WEBVTT
00:01.165 --> 00:03.607
شبکه ي بازويي از بالا تا پايين...
00:03.767 --> 00:06.518
تا سر انگشت ها ادامه داره
00:06.637 --> 00:09.280
و اينجوري لمس کردن و حس مي کنيم
00:09.356 --> 00:12.675
بهش "چشم دست" مي گن
00:12.677 --> 00:14.434
اين عاليه
00:14.454 --> 00:16.954
خب، دقيقا مثل تو
00:23.187 --> 00:26.355
پليس نيويورک
دکتر مارتين ويتلي رو در ارتباط با
00:26.357 --> 00:28.924
حداقل ?? قتل دستگير کرد
00:36.142 --> 00:38.050
مي خواين اينجارو ديوار بکشين خانم؟
00:38.168 --> 00:40.385
واضح نگفتم؟
00:40.504 --> 00:44.023
ديگه نمي خوام هيچوقت اين اتاقو ببينم
01:10.401 --> 01:12.325
برام سوال بود کسي جواب ميده يا نه
01:12.345 --> 01:14.570
شما؟
01:14.597 --> 01:15.971
دوست قديميه پدرت
01:18.259 --> 01:21.167
تو کي هستي؟ چرا زنگ زدي؟
01:21.229 --> 01:22.353
خوب بود که تو اون
01:22.471 --> 01:24.004
قبرستونه ماشينا ديدمت مالکوم
01:24.065 --> 01:25.597
خيلي وقت بود نديده بودمت
01:25.691 --> 01:28.433
از کجا ميشناسمت؟ -
يادت نمياد؟ -
01:28.528 --> 01:31.695
عجب کمپي بود
01:38.779 --> 01:40.596
اشکال نداره پاول صدات کنم؟
01:40.598 --> 01:42.540
يا اسم ديگه اي رو ترجيح مي دي؟
01:42.616 --> 01:45.000
هميشه پاول رو دوست داشتم
اسم خوب و قوي ايه
01:46.771 --> 01:48.712
باشه، پاول؟
01:48.831 --> 01:51.698
چرا در مورد اين سفر برام نميگي؟ -
جالب شد -
01:51.759 --> 01:53.776
برام سواله چرا يادت نيست
01:56.171 --> 01:58.113
هيچوقت نميتونم اون شبو فراموش کنم
01:58.115 --> 02:00.132
چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟
02:00.226 --> 02:03.310
باهام حرف بزن
دوست دارم از زبون خودت بشنوم
02:09.126 --> 02:11.068
...راستشو بخواي پاول
02:11.228 --> 02:14.071
فکر مي کنم سعي کردم قسمتايي از
خاطراتمو فراموش کنم
02:14.231 --> 02:18.467
يه مدت زمان زيادي رو يادم نمياد
02:18.494 --> 02:19.743
هيچ ايده اي داري که چي
باعث اين فراموشي شده؟
02:19.820 --> 02:22.487
چرا سر راه من قرار گرفتي مالکوم؟
02:22.606 --> 02:25.249
تا کمکم کني يا جلومو بگيري؟
02:25.367 --> 02:27.810
فقط ميخوام حرف بزنم -
نه -
02:27.812 --> 02:29.402
تو پليسي
02:29.422 --> 02:31.255
مي خواي منو گير بندازي
02:31.373 --> 02:35.241
...بابات بايد
02:35.303 --> 02:37.077
نا اميد باشه -
خب -
02:37.138 --> 02:39.171
ما در حال حاضر باهم حرف نمي زنيم دقيقا
02:39.265 --> 02:40.656
من نميخوام
02:40.658 --> 02:42.324
بهت صدمه بزنم مالکوم
02:42.326 --> 02:44.268
اما کار من مهمه
02:44.345 --> 02:45.344
و تو مزاحم کارم شدي
02:45.438 --> 02:48.063
متنفرم از اينکه کسي مزاحمم بشه
02:50.801 --> 02:52.109
بهتره کاري به من نداشته باشي
02:52.227 --> 02:53.518
مي دوني که نميتونم اين کارو بکنم
02:53.637 --> 02:56.363
اين چيزي نيست که ميخواستم بشنوم
03:10.320 --> 03:11.536
اون کي بود ديگه؟
03:11.631 --> 03:13.756
دوست قديميه بابا
03:13.758 --> 03:18.012
.:: www.bolboljan.net ::.
03:18.804 --> 03:22.547
کسايي که از مريضي ما عذاب مي کشن
03:22.666 --> 03:26.143
تمايل دارن کساي ديگه اي رو
03:26.303 --> 03:28.328
که عذاب کشيدنو پيدا کنن
03:28.356 --> 03:31.297
تو اين مورد من...
03:31.359 --> 03:32.557
راهنما بودم
03:46.657 --> 03:48.248
اينز
03:51.328 --> 03:52.586
اينز
03:55.341 --> 03:56.590
...هي
03:57.868 --> 03:59.401
حالت چطوره؟
03:59.428 --> 04:02.829
انگار با چاقوي زندان به سينه ام ضربه زده شده
04:02.890 --> 04:05.331
پس حدودا ? از ?? اي؟
04:08.437 --> 04:09.878
داشتي رو چي کار مي کردي؟
04:09.897 --> 04:13.816
داشتيم فيلم هاي مصاحبه رو نگاه ميکردم
04:15.361 --> 04:17.236
قکر کنم واقعا صحنه هاي طلايي اي گرفتيم
04:19.356 --> 04:23.701
ببخشيد من با، ميدوني...چاقو خوردن، خرابش کردم
04:24.820 --> 04:26.495
آره
04:28.265 --> 04:31.266
...بد شد که مجبور شديم زود تموم کنيم، اما
04:31.268 --> 04:33.544
فکر کنم...فکر کنم بشه به هم چسبوندش
04:43.464 --> 04:44.888
از اينجا ببرينش بيرون
04:55.459 --> 04:57.735
ميتونم به همتون اسکاچ تعارف کنم؟
04:57.895 --> 05:00.386
يا ودکا؟ جين؟
05:00.406 --> 05:02.388
قهوه خوبه
05:02.408 --> 05:04.950
با خامه و شکر؟
يا يه مشروبه خوبه فندوقي؟
05:14.628 --> 05:16.920
پس...مالکوم برايت اينجا بزرگ شده
05:17.039 --> 05:20.665
اين...قشنگه -
ممنون -
05:20.760 --> 05:22.334
يه روز همه جارو کامل نشونتون مي دم
05:22.452 --> 05:25.320
...اما نسخه ي خلاصه شدش اينه
05:25.322 --> 05:27.322
اونجا جاييه که معمولا درخت کريسمس ميذاريم
05:27.324 --> 05:30.917
اين پرتره دايي بزرگم داگلاس عه
05:30.936 --> 05:33.495
اه و دقيقا اونجا
05:33.497 --> 05:35.939
جاييه که بابام به خاطر قتل ?? نفر دستگير شد
05:38.602 --> 05:40.502
دايي خوش قيافه ايه
05:40.504 --> 05:43.429
جناب، ما خط زير زمين و وصل کرديم به
05:43.449 --> 05:45.431
سيستم رديابي تلفنه اداره ي جرايم بزرگ -
کارتون خوب بود -
05:45.493 --> 05:47.509
اگه دوباره زنگ زد، ضبط مي کنيم
05:47.536 --> 05:49.845
شايد اگه خوش شانس باشيم جاشو پيدا کنيم -
اون بازم زنگ مي زنه -
05:49.872 --> 05:52.697
اين فقط نقطه ي شروع بود. اولين دور
05:52.774 --> 05:55.851
بايد بپرسم، اگه اين اتاق
از سال ???? ديوار کشي شده
05:55.853 --> 05:56.943
چرا هنوز قبض تلفن و ميدادين؟
05:57.021 --> 05:59.296
هيچ ايده اي ندارم
05:59.456 --> 06:01.632
ميدوني که مديراي تجاري چطورين
06:01.708 --> 06:04.593
من اصلا نميدونم مديراي تجاري چطورين
06:06.129 --> 06:10.532
کارآگاه...يه چيزي بايد بهتون نشون بديم
06:10.559 --> 06:12.810
جسيکا، خوبي؟
06:12.970 --> 06:15.495
آره خيلي خوبم گيل
06:15.523 --> 06:17.564
سه شنبه هاي اين مدلي نرماله اينجا
06:22.212 --> 06:23.970
ميتونيم براي چند روز ببريمت يه خونه ي امن
06:23.989 --> 06:26.214
اصلا
06:26.216 --> 06:29.493
تصور مي کنم اقامتگاهاتون
در حد هتل ميلواکي داديسون
06:29.570 --> 06:30.869
جذاب باشه
06:32.832 --> 06:34.998
حداقل بذار چندتا پليس بذاريم دم در
06:38.153 --> 06:40.504
من با بدنام ترين قاتل سريالي قرن ??ام
06:40.664 --> 06:42.397
ازدواج کرده بودم
06:42.399 --> 06:43.966
ميتونم از خودم مراقبت کنم
06:51.517 --> 06:53.350
نگران نباش
ماشين گشت زني ميذارم اينجا
06:53.468 --> 06:54.910
جسيکا لازم نيست بدونه
06:54.937 --> 06:56.520
ممنون گيل
06:56.638 --> 06:58.580
تا وقتي بدونيم از من و خانواده ام چي مي خواد
06:58.582 --> 07:00.432
بايد يک تهديد فرضش کنيم
07:00.526 --> 07:03.902
افسر ارشد داره يه حرفايي راجب
آوردن اف بي آي ميزنه
07:04.922 --> 07:06.179
اين کار اشتباهيه
07:06.198 --> 07:07.847
اونا سريع منو از پرونده اخراج مي کنن
07:07.867 --> 07:09.441
اين چيز بديه؟
07:09.535 --> 07:11.443
نگرانم از اينکه زيادي به اين پرونده نزديکي
07:11.537 --> 07:14.705
حق با توئه، هستم
07:14.781 --> 07:17.457
اما دقيقا با همين مي گيريمش
07:19.103 --> 07:21.453
به خاطر مکالمه امون
من الان باور دارم پاول
07:21.571 --> 07:22.862
قاتل ماموريت محوره
07:22.940 --> 07:25.031
به قتل هاش گفت کار
07:25.092 --> 07:27.459
و از من پرسيد چرا سر راهش قرار گرفتم
07:27.577 --> 07:30.629
انتخاب کلماتش نشون دهنده ي نداي آسمونيه
07:30.747 --> 07:32.538
هم اون هم اين که استخر جنازه هاي
07:32.600 --> 07:35.058
...گورستان ماشينا
همشون معتاداي پرخطر
07:35.135 --> 07:36.635
بي خانمان ها و کارگران جنسي هستن
07:36.753 --> 07:38.136
به من ميگه
پاول ماموريت خودشو اين ميدونه که
07:38.230 --> 07:39.955
خيابونارو پاکسازي کنه
07:39.957 --> 07:41.640
يادت رفت به چيزي که هممون ميدونيم اشاره کني
07:41.734 --> 07:43.808
البته. ما همينطور مي دونيم که قاتل
07:43.885 --> 07:44.976
با مارتين ويتلي در ارتباط بوده
07:45.070 --> 07:46.552
اما اطلاعات زيادي راجب اين نداريم
07:46.572 --> 07:48.554
جز اينکه اونا احتمالا
07:48.574 --> 07:50.132
تو بيمارستان سنت ادوارد برانکس
همديگه رو ديدن
07:50.159 --> 07:52.725
مي توني از بابات بپرسي؟ -
مي خواستم هم نمي تونستم -
07:52.745 --> 07:55.579
جراح به انفرادي منتقل شده
07:55.656 --> 07:57.563
تا اونجايي که من شنيدم
يک کلمه ام حرف نزده
07:57.625 --> 07:58.749
نه حتي به نگهبان ها -
طبيعيه -
07:58.867 --> 08:00.566
يه بار مجبورم باهاش حرف بزنم
08:00.586 --> 08:04.663
ادريسا، روند شناسايي جنازه ها
چطور پيش ميره؟
08:04.757 --> 08:08.500
به آرومي. تا ?? تا قتل رو تاييد کرديم
08:08.594 --> 08:11.595
اما بايد تيکه هاي مختلف گوشت و استخون رو
08:11.713 --> 08:13.746
باهم جفت کنيم
هميشه واضح نيست که
08:13.766 --> 08:15.098
کدوم به کدوم ميخوره
08:15.258 --> 08:18.510
مثل جالب ترين پازله دنيا ميمونه
08:18.604 --> 08:19.828
اه، پازل دوست داري؟
08:19.830 --> 08:22.664
يه پازل ??? تيکه اي از نوتردام دارم
08:22.666 --> 08:25.258
که واقعا چالش برانگيزه
08:25.277 --> 08:29.595
...اگه يه وقت -
من نمي تونم، نميتونم اينو تحمل کنم -
08:29.657 --> 08:31.698
چيز بدرد بخوري هست؟ -
آره -
08:35.704 --> 08:37.529
آه...دوتا از آخرين مقتول ها
08:37.647 --> 08:40.958
...استفاني ريز و هيلي وايات، اونا
08:41.034 --> 08:43.126
توي شکمشون هيچ محتوياتي نبود -
اونا معتاد بودن، درسته؟ -
08:43.245 --> 08:45.278
معتادا خيلي به اشتها داشتن معروف نيستن
08:45.355 --> 08:47.965
درسته، اما بازم غيرعاديه که
هيچي پيدا نشه
08:48.083 --> 08:50.692
مگراينکه چند روز بدون غذا و آب
زنداني شده باشن
08:50.694 --> 08:51.951
دقيقا
08:51.971 --> 08:53.136
اين به تحليلت ميخوره؟
08:53.255 --> 08:54.620
قاتل هاي ماموريت-محور معمولا
08:54.640 --> 08:56.664
يه رويکرد تشريفاتي دارن
توي قتل هاشون
08:56.684 --> 09:00.227
که يه مدت حبس کردن
قطعا ميتونه شاملش بشه
09:01.388 --> 09:02.962
پاول گفت من مزاحمش شدم
09:02.982 --> 09:05.373
فکر مي کردم کلي داره
...در مورد قتلاش مي گه، اما
09:05.375 --> 09:06.799
اگه يکي رو گرفته بوده چي؟
09:06.860 --> 09:07.943
اگه يه چيزيو جا انداخته باشيم چي؟
09:09.229 --> 09:10.529
بريم ببينيم
09:18.722 --> 09:22.541
باشه، خب، ميدونيم که
اينجا لهشون مي کرده
09:26.396 --> 09:28.005
اما يه جا براي حبس کردن لازم داشته
09:28.165 --> 09:30.173
يه جاي دنج و مخفي که
قرباني هاشو آماده مي کنه
09:30.250 --> 09:32.584
تکنيسين ها وجب به وجب
اينجارو بررسي کردن
09:32.702 --> 09:34.252
فکر مي کني خارج از اينجا باشه؟ -
نه -
09:34.329 --> 09:35.904
جا به جايي يه ريسک بي دليل مي بوده
09:35.906 --> 09:37.681
لازم داشته نزديک باشن
09:37.799 --> 09:39.832
انقدر نزديک که بتونه قربانيارو
09:39.893 --> 09:42.060
تو موقعيت قتل ببره، بدون اينکه
اصلا تو ديد خيابون باشه
09:45.949 --> 09:47.840
پاول از اينجا بهم شليک کرد
09:47.901 --> 09:50.068
احساس نياز براي محافظت
از چيزي رو داشت
09:52.031 --> 09:55.657
اينجا تنها جاييه که جنازه پيدا نکرديم
10:05.235 --> 10:07.269
داري چي ميبيني برايت؟
10:07.296 --> 10:08.545
فکر کنم اين دريچه ي هواست
10:23.287 --> 10:24.969
اين چه کوفتيه؟
10:25.088 --> 10:27.230
اين بايد جايي باشه که قربانياشو مياورده
10:31.795 --> 10:34.696
اگه اشتباه نکنم يه کاروانه
10:35.431 --> 10:36.965
گروه خنثي کننده ي بمب و خبر کن
10:36.967 --> 10:38.817
و گروه امدادگرارا -
دريافت شد -
10:38.935 --> 10:41.152
برو. به مرکز
گروه خنثي کننده بمب لازم داريم
10:41.271 --> 10:43.830
!برايت، نه
...صبرکن برايت، داري چيکار
10:47.244 --> 10:49.086
ممکن بود تله باشه
10:49.204 --> 10:51.213
اون نمي خواد جلوي تو اومدن و بگيره
10:52.983 --> 10:54.216
ميخواد جلوي بيرون رفتن و بگيره
10:57.137 --> 10:58.804
برايت، داري چيکار مي کني؟
11:03.827 --> 11:05.227
!برايت
11:06.930 --> 11:09.755
برايت، اون پايين چه خبره؟
11:09.775 --> 11:12.667
وايسا، يه صدايي شنيدم
11:12.669 --> 11:13.944
چيه؟
11:22.788 --> 11:24.955
اولين اتاق خاليه
11:29.128 --> 11:31.753
زود باش برايت، باهام حرف بزن
11:35.801 --> 11:37.359
قرباني رو پيدا کردم
11:37.361 --> 11:39.636
امدادگرا کجان؟ همين الان لازمشون دارم
11:54.653 --> 11:55.710
متاسفم
11:55.737 --> 11:57.879
خيلي متاسفم
11:57.881 --> 11:59.156
چقدر وقت دارم؟
11:59.274 --> 12:00.398
چيزي نيست
12:00.516 --> 12:01.883
تو در اماني
12:01.885 --> 12:03.809
نمي توني منو نجات بدي
12:03.871 --> 12:05.328
هيچکس نمي تونه
12:12.171 --> 12:13.837
قرباني که نجاتش دادي رو شناسايي کرديم
12:13.914 --> 12:16.748
رايان ديويس، ?? ساله، محله برانکس، معتاد
12:16.866 --> 12:18.733
چند مورد سابقه حمل مواد داشته
اما چيز خشني نبوده
12:18.760 --> 12:20.752
جي تي ميگه وضعيتش پايداره
اما مجبور بودن
12:20.870 --> 12:22.420
ببرنش تو کماي اجباري
12:22.497 --> 12:23.996
رايان به اين زوديا نميتونه سوال جواب بده
12:24.016 --> 12:26.074
ماموران بررسي صحنه جرم
12:26.076 --> 12:27.833
دارن تو کاروان دنبال مدرک مي گردن
اما تا الان تميزه تميز بوده
12:27.853 --> 12:29.335
احتمالا از بين بردتشون
12:29.354 --> 12:30.929
اين يارو تو هر قدم حواسش جمع بوده
12:31.047 --> 12:32.764
بايد براي رايان محافظ بذاريم
12:32.858 --> 12:34.340
محض احتياط که پاول بفهمه پيداش کرديم
12:34.418 --> 12:35.859
مامور نگهباني گذاشتيم تو بيمارستان
12:35.977 --> 12:37.769
اينا آخرين کلمه هايي بود که رايان به من گفت
12:37.863 --> 12:39.395
قبل از اينکه از هوش بره
12:39.555 --> 12:40.864
فکر کنم پاول داشته بهش
شمارش معکوس ميداده
12:41.024 --> 12:42.757
تا روز مرگش
12:42.759 --> 12:44.108
و اون آينه چيه؟
12:44.203 --> 12:45.685
چرا اون مهمه؟ -
فکر مي کنم -
12:45.704 --> 12:47.037
قسمتي از تشريفاته
12:47.197 --> 12:50.782
مي خواد قربانياش انعکاس گناهاشونو ببينن
12:50.900 --> 12:51.933
مردي که معناي واقعي کلمه رو ميگيره
12:51.935 --> 12:53.877
ميتونه اين باشه که ميخواد اونا
کفاره گناهاشون رو بدن
12:54.037 --> 12:56.195
قبل از اينکه آخرين
مجازاته بديهي رو سرشون بياره
12:56.256 --> 12:58.289
بايد بفهميم رايان از کجا دزديده شده
12:58.408 --> 12:59.958
شهادت شاهدها هنوز مي تونه تازه باشه
13:00.076 --> 13:02.052
کسي گزارش گم شدن داده؟
13:02.170 --> 13:03.869
نه، اما گزارش دادگاه نشون ميده بعضي وقتا
13:03.889 --> 13:05.222
تو پناهگاه بيخانمان هاي
کليساي سنت ماتيو ميمونده
13:05.340 --> 13:06.965
دوتا قرباني ديگه ام همينطور
13:07.041 --> 13:11.786
بث موريس و تاکشا رابرتز
13:11.788 --> 13:14.189
به نظر مياد محوطه ي شکاره پاول رو پيدا کرديم
13:24.409 --> 13:26.968
چه خبره اينجا؟
متهم؟
13:26.970 --> 13:28.328
قرباني؟
چي داريم اينجا؟
13:29.439 --> 13:31.489
چيه؟ من فقط کنجکاوم
13:31.607 --> 13:32.749
حتما هستي
13:32.867 --> 13:34.492
شناختمت
13:34.610 --> 13:38.004
بيخيال، تاحالا نخواستي "منبع ناشناس" باشي؟
13:41.260 --> 13:42.333
باشه
13:42.427 --> 13:44.094
افسر ارشدت کيه؟
13:44.170 --> 13:46.096
قانونا مجبوري بهم بگي
13:47.099 --> 13:48.748
ستوان آرويو
13:48.767 --> 13:49.808
جرايم بزرگ
13:57.859 --> 13:59.350
برايت هستم
13:59.469 --> 14:01.427
پيغام بذاريد
14:01.446 --> 14:04.764
گيل داره از کسي توي وست ويو
محافظت ميکنه؟
14:04.841 --> 14:07.284
ممکنه ربطي به قاتل سريالي جديد داشته باشه که
14:07.402 --> 14:10.269
داشتي راجبش بابارو سر مصاحبه ي من
سوال پيچ مي کردي؟
14:10.330 --> 14:13.105
يه داستاني اينجا هست
و من يه نقل قول ميخوام
14:13.166 --> 14:16.251
بهتره اين خبرو تو "سي ان ان" نبينم، برادر
14:21.624 --> 14:23.466
کاتجا، باز نکن
14:23.626 --> 14:25.026
سلام؟
14:25.028 --> 14:26.952
ببخشيد بي خبر اومدم
14:26.972 --> 14:29.848
...موضوع مهميه، بايد باهاش حرف بزنم يک
14:33.895 --> 14:35.553
بد موقع اومدم؟
14:35.671 --> 14:37.463
راستش، بد موقع است
14:37.541 --> 14:39.223
معمولا اينجوري ميري در خونه ي مردم
14:39.342 --> 14:41.225
بعد از اينکه برنامه اشونو باهات کنسل کردن؟
14:41.302 --> 14:42.560
معمولا اينجوري دور اتاق پذيرايي مي چرخي
14:42.678 --> 14:43.969
با يه اسلحه ي پر؟
14:45.607 --> 14:47.365
چي باعث شد فکر کني پره؟
14:50.520 --> 14:51.569
باشه، پره
14:51.687 --> 14:54.405
من اينجام چون نگرانم
14:54.499 --> 14:56.499
تيم من کل هفته روي ارائه امون کار کردن
14:56.618 --> 14:58.043
فکر مي کردم ميخواستي ببينيش
14:59.504 --> 15:01.396
مي خواستم
15:01.398 --> 15:05.124
...اه،...متاسفم، من
15:05.201 --> 15:09.304
من معمولا اينجوري نيستم
15:11.040 --> 15:14.166
ديشب، يه تماس داشتيم از
15:14.244 --> 15:17.896
يجور قاتل سريالي همکاره شوهر قبليم
15:19.641 --> 15:22.600
نميدونستم "همکار" دارن
15:22.694 --> 15:24.194
به خانواده ي ويتلي خوش اومدي
15:24.312 --> 15:27.922
اين وحشتناکه. حالت خوبه؟
15:27.924 --> 15:30.441
سوال احمقانه اي بود
معلومه که خوب نيستي
15:30.518 --> 15:33.111
با اين حال ممنون که پرسيدي
15:33.205 --> 15:35.121
...من فقط
15:37.033 --> 15:39.024
يه روزايي همه چي به نظر نرمال مياد
15:39.044 --> 15:41.452
ميتونم چند ساعات متوالي رو سپري کنم
15:41.571 --> 15:43.963
...بدون فکر کردن به مارتين يا
15:45.467 --> 15:46.966
به چيزي که هست...
15:48.744 --> 15:50.887
...اما روزاي ديگه
15:52.933 --> 15:54.057
يه راهي واسه خراب کردنه
...روزم پيدا مي کنه
15:54.175 --> 15:55.975
قبل از اينکه حتي صبحونه امو بخورم
15:59.898 --> 16:02.790
...اما تو الان اينجايي، پس
16:02.792 --> 16:05.527
بيا راجب کسري ماليات حرف بزنيم
16:07.739 --> 16:09.239
حتما، رايان رو يادم مياد
16:09.399 --> 16:11.299
چند روز پيش هنوز اينجا بود
16:11.301 --> 16:12.467
بعد ديگه نبود
16:12.469 --> 16:14.135
هميشه اين اتفاق ميفته
16:14.137 --> 16:15.970
اون روز چيکار مي کردي؟
16:15.997 --> 16:18.564
خب، احتمالا همينجا بودم
16:18.625 --> 16:20.399
هميشه اينجام
16:20.460 --> 16:22.234
چرا گزارش مفقودي ندادي؟
16:22.295 --> 16:23.661
چرا بدم؟
16:23.738 --> 16:25.163
کسايي که اينجا ميمونن
16:25.281 --> 16:27.424
هميشه گم ميشن، پليس اهميتي نمي ده
16:27.500 --> 16:29.241
خب، ما الان اينجاييم، نيستيم؟ -
حالا که اينجايين -
16:29.302 --> 16:32.262
يه کمکي بکنين، يه عالمه جعبه دارم
16:32.338 --> 16:34.413
تو مرد جووني هستي
مي توني سنگينه رو بياري
16:34.433 --> 16:36.415
ممنون
16:36.493 --> 16:37.583
بث موريس و تاکشا رابرتز چي؟
16:37.602 --> 16:39.752
اونام اينجا ميموندن؟
16:39.829 --> 16:41.086
آره، اونارو يادم مياد
16:41.106 --> 16:42.272
ماله چند سال پيشه
16:42.432 --> 16:43.681
اونا مشکل اعتياد داشتن
16:43.758 --> 16:45.591
مثل بيشتر کسايي که اينجان
16:45.610 --> 16:48.019
اما اونا جفتشون دوست داشتني بودن
16:48.095 --> 16:49.112
اونا به قتل رسيدن
16:50.115 --> 16:51.614
چي؟
16:55.144 --> 16:56.077
!لعنتي
16:59.649 --> 17:01.199
کي؟
17:01.293 --> 17:02.533
چطوري؟
17:02.627 --> 17:04.202
فکر مي کنيم جفتشون توسط
17:04.278 --> 17:05.503
همون کسي که رايان رو دزديده کشته شدن
17:06.798 --> 17:09.281
همه کارايي که آدم مي کنه
17:09.301 --> 17:11.468
براي اينکه تلاش کنه
تفاوتي ايجاد کنه، مي دوني؟
17:11.628 --> 17:14.195
اين فقط...واقعا هيچ اهميتي نداره، نه؟
17:14.197 --> 17:17.432
تنها چيزي که
اهميت داره "نقشه ي خدا" است
17:19.811 --> 17:22.053
به نظر ناراحت مياين، پدر
17:22.171 --> 17:24.296
اين جمله ايه که معمولا من ميگم
17:24.357 --> 17:26.983
فکر نمي کني کاري که
داري مي کني ارزش داره؟
17:27.101 --> 17:29.152
معلومه که داره
17:29.270 --> 17:31.029
اما آدمو اذيت مي کنه، ميدوني؟
17:33.383 --> 17:36.141
سيستم به اين آدما اهميت نمي ده
17:36.203 --> 17:37.643
تاوقتي که مرده باشن
17:37.704 --> 17:39.162
و بعد شما اهميت ميدين
17:45.228 --> 17:46.577
اون رفتارش خصومت آميز بود
17:46.671 --> 17:48.338
مشخصا نمي خواست ما اونجا باشيم
17:48.498 --> 17:50.398
همه اش درسته، اما حق داره نا اميد باشه
17:50.425 --> 17:52.233
تو گفتي قاتلاي ماموريت محور
فکر مي کنن
17:52.235 --> 17:53.417
دارن به يه قدرت الهي خدمت مي کنن
17:53.494 --> 17:54.752
يه کشيش با چندتا قرباني؟
17:54.870 --> 17:56.662
پدر لئو داشت ايمان خودشو
زير سوال مي برد
17:56.681 --> 18:01.242
قاتل ما به ماموريتش ايمانه کامل داره
18:01.269 --> 18:02.668
اگه بخوام يه جواز براي
گشتن غذاخوري بگيرم
18:02.729 --> 18:03.745
بايد مطمئن بشم
18:03.772 --> 18:05.413
اه، گندش بزنن
18:05.415 --> 18:06.672
چيه؟ -
خواهرم -
18:06.733 --> 18:08.099
به طرز آزار دهنده اي تو کارش خوبه
18:08.217 --> 18:10.251
ماموراي بيرون دره اتاق
18:10.253 --> 18:12.728
رايان ديويس رو ديده و
به پاول ربطش داده
18:12.888 --> 18:14.272
و حالا براي توضيح
داره بهم زنگ مي زنه
18:14.366 --> 18:16.257
جلوشو بگير
18:16.259 --> 18:18.201
اگه اين داستان به بيرون درز کنه
شهر وحشت زده ميشه
18:18.278 --> 18:20.261
براي اون درجه از زير ذره بين بودن
آماده نيستيم
18:20.263 --> 18:21.687
ماموريت پاول براي جلب توجه نيست
18:21.706 --> 18:23.281
نميدونم چه عکس العملي نشون ميده
18:23.399 --> 18:25.375
هي، برايت، يه بسته برات اومده
18:25.535 --> 18:27.602
خواهش مي کنم
18:27.604 --> 18:29.437
و بالاخره پرونده هاي سنت ادواردز رو گرفتيم
18:29.439 --> 18:31.214
محدودش کرديم به وقتي که
18:31.332 --> 18:34.217
بابات اونجا بوده، اما هنوز ?? تا اسمه
18:34.335 --> 18:35.701
همه ي دکترهارو حذف کردي؟
18:35.762 --> 18:37.295
منظورت اينه که کارمو انجام دادم؟
آره داداش
18:37.413 --> 18:39.222
اين پرستارها و سرايدارها و سرپرست هان
18:39.299 --> 18:41.299
دارم بررسيشون مي کنم اما زمان ميبره
18:41.417 --> 18:44.285
لئو کافچينسکي تو ليست بود؟
18:44.287 --> 18:46.287
فکر نمي کنم -
جوابتو گرفتي -
18:46.314 --> 18:48.213
ببين، ميدونيم پاول تاحالا
يه اسم مستعار استفاده کرده
18:48.233 --> 18:50.233
ممکنه از اسمهاي بيشتر استفاده کرده باشه؟
18:50.310 --> 18:52.217
ميدوني، مثل يه کشيش -
حق با توئه -
18:52.237 --> 18:53.811
بايد اسماي بيشتري باشه، ?? ساله ناشناس
18:53.905 --> 18:55.238
داره آدم مي کشه
18:55.315 --> 18:57.148
يکم بيش تر از جراح
18:57.266 --> 18:59.391
اون آفتاب پرسته
استاده فرار از شناسايي شدن
18:59.411 --> 19:02.470
جي تي اون جعبه رو کي بهت داده؟
19:02.497 --> 19:04.488
پذيرش گفت پيک آورده. چطور؟
19:04.607 --> 19:05.873
انگار داره خونريزي مي کنه
19:23.827 --> 19:25.893
اوه، اينو ببين
19:30.767 --> 19:33.151
انگار تو تنها کسي نيستي که
دوست داره دست قطع کنه
19:34.838 --> 19:36.446
ادريسا، ميتوني شناساييش کني؟ -
...يه چيز خوبي -
19:36.522 --> 19:39.598
که دست قطع شده داره، اثر انگشته
19:39.659 --> 19:42.201
شايد تنها چيز خوبيه که داره
19:46.625 --> 19:49.775
لازم نيست صبر کنيم، دست پدر لئو عه
19:49.836 --> 19:52.277
انگشتر و خالشو شناختم
19:52.297 --> 19:54.631
پاول حتما ديده باهاش حرف زديم
تعقيبمون کرده
19:54.749 --> 19:56.374
فکر مي کنيم مرده؟ -
خب، اين برش خشنيه -
19:56.450 --> 19:58.784
اما دليلي نداره که قرباني هنوز زنده نباشه
19:58.803 --> 20:01.545
هويتشو تاييد مي کنم
20:01.664 --> 20:03.364
اون خط خونه جسيکا هست
20:19.515 --> 20:21.407
هديه من رو گرفتي؟
20:23.352 --> 20:24.235
آره
20:24.353 --> 20:25.720
خيلي با ملاحظه بود
20:25.722 --> 20:27.555
پس ديگه توي خونه نيستي
20:27.557 --> 20:30.241
من بايد ميرفتم سرکار
و اين رو تو ميدوني
20:30.335 --> 20:32.243
بايد يه قاتل سريالي رو بگيرم
20:32.337 --> 20:34.170
حالا که حرفش شد
20:34.288 --> 20:35.396
چرا پدر لئو؟
20:35.398 --> 20:37.489
اون مثل بقيه قرباني هات نيست
20:37.567 --> 20:38.416
چون داشتين نحقيقات ميکردين
20:38.534 --> 20:40.251
اون هنوز زنده اس؟
20:40.369 --> 20:41.569
گفتم من رو بيخيال بشيد
20:41.571 --> 20:43.162
فقط کارم رو انجام ميدم
20:43.181 --> 20:44.514
اين رو متوجه ميشي، مگه نه؟
20:44.632 --> 20:48.259
تو کار خودت رو داري
من کار خودمو
20:48.377 --> 20:49.927
چطور پيداش کرديد؟
20:50.004 --> 20:52.263
اون عوضي که جا گذاشتم
20:52.381 --> 20:53.839
رايان ديويس
20:53.917 --> 20:55.416
نميتونم اعتبارش رو به اسم خودم بزنم
20:55.418 --> 20:57.860
متخصصين صحنه جرم ما خيلي حرفه اين
20:57.979 --> 20:59.487
!دروغگو
21:00.982 --> 21:02.782
!حقيقت رو بگو
21:04.869 --> 21:06.536
...چطور
21:06.612 --> 21:09.872
در مورد محل خفا من فهميدين؟
21:09.991 --> 21:11.599
قاتل ها اشتباه ميکنن
21:11.626 --> 21:13.267
من يجورايي توي اين کار خوبم
21:13.294 --> 21:14.860
فکر ميکني ميتوني زرنگ باشي
21:14.879 --> 21:16.695
من رو بفهم
21:16.715 --> 21:19.882
مثل يه مشکل حلم کن
21:20.001 --> 21:24.203
ولي مشکل اصلي تو کنجکاوي توئه
21:24.264 --> 21:27.206
وقتي تجسس ميکني اتفاق هاي بدي ميوفته
21:27.267 --> 21:29.308
مثل وقتي که اون دختر رو پيدا کردي
21:37.736 --> 21:39.736
کدوم دختر؟
21:39.896 --> 21:42.196
هموني که توي ماشين بابات بود
21:48.437 --> 21:49.971
راجب اون چي ميدوني؟
21:49.998 --> 21:52.415
اوه، يادت اومد
21:52.533 --> 21:56.811
اون دختر طفلکي، تنهاي تنها
21:56.838 --> 21:59.404
چي در موردش ميدوني؟
22:01.468 --> 22:04.485
حالا که از کوره در رفته؟
22:04.487 --> 22:05.744
بهتره مراقب باشي
22:05.805 --> 22:07.338
اين تو رو به دردسر ميندازه
22:16.775 --> 22:18.849
به هواي تازه نياز دارم
22:33.741 --> 22:34.849
اون دختره کجاست؟
22:34.851 --> 22:36.441
دوباره
22:36.461 --> 22:38.352
با دختري که توي جعبه اس ما نميدونيم
22:38.354 --> 22:39.703
ما نميدونيم
22:39.798 --> 22:41.380
اون وجود خارجي نداره
22:52.668 --> 22:54.268
اون واقعيه، گيل
22:58.733 --> 23:01.484
احتمال داره مارتين در مورد کابوس هات بهش گفته باشه
23:01.602 --> 23:03.611
کابوس نبود
23:05.306 --> 23:06.823
ببين، توي کل زندگيم مردم بهم گفتن
23:06.941 --> 23:11.068
اون يه خيال توي تصوراتم بوده، يه روياي بد
23:11.162 --> 23:13.571
ولي اون واقعيه
23:13.665 --> 23:16.833
و پاول ميدونه چه بلايي سر اون اومده
23:16.951 --> 23:18.918
من يکي از اون مردمم
23:21.122 --> 23:23.064
و حق با توئه
وقتش رسيده که
23:23.091 --> 23:25.299
احتمالات اشتباه رو در نظر بگيرم
23:27.428 --> 23:29.904
نميدونم چه بلايي سرش اومده، برايت
23:29.906 --> 23:32.014
ولي ميدونم در اين قضيه تنها نيستي
23:34.018 --> 23:35.667
تيمت براي کمک بهت اينجاست
23:39.399 --> 23:40.356
ممنون گيل
23:43.086 --> 23:45.069
زود برميگردم
24:59.437 --> 25:01.145
پاول؟
25:10.657 --> 25:12.597
بذار ببينيم، مالکوم کوچولو
25:12.659 --> 25:14.158
اونا ميان دنبالت؟
25:15.236 --> 25:18.679
هيچکس نمياد
من اينجا تنهام
25:18.681 --> 25:20.772
چرا بدون اطلاع به دوستات دنبال کردي؟
25:20.833 --> 25:22.792
وقت نداشتم -
دروغگو -
25:22.910 --> 25:24.518
چرا؟
25:26.522 --> 25:27.904
...چون
25:27.966 --> 25:31.783
من جواب ميخوام..
25:31.803 --> 25:35.696
اوهوم، مث بابات ميموني
25:35.698 --> 25:37.531
درست شبيه خودشي
25:37.533 --> 25:39.867
حتي مثل اون بو ميدي
25:39.894 --> 25:43.204
ميتونم جوري که بقيه رو له کردم
تو رو هم له کنم
25:43.231 --> 25:45.556
ولي اول از همه ميخوام بدونم
چطور انجامش دادي
25:45.674 --> 25:48.133
از کجا فهميدي اون اشغال رو کجا پنهان کردم؟
25:48.152 --> 25:50.635
من يه تحليل گرم
25:50.655 --> 25:54.565
اين کار منه -
نه، بيشتر از اونه -
25:54.659 --> 25:57.642
بهم بگو. بهم بگو چطوري انجامش دادي
وگرنه له ات ميکنم
25:57.704 --> 26:00.997
بهم گفتي جلوت رو گرفتم
26:01.073 --> 26:02.647
همين کافي بود
26:02.667 --> 26:04.575
يه چيزاي ديگه اي هم هست
يه چيزاي ديگه اي هم هست
26:04.669 --> 26:05.501
ميدونستم
26:05.661 --> 26:07.652
چطور ميدونستي؟
26:09.415 --> 26:12.550
!چون ما مثل هميم
26:16.347 --> 26:19.998
...من و بابام
26:20.018 --> 26:23.227
اون هرچيزي راجب قتل ميدونست رو بهم گفت
26:25.214 --> 26:27.231
براي همين ميدونم تو چطوري فکر ميکني
26:29.235 --> 26:31.009
من پسر، پدرمم
26:31.070 --> 26:32.677
آره
26:32.739 --> 26:35.589
يه چيزايي رو نميتوني ياد بدي
26:35.591 --> 26:38.868
توي خونته
26:39.028 --> 26:41.186
هنوز اميدي برات هست
26:41.205 --> 26:46.100
چه اتفاقي با اون دختره برات افتاد؟
26:46.102 --> 26:49.194
فکر ميکردم مجبورم بکشمت
26:49.213 --> 26:51.047
ولي شايد لايق دونستن هستي
26:53.742 --> 26:56.719
امشب منتظر دستورالعمل من باش
26:58.765 --> 27:00.723
به هيچکس نگو
بين خودمون بمونه
27:17.800 --> 27:19.867
ممنون
27:24.791 --> 27:26.582
سه کلمه ساده
27:26.700 --> 27:29.993
ميخوام بعد از من تکرار کني
به پشتيباني زنگ بزن
27:30.112 --> 27:32.904
...فکر نميکردم که يک -
اين بلاغت نيست، برايت -
27:32.982 --> 27:34.924
...واقعا ميخوام ببينم با صداي بلند ميگي،
27:35.042 --> 27:37.742
به پشتيباني زنگ بزن
27:37.804 --> 27:39.820
اعتراف ميکنم که توصيه بيمارگونه اي بود
27:39.822 --> 27:41.097
که تنها وارد تونل تاريک بشي
27:41.215 --> 27:42.747
تا بذاري تحت فشار بذارتت
27:42.767 --> 27:43.599
آره، من نه ميگفتم
27:46.720 --> 27:49.754
...خيليه خب، ببين
27:49.774 --> 27:51.332
ميدونم
27:51.334 --> 27:53.334
ولي ارزش کشته شدن رو نداره
27:53.336 --> 27:55.669
اين تنها دليل رفتم نبود
27:55.696 --> 27:59.972
اون ميخواست من تنها دنبالش کنم
و اين کارو کردم
28:00.767 --> 28:02.618
حالا اون باور داره که نياز من براي فهميدن حقيقت
28:02.736 --> 28:04.787
بيشتر از نياز من به گرفتنش هست
28:04.905 --> 28:05.913
و اينطوريه؟
28:06.999 --> 28:08.082
البته که نه
28:10.152 --> 28:11.627
رئيسم دوباره اف بي آي رو وارد کرد
28:11.745 --> 28:13.629
لطفا
28:13.747 --> 28:15.631
پاول تاکيد کرد ميخواد امشب منو ببينه
28:15.791 --> 28:18.283
اگه اف بي آي رو بياري
اونا نميذارن من برم
28:18.302 --> 28:20.302
انقدر مطمئن نباش که من ميذارم تو بري
28:20.421 --> 28:22.787
اون ميتونست من رو توي تونل بکشه
ولي نکشت
28:22.807 --> 28:24.431
من جزئي از ماموريتش نيستم
28:25.810 --> 28:28.126
بايد برم
28:28.146 --> 28:32.398
اين بهترين شانس ما براي گرفتن اون
و نجات پدر لئو هست
28:33.434 --> 28:34.900
برو خونه
28:35.936 --> 28:38.729
کمي استراحت کن
28:38.847 --> 28:40.865
اگه ميخوايم اينکارو کنيم
ميخوام سرحال باشي
28:49.283 --> 28:52.409
اينسلي، چه غلطا...کجا بودي؟
28:52.503 --> 28:54.578
ساعت ها بود رفته بودي
28:54.655 --> 28:58.507
قاتل سريالي که برادرم از بابام در
موردش ميپرسيد رو ميشناسي؟
28:58.584 --> 29:02.344
اون آزاده و ظاهرا همينطوري داره آدم ميکشه
29:02.504 --> 29:03.862
اوه خداي من -
ميدونم
29:03.890 --> 29:05.255
ميتونه بخش عالي
29:05.374 --> 29:07.016
در همراهي مصاحبه اي که با پدرم داشتم باشه
29:07.134 --> 29:11.094
"يک الگوبردار از جراح نيويورک رو در وحشت فرو برد"
29:11.171 --> 29:14.339
مصاحبه اختصاصي با مربي و پليس در مورد شاگرد
29:14.417 --> 29:15.766
من...از کلمات شبيه به هم زياد استفاده شد
29:15.884 --> 29:18.101
ولي ايده رو متوجه ميشي
29:18.220 --> 29:19.770
از شبکه اس
29:19.864 --> 29:21.947
من...ببخشيد
29:22.858 --> 29:25.034
اينسلي هستم
29:44.430 --> 29:47.948
گيل، داره اتفاق ميوفته
29:47.950 --> 29:52.228
دو ساعت ديگه فورت تاتن
29:52.346 --> 29:54.313
اونجا ميبينمت
30:10.439 --> 30:12.139
بله؟
30:12.141 --> 30:14.065
مالکوم؛ اوا بلانچارد هستم
30:14.126 --> 30:16.234
من يکي از دوستان مادرتم
30:16.254 --> 30:18.829
اوه، بياين بالا
30:35.164 --> 30:36.513
سلام؟
30:36.631 --> 30:38.348
سلام سلام بفرماييد داخل
30:38.467 --> 30:40.667
...ما قبل همديگه رو ديديم. من کسي ام که قبلا -
به مادر کمک ميکرد -
30:40.669 --> 30:43.170
در سازمان قاچاق انسان
30:43.172 --> 30:45.355
يادمه -
حافظه خوبي داري -
30:45.474 --> 30:48.859
گرچه...از لحاظ فني
30:48.935 --> 30:51.936
اون سازمان ها ضد قاچاق انسان هست
30:51.998 --> 30:55.273
بعدا برگردم؟ -
نه خوبه اما
30:55.334 --> 30:57.851
وقت زيادي ندارم
بايد برم بيرون
30:57.853 --> 30:59.853
ببخشيد مزاحم شدم
30:59.855 --> 31:02.798
مادرت الکي شماره ات رو بهم داد
31:02.916 --> 31:04.875
بايد زنگ ميزدم ولي
31:04.951 --> 31:07.027
نگرانش هستم
31:07.029 --> 31:08.804
اون وسط روز مست کرده بود
31:09.890 --> 31:11.956
خب، اين بخشش عير طبيعيه
31:11.976 --> 31:14.535
...و اون
31:14.562 --> 31:15.894
با خودش اسلحه حمل ميکرد
31:17.039 --> 31:20.849
باشه اون بخش غير طبيعيه
31:20.967 --> 31:23.377
من بهش سر ميزنم
31:23.404 --> 31:25.303
فقط بايد به يک چيزي قبلش رسيدگي کنم
31:25.381 --> 31:26.563
ممنون که اومدي
31:26.681 --> 31:28.382
Uh, s...
31:28.384 --> 31:30.884
بعضي چيزا رو بهتره آدم بشنوه
31:30.886 --> 31:32.235
موافقم، براي درک مردم
31:32.354 --> 31:34.330
بايد چهرشون رو ببيني
31:34.406 --> 31:37.816
دقيقا، کل کار من خوندن قيافه مردمه
31:37.835 --> 31:40.151
ميدونم
31:40.171 --> 31:42.379
شب بخير، مالکوم
31:43.924 --> 31:45.924
شب بخير
31:49.538 --> 31:51.472
شب بخير
31:59.523 --> 32:01.932
ما سعي کرديم با دور موندن ازش اون رو فراري نديم
32:02.050 --> 32:04.008
تيم عملياتي 90 ثانيه باهات فاصله داره
32:04.070 --> 32:05.419
تک تيراندازها؟
32:05.421 --> 32:08.088
فريب دهنده، نقاط قوت مون زياد عالي نيستن
32:08.090 --> 32:10.607
سعي ميکنيم همواره حواسمون بهت باشه
32:10.684 --> 32:12.618
اگه ميتوني از تونل ها دوري کن
32:13.987 --> 32:15.954
تقريبا وقتشه
32:18.233 --> 32:20.117
برايت
32:20.235 --> 32:21.877
ميدونم کلي سوال داري
32:22.037 --> 32:23.862
ولي نذار جلوي قضاوتت رو بگيره
32:23.923 --> 32:26.289
اولويت اصلي مون دستگير کردن اون
و نجات پدر لئو هست
32:32.390 --> 32:33.872
سلام پاول
32:33.933 --> 32:36.374
براي جواب ها آماده اي؟
32:36.435 --> 32:38.435
کل زندگي ام رو منتظرش بودنم
32:47.729 --> 32:50.889
از طريق فنس ها
32:50.950 --> 32:52.891
چرا منو اينجا آوردي، پاول؟
32:52.910 --> 32:54.910
ميتوني من رو ببيني؟
32:58.106 --> 33:00.064
ميترسيدم پيدات نشه
33:00.142 --> 33:02.251
حالا فاصله ات رو حفظ کن
اول ميخوام حرف بزنم
33:02.369 --> 33:04.161
در مورد چي بايد حرف بزنيم؟
33:04.237 --> 33:06.422
ميخواستي راجب دختره بدوني؟
33:06.540 --> 33:10.150
اون شب پدرت بعد از اينکه تو رو خوابوند
به من زنگ زد
33:13.322 --> 33:14.988
باهاش چيکار کردين؟
33:14.990 --> 33:16.490
داري زياده روي ميکني
33:16.492 --> 33:18.600
ولي من يه سوغاتي نگه داشتم
33:18.719 --> 33:22.663
و ميخوام الان تو داشته باشيش
کيف رو ميبيني؟
33:22.665 --> 33:24.106
کجا؟
33:24.224 --> 33:26.090
سمت راستت
33:26.110 --> 33:28.360
راهرو سوم
33:50.134 --> 33:52.593
آشنا بنظر مياد؟
33:55.088 --> 33:57.214
پس تو هميشه در دسترسش بودي؟
33:57.332 --> 33:59.308
نه
33:59.468 --> 34:01.059
من خيلي نقش پررنگ تري داشتم
34:02.804 --> 34:04.295
بايد بگم
34:04.356 --> 34:07.040
واقعا متعجبم که من رو بياد نمياري
34:07.067 --> 34:08.734
چرا؟ اونجا چه اتفاقي افتاده؟
34:12.180 --> 34:13.489
فکر ميکردم
34:13.607 --> 34:16.216
...شايد
34:16.218 --> 34:18.160
اونجا جايي بود که دختره توي جعبه کشته شد
34:18.278 --> 34:19.495
نه
34:19.613 --> 34:21.997
نه، ربط داره ولي
34:22.157 --> 34:25.584
يکي نيست
34:27.162 --> 34:28.562
بيا رو در رو حرف بزنيم، پاول
34:28.564 --> 34:30.321
ميتونم بيام اونجا؟ -
همونجا بمون -
34:30.399 --> 34:34.158
مطمئن نيستم هنوز ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
34:35.262 --> 34:38.255
گيل، من پدر لئو رو پيدا کردم
34:38.331 --> 34:41.165
اون اينجاست، زنده اس
به تيم پزشکي نياز دارم
34:41.227 --> 34:43.334
دريافت شد، پاول کجاست؟
34:43.354 --> 34:45.336
هنوز نميدونم
34:47.233 --> 34:50.100
بيخيال پاول، من رو خيلي منتظر گذاشتي
34:50.176 --> 34:51.342
من به کمي جواب نياز دارم
34:51.403 --> 34:53.011
ميفهمم مالکوم
34:53.072 --> 34:55.179
فکر ميکني بايد از گذشته ات بدوني
34:55.199 --> 34:57.257
ولي چيزي که واقعا ميخواي پيدا کردن نداي درونت هست
34:57.259 --> 34:58.775
ماموريتت
34:58.852 --> 35:01.036
وقتي اون رو فهميدم
دقيقا ميدونستم
35:01.154 --> 35:02.520
چيکار بايد بکنم
35:02.598 --> 35:05.265
گيل، اون اصلا اينجا نيست
35:05.267 --> 35:07.284
فکر کنم ميخواد ماموريتش رو تموم کنه
35:07.360 --> 35:10.395
منظورت چيه؟ -
اون رفته سراغ رايان ديويس -
35:10.397 --> 35:12.122
واحد ها رو به وستويو مموريال بفرستين
35:12.240 --> 35:14.365
همين الان
35:14.385 --> 35:15.700
ببخشيد پاول
35:15.719 --> 35:17.702
صدات قطع شد چي ميگفتي
35:17.721 --> 35:19.370
لئو رو پيدا کردي، درسته؟
35:19.448 --> 35:22.057
از دستور العمل من پيروي نکردي
35:22.175 --> 35:25.727
اول تو به دروغ گفتي
به من قول جواب دادي
35:25.846 --> 35:28.121
من بهت دستبند دادم، مگه نه؟
35:28.123 --> 35:30.065
فکر ميکنم امروز پيشرفت خوبي داشتيم
35:30.183 --> 35:33.293
اعتماد سازي زمان ميبره
پدرت اينو بهم ياد داد
35:39.134 --> 35:40.801
تو خوب ميشي
35:40.828 --> 35:42.560
ما اينجاييم -
تيم پزشکي توي راهه -
35:42.580 --> 35:45.229
خيلي خوب جمع کنيد -
بايد ميفهميدم -
35:45.249 --> 35:47.416
اون لئو رو نميخواست
اون رايان رو ميخواست
35:50.170 --> 35:52.087
لعنتي -
چيه؟ -
35:52.205 --> 35:54.072
اينسلي اونجاست
35:54.133 --> 35:56.666
حالا تصميم گرفتي با من تماس بگيري؟ -
!اينسلي -
35:56.785 --> 35:58.668
خداروشکر، الان توي بيمارستاني؟
35:58.787 --> 36:00.821
هستم. چرا؟ -
ممکنه توي خطر باشي -
36:00.823 --> 36:02.172
فکر ميکنم قاتل سريالي اونجاست
36:02.266 --> 36:03.824
چي؟
36:03.826 --> 36:05.517
فکر ميکنم اون توي بيمارستانه
36:09.498 --> 36:11.164
فکر کنم ممکنه درست بگي
36:11.191 --> 36:12.899
چرا؟ چع اتفاقي داره ميوفته؟
36:15.303 --> 36:18.447
توي اتاقت بمون و درو قفل کن
36:18.565 --> 36:21.199
اينسلي
36:28.909 --> 36:31.209
چي شده؟
36:32.579 --> 36:34.521
اينس؟
36:34.523 --> 36:36.548
اون نگهبان رو کشته
36:39.361 --> 36:41.136
مُرده
36:41.296 --> 36:42.879
اينسلي، بهم گوش بده
36:42.997 --> 36:44.389
بايد جايي امن بري
36:46.310 --> 36:47.625
اون ممکنه بدونه تو کي هستي
36:57.379 --> 36:59.562
فکر کنم الان ديدمش -
جايي امن رو پيدا کن درو ببند -
36:59.681 --> 37:01.782
باشه
37:08.666 --> 37:10.207
باشه
37:14.338 --> 37:16.838
اينسلي؟ اينسلي
37:22.346 --> 37:24.495
اون بيرونه، اون بيرونه
اون بيرونه
37:24.515 --> 37:26.598
اسلحه داري؟ -
نه -
37:57.715 --> 37:59.798
...باور نميکني چيزي که
38:02.002 --> 38:03.960
چيکار داري ميکني؟
38:04.078 --> 38:07.705
اين چيه؟ از جراحي من فيلم گرفتي؟
38:07.766 --> 38:09.466
ميخواستم بهت بگم
38:09.584 --> 38:12.469
من فقط...درگير آدرنالين شدم
38:12.587 --> 38:14.563
...و انقدر خوب بود که -
اوه جدي؟ -
38:14.639 --> 38:18.233
وقتي من هم داشتم ميمردم خوب بود؟
38:18.351 --> 38:19.401
ما رفتيم اونجا تا
38:19.519 --> 38:21.552
يه داستان فوق العاده داشته باشيم
و الان يکي داريم
38:21.572 --> 38:25.365
من کارم رو ميکردم -
ميفهمم -
38:27.435 --> 38:28.702
اين تو هستي
38:29.913 --> 38:31.913
...من فقط
38:32.032 --> 38:33.915
فکر نميکنم اون ادمي باشه
38:34.034 --> 38:35.417
که ميخواستم باهاش باشم
39:01.135 --> 39:04.095
ادريسا فکر ميکنه پاول به رايان
39:04.172 --> 39:08.191
دوز بالايي از داروي ضد انعقاد خون از طريق سياهرگ داده
39:08.268 --> 39:11.027
معناي متفاوتي داره
روش يکسانيه ست
39:11.145 --> 39:13.437
مثل کامپيوتر آشغال توي سطل آشغال
39:13.499 --> 39:15.365
اينسلي چطوره؟ -
اون خوبه -
39:15.459 --> 39:17.700
يکم مي لرزه
39:17.819 --> 39:20.687
اين رو از سه کلمه که نوشته فهميدم
39:20.689 --> 39:22.631
کارگاه ها دارن بيمارستان رو براي سرنخ زير و رو ميکنن
39:22.791 --> 39:24.448
با شانس يه چيزي ممکنه پيدا کنن
39:24.468 --> 39:25.950
نميکنن
39:25.969 --> 39:28.637
هر لحظه اون قدم از ما جلوتره
39:33.644 --> 39:35.626
تو پدر لئو رو نجات دادي
39:35.646 --> 39:37.646
فقط چون پاول ميخواست
39:39.525 --> 39:40.874
ميخواست يه حرفي رو برسونه
39:40.876 --> 39:43.968
در مورد اجتناب ناپذيري نداش
39:44.029 --> 39:47.656
رايان ديويس حکم مرگ داشت
پدر لئو نه
39:49.718 --> 39:51.551
اون فکر ميکنه چيزي نميتونه جلوي ماموريتش رو بگيره
39:51.553 --> 39:53.453
پس بايد فقط ثابت کنيم اشتباه ميکنه
40:03.398 --> 40:05.656
گفتم سگ هاي پليس اون قلعه رو بگردن
40:05.734 --> 40:07.926
شايد اونجا قبرش رو کنده باشه
40:09.571 --> 40:11.421
ميدونم ممکنه دروغ گفته باشه
40:11.539 --> 40:13.573
من 20 ساله دارم اينو بهت ميگم
40:13.575 --> 40:15.308
اون واقعي نيست. امشب اين حرفو بهت نميزنم
40:16.544 --> 40:18.728
اگه اون اونجاست، پيداش ميکنيم
40:21.933 --> 40:24.675
امشب در بيمارستان منهتن خونريزي برپا شد
40:24.736 --> 40:27.362
يک منبع از داخل اداره پليس نيويورک اطلاع داده
40:27.480 --> 40:29.939
که قاتل سريالي آزاد هست
40:30.016 --> 40:31.925
و ممکنه با مارتين ويتلي در ارتباط باشه
40:31.927 --> 40:33.684
شناخته شده به اسم جراح
40:33.704 --> 40:36.096
اين قاتل جديد، که مقامات بهش ميگن
40:36.098 --> 40:37.855
قاتل کثيف
40:37.875 --> 40:40.358
بيش از 20 سال هست که فعاليت ميکنه
40:40.377 --> 40:42.769
سلام عزيزم -
اکثر قربانيانش از ميان جوانان هستن -
40:42.771 --> 40:44.379
پليس به دنبال مردي ميانسال
40:44.497 --> 40:46.089
از نژاد قفقاز هست
40:48.719 --> 40:50.627
ادا بلانچارد براي ديدن من اومد
40:50.703 --> 40:53.963
اون زن جوان دوست داشتني نيست؟ -
اون گفت که تو مسلح بودي -
40:54.040 --> 40:56.516
زنيکه مسخره
40:57.394 --> 40:59.302
بدش
41:14.077 --> 41:16.469
اون نگران تو بود
41:16.471 --> 41:18.062
منم هستم
41:18.123 --> 41:20.398
اين خطرناکه
41:20.459 --> 41:21.641
ميدوني ديگه چي خطرناکه؟
41:21.668 --> 41:22.934
قاتل هاي سريالي
41:22.936 --> 41:24.978
براي همين افسرهاي پليس
41:25.005 --> 41:26.755
کل روز از خونه محافظت ميکنن
41:26.915 --> 41:28.481
فکر ميکني من واقعا تو رو تنها ميذارم؟
41:28.483 --> 41:30.483
چرا بهم نگفتي؟
41:30.485 --> 41:32.469
چون اونا رو پس ميفرستادي
41:34.097 --> 41:35.579
اگه نگراان اينجا بودن بودي
41:35.657 --> 41:36.673
چرا تا تموم شدن ماجرا
41:36.767 --> 41:37.933
پلازا رو چک نکردي؟
41:38.093 --> 41:40.160
...ميدوني
41:40.162 --> 41:42.437
کل اين محله از آن ميلتون هست
41:42.555 --> 41:44.422
قبلا وقتي زمين کشاورزي بود
اينجا رو خريد
41:44.441 --> 41:46.757
سودي که از تجهيز کردن سربازان آلماني بدست آوردن
41:46.777 --> 41:48.109
رشد مناسب سرمايه گذاري رو اثبات کرد
41:48.269 --> 41:50.520
فقط براي چند هفته
41:50.638 --> 41:54.524
پدر پدر پدربزرگم
41:54.642 --> 41:57.435
اين خونه رو در سال 1821 ساخته
41:57.454 --> 42:00.497
و ميلتون ها از اون وقت تا حالا اينجا زندگي ميکنن
42:01.959 --> 42:04.017
با توجه به چيزي که مارتين بود
42:04.019 --> 42:05.852
نذاشتم کاري کنه
42:05.854 --> 42:08.688
و الان هم از اينجا نميرم
42:08.690 --> 42:10.882
اين خونه منه
42:12.694 --> 42:13.969
نميخوام به يک هتل برم
42:14.087 --> 42:16.713
و نميخوام تحت نظارت شديد باشم
42:16.789 --> 42:19.699
ميخوام زندگي معمولي داشته باشم
42:19.701 --> 42:21.476
خونه اي که مداوم توسط
42:21.636 --> 42:23.812
ارواح پدرت تسخير نشده باشه
42:26.233 --> 42:27.565
اين رو هم ميخوام
42:30.195 --> 42:32.136
نميتونم بهت قول بدم ديگه تسخيرت نميکنه
42:32.197 --> 42:34.138
ولي ميتونم قول بدم
42:34.199 --> 42:37.900
تا زماني که قاتل کثيف رو نگرفتم دست برندارم
42:38.019 --> 42:39.953
نبايد در ترس زندگي کني
42:44.501 --> 42:47.627
گيل ـه، بايد جواب بدم
42:49.697 --> 42:51.231
خبري جديد هست؟
42:51.233 --> 42:54.567
هي بچه، ميخوام اول از خودم بشنوي
42:54.569 --> 42:56.236
رفيق قديمي ات در اف بي آي
42:56.238 --> 42:58.996
پرونده پاول لازار رو گرفته
42:59.057 --> 43:02.592
و واضح گفتن که تو ديگه در پرونده نقشي نداري
43:02.710 --> 43:04.019
همه مون همينطور
43:04.137 --> 43:05.595
نميتونن اينکارو کنن
43:05.671 --> 43:07.080
مطمئنا ميتونن
43:07.082 --> 43:10.674
الان مسئوليت بر عهده نيروهاي فدرال هست
43:10.736 --> 43:12.777
و اونا زياد از تو خوششون نمياد
43:14.647 --> 43:16.614
چي شده؟
43:19.319 --> 43:21.619
شايد بايد اون رو نگه داري
43:22.025 --> 43:32.025
.:: @bollbolljan ::.