سعي کردي واسه من جبران کني
ولي دونگ چي و بازرس هان
به خاطر جرمي که مرتکب شدي ضرر ديدن
بايد براي اونا هم جبران کني
زندگيتو سر اين کار بذاري
تا جبران کني
کاراي بدت از بين نميره ولي
من حداقل
ميفهمم که شما هم انسانيت داري
اون اتفاق صبح بوده و
گيره کراواتم مال پارک مان گون بوده
اما شبي که تيم ويژه دادستاني کنفرانس خبري داشته
چطور گيره پيش رئيس مون بوده؟
چي ميگي؟
نکنه رئيس مون...؟
×آجوشي گِپيونگ×
×... يک ساعت ديگه، اينجا×
چيه؟
يه پيام
از طرف آجوشيه
يعني انقدر شما دو تا به هم نزديکين؟
نه
چيه؟
چي؟
آروم حرف بزن
چي شده؟
خب؟
سونگ آروم ناپديد شده؟
من الان ميرم اونجا
کانگ سو، با من بيا
به جاي من برو آجوشي رو ببين
آجوشي؟
تا يه ساعت ديگه اونجا باش
سونگ آروم چي؟
تنها بري مشکلي نداره؟
محل قرارو برات اس ام اس ميکنم
تو چرا اومدي؟
بازرس گو يه کار فوري واسش پيش اومد
چرا ميخواستي ببينيش؟
که اينو بهش بدم
اين چيه؟
اين چرا؟
... اين آدم
پارک مان گونه- چي؟-
آجوشي
!آجوشي
آجوشي
يکي منو بياره بيرون
!کمک
!يکي به من کمک کنه
!منو بيارين بيرون
!کمک
کانگ سو
روتو برگردون
.:: @bollbolljan_com ::.