WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.892 --> 00:12.594
مالکوم، چه غلطي داري مي کني؟

00:12.618 --> 00:15.564
خيلي خوب مي دوني که دست زدن به وسايل بابات قدغنه

00:15.588 --> 00:17.199
من يه چيزي ديدم

00:17.223 --> 00:18.692
يه زن رو ديدم

00:18.716 --> 00:20.852
ديگه هيچوقت راجع به اون زن حرف نزن

00:20.876 --> 00:22.210
مي شنوي چي مي گم؟

00:22.461 --> 00:23.705
داري اذيتم مي کني

00:23.729 --> 00:27.041
تو اصلا نمي دوني چه کارايي از بابات برمياد

00:31.704 --> 00:34.082
و اين خاطره با عمدا استشمام کردن کلروفوم‌

00:34.106 --> 00:36.551
يادت اومد؟

00:36.575 --> 00:38.163
تو اون لحظه فکر خوبي به نظر ميومد

00:38.188 --> 00:39.254
مالکوم

00:39.278 --> 00:43.191
کلروفوم هم سميه هم فراره

00:43.215 --> 00:45.594
دوتا ويژگي که به شدت دست کم گرفته ميشه

00:45.618 --> 00:47.663
تو داري عذاب مي کشي مالکوم

00:47.687 --> 00:49.064
بذار کمکت کنم

00:49.088 --> 00:50.932
ما ميتونيم اينکارو بکنيم

00:50.956 --> 00:52.534
قبلا انجامش داديم

00:52.558 --> 00:54.794
اما تو بايد با من حرف بزني

00:59.198 --> 01:01.209
راجب مادرم برام بگو

01:01.712 --> 01:03.278
...اون

01:03.302 --> 01:05.174
زن پيچيده ايه

01:05.838 --> 01:07.983
...پيچيده يعني شناختنش سخته يا

01:08.007 --> 01:11.987
پيچيده يعني از ?? تا قتل خبر داشته؟

01:12.011 --> 01:15.157
من بهش راجب دختر توي جعبه گفته بودم

01:15.181 --> 01:17.459
قبل از اينکه پدرم دستگير شه

01:17.483 --> 01:19.328
اون منو ساکت کرد

01:19.352 --> 01:22.297
ازم عصباني شد، انگار کار اشتباهي کرده بودم

01:22.321 --> 01:24.066
اما اشتباهي نکرده بودي -
شايد کرده بودم -

01:24.485 --> 01:26.968
اگه اون نمي خواست من به پليس زنگ بزنم چي؟

01:26.992 --> 01:29.805
اگه مامانم مي دونست پدرم داره چيکار مي کنه

01:29.829 --> 01:32.441
پس همدستش بوده و پليسا اونم دستگير مي کرده

01:32.465 --> 01:35.110
يادت باشه، تو داري همه ي اينارو
از يه رويا برداشت مي کني

01:35.134 --> 01:37.004
کم کم داره به نظر مياد
دچار وسواس فکري شدي

01:37.028 --> 01:38.547
چون شدم

01:38.571 --> 01:40.515
مادر پدر من "ويتلي" هاي معروف بودن

01:40.539 --> 01:43.218
زوج بي نقص که هر چي مي خواستن داشتن

01:43.242 --> 01:44.219
روياي مادرم

01:44.243 --> 01:46.581
براي محافظت ازش حاضره چيکارا بکنه؟

01:46.605 --> 01:48.481
چيکار کرده؟

01:53.185 --> 01:56.331
شايد بايد داروهاتو عوض کنيم

01:56.355 --> 01:57.815
داروهام خوبن

01:57.840 --> 01:59.437
مالکوم، تو نمي توني از اينجا بذاري بري

01:59.461 --> 02:00.669
تو وضعيت بحراني هستي

02:00.693 --> 02:03.338
بالاخره، هم نظر شديم

02:03.362 --> 02:04.740
مالکوم، لطفا

02:04.764 --> 02:06.274
خدا رو شکر

02:06.298 --> 02:08.141
گيل، چي داري؟

02:13.406 --> 02:16.184
مقتول تاتيانا موور هست، ?? ساله

02:17.120 --> 02:19.496
اون مدل و اينفلوئنسر فضاي اجتماعي بوده

02:19.520 --> 02:22.758
و، نه، من نمي دونم اون چيه پس ازم نپرس

02:24.683 --> 02:25.998
اين چيه؟

02:27.787 --> 02:29.898
دستيار تانيانا امروز صبح پيداش کرده

02:29.922 --> 02:31.700
از در بغل به زور وارد شدن

02:31.724 --> 02:33.702
از همسايه ها سوال کرديم، هيچکس چيزي نشنيده

02:33.726 --> 02:35.270
...ساختمون سنسور حرکتي داره، اما

02:35.294 --> 02:37.305
مي دوني، ويديو نداره -
آدماي معروف مثل تي تي -

02:37.329 --> 02:38.573
ويديو نمي خوان

02:38.597 --> 02:40.275
همچين ويديو هايي تو "تي ام زي" پخش ميشه

02:40.299 --> 02:43.545
تي تي؟ -
اسم اينستاگرام تاتياناست -

02:44.064 --> 02:45.580
طرفدارش بودي؟

02:45.983 --> 02:47.282
تو هارلم به دنيا اومده بود

02:47.306 --> 02:49.184
تي تي بچه محله ام بود

02:49.208 --> 02:50.886
قبل از اين که کارش بگيره

02:50.910 --> 02:53.012
اين فقط...درست نيست، مرد

02:55.409 --> 02:56.749
دکتر؟

02:57.650 --> 02:59.685
اگه خوش شانس باشي

03:00.914 --> 03:02.922
منظورم سلام عه

03:05.419 --> 03:07.269
به نظر نمياد غرق شده باشه

03:07.293 --> 03:08.970
نشونه هايي از دست و پا زدن نيست

03:08.994 --> 03:11.840
موافقم، تو ريه هاش دنبال آب مي گردم

03:11.864 --> 03:13.742
و ببينيم زير اين رنگ بدن ديگه چي ‌هست

03:13.766 --> 03:16.745
قاتل صحنه رو با توجه به جزئيات چيده

03:16.769 --> 03:18.146
حتي طراحي کرده

03:18.170 --> 03:19.977
قاتل اينو طراحي نکرده

03:20.001 --> 03:21.450
اکسل ايکس کرده

03:21.474 --> 03:23.585
کي؟ -
طراح لباس -

03:23.609 --> 03:26.586
اين اولين کمپين فضاي بازه اکسل ايکس بود

03:26.610 --> 03:28.533
و نقطه عطف شغليه تاتيانا

03:28.557 --> 03:30.325
اين کمپين معروف کرد

03:30.349 --> 03:31.884
از اون موقع تا حالا اونا باهم بودن

03:34.353 --> 03:35.464
اين فوق العاده است

03:35.488 --> 03:38.724
همه چي دقيقا همونطوري چيده شده

03:39.667 --> 03:40.802
پوست آبي

03:40.826 --> 03:42.205
پولک ها

03:44.797 --> 03:46.842
اين صحنه ي قتل از روي "پرستش" بوده

03:46.866 --> 03:49.177
انقدر تاتيانا رو مي پرستيدن که بايد مي کشتنش؟

03:49.201 --> 03:51.713
نه، قاتل تاتياناي واقعي رو نمي خواسته

03:51.737 --> 03:53.550
اون دنبال اين بوده

03:54.507 --> 03:55.574
صحنه سازي شده

03:57.910 --> 04:00.446
بايد مي کشتتش تا اينو عملي کنه

04:03.602 --> 04:06.839
اکسل ايکس بيرونه

04:06.863 --> 04:08.530
ادعا مي کنه دوست پسرشه

04:08.554 --> 04:10.332
خيلي خوب، دني، جي تي

04:10.356 --> 04:12.267
دوست ها و فاميلاي تاتيانا رو بررسي کنين

04:12.291 --> 04:13.568
ببينين چيز مشکوکي پيدا مي کنين

04:13.592 --> 04:15.294
ماهم با دوست پسره سر و کله مي زنيم

04:19.665 --> 04:21.543
اون اکسله -
ببين آقاي افسر -

04:21.567 --> 04:23.512
من نزديک ترين کسيم که
بشه خويشاوند تاتيانا حساب کرد

04:23.536 --> 04:25.413
من بايد برم اون تو -
آقا، شما بايد آرامشتونو حفظ کنين -

04:25.437 --> 04:26.238
بيخيال مرد، بذار ببينمش

04:26.239 --> 04:27.815
اونا نمي دونن من کيم، ها؟

04:27.839 --> 04:29.551
اونا پليسن، اکس، پاپاراتزي نيستن

04:29.575 --> 04:30.886
هي، اکسل؟

04:30.910 --> 04:32.836
اکسل؟ من ستوان آرويو هستم

04:32.860 --> 04:34.476
اگه مي خواي به تاتيانا کمک کني

04:34.500 --> 04:36.649
به چندتا سوال ما جواب بده، باشه؟

04:39.971 --> 04:41.663
ديشب با اون بودي؟

04:41.687 --> 04:43.331
...نه، ما -
...اکسل ديشب -

04:43.355 --> 04:45.967
افتتاحيه ي گالري داشت
و بعد رستوران رد هوک شام خورد

04:45.991 --> 04:47.435
تي تي پيداش نشد

04:47.459 --> 04:48.670
و شما کي هستي؟

04:48.694 --> 04:51.039
هانا کو، مدير برنامه ي اکسل

04:51.441 --> 04:53.672
جوئي مسائل امنيتي رو اداره مي کنه
و فرانکي مسئول رسانه هاست

04:53.696 --> 04:55.143
بايد زودتر پيش دستي کنيم، اکسل

04:55.167 --> 04:56.578
اين پاسخ رسمي توئه

04:56.602 --> 04:59.731
تاتيانا در مورد کسي نگراني داشت؟ اعضاي خانواده؟

04:59.755 --> 05:02.117
همکارا؟ -
تاتيانا عاشق هواداراش بود -

05:02.141 --> 05:04.553
اما بعضيا شايد زيادي دوسش داشتن

05:04.577 --> 05:07.399
شغل دومش شده بود درخواست "حکم حفظ فاصله" دادن

05:07.400 --> 05:09.591
اون بپا داشت؟ -
چندتا -

05:09.615 --> 05:11.049
چرا من نميتونم ببينمش، ها؟

05:11.073 --> 05:12.180
بهتره اين شکلي نبينيش

05:12.204 --> 05:13.995
نه، بايد ببينمش
نمي تونم همينجوري وايستم اينجا

05:14.019 --> 05:15.022
ببين، بهم اعتماد کن اکسل

05:15.047 --> 05:16.298
قاتل از جنازه ي تاتيانا استفاده کرده

05:16.322 --> 05:18.824
تا اولين کمپين فضاي باز تورو بازسازي کنه

05:20.971 --> 05:22.304
حموم آبي رو؟

05:23.098 --> 05:24.563
از چي ميترسي، اکسل؟

05:25.631 --> 05:27.309
...آه

05:27.333 --> 05:29.210
نمي ترسم

05:29.234 --> 05:31.746
اين فقط...افتضاحه، مرد

05:31.770 --> 05:34.583
افتضاح؟ اين واکنشي نبود که الان نشون دادي

05:34.607 --> 05:37.352
بدنت يه واکنش تند استرسي از خودش نشون داد

05:37.376 --> 05:38.587
تو ترسيدي

05:38.611 --> 05:39.888
چرا؟

05:39.912 --> 05:41.323
هي، اين پليس با لباس تام فورد کيه که

05:41.347 --> 05:42.891
جوري رفتار مي کنه انگار اکسل مضنونه؟

05:42.915 --> 05:45.168
آقاي برايت مشاوره ويژه هستن

05:45.192 --> 05:48.921
و اکسل مضنونه چون داره مشکوک رفتار مي کنه

05:52.461 --> 05:54.388
هانا، زنگ بزن يه وکيل

05:54.413 --> 05:56.590
بسه ديگه، سوال نپرسين ديگه. ما ميريم

05:57.830 --> 05:59.741
اين چه غلطي بود، برايت؟

05:59.765 --> 06:02.010
يک تن آجر رو سر اکسل خراب کردي

06:02.034 --> 06:03.945
اون بيشتر از اوني که مي گه، مي دونه

06:03.969 --> 06:07.616
وقتي اکسل شنيد تاتيانا چطوري مرده
نه ناراحت بود نه عصباني

06:07.640 --> 06:10.085
ترسيدن بود. چرا؟

06:10.109 --> 06:11.855
شايد هيچوقت نفهميم

06:11.880 --> 06:13.788
چون تو خيلي تند برخورد کردي
و اون وکيل گرفت

06:13.812 --> 06:15.903
...ببين، اگه نميتوني آرامشتو تو اين پرونده حفظ کني

06:15.927 --> 06:18.784
مي تونم، قول ميدم

06:20.947 --> 06:22.588
چت شده تو؟

06:24.023 --> 06:25.187
يه درخواست دارم

06:25.211 --> 06:26.501
يه درخواست؟

06:26.525 --> 06:28.944
بعد از همه ي اينا؟
خب، عجب زمان بندي اي داري

06:28.945 --> 06:30.972
مي خوام به پرونده هاي "جراح" دسترسي داشته باشم

06:31.333 --> 06:33.541
ويديوهاي مصاحبه از شبي که دستگير شد

06:33.565 --> 06:35.977
فقط مي خوام مصاحبه ي مادرم و ببينم

06:36.001 --> 06:38.246
چي گفته، چطوري گفته

06:38.673 --> 06:40.015
مادرت؟

06:40.039 --> 06:42.511
تو چه چاهي داري خودتو ميندازي؟

06:43.845 --> 06:46.221
اداره ي پليس هيچوقت
اجازه ي ترخيص اون نوارارو نمي ده

06:46.245 --> 06:47.689
به خاطر مسائل شخصي

06:47.713 --> 06:49.491
کاري از من برنمياد

06:49.851 --> 06:52.117
بجنب، ميرسونمت خونه

07:08.967 --> 07:11.103
لعنت به اون پرنده

07:12.090 --> 07:14.569
مادر

07:15.085 --> 07:16.851
چرا من تعجب نکردم؟

07:17.504 --> 07:19.187
چرا دوباره رفتي اونجا؟

07:19.211 --> 07:21.523
ميدونستي دوباره ديدن پدرت چه بلايي سرت مياره

07:21.547 --> 07:23.658
يه قسمتي از وجودت بايد مطمئن مي شد
...تو نمي خوابي

07:23.682 --> 07:25.220
بايد به کارم برسم

07:26.721 --> 07:30.198
پدرت موافقت کرده تورو از ليست ملاقاتياش حذف کنه

07:30.222 --> 07:31.824
چي؟

07:33.144 --> 07:34.536
تو چيکار کردي؟

07:35.105 --> 07:37.872
...هرکاري مي کنم براي سالم و

07:37.896 --> 07:39.808
عاقل نگه داشتنت

07:39.832 --> 07:40.809
تقريبا عاقل

07:41.611 --> 07:43.211
رفتي اونو ديدي

07:44.536 --> 07:46.948
به طرز آزاردهنده اي خوب بود

07:46.972 --> 07:48.450
...خدايي نکرده زندان

07:48.474 --> 07:50.976
قرار بود تجربه ي آزار دهنده اي براي اون باشه

07:55.047 --> 07:56.157
چه غلطي داري مي کني؟

07:56.181 --> 07:57.961
اونو از اينجا ببرين بيرون

08:01.047 --> 08:02.897
قسم خورده بودي هيچوقت نمي بينيش

08:02.921 --> 08:06.492
بيست سال اين قول و‌ نگه داشتي

08:08.093 --> 08:09.461
تا الان

08:11.029 --> 08:12.140
چرا؟

08:12.164 --> 08:15.844
چرا ميخواي به هر قيمتي که شده
منو از اون دور کني؟

08:15.868 --> 08:17.512
تو آينه نگاه کن

08:17.536 --> 08:19.981
داري با هر ملاقات ذره ذره از بين ميري

08:20.005 --> 08:21.649
من به اون ملاقاتا نياز دارم

08:21.673 --> 08:24.009
براي کارم -
اون بيشتر نياز داره -

08:24.943 --> 08:26.072
حق با توئه

08:27.157 --> 08:29.618
اون بدون پاداش بيخيالش نمي شه

08:30.349 --> 08:31.626
پاداشش چي بوده؟

08:31.650 --> 08:33.628
چرا داري از من بازجويي مي کني؟

08:33.652 --> 08:35.330
چون يه چيزي هست که نمي خواي من بدونم

08:35.707 --> 08:37.165
تو ملاقاتات و از من مخفي کردي مالکوم

08:37.189 --> 08:38.833
حداقل من راستشو بهت گفتم

08:38.857 --> 08:40.001
از اون قتل ها خبر داشتي؟

08:40.503 --> 08:41.803
اين چيزيه که مخفي مي کني؟

08:41.827 --> 08:43.905
واسه اين نمي خواي ببينمش؟

08:43.929 --> 08:45.564
چون خبر داشتي؟

08:46.465 --> 08:49.010
من پچ پچ هاي شيطاني، اتهام هاي بي اساس

08:49.034 --> 08:52.480
و چشمک هاي موزيانه ي باربارا والترز
رو تحمل کردم

08:52.504 --> 08:54.239
از غريبه ها توقع داشتم

08:54.451 --> 08:55.750
نه از پسرم

08:55.774 --> 08:58.386
براي رفتن به اون سلول همه چيزمو زير پا گذاشتم

08:58.410 --> 09:00.212
منو خر نکن، تو خبر داشتي اون چيکار مي ‌کرده

09:08.865 --> 09:11.256
من راجب دختر توي جعبه بهت گفتم

09:11.917 --> 09:14.402
قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم

09:14.798 --> 09:16.671
تو پيراهن قرمز پوشيده بودي

09:17.082 --> 09:19.167
...سرم داد زدي

09:19.498 --> 09:22.401
مجبورم کردي قول بدم ديگه درموردش حرف نزنم

09:23.922 --> 09:25.780
پدرت روت تاثير گذاشته

09:25.804 --> 09:27.816
توهم همينطور

09:30.637 --> 09:32.620
اين به نظرت بامزه نيست؟

09:32.644 --> 09:34.923
پدرت قاتل سرياليه

09:34.947 --> 09:37.592
با اين حال تمام اين سالها

09:37.616 --> 09:40.981
هنوزم من هيولام

09:42.588 --> 09:43.853
اما من اهميت نميدم

09:43.877 --> 09:45.934
من نمي خوام دوسم داشته باشي مالکوم

09:45.958 --> 09:47.926
فقط ميخوام زنده باشي

10:06.178 --> 10:08.323
اينجا چيکار مي‌کني؟

10:08.347 --> 10:10.482
فقط ? دقيقه زمان لازم دارم

10:16.021 --> 10:18.366
ليست ملاقاتي به چه درد مي خوره

10:18.390 --> 10:20.602
اگه ما بهش احترام نذاريم؟

10:20.626 --> 10:22.237
مادرت منو مي کشه

10:22.261 --> 10:24.029
چرا قبول کردي کمکش کني؟

10:25.497 --> 10:27.474
خب، اولين قدم والدين مشارکتي بودن

10:27.499 --> 10:30.613
گوش دادن به نيازهاي طرفته

10:32.738 --> 10:34.015
اه، خدا

10:34.039 --> 10:35.435
اه، احساس طرد شدن داري

10:35.460 --> 10:36.651
...اه، من

10:36.675 --> 10:38.119
بايد ميدونستم

10:38.580 --> 10:40.755
تو يه خودشيفته ي کاملي

10:40.779 --> 10:43.024
تو اصلا نمي دوني من چه حسي دارم

10:43.418 --> 10:46.036
فکر کنم مالکوم که من، شايد تو بيشتر از

10:46.060 --> 10:48.329
اوني که خودت فکر مي‌ کني، ميشناسم

10:48.353 --> 10:49.631
...منظورم اينه

10:49.655 --> 10:51.657
تو همش برميگردي اينجا

10:52.710 --> 10:54.813
اون از قتل هاي تو‌ خبر داشت؟

10:56.488 --> 10:57.989
دوباره بگو؟

10:59.597 --> 11:01.108
...آيا مادر من مي دونست

11:01.133 --> 11:03.912
که تو قاتل سريالي هستي قبل از اينکه دستگير شي؟

11:04.036 --> 11:05.899
...اوف

11:07.105 --> 11:09.402
حالا، اين يه تهمت بزرگه

11:10.042 --> 11:12.020
و يه مسئله ي پيچيده اي رو ايجاد مي‌کنه

11:12.044 --> 11:16.724
اگه بگم آره، حرفمو باور نمي کني

11:16.748 --> 11:19.861
اگه بگم نه، خيالت راحت مي شه

11:19.885 --> 11:22.870
اما بازم، يه قسمتي از وجودت يادش مياد

11:22.894 --> 11:25.500
...که من متهم شدم به

11:25.524 --> 11:28.129
دروغگوي بالفطره بودن

11:29.227 --> 11:32.707
تو به من بگو، کدوم جواب و ميخواي بشنوي؟

11:32.731 --> 11:33.927
حقيقت رو

11:35.178 --> 11:37.013
اه، حقيقت رو

11:37.669 --> 11:39.438
اون زمان ميبره

11:40.609 --> 11:44.309
و نميشه از پشت شيشه هاي محافظ راجبش داد زد

11:44.310 --> 11:46.545
ببين، تو و مادرت لازم دارين

11:46.569 --> 11:49.023
که اول مشکلاتتون و حل کنين

11:49.047 --> 11:51.592
من نميخوام پام وسط اين ماجرا باز شه

11:51.616 --> 11:53.552
نه ممنونم

11:59.616 --> 12:02.552
مترجم ها
TAra & Po0ya.Ef

12:18.352 --> 12:20.196
حالت خوبه؟

12:20.221 --> 12:21.599
آره، عاليم

12:21.624 --> 12:22.834
بهتر از اين نبودم

12:22.896 --> 12:25.341
پس لرزش دستت به خاطر "بهتر از اين نبودن" عه؟

12:25.366 --> 12:26.577
اين چيز رايجي عه؟

12:30.991 --> 12:32.528
گيل به درخواستم جواب نه داد

12:33.069 --> 12:35.031
بعد يه جنگ کوچيک هسته اي اتفاق افتاد

12:35.055 --> 12:36.533
بين من و مامانم

12:36.557 --> 12:38.468
و من همه ي اينارو با ملاقات با پدرم تموم کردم

12:38.492 --> 12:40.248
که قوز بالا قوز شد

12:41.462 --> 12:44.207
آه و من يک برادر افتضاحم

12:44.231 --> 12:45.699
برايت هستم، پيغام بذاريد

12:45.723 --> 12:48.478
مامان بابارو ديده؟ چه کوفتي؟

12:48.502 --> 12:50.228
يه جور تجديد ديدار خانوادگي داره اتفاق ميفته؟

12:50.252 --> 12:51.780
واسه همين نميتونستي موبايلتو جواب بدي؟

12:51.805 --> 12:54.027
چون داري براي هممون تي شرت ست مي خري؟

12:54.028 --> 12:56.206
مالکوم بهم زنگ بزن

12:56.230 --> 12:57.707
لطفا

13:01.835 --> 13:03.446
اکسل چي شد؟

13:03.892 --> 13:05.638
عذرش موجهه

13:05.639 --> 13:07.117
تمام شب رستوران رد هوک بوده

13:07.141 --> 13:08.485
تو اينستا ترکونده

13:09.606 --> 13:11.321
و تحليل شخصيتي تو چيه؟

13:11.345 --> 13:12.956
متاسفم

13:12.980 --> 13:14.903
...من

13:16.417 --> 13:17.460
اکسل درست مي گفت

13:17.484 --> 13:18.895
دنبال يه بپا مي گرديم

13:18.919 --> 13:22.265
کسي که با ترکيب خطرناکه
شيفتگي و اشتياق هدايت مي شه

13:22.785 --> 13:25.769
از نظر روانشناسي، يک بپا

13:25.793 --> 13:27.771
مثل يک معتاد ميمونه، اما يه جاي مواد

13:27.795 --> 13:31.241
به چيزي که بهش علاقه دارن اعتياد پيدا مي کنن
معمولا يک آدم معروف

13:31.265 --> 13:33.985
اين يک مکانيزم براي بروز هست

13:34.009 --> 13:37.171
اين تحليل شخصيتيه
يا يه جلسه ي مداخله براي جي تي؟

13:38.927 --> 13:40.283
...قاتل ما

13:40.307 --> 13:42.852
يک بپاي جوياي صميميت، با توهمات شهوتيه

13:42.876 --> 13:44.654
اون به تاتيانا وسواس داره

13:44.678 --> 13:46.156
و‌ باور داشته که اونم دوسش داشته

13:46.768 --> 13:48.391
اينا "حکم هاي حفظ فاصله" اشه؟

13:48.415 --> 13:51.261
همه ي اونايي که تو ?? ماه قبل
درخواست داده رو در آورديم

13:51.285 --> 13:53.129
سي و دوتا توي ? تا کشور

13:53.153 --> 13:54.421
پر از آدماي عجيب غريبه

13:54.446 --> 13:56.333
اما آيا هيچکدوم از اينا قاتلن؟

13:56.357 --> 13:58.001
بياين اينارو بررسي کنيم

13:58.196 --> 14:00.704
يا داريم تو اينترنت مي چرخيم؟

14:01.616 --> 14:02.706
مثل اينکه يه مراسم يادبود

14:02.730 --> 14:04.653
نزديک خونه ي تاتيانا داره شکل ميگيره

14:04.677 --> 14:07.177
و رئيس، ديگه هيچکس تو اينترنت نمي چرخه

14:07.201 --> 14:09.813
هي مرد، خودت گوشي داري

14:09.837 --> 14:12.048
اين يه يادبود براي وسواس هاشونه

14:12.072 --> 14:14.772
يک بپاي جوياي صميميت نمي تونه

14:14.796 --> 14:16.553
ديدن اينو از دست بده، بايد بريم

14:16.577 --> 14:18.355
...بچه، چيکار ميکني

14:18.379 --> 14:19.589
حواست بهش باشه، خب؟

14:19.613 --> 14:22.095
هست، گوشيم هنوز دستشه

14:36.563 --> 14:38.403
دقيقا دنبال چي مي‌گرديم؟

14:39.700 --> 14:42.312
هرکي که عزاداريش بيشتر براي
حفظ ظاهره رو ناديده گير

14:42.336 --> 14:44.675
همينطور اونايي که گروهي اومدن

14:44.699 --> 14:46.650
دنبال يه آدم تنها مي گرديم

14:46.674 --> 14:49.019
کسي که تمام تلاششو مي کنه که بهش توجه نشه

14:49.043 --> 14:51.254
همينطور احتمال خوبي وجود داره که اين آدم

14:51.278 --> 14:53.690
شايد بخواد تجربه رو ثبت کنه

14:53.714 --> 14:55.169
براي خودش

14:56.713 --> 14:58.919
اه، تو فقط هوادارش نبودي، درسته؟

15:00.721 --> 15:02.365
ميشناختيش -
نه، مرد -

15:02.389 --> 15:04.367
با اون ديد تحليل کننده ي چندش منو نگاه نکن

15:04.391 --> 15:07.137
شخصا نه ولي ديده بوديش

15:07.932 --> 15:09.306
بچگيات؟

15:09.330 --> 15:10.931
شايد تو محله اتون؟

15:12.611 --> 15:13.855
کابل

15:14.188 --> 15:16.546
اون عضو سازمان خدمات ايالت متحده بود

15:16.570 --> 15:18.548
اونارو بين دوره هاي جنگي مياوردن

15:18.572 --> 15:21.284
خوب بود...چندتا جک ميشنيديم

15:21.308 --> 15:23.053
با آدماي معروف دست مي داديم

15:23.077 --> 15:24.954
من سه تا کلمه بهش گفتم

15:24.978 --> 15:26.389
"ممنون که اومدي"

15:26.701 --> 15:29.092
لبخندش چند ماه بهم انگيزه داد، مرد

15:30.455 --> 15:32.707
کسي که اينکارو کرده رو پيدا مي کنيم

15:33.487 --> 15:35.989
ميشه با دست لرزان باند پيچي شده ات
به من دست نزني؟

15:37.503 --> 15:39.093
باشه

15:41.985 --> 15:43.651
اون آدم تنهارو ببين

15:43.676 --> 15:45.563
به اندازه ي کافي غمگينه

15:46.554 --> 15:48.222
همه جوره عجيب غريبه

15:49.103 --> 15:50.404
هاه، آفرين

15:50.429 --> 15:51.976
خوب تشخيص دادي

15:52.339 --> 15:54.975
تقريبا مطمئنم تو ليست عجيب غريبايي
که بپاي تاتيانا بودن ديدمش

16:01.115 --> 16:04.260
ببخشيد رفيق، يک ثانيه وقت داري؟

16:04.651 --> 16:06.429
هي

16:06.453 --> 16:07.797
وايسا مرد، پليس نيويورک

16:07.821 --> 16:10.567
هي، بيخيال مرد، هي، وايسا

16:10.591 --> 16:12.159
واو

16:13.093 --> 16:14.471
چه دوربين خوبي

16:15.124 --> 16:16.306
پسش بده

16:16.330 --> 16:17.953
بهت گفتم وايسا، تو صدامو شنيدي

16:17.977 --> 16:20.410
اين يه يادبود عموميه، من حق دارم اينجا باشم

16:20.434 --> 16:21.711
نمي توني به خاطر اين دستگيرم کني

16:21.735 --> 16:23.213
آره، تو بايد اينجا ميبودي

16:23.237 --> 16:24.447
که جزئي ازش باشي

16:24.471 --> 16:26.316
تاتيانارو براي بار آخر ببيني

16:26.340 --> 16:27.784
اين قفله

16:27.808 --> 16:29.085
اون مال منه

16:29.109 --> 16:31.992
مواظب اون باش -
اون خيلي اهل مواظب بودن نيست -

16:32.016 --> 16:35.258
آره، من لرزش دست دارم، از پدرم بهم رسيده

16:35.282 --> 16:36.924
مي خواي از اون بگيرمش؟

16:36.948 --> 16:38.628
سالم نگهش دارم؟ چون ميتونم اينکارو بکنم

16:38.652 --> 16:40.096
ميدوني، اگه بياي اداره

16:40.120 --> 16:41.422
فقط ميخوايم حرف بزنيم

16:43.110 --> 16:44.667
اکي، باشه، ميام

16:44.691 --> 16:47.394
فقط دوربينمو از اون بگير، لطفا

16:51.765 --> 16:53.877
کارت خوب بود، همکار

16:53.901 --> 16:56.437
بيا همديگه رو همکار صدا نکنيم، باشه؟

16:59.058 --> 17:00.727
چرا من اينجام؟ من حق و‌ حقوق دارم

17:00.751 --> 17:03.044
و دوربينم سالم بود وقتي رسيد اينجا

17:03.069 --> 17:04.280
راجب تاتيانا برامون بگو

17:04.304 --> 17:06.299
چرا انقدر "حکم حفظ فاصله" براي تو ‌گرفته بود؟

17:07.051 --> 17:09.218
همه ي اونا سوتفاهم‌ بود

17:09.242 --> 17:10.887
من فقط داشتم کارمو مي کردم

17:10.911 --> 17:12.088
من عکاس-خبرنگارم

17:12.112 --> 17:13.422
درحال حاضر مستقل کار مي‌کنم

17:14.022 --> 17:15.391
ميشه اينکارو نکني؟

17:15.893 --> 17:17.694
اه، آزار دهنده است؟

17:17.718 --> 17:19.829
يک نفر عکستو بدون اجازه ات بگيره؟

17:19.853 --> 17:22.265
فضوليه؟

17:22.289 --> 17:23.566
توهين آميزه؟

17:23.590 --> 17:25.034
تجاوز به حريم خصوصيه؟

17:25.058 --> 17:26.802
آره، منظورم اينه که، تو‌ شغلت پاييدن تاتيانا بود

17:26.826 --> 17:28.170
نصف شبا بهش زنگ مي زدي

17:28.194 --> 17:29.805
عکساي ناجور مي فرستادي

17:29.829 --> 17:31.674
آره. به همه ي اينا افتخار مي کني، راج؟

17:31.698 --> 17:34.210
من فقط مي خواستم ازش عکس بگيرم

17:34.234 --> 17:36.038
يه کم با هم باشيم

17:39.005 --> 17:40.307
اون برات مهم بود؟

17:41.708 --> 17:42.885
من دوسش داشتم

17:43.296 --> 17:45.588
من هيچوقت همچين کاري نمي کنم، نمي تونستم

17:45.612 --> 17:46.856
اونم دوست داشت؟

17:46.880 --> 17:48.238
بس کن

17:48.262 --> 17:49.292
فقط دست از سرم بردارين

17:49.316 --> 17:51.684
بايد با اکسل حرف بزنين -
اکسل؟ -

17:51.685 --> 17:52.929
مشکلت با اکسل چيه؟

17:53.894 --> 17:54.988
...من نمي تونم

17:56.222 --> 17:57.653
يارو مشکوکه

17:57.677 --> 17:58.935
اگه اطلاعاتي راجب اکسل داري

17:58.959 --> 17:59.936
...که بهمون نمي گي

17:59.960 --> 18:01.261
تو چي مي دوني مرد؟

18:05.265 --> 18:07.028
تو نمي توني بگي

18:07.467 --> 18:09.152
تو نمي توني بگي چون

18:09.153 --> 18:11.314
وقتي داشتي تاتيانا رو‌ مي پاييدي يه چيزي ديدي

18:12.241 --> 18:13.482
و اگه بهش اقرار کني

18:13.506 --> 18:15.870
يعني دستور قضاييتو زير پا گذاشتي

18:21.348 --> 18:22.892
تو گفتي دوسش داشتي راجر

18:23.794 --> 18:25.728
يه جوري گفتي انگار از ته دلت بود

18:25.752 --> 18:26.929
داشتم

18:27.548 --> 18:28.965
خب، وقتي کسي رو‌ دوست داري

18:28.989 --> 18:31.133
هرکاري براش مي‌کني

18:31.157 --> 18:32.845
حتي اگه به خودت صدمه بزنه

18:34.305 --> 18:35.848
عشق اينه

18:39.773 --> 18:40.978
وکيل

18:42.628 --> 18:44.329
من ميخوام وکيلمو ببينم

18:47.641 --> 18:49.044
راجر قاتلمون نيست

18:49.068 --> 18:50.987
اون بيشتر يک بپاي بي کفايت به نظر مياد

18:51.011 --> 18:52.488
تا يک بپاي جوياي صميميت

18:52.970 --> 18:54.098
فرقش چيه؟

18:54.122 --> 18:55.958
اون ميدونست تاتيانا دوسش نداره

18:55.982 --> 18:59.028
هيچ توهم شهوتي نداشته

18:59.052 --> 19:00.429
منطقي به نظر مياد

19:00.453 --> 19:01.998
بوي فرمالين مياد

19:02.022 --> 19:03.532
اين گزارش ادريساست؟

19:04.033 --> 19:04.977
ميتونم؟

19:05.002 --> 19:06.736
بفرمايين

19:06.760 --> 19:09.005
تاتيانا با خفگي کشته شده

19:09.029 --> 19:10.873
اما هيچ نشونه اي تو صحنه جرم نبود

19:10.897 --> 19:12.681
لنز رنگي رو چشمش

19:12.705 --> 19:14.143
انعقاد خون رو مخفي کرده بود

19:14.167 --> 19:15.599
و رنگ بدن کبودياي بدنشو مخفي کرده بود

19:15.623 --> 19:18.938
جهت اون کبودي هاي رو گردنش و ببين

19:22.645 --> 19:25.888
مجرم صورتش رو به تاتيانا بوده
وقتي داشته خفه اش مي کرده

19:25.912 --> 19:28.090
اما اون آثار مقاومت کمي داشت

19:28.776 --> 19:31.394
امکان نداره راجر ميتونست بدون يک
دعواي حسابي اينکارو انجام بده

19:32.530 --> 19:33.719
اما اکسل ميتونست

19:34.573 --> 19:36.332
اون تمام شب بيرون بوده با يه عذر موجه

19:36.356 --> 19:38.801
و با تحليل شخصيتي تو همخوني نداره
اون يک بپا نيست

19:39.537 --> 19:41.247
اما اون يه چيزي رو داره مخفي مي کنه

19:42.262 --> 19:43.673
راجر هم همينطور

19:44.166 --> 19:45.541
اين براي اينجا نگه داشتنش کافي نيست

19:45.565 --> 19:47.991
وقتي آزادش کنم
جي تي از اين اتفاق خوشش نمياد

19:48.337 --> 19:50.804
ميتوني بهش بگي چاره ديگه اي نداشتي

19:58.178 --> 20:01.023
برايت برو خونه
به استراحت نياز داري

20:01.350 --> 20:04.562
بايد پرونده اون جراح ها رو ببينم

20:09.400 --> 20:12.034
برايت، من اون شب اونجا بودم

20:12.058 --> 20:14.293
ميتونم بهت اينو بگم که مادرت نميدونست

20:15.031 --> 20:17.540
بايد حرفم رو باور کني -
باور ميکنم -

20:18.576 --> 20:19.869
اما به اون اعتماد نداريم

20:33.046 --> 20:34.690
لباس قرمز پوشيده بودي

20:34.714 --> 20:36.125
چه غلطي ميکني؟

20:43.690 --> 20:44.758
مارتين

20:45.925 --> 20:46.960
مارتين

20:48.094 --> 20:49.238
بايد تمومش کني

20:49.262 --> 20:50.639
اين باعث ميشه ما نابود بشيم

20:50.663 --> 20:53.008
عزيزم، تو متوجه نميشي

20:53.032 --> 20:55.077
نميخوام متوجه بشم

20:55.101 --> 20:57.913
به اندازه کافي شنيدم
به اندازه کافي ديدم

20:57.937 --> 20:59.982
وقتشه که درک کني

21:00.006 --> 21:02.551
که ديگه بايد تمومش کني

21:03.287 --> 21:05.345
قبل از اينکه ما رو نابود کني

21:11.921 --> 21:14.924
...فکر نميکني اگه ميتونستم

21:15.989 --> 21:17.299
جلوش رو ميگرفتم؟

21:17.843 --> 21:19.635
...فکر نميکني من دلم ميخواد

21:19.659 --> 21:21.795
مرد ايده آل و همسر ايده آلي باشم؟

21:22.695 --> 21:23.863
تو يه هيولايي

21:28.168 --> 21:29.980
جسيکا

21:33.072 --> 21:34.841
خب، شايد حق با تو باشه

21:36.209 --> 21:37.982
ولي هيچکس نبايد خبردار بشه

21:39.161 --> 21:41.323
ما هنوز ميتونيم زندگي مون رو زنده نگه داريم، جس

21:42.118 --> 21:43.828
خانواده کامل مون

21:44.662 --> 21:46.896
لازم نيست همش رو از بين ببريم

21:47.540 --> 21:49.489
اما اين تصميمي نيست که من بگيرم

21:52.792 --> 21:54.527
تو بايد تصميم بگيري

22:33.399 --> 22:35.211
سلام راجر -
چه غلطا؟ -

22:35.953 --> 22:38.013
پليسا نميتونن اينطوري مردم رو بترسونن

22:38.037 --> 22:39.110
داستان جالبيه

22:39.134 --> 22:40.449
از لحاظ فني، من يه مشاورم

22:40.801 --> 22:42.151
خب حداقل تا زمانيکه رئيسم اخراجم کنه

22:42.175 --> 22:43.552
که در اين لحظه اجتناب ناپذير بنظر مياد

22:45.178 --> 22:48.184
ازت ميخوام همه چيز رو راجب اکسل بهم توضيح بدي

22:48.614 --> 22:49.891
ميدوني که نميتونم اينکارو کنم

22:49.915 --> 22:53.028
تا وقتيکه حقيقت رو بگي پليس متهمت نميکنه

22:53.647 --> 22:55.096
تو دوربين من رو دزديدي

22:55.120 --> 22:56.567
منو فريب دادي

22:56.591 --> 22:58.834
شايد براي عجيب بنظر ميام

22:58.858 --> 23:00.326
ولي به تاتيانا اهميت مي دادم

23:02.448 --> 23:03.739
لعنت بهت

23:03.763 --> 23:05.174
حق با توئه، الان متوجه ميشم

23:05.198 --> 23:07.676
تو هرگز بهش آسيب نميزدي
ولي بايد يه چيزي رو نشونت بدم

23:07.700 --> 23:09.845
يه تصوير -
چه تصويري؟ -

23:10.581 --> 23:12.715
قاتل وقتي مري تاتيانا رو له ميکرد

23:12.739 --> 23:13.883
رو به روش قرار گرفته بود

23:13.907 --> 23:16.352
اون نيرو باعث شده بود چشمامش باز باشه

23:16.376 --> 23:19.421
وقتي اون داشت خفه اش ميکرد
تاتيانا اون رو نگاه ميکرد

23:20.454 --> 23:21.991
اين کار کي بوده، راجر؟

23:22.843 --> 23:24.593
کي اون رو کشته؟

23:24.617 --> 23:26.428
ميدونم ميخواي چيکار کني

23:26.452 --> 23:27.897
جواب نميده

23:27.921 --> 23:30.023
و ميتوني توي جهنم بپوسي

23:37.797 --> 23:39.174
گيل

23:39.198 --> 23:40.276
من عکس رو امتحان کردم

23:40.300 --> 23:41.810
راجر هنوز حرف نميزنه

23:47.527 --> 23:49.509
!راجر؟ راجر

23:51.744 --> 23:53.290
اوه خداي من

23:54.047 --> 23:56.525
گيل، به يک آمبولانس نياز دارم

23:56.549 --> 23:59.495
گوشه خيابون 52 ام و 11 ام

23:59.519 --> 24:01.354
يه ماشين به راجر زد

24:04.245 --> 24:08.716
داريم ميايم! راهرو رو خالي کنيد
!داريم ميايم

24:08.741 --> 24:10.182
!اون گوشه

24:11.944 --> 24:13.104
خيلي خوب، جريان از چه قراره؟

24:13.128 --> 24:15.123
ماشين زده و رفته
احتمال در رفتگي شانه وجود داره

24:15.147 --> 24:17.526
چندتا از دنده ها شکسته
ولي علائم حياتي در محدوده مشخص هستن

24:17.550 --> 24:19.962
اون خوب ميشه؟ -
آره -

24:19.986 --> 24:21.153
اون شانس آورد

24:23.737 --> 24:25.601
ميشه باهاش حرف بزنم؟

24:25.625 --> 24:26.792
آره

24:28.794 --> 24:30.172
راجر

24:30.196 --> 24:31.740
راجر، صدام رو ميشنوي؟

24:32.037 --> 24:34.142
...ببين، ميشه فقط -
هي -

24:34.166 --> 24:37.012
قوي باش، مَرد

24:37.036 --> 24:38.680
چي داري ميگي؟

24:38.704 --> 24:40.415
اونا دارن اتاق عمل رو آماده ميکنن

24:40.439 --> 24:43.118
اون نميتونن...اونا نميتونن جلوي خون ريزي رو بگيرن

24:43.142 --> 24:46.622
دنده هاي شکسته ات باعث ايجاد سوراخ در
شکمت شده و نميتونن جلوي خون ريزي رو بگيرن

24:47.177 --> 24:48.814
يعني چي؟

24:53.552 --> 24:55.421
تو ميميري، راجر

24:56.729 --> 24:58.000
اوه

24:58.024 --> 25:00.760
نه، نبايد بميرم

25:02.151 --> 25:04.373
من يه گربه دارم

25:06.198 --> 25:08.210
فقط يکار رو ميتوني انجام بدي

25:08.824 --> 25:09.869
چي؟

25:11.118 --> 25:12.681
کار درست رو در مورد تاتيانا انجام بدي

25:12.705 --> 25:15.317
تو دوستش داشتي و اون لايق اين نبود

25:15.341 --> 25:17.386
نه نبود

25:18.000 --> 25:20.389
پس بهم بگو کار کي بوده

25:20.753 --> 25:22.024
چي ميدوني؟

25:22.048 --> 25:23.630
من بايد حقيقت رو بدونم

25:24.250 --> 25:27.396
تاتيانا براي يه مراسم مُد ديگه
داشت از پيش اکسل ميرفت

25:28.177 --> 25:31.166
هنوز عمومي نشده بود ولي هفته پيش

25:31.190 --> 25:33.368
اکسل خيلي از دست تاتيانا عصباني شد

25:33.640 --> 25:35.061
اون رو زد

25:37.396 --> 25:39.641
کارت حافظه توي جيب ژاکت منه

25:39.665 --> 25:41.801
لطفا برش دار. لطفا

25:47.540 --> 25:49.051
مبارزه کن، راجر

25:49.369 --> 25:51.471
صبرکن

25:54.152 --> 25:55.754
مراقب گربه ام باش

25:57.149 --> 25:58.624
باشه حتما

26:13.399 --> 26:15.444
لوييزا -
نه -

26:15.468 --> 26:19.214
فقط دخترته، همون که مثل طاعون ازش دوري ميکني

26:19.238 --> 26:21.183
که با نگاه کردن به ظاهر اينجا

26:21.207 --> 26:22.751
ممکنه طاعون داشته باشي

26:22.775 --> 26:24.566
چه خبره؟

26:26.045 --> 26:28.724
ما دعوا کرديم

26:28.748 --> 26:31.059
يه دعواي خيلي خيلي جدي

26:31.698 --> 26:33.528
هيچوقت نبايد به ديدنش ميرفتي

26:33.552 --> 26:34.696
نه، پدرت نه

26:34.720 --> 26:35.997
من و برادرت

26:36.495 --> 26:38.567
بزن بزن داشتيم

26:38.591 --> 26:40.893
در مورد مالکوم

26:41.827 --> 26:43.502
البته

26:45.898 --> 26:48.009
انجيل گونه و شکسپيرانه بود

26:48.033 --> 26:51.179
يه روز لين-منوئل ميرندا در موردش رپ ميکنه

26:51.203 --> 26:52.280
شما کنترل خودتون رو از دست دادين

26:52.304 --> 26:53.515
هردوتاتون

26:53.539 --> 26:54.750
همش بخاطر بابا

26:55.328 --> 26:56.538
...ميدوني، من

26:56.938 --> 26:58.987
کم کم دارم فکر ميکنم
که من تنها کسي ام که

26:59.011 --> 27:00.856
تونسته با سر زدن به اون کنار بياد

27:01.395 --> 27:02.658
جدي نميگي

27:02.682 --> 27:03.892
واقعا؟

27:03.916 --> 27:06.561
من تنها کسي ام که وسيله اي نداره

27:06.585 --> 27:08.154
و اون ميتونه کمکم کنه

27:08.503 --> 27:09.531
اصلا ميدوني که

27:09.555 --> 27:11.633
مارتين ويتلي منحصر به فرد
چه کمکي به حرفه من ميکنه؟

27:11.657 --> 27:14.302
نوشيدني ام رو پس بده

27:20.205 --> 27:23.402
به لطف شما دوتا
اون اصلا نميدونه من وجود دارم

27:24.460 --> 27:26.114
اون همه چيز رو در مورد تو ميدونه

27:26.138 --> 27:27.816
هر روز تو رو ميبينه

27:27.840 --> 27:30.152
دخترش، و گزارشگر برتر

27:30.176 --> 27:33.121
مارتين ويتلي بزرگترين طرفدار توئه

27:33.145 --> 27:34.647
جدي؟

27:37.449 --> 27:39.795
ميشه لطفا در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟

27:39.819 --> 27:41.930
از خودم خسته شدم

27:41.954 --> 27:43.865
بيا در مورد تو حرف بزنيم

27:43.889 --> 27:45.856
....نه، آه

27:46.759 --> 27:48.692
فکر نميکنم بتونم

27:49.562 --> 27:51.153
خدافظ

27:59.286 --> 28:02.184
مهم نيست برات چي ميگه

28:02.208 --> 28:03.485
بيمارستان ميگه راجر در وضعيت پايداري قرار داره

28:03.509 --> 28:05.487
پليس منطقه 19 در مورد
اون سانحه در حال تحقيقات هست

28:05.511 --> 28:08.456
روي ماشين پلاکي نبوده

28:08.480 --> 28:11.193
بررسي دوربين هاي امنيتي و ترافيکي کمي زمانبره

28:11.590 --> 28:14.153
تاتيانا و اکسل چند روز پيش بحث شون شد

28:14.178 --> 28:16.428
راجر از همش عکس گرفته

28:17.022 --> 28:18.600
اينطوري با يه زن رفتار نبايد کرد

28:18.624 --> 28:21.670
اون ميتونه خيلي به ضرر اکسل تموم بشه

28:23.529 --> 28:25.164
اين چطور؟

28:25.732 --> 28:27.442
ما مگه هنوز دنبال بپايي نيستيم که ميدونست

28:27.466 --> 28:29.778
کمپين حموم آبي چقدر براي تاتيانا مهمه؟

28:29.802 --> 28:31.737
و اکسل هم مجبورش کرد

28:33.111 --> 28:34.783
حق با توئه

28:35.239 --> 28:36.418
جدي؟

28:37.115 --> 28:40.155
اين قاتل درگير ذهني در مورد تاتيانا نداشت

28:40.179 --> 28:42.823
اون ذهنش درگير اکسل بود

28:42.847 --> 28:44.426
ما دنبال بپاي اکسل هستيم؟

28:44.450 --> 28:47.362
آره، کشتن دوست دختر سابق
کسي که دلش رو شکسته

28:47.386 --> 28:50.131
از پاي در آوردن عکاسي که زياد ميدونست

28:50.155 --> 28:53.125
اين قاتل ميخواد اکسل رو خوشحال کنه

28:53.322 --> 28:54.515
با عقل جور در مياد

28:54.540 --> 28:55.971
من و جکي اين گربه رو قبلا داشتيم

28:55.995 --> 28:57.806
که هميشه صبح ها موش مُرده جلوي خونه مون ميذاشت

28:57.830 --> 28:59.541
انگار برامون هديه آورده

28:59.565 --> 29:01.977
آره. استعاره عالي هست

29:02.001 --> 29:03.278
و يه گربه عجيب و غريب

29:03.809 --> 29:05.747
اين قاتل اعتبار ميخواد

29:05.771 --> 29:07.616
مثل گربه گيل

29:07.640 --> 29:09.618
اين قتل ها هديه ان

29:09.642 --> 29:12.487
براي همين حموم آبي اکسل رو ترسوند

29:12.776 --> 29:14.489
اون ميدونه قاتل کيه

29:14.513 --> 29:16.115
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟

29:17.416 --> 29:18.605
اوه، عشق من

29:18.629 --> 29:21.963
تو نميدوني پدرت چه کارايي ممکنه انجام بده

29:21.987 --> 29:23.622
خانواده هميشه ميدونه

29:24.621 --> 29:26.568
يکي از نزديکانش هست

29:26.832 --> 29:28.603
ما يه مشکلي داريم

29:28.627 --> 29:31.606
اکسل امشب بخاطر مراسم جديدش
يه مهموني ترتيب داده

29:31.630 --> 29:33.408
و بعدش سوار هواپيما ميشه
و به سمت اروپا ميره

29:33.432 --> 29:34.709
احتمالا با تيم جديدش

29:34.733 --> 29:37.045
پس به مهموني بريم -
وايسا برايت -

29:37.069 --> 29:39.281
ما همينطوري نميتونيم بريم اونجا و دستگير کنيم

29:39.305 --> 29:40.415
اونا مجبور نيستن به سوالات ما پاسخ بدن

29:40.439 --> 29:41.549
ما بايد حکم داشته باشيم

29:41.573 --> 29:43.551
وقت کافي نيست، رئيس -
من فقط ميخوام -

29:43.575 --> 29:45.387
ده دقيقه با اکسل تنها باشم

29:45.411 --> 29:47.856
رواشناسي استالکر باعث رفتاري اضطراري از طرف ميشه

29:47.880 --> 29:50.792
مقاومت سخته، پنهان کردنش تقريبا غير ممکنه

29:50.816 --> 29:52.418
ميتونم انجامش بدم

29:53.519 --> 29:55.997
برايت، ما پليسيم

29:56.021 --> 29:58.633
و درست انجامش ميديم
يا اصلا انجامش نميديم

29:58.657 --> 30:00.302
هيچکس نزديک اون مهموني نميشه

30:00.326 --> 30:01.908
مخصوصا تو

30:16.420 --> 30:18.320
سلام عزيزم، دلم برات تنگ شده بود

30:23.764 --> 30:25.560
سلام اينس

30:25.584 --> 30:26.761
...ببخشيد من

30:26.785 --> 30:29.798
با مامان دعوا بزرگي داشتي
ميدونم

30:29.822 --> 30:32.067
...خداياا، گوش بده. نميدونم اون بهت چي گفته اما

30:32.091 --> 30:34.869
داداش يکبار هم که شده نميخوام
بين شما دو نفر قرار بگيرم

30:34.893 --> 30:36.838
ميخوام در مورد بابا حرف بزنم

30:36.862 --> 30:40.175
اون واقعا گزارش هاي من رو مي خونه؟ -
آره -

30:40.199 --> 30:43.445
اون همه قتل هاي توي شهر رو دنبال ميکنه

30:43.469 --> 30:44.913
اون ميخواد با هم همکار بشيم

30:44.937 --> 30:47.182
اون من رو دنبال ميکنه
بخاطر تو

30:47.206 --> 30:48.383
نه، من اين حرفو نزدم

30:48.407 --> 30:50.385
جراح يه کمال گراست

30:50.409 --> 30:54.189
اون تو رو دنبال ميکنه چون بهترين گزارشگر شهري

30:54.544 --> 30:56.891
چرا اين سوال رو ميپرسي؟

30:56.915 --> 30:58.817
فکر کنم ميخوام باهاش مصاحبه کنم

30:59.718 --> 31:01.296
اين جدا ايده بديه

31:01.320 --> 31:02.630
واقعا اينطور نيست

31:02.654 --> 31:04.499
سر کار همه کار هاي من رو رد ميکنن

31:04.523 --> 31:06.597
و اين ميتونه باعث بشه من به حلقه دروني نزديک تر بشم

31:06.621 --> 31:08.350
به چه قيمتي؟

31:09.643 --> 31:11.363
پس فکر ميکني نبايد انجامش بدم؟

31:16.791 --> 31:19.528
هي اين کيه که شبيه مظنون اکسل رفتار ميکنه؟

31:21.540 --> 31:22.951
اينسلي متاسفم، بايد برم

31:22.975 --> 31:24.252
اضافه کاري گرفتم

31:24.908 --> 31:26.145
چي؟

31:29.681 --> 31:31.493
هي اکسل

31:31.517 --> 31:34.334
آه...ببخشيد

31:35.654 --> 31:37.499
هي هي، اينجا چيکار ميکني؟

31:37.523 --> 31:39.167
يه حمله ديگه رخ داده

31:39.191 --> 31:40.192
تو يه بپا داري

31:40.193 --> 31:42.394
کسي که به کشتن تمايل داره

31:44.658 --> 31:45.673
من يه بپا دارم؟

31:45.697 --> 31:49.868
آره و اگه از اينجا نريم
ممکنه قرباني بعدي تو باشي

31:50.957 --> 31:53.726
خيله خب با من بيا

31:59.228 --> 32:01.454
ميدوني مَرد، تو دقيقا شبيه
يه پليس رفتار نميکني

32:01.455 --> 32:03.132
اين چيه؟ -
پليس ميدونست -

32:03.156 --> 32:05.127
که تاتيانا داشت تو و شرکت رو ترک ميکرد

32:05.151 --> 32:06.702
تو در مورد رابطه ات بهش دروغ گفتي

32:06.726 --> 32:08.471
اونا تصويري از دعواي شما دو نفر رو دارن

32:08.495 --> 32:10.473
چيزاي کثيف. بد بنظر مياد

32:10.497 --> 32:11.507
من نمي تونستم بهش صدمه بزنم

32:11.531 --> 32:12.842
من دوستش داشتم -
اکسل -

32:12.866 --> 32:14.010
آدمي که تاتيانا رو به قتل رسوند

32:14.034 --> 32:16.212
نميتونه احساساتش رو از تو جدا کنه

32:16.236 --> 32:18.147
اون براي محافظت از تو اون رو کشت

32:18.171 --> 32:20.382
براي محافظت از من؟ تو نميدوني داري چي ميگي، مَرد

32:20.406 --> 32:22.552
تو ميدوني اون شخص کيه -
!نه نميدونم -

32:22.576 --> 32:24.053
اون در حلقه نزديکان توئه

32:24.077 --> 32:25.188
تو ميدونستي اونا خطرناکن

32:25.212 --> 32:27.657
ولي نفهميدي چقدر ممکنه جلو برن

32:27.681 --> 32:30.560
بعدش حموم آبي رو ديدي
و ديگه خودت ميدوني

32:30.584 --> 32:32.587
اون ترسوندت -
دوست دخترم کشته شده -

32:32.611 --> 32:34.163
کيه؟

32:34.187 --> 32:37.333
هانا؟ جويي؟ فرانکي؟

32:37.357 --> 32:38.935
داري در مورد خانواده ام حرف ميزني

32:38.959 --> 32:40.169
متوجهم

32:40.193 --> 32:41.871
بيشتر از تو

32:41.895 --> 32:43.539
اگه اتفاقي باز بيوفته؟

32:43.563 --> 32:45.074
اونوقت ميخواي چيکار کني؟

32:45.098 --> 32:46.533
به محافظت از اونا ادامه ميدي؟

32:46.558 --> 32:48.077
بخاطرشون دروغ ميگي؟

32:48.101 --> 32:49.378
اونا خانواده ان، درسته؟

32:50.243 --> 32:52.906
تو هنوز ميتوني از خانواده بترسي

32:56.750 --> 32:58.888
اون تک تک حرکات من رو ميدونه

32:58.912 --> 33:00.747
جويي ـه

33:02.547 --> 33:03.993
ما نميتونيم اينجا بمونيم

33:04.017 --> 33:06.253
...ميتونم براي کمک تماس بگيرم -
اکس -

33:09.155 --> 33:10.472
خوبي؟

33:11.316 --> 33:13.016
آره من خوبم

33:15.018 --> 33:16.179
منم خبوم

33:16.203 --> 33:17.607
خيلي خوب

33:17.631 --> 33:19.966
اکس، چرا به مهموني برنميگردي

33:21.000 --> 33:23.102
ما يکم قدم ميزنيم

33:24.838 --> 33:26.382
تو نبايد بري، اکس

33:26.406 --> 33:28.718
من رو اينجا ترک کردن
مثل انجام دادن اينکار ميمونه

33:28.742 --> 33:29.752
شما همدستين

33:30.283 --> 33:32.255
چطور ميخواي با خانواده ات رو به رو بشي؟

33:32.279 --> 33:33.823
چطور ميتوني با کاري که کردي زندگي کني؟

33:33.847 --> 33:35.191
اوه، عشق من

33:36.683 --> 33:37.784
مالکوم

33:39.786 --> 33:41.588
اکسل چيزي براي نگراني نداره

33:43.672 --> 33:45.501
چون تو به حساب مشکلاتش ميرسي؟

33:45.525 --> 33:46.969
مثل تاتيانا؟

33:46.993 --> 33:49.572
آره من به حسابش رسيدم

33:50.345 --> 33:52.271
همونطور که ميخوام به حساب تو برسم

33:52.295 --> 33:54.057
حالا حرکت کن

33:58.038 --> 33:59.493
چيکار ميکني؟

33:59.517 --> 34:02.351
...همه بپاها، همه زيردست ها

34:02.732 --> 34:05.021
اونا در يک چيز مشترک هستن

34:05.606 --> 34:08.391
اونا دست از کسي که درگيري ذهني
راجبش دارن برنميدارن

34:08.738 --> 34:10.326
من شرط بستم

34:10.657 --> 34:13.696
بهشون گفتم ميتونم در 5 دقيقه نقاب قاتل رو بردارم

34:13.720 --> 34:15.231
شش دقيقه طول کشيد

34:15.255 --> 34:16.264
اونا؟

34:16.288 --> 34:17.600
آره. ميدوني

34:17.624 --> 34:19.335
اونا

34:19.359 --> 34:20.770
!تو بازداشتي

34:20.794 --> 34:22.371
!اسلحه رو بذار زمين

34:30.737 --> 34:32.679
اکسل داخله

34:33.073 --> 34:35.551
تاتيانا شايسته چيزايي بيشتر از شما دوتا بود

34:35.575 --> 34:38.054
و من مطمئن ميشم
شما سزاي کارتون رو ببينيد

34:38.078 --> 34:40.647
هردوتاتون براي مدت ها ميرين هلفدوني

34:42.682 --> 34:44.327
تاثير گذار بود. چند لحظه

34:44.351 --> 34:45.895
فکر کردم واقعا ترسيدي

34:45.919 --> 34:47.263
اعتماد، ترس رو شکست ميده

34:47.287 --> 34:48.831
ميدونستم شما ميايد

34:50.955 --> 34:52.668
دستات سرده

34:52.692 --> 34:54.036
چرا دستاي تو سرده؟

34:54.060 --> 34:56.529
باشه، آدم سرسخت

35:09.382 --> 35:11.354
از کاري که با اينجا کردي خوشم اومد

35:11.378 --> 35:13.746
خيلي دنج ـه

35:15.248 --> 35:17.526
ويسکي با راک؟ -
ممنون -

35:17.891 --> 35:19.395
دادستان تماس گرفت

35:19.601 --> 35:22.098
اون جويي و اکسل رو متهم کرد

35:22.122 --> 35:23.399
حق با تو بود

35:23.423 --> 35:26.369
اکسل کار دوستش رو لاپوشوني کرده بود

35:26.393 --> 35:29.338
اما...تو به اينجا نيومدي

35:29.362 --> 35:31.613
تا چيزي رو بهم بگي
که ميتونم توي گزارش بخونم

35:32.697 --> 35:33.843
بازم درسته

35:33.867 --> 35:37.270
پس چرا بهم نميگي براي چي به اينجا اومدم
شرلوک فرويد؟

35:40.140 --> 35:41.450
...خب

35:41.474 --> 35:43.653
ميدوني من در بهترين حالتم نبودم

35:43.677 --> 35:46.022
ميدوني من پدرم رو ديدم

35:46.046 --> 35:49.165
و...در مورد نقش جديد مادرم

35:49.166 --> 35:50.465
در کابوس هام ميدوني

35:51.132 --> 35:53.086
لعنتي، خيلي خوب از ظاهر آدم ها
همه چي رو ميفهمي

35:54.154 --> 35:55.588
فکر کنم نميتونم اخراجت کنم

35:56.815 --> 35:58.216
ميخواي اينکارو کني؟

36:00.593 --> 36:02.060
راستش نه، نه

36:04.230 --> 36:05.532
گرچه اخيرا

36:06.411 --> 36:07.880
من بايد حقيقت رو بدونم، گيل

36:09.288 --> 36:11.123
...اگه مادرم

36:12.405 --> 36:13.655
اگه اون ميدونست...

36:15.824 --> 36:17.826
من بايد اون نوار رو ببينم

36:34.694 --> 36:36.177
مطمئني ميخواي اينو ببيني؟

36:41.596 --> 36:43.179
...خانوم ويتلي، شما مطمئنيد که

36:43.203 --> 36:45.247
نمي دونستيد؟... -
نه نميدونستم -

36:45.271 --> 36:46.688
چطور ممکنه؟

36:46.713 --> 36:49.118
همسر شما 23 نفر رو کشته

36:49.142 --> 36:50.386
شما سالهاست که ازدواج کرديد

36:50.410 --> 36:52.655
اين آدم که در تخت کنار شما مي خوابيد

36:52.679 --> 36:53.756
گفتم نميدونستم

36:53.780 --> 36:55.766
چند مرتبه بايد بگم؟

36:55.767 --> 36:59.028
به چندتا...جسد بايد نگاه کنم؟

36:59.052 --> 37:01.564
وکيل من کجاست؟ تا حالا بايد
اينجا مي اومد

37:01.786 --> 37:03.199
ميرم چک کنم

37:03.223 --> 37:04.122
همينجا بمون

37:09.062 --> 37:10.712
مدتي هست که اينجاييد

37:11.838 --> 37:13.480
چيزي ميخوايد براتون بيارم؟

37:13.504 --> 37:15.008
آب؟ چاي؟

37:15.800 --> 37:17.446
نوشيدني قوي تري ندارين؟

37:17.761 --> 37:19.554
متاسفانه نه

37:24.043 --> 37:26.956
شما افسري هستين که مارتين رو دستگير کردين

37:27.479 --> 37:29.125
شما با پسرم صحبت کردين

37:29.149 --> 37:30.192
...اون

37:30.216 --> 37:32.252
اون چيزي گفت؟

37:33.052 --> 37:34.864
نه زياد

37:34.888 --> 37:36.265
ولي بچه خوبيه

37:36.780 --> 37:39.425
اگه بخواين خوشحال ميشم
دوباره باهاش حرف بزنم

37:45.165 --> 37:47.276
توي اين پرونده چي هست؟

37:47.300 --> 37:49.501
...همش چيزاي وحشتناکه که

37:55.775 --> 37:57.425
و من ميدونستم

38:00.180 --> 38:02.282
من مي- دونستم

38:04.083 --> 38:05.683
خانوم ويتلي

38:06.219 --> 38:08.272
شما درخواست وکيل داشتين
و اين حق شماست

38:08.296 --> 38:11.200
دارم بهتون ميگم من ميدونستم

38:11.224 --> 38:12.334
اين چند ماه اخير

38:12.358 --> 38:14.069
ميدونستم يه اتفاقات عجيبي داره ميوفته

38:14.093 --> 38:16.572
بي دليل بيرون ميرفت

38:16.596 --> 38:18.174
بهونه مياورد

38:18.198 --> 38:20.676
...اون...گاهي اوقات خيلي مشکوک

38:20.700 --> 38:22.478
عطر ميزد...

38:22.502 --> 38:24.604
...اما من فکر ميکردم

38:28.007 --> 38:30.486
فکر ميکردم پاي يک زن ديگه اي در ميونه

38:31.042 --> 38:33.289
فکر ميکردم اون رابطه نا مشروع داره

38:33.313 --> 38:35.547
...نميتونستم ببينم، من

38:36.673 --> 38:40.196
...اوه، نميتونستم تصور کنم که اون

38:40.220 --> 38:42.531
آدم ميکشته...

38:44.290 --> 38:47.642
...شايد از شرم يا ترسه، اما

38:49.808 --> 38:52.344
من بايد ميفهميدم...

38:55.861 --> 38:57.138
...من

38:57.416 --> 38:59.985
گذاشتم کارش رو انجام بده

39:03.376 --> 39:04.993
من کمکش کردم

39:08.214 --> 39:10.016
!خدايا

39:11.064 --> 39:12.780
...فکر ميکنم به تعداد

39:14.579 --> 39:16.090
..افرادي...

39:16.115 --> 39:18.894
که ميتونستم...نجات بدم

39:19.227 --> 39:22.996
...ميدونيد، اگه ميتونستم فقط

39:24.931 --> 39:27.473
خانوم ويتلي

39:28.247 --> 39:31.184
ميدونيد مسئول جون چند نفر آدم هستيد؟

39:33.412 --> 39:35.440
دو نفر

39:36.815 --> 39:40.128
و الان اونا در خونه منتظر شما هستن

39:41.195 --> 39:43.559
فکر ميکنيد اونا خوبن؟

39:43.583 --> 39:45.285
...با کمک شما

39:48.147 --> 39:50.215
خوب ميشن....

40:30.159 --> 40:31.279
وقت بخير، مادر

40:31.746 --> 40:33.304
مالکوم، اينجا چيکار ميکني؟

40:33.328 --> 40:36.274
منظورت در آخرين مکان روي زمين که دنبالت گشتم؟

40:36.298 --> 40:38.076
در پناهگاه بي خانمان ها؟

40:38.461 --> 40:40.311
چرا اومدي اينجا؟

40:40.755 --> 40:42.147
...من فقط

40:42.171 --> 40:44.516
به اينجا اومدم که به نوسازي مکاني
که براش هزينه کردم سر بزنم

40:44.540 --> 40:45.784
البته به صورت گمنام

40:46.386 --> 40:49.769
کي به پناهگاه بانوان دکتر و خانوم ويتلي اعتماد ميکنه؟

40:49.793 --> 40:51.689
ميدوني، اگه بذاري بچه هات بدونن که چقدر کار
خيريه واقعا انجام ميدي

40:51.713 --> 40:54.670
اونا ديگه اينور و انور نميرن و

40:54.694 --> 40:56.928
تو رو هميشه به همدست بودن متهم نميکنن

40:56.952 --> 40:59.898
من فکر ميکردم وقتي يه مادر
حرف دلش رو ميزنه

40:59.922 --> 41:02.100
بچه هاش فورا اشک شون در مياد

41:02.527 --> 41:04.193
دقيقا منظورم بحث خودمونه

41:08.230 --> 41:09.707
متاسفم

41:15.137 --> 41:16.781
منم متاسفم

41:17.166 --> 41:19.884
من مست بودم، مالکوم

41:19.908 --> 41:22.587
اواخر وقتي پدرت رو بردن

41:22.611 --> 41:24.713
دوران بدي بود

41:26.259 --> 41:28.219
...اگه ازم کمک ميخواستي

41:32.655 --> 41:35.724
اصلا نميدونستم انقدر بد بوده

41:36.692 --> 41:38.536
ولي تو بهترش کردي

41:38.560 --> 41:40.538
الان اينو ميدونم

41:40.562 --> 41:43.074
چقدر براي ما زحمت کشيدي

41:43.818 --> 41:45.801
چقدر سخت بوده

41:48.169 --> 41:49.738
ممنون

41:52.608 --> 41:54.385
چيزي که نميتونم تحمل کنم
...دونستن اينکه اون

41:54.410 --> 41:56.922
الان پشت ميله ها خوشحاله

41:56.947 --> 42:00.126
در حاليکه ما اين بيرون بدبختي ميکشيم

42:00.382 --> 42:02.351
ما گذاشتيم اون بين ما قرار بگيره

42:03.652 --> 42:05.187
بيا ديگه اينکارو نکنيم

42:34.577 --> 42:37.553
...مالکوم، تو واقعا بايد به مادرت احترام

42:44.038 --> 42:45.060
اينسلي؟

42:47.763 --> 42:49.217
دکتر ويتلي

42:50.632 --> 42:53.978
مدت...زيادي گذشته

42:54.002 --> 42:55.914
همينطوره

42:56.557 --> 42:58.073
...اما لطفا

42:59.007 --> 43:00.909
من رو بابا صدا بزن....

43:01.116 --> 43:11.552
.:: @bollbolljan ::.