پسرم، بابام
ميشه بياي يه سر بزني بهم؟
بايد ببينمت
خوبين اقاي ديويد؟
امروز روزه چيميچنگائه تويه کافه تريا از chimichanga اسپانيايي مکزيکي ("خرده ريز ، چيز مهم") ، اما معناي اصلي آن مورد اختلاف و مبهم است
حالا اين خوبه يا بد؟
فردا ازم بپرس
اه! ما يه حد نصاب داريم
خواهش ميکنم، پسرم راحت باش
...اوه اقاي ديويد ما به يدونه ديگه
اکي
من وايميستم
بايد راجبه اينزلي حرف بزنيم
پدرت و من صحبت کرديم و فکر ميکنيم
وقتشه حقيقت و راجبه نيکلاس اندکات بهش بگيم
مخصوصا که، اون کشتتش
ايده بديه
داره از پي تي اس دي رنج ميبره اختلال استرس پس از سانحه
اينکه بدونه چه اتفاقي افتاده فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
اگه به عنوان خانواده بهش بگيم اونطور نميشه
اونجوري ما داستان رو کنترل ميکنيم
معلومه، بحث سر کنترل کردنه
باشه، راهنمايي کن، فرمون بده
يکم داستان رو هيجان بده
نگران اين نيستي چه اتفاقي ميفته
اگه خودش تنهايي سر در بياره؟
البته که من نگرانم
کشف کردن اينکه بهت راجب مسئله ي به اين بزرگي
مثل قتل دروغ گفتن
ميتونه ادم و وحشي کنه
دمدمي‌مزاج ميکنه ادمو
واقعا فکر ميکني ميخواد راجبش بدونه؟
ارزوم بود نميدونستم
که تو يه قاتلي
خب من ارزو ميکردم به جاي اين
همه دروغ يراست ميرفتي پيش پليس
اره خنده داره
عاشق رفتين پيش پليسايي وقتي يه چيز بد پيش مياد
اون با خونسردي تموم گلوي يه ادم رو بريد
بايد از خواهرم مواظبت ميکردم
اکي، اکي، خب نياز بود يکم دروغ بگي
ولي چرا نگفتي دفاع از خود بود؟
وکيلمون ميتونست ازش استفاده کنه
اوه، حالا جسيکا هيچکي
از همدستي توي صبح دوشنبه خوشش نمياد
شايد درست بگي
شايد من از اول اشتباه کردم
يا... متقابلا شايد تو از اول اشتباه کردي
وقتيکه يه ده سنتي روي باباي پيرت انداختي
فقط دارم ميگم اگه با پوشوندن قتل مشکلي نداشت
ميتونستم از انرژيش يکم استفاده کنم
تو سال 98 بسه ديگه مارتين
ممنون از اينکه از خواهرت محافظت کردي
توي موقعيت خيلي بدي قرار داشتي
ولي الان، اينزلي لياقت دونستن حقيقت رو داره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
گيل يه پرونده داره
بايد برم
اوه، ميخواي يکم به صورت پيشگيرانه بشينيم فکرامونو بريزيم رو هم؟
ميموني؟
ميتونم يه بطري فانتا باز کنم
حالمو بهم ميزني
قرباني کجاست؟ لعنت بهت برايت
شرمنده صبح سختي داشتم
بايد يه قتل و حل کنم چطوري؟
ماه سختي دارم ميگذرونم من و اينجا
عين چي ترسناکه
دني ميگه شبح زدست
هتل کنمار شهرتش به گوشم رسيده
معتقدم دوک الينگتون قبلا اينجا ميمونده
زماني ضرب المثل درخشندگي هنر طراحي بوده
معلوم شد که همه از طراحي لذت نميبرن
مثل تو
يه طراح ساختمان بوده
خب بگيد جريان چي بوده
رايل رينولدز، 43 داشته روي يه پروژه کار ميکرده
براي احياي ساختمان
کار ساخت و سازش چند هفته ي ديگه شروع ميشد
ساختمون رها شدست؟ اکثرا. هنوز چند تا
چند تا مستاجر بودن طولاني مدت زندگي کردن اينجا ولي هتل فعال نبوده
از دهه 50
ببين ديگه چقدر اجاره ارزون بوده
قبول کردن توي برج ترس زندگي کنن؟
اين خراشا پيش از مرگ بوده؟
درسته ميگن به
علت مرگ ربطي نداشته
که حدس ميزنم اين چيز دايره وار بوده
که توي چشاش فرو کردن
درواقع بهش ميگن قطب نما ئ گوي دار
چيه؟ از کلاس رياضي خوش ميومد
خب هر چي که اسمش هست
به مقتول تعلق داشته
يه مونوگرامه -Hmm.
قاتل سلاح خوشو نياورده بوده
که نشون ميده يهويي بوده
ولي ورودي زخما خيلي قطعي هستن
وقتي تصميمشونو گرفتن ديگه وقت طلف نکردن
هيچ اثر انگشتي نميبينم
تيز چشمي همه چي پاک شده
پس وحشت نکرده بودن استرسم نداشتن
کشتن يه ادم يه چيزه ولي
اين که خونسردي تو حفظ کني يه چيز ديگست
-Aah!
بعدش
برايت؟
داري دوباره اون کار و ميکني که يهو ساکت ميشي
همه رو ناراحت ميکني
فکر ميکنم ما دنبال يه رواني کلاسيکيم
يه تراژدي وحشتناکه
لايل يه طراح فوق العاده بود
يه دوست نزديک بود
مرگش چقدر
روي زمان ترميم ساختمان تاثير ميزاره؟
چيزي که من ميدونم اينه که شما کلي پول توي
اينکار ريختين
خب بهترين راه براي احترام گذاشتن به روياي کايل
اينه که کار رو هر چه سريع تر ادامه بديم
آقاي ويا ، شما متهم شده ايد رشوه ، فساد
....آزار و اذيت براي امروز کافيه-
ممنون
رامون ويا - اره -
پليس نيويورک، مايليم چند دقيقه از وقتتون رو بگيريم
اه اقايون ديگه داره ديرم ميشه
ميشه با وکيلم تماس بگيرين ولي تا اون موقع
من پيشنهاد مي کنم با اون بلشويک ها در طبقه هشتم صحبت کنيد
پولداره هيچوقت کار مارو راحت نميکنن
بولشويکس ها چي بود؟
يک اتاق زير شيرواني هنرمندا بالاي پلست
رامون در تلاشه بيرونشون کنه
به کنواس کمک کن باشه؟
حتما فقط يه ديقه بهم وقت بده
تو امروز دنبال خون هستي
اگه داره دروغ تحويلمون ميده ها
قسم ميخورم دندوناشو خورد ميکنم مثل يه خبر نگار واقعي حرف زدي
يا يه مامور ک ج ب ماموران اطلاعات خارجي و آژانس امنيت داخلي اتحاد جماهير شوروي
اينهمه راه اومدي اينور تا
مصاحبه من رو نقد کني؟ اومدو بهت سر بزنم
چطوري؟ سرم شلوغه
سر تو شلوغ نيست؟
مثلا اين چيه؟
اين واژن منه
به عنوان يه جشن سه بعدي تصور شده
از فرمش و رنگش
Karina Petrovic. کاترينا پترويک
بزار حدس بزنم رامون ويا فکر ميکنه کار ماست
از کجا ميدوني؟ اون از ما متنفره
ماه هاست در تلاشه اين ساختمون رو تخليه کنه
تهديدها ، دعاوي حقوقي
حتي از درست کردن اسانسورا هم طفره ميره
وقتي خراب شدن
رامون هيچي از حس تاريخ نميدونه
ميخواد اينجا رو خراب کنه و شخصيتش رو از بين ببره
شنيدم دوک الينگتون قبلنا اينجا بوده
داري از ماجرا يکم زيادي خارج نميشي؟
اون فقط سر سوزني از داستانه مرد
دوروتي پارکر با اوژن اونيل اينجا نوشيدني ميخوردن
يکي از قربانيان بوري ريپر ناپديد شد
از يه جشني پايين راهرو در سال
The Bowery Ripper؟ Wow.
اين يه قاتل زنجيره اي خطرناکه
رفيق من يه بخش کامل فقط از اون دارم
وندل ساکن ماست
Tom Wolfe. تام ولف
پس منصفانست که بگيم
از بازسازي اينجا خوشحال نبوديد؟
درسته ولي هيچ کي سر لايل خالي نميکرد
ادم خوبي بود
اون ادم رامون بود
ولي اين بلا نبايد سر هيچکسي بياد
خوب ميشناختينش؟ ميبينم که داشتي گريه ميکردي
نه فقط رد ميشدم
خيلي ناراحت کنندست ولش کنين
کارينا خيلي مهربونه براي همه چي گريه ميکنه
کارينا داره يه چيزي رو قايم ميکنه
موافقم
و وندل هواشو داره يه خبراييه
چيزي که نميفهمم اينه که
چجوري اون چيز يه واژن بود
اه اين اصلا اعتماد ادم رو جلب نميکنه
ميرم از پله ها بالا
شنيدم امروز صبح رفته بودي کلارمانت
همه چي خوبه؟
ملاقات خانوادگي... حمله دعوا
من يه ادم بالغم که کارم گرفتن فاتلاست
ولي يهو انگار شش سالم شده
که براي بازي اسکواش دارن دعوام ميکنن
توي اتاق افتابگيري مادرم
فکر کنم بايد روي استعاره هايي که استفاده ميکني کار کنيم
درباره چي ناراحت بودن؟
مسائل خانوادگي
پيچيدست نميخوام حوصلت رو سر ببرم
شما کاراگاهيد؟
يه چيزي براي گفتن دارم يه سرنخ
چرا بايد اينقدر غيبت کني؟
مادرتم همينطوري بود دوست داريم يکم
غيبت بشنويم خانم؟
سوان. گرتا سوان
اينم پدرمه روپرت
خب ما داشتيم صبحونه ميخورديم
بلغور جو دوسر، چون بابا ديگه نميتونه بيکن بخوره
نيازي نيست اونا اينچيزا رو بدونن
و يهويي
ما صداي وحشتناکه جيغ و دعوا رو شنيديم
بين اون طراحه و رئيسش رامون
اونقدرم بلند نبود
دعواشون سر چي بود؟
يچيزي راجبه اسانسور
ميدوني 3 ماه بود که خراب بودن
بابا تمام عمرش اينجا زندگي کرده
حتي نميتونست اينجا رو ترک کنه
کجا بايد ميرفتم؟
چي نظر رامون رو بالاخره عوض کرد؟ - نکرد -
طراحه خودش اونو درست کرد ناراحت بود از اين مسائله
فکر کنم براي همينم رامون اينقدر عصباني بود
هي داشتم زنگ ميزدم
ميتوني مدارک امروزتو برام بفرستي؟
از مصاحبت با رامون ويا
سرم گرمه به عنوان خوبه چرا بهش نياز داري؟
مظنونه
ولي بدجور پشت وکيلاش قايم شده
يه چيزي ميخوام تا باهاش مجبورش کنم
به نظر مياد قطعا ادم کشته
اگه اين به دستگيريش منجر شد - تو اول از همه با خبر ميشي -
مرسي
تو بهتريني اره
از دست من ناراحتي؟
نه
...نه من فقط
خوب نخوابيدم
معلوم شد بيخوابي مزخرفه
کي ميدونست؟
ميخواي راجب چيزي حرف بزني؟
Uh...
از اون شب چيزاي بيشتري يادم اومده
چيزاي کوچيک هيچ معني نميدن
...ولي من فقط
نميفهمم چرا اين اتفاق داره براي من ميافته؟
چرا هيچي يادم نمياد؟
چون راستش
تو منو ديدي که يه ادم رو کشتم
و هيچکي نبايد يه همچين چيزي رو ببينه
چي؟
يکي از دکمه هاي رامون کم بود
و فکر کنم ميدونم کجا گمش کرده
چي... مال خودمه ها
دني؟ بايد برگرديم به کنمار
اونجا ميبينمت
Hello؟
اين منو نابود ميکنه
Hey.
فکر کنم ميتونم ثابت کنم رامون لايل رو زده
من دکمشو توي طبقه سوم پيدا کردم
درست پايين اپارتمان سوان ها
که يعني اونا واقعا صداي دعوا شنيدن
اماده باشيد. تقريبا رسيدم
بايد برم - چي؟ -
فکر کنم صداي يکي رو شنيدم - برايت -
Hello؟
کسي اونجاست؟
چطوري؟
مثل کسي که پرتش کردن توي چال اسانسور
براي دفعه بعد پيشنهاد ميکنم از پله ها استفاده کني
خوش شانس ترين ادمه زنده بايد باشي
فکر ميکنم بريم سمت اي سي -
بعدم بريم تاس بازي کنيم
شايد بعد اينکه کسي رو که ميخواست منو بکشه رو گير اورديم
شايد زيادم طول نکشه
ازمايشگاه همين الان تائيدش کرد دکمه ي رامون
باعث خراش هاي رو صورت لايل شد
عالي
حالا بايد با ما حرف بزنه
ما؟ تو همينجا ميموني
دکتر گفت خوبم فقط يه ضربه سطحيه
نه گفتش ممکن بود بدتر باشه وضعت يکي نيستن اينا
اگه اين يارو واقعا تلاش کرد منو بکشه
امکان نداره لحظه بستن دستبند به دستاش رو از دست بدم
اکي، حالا زدمش که چي
بحثمون شد يکم بالا گرفت
تو يه کارمند و له کردي من که ميگم خيلي بالا گرفته بود
بحث سر چي بود؟ براي درست کردن اسانسور بود؟
هموني که از عمد ماه ها گذاشتي خراب بمونه
نبايد اون کار رو ميکرد
اين يه اختلاف براي اتحاديمون بود
فکر نميکردم اينقدر قانونمند باشي
داشتي سوئ استفاده ميکردي
زير کلي فشار
اگه اين پروژه از هم بپاچه ميتونه تو رو هم غرق کنه
هيچي راجب مسائل مالي نميدوني
خب، ما خبرا رو ميخونيم يه چيزايي ميدونيم
نقشه داشتي تا اين مفت خور ها رو از اينجا بيرون کني
يه نقشه خوب
و بعد لايل خرابت کرد
تو اينقدر زير فشاري که
همون موقع قاطي کردي مگه نه؟
!من نميبازم
هيچوقت
فقط عصباني بودم چون باهم بودن
با يکي از اونا بود
Mm، Karina يه چيزي؟
Karina Petrovic?
با هم رابطه داشتن؟
خيلي تو موود رومئو و جوليت بودن
يه هنرمند گشنه بود
اونم براي ميلياردر مهربان کار ميکرد
بنابراين لايل يه دوست دختر پيدا مي کنه و وجدانش رشد مي کنه
واسه همينم کشتيش؟
اگه من ميخواستم لايل رو بکشم
مطمئنا توي هتل خودم اينکار رو نميکردم
منظورت چيه؟
درسته
اخبار منفي جلوي ساخت و ساز رو ميگيرن
اين قتل ميتونه تو رو به ورشکستگي برسونه
ولي براي تو هميشه کار اولويت داره
شما دوتا
داشتين اون تو ميترکوندين
داره راستش و ميگه راجب کارينا و لايل
با چيزي که ديديم جور در مياد به ما دروغ گفت
ناراحت بود ولي سوال اينجاست
براي اينکه لايل مرد يا براي اينکه خودش اونو کشت؟
فکر ميکني اين فقط يه دعواي زوجاست؟
ملکوم مطمئني حالت خوبه؟
راستش بودنت اينجا ديوونگيه
اه فقط سرمه
برو خونه
ما ميريم سراغ کارينا
باشه ممنون
براي يه بارم که شده به شام خانوادگي ميرسم
تا بعد
...چي
Wow.
ملکوم انتظار نداشتيم بيايي
چه سوپرايزي
يه بشقاب ديگه اضافه ميکنيم
اوه ميتونم وسوست کنم
با يه hibiscus kombucha mocktail؟
!پسرم
Mmm.
بوش کن
ميدوني، حتي با يه شراب بهترم ميشم
تا با گوشي پزشکي
...حالا اينا يکم کم يابن
هيچکس توي اين خانواده از يکم خون نميترسه، درسته؟
ملکوم؟
بنظر مريض مياي
خوبي عزيزم؟
به اندازه کافي اب خوردي؟ قند خونت چطوره؟
کولوچه درست کردم
يکي ميخواي؟
من فقط
حس خيلي عجيبي داشتم براي يه لحظه
انگار همه ي اينا
اشتباهه نا اشنائه
خب سرکار چيزي شد؟ کوفتگي داري
چيز مهمي نيست
Um...
منو توي چاله اسانسور هل دادن
يه چي؟
از چه ارتفاعي؟
زياد نبود
سه، چهار طبقه
خب واسه همينم
کوفتگي داري
و اسطلاح پزشکيش ميشه جامائيو ويو
جاماياز چي؟ - متضادش -
متضاد دژاوو، وقتي چيزي ميبيني انگار قبلا ديدي
اين يه علامت رايجه آسيب مغزي جديه
اينجا رو ببين
اره ولي خوشانسي
چون با دو تا از بهترين دکتراي نيويورک فاميلي
جسي خواهش ميکنم
اينزلي با استعدادست من با اختلاف دوميم
نشونه اي از ورم مغزي نيست چشما موازي ان
اوه نه - چيز خوبيه
مثل فيله ها
خوب ميشي بعد اينکه يکم استراحت کني
حرفش که شد
شام امادست بيايد
کلرمانت موسسه رواني؟
کي رو اونجا ميشناسي؟
هيچ کي
قوانين رو ميدوني ملکوم
گوشي سر شام ممنوعه، اکي؟
هي خوبي؟
بايد از اينجا بزنم بيرون يا ميميرم
از کجا بري بيرون؟
نميدونم
بايد يه کابوس ميبوده
خونه اي توي تخت امني
من اينجام همه چي خوبه
اکي
? زن زيبا?
? رد ميشي...?
مشکل چيه؟
به نظر حواس پرت مياي
اوه چيزي نيست
نميخوام حوصلت رو سر ببرم
کاري که هيچوقت نميکني سر بردن حوصلمه
و ما هيچ رازي از هم نگه نميداريم
خب، بيشتر بخواطر اينه که من يه کاراگاه عاليم
و امکان پزير نميشد
هي منم کاراگاهم
ولي من بهترم
...من فقط
اين حس عجيب رو دارم
با تو هستم، با خانوادم خوشحالم
هر چيزي که بخوام دارم
ولي لحظه هايي هست حس ميکنم
انگار من لياقتشو ندارم
تو لايق همشوني ملکوم ويتلي
تو بهترين ادمي هستي که من ميشناسم
اين ميتونه جي تي با يه خبر باشه
اکي. ميتونه صبر کنه داريم حرف ميزنيم
نه نميتونه
اين پرونده مهمه
بايد حلش کنم
همشون مهمن
ولي قبلا اينطوري نديده بودمت
دست راستت داره ميلزره
اين جديده
شرمنده
فکر کنم فقط
خيلي اينيکي رو جدي گرفتم
ميتونيم بعدا راجب مشکلات من حرف بزنيم
-قول ميدم
اونيس کارينا رو ديده درحال برگشتن به هتل
بريم
کارينا؟ بايد حرف بزنيم
از رابطت با لايل خبر داريم
نميدونم راجبه چي حرف ميزني
دوباره بهمون دروغ نگو کارينا سعي کردي همکار منو بکشي؟
منو ميگه نه
من هيچکي رو نکشتم و سعي نکردم تو رو بکشم
چي سر لايل اومد؟
دعواتون شد و از کنترل خارج شد؟
سعي داشت ازت جدا شه؟ - يا شايد فهميد -
هميشه به رامون وفادار ميمونه؟
نه
خوشحال بود خوشحال بوديم
حتي عاشق هم بوديم
هيچوقت بهش اسيب نميزنم
من به اطلاعاتت نميخورم
چي گفتي؟
يعني من يه قاتل رواني نيستم
پس چرا بهمون دروغ گفتي؟
وندل
نميخواستم اون بدونه
عاشقته؟
فکر ميکنم
حساسه و حسود
ميدونم به نظر ديوونگي مياد ولي
نميدونم ممکنه چيکار کرده باشه
کجاست؟ بالا بود
روي پروژش کار ميکرد
بعضي وقتا غرق کارش ميشه
وسواس پيدا ميکنه
وندل؟ پليس
وندل، فقط ميخوايم حرف بزنيم
به يه اتوبوس و نيروي کمکي نياز داريم همين الان
هتل رو ببندين هيچ کس اجازه خروج نداره
دريافت شد. نيروها تو راهنن
خيلي ديره
مرده
فکر نيمکنم وندل باشه
فکر ميکني کار کاريناست؟
نه به مشخصات نميخوره
فکر ميکردم دنبال يه رواني هستيم
يه قاتل تازه کار
اشتباه ميکردم - از کجا ميدوني؟ -
ضربه ها با اعتماد بنفس وارد شدن
داشتن حال ميکردن
دنبال يه قاتل سريالي هستيم
کيه؟ چرا همش به من زنگ ميزني؟
اينجا کسي هست که جواب سوالايي
داري رو داره
کي؟
فقط با تو حرف ميزنه
تنها
يادت باشه هر کاري مکني
از خط قرمز رد نشو
کاراگاه ملکوم ويتلي
خيلي خوشحالم تونستي بيايي
کي هستي؟
يه پليسم عين تو
حداقل بودم
توي تلويزيون ديدمت
پسر جراح بزرگ شده
پدرم رو ميشناسي؟
بهتر از هر کسي
از رازش خبر دارم
اطلاعاتي از قاتل کنمار داري يا نه؟
براي اون نميتونم کمکت کنم
دارم روي يه پرونده قديمي کار ميکنم
جراح
همچنين معروف به دکتر مارتبن ويتلي
پدر من يه جراحه همون جراح معروف نيست
پس چرا به پلسيا زنگ زدي و گفتي بابام يه قاتله؟
اين اتفاق هيچوقت نيفتاد
پدر من يه قاتل سريالي نيست احمقانست
احمقانه نبود وقتي من اومدم خونتون
يکم چايي نوشيدم
سه روز بعد بيدار شدم
سخت و ديوونه شدم
تو
عجب خوشامد گويي
ملکوم
چرا اينجايي؟
تا بفهمه تو چي هستي
اوه من تو رو ميشناسم
تو همون پليس ديوونه اي
که اومد به خونم
همه ي اون دروغا رو ميگفتي
سعي کردي خانوادم رو نابود کني
نزار اين رواني يه ديقه از وقتت رو بگيره
من هنوز اينجام
من هنوز ته اون اسانسورم
اينا همش تو سرمه
نبايد راجب اين مسائل همچين جايي شوخي کني
مردم ممکنه فکر کنن تو به اينجا تعلق داري
بيا بريم خونه پسرم
ملکوم
ملکوم؟
داريم چيکار ميکنيم؟
اکي، بايد واقعا بريم خونه
ميدوني همه ي اون چيزا راجب جراح مزخرف بود ديگه
اگه نتونم بيدار بشم از ذهنم جدا ميشم
همون پايين ميميرم
سعي کردي خودتو ويشگون بگيري؟
شوخي کردم اين يه رويا نيست
اين فقط جامائيو ويو ضربه مغزيته
اکي؟ راجب اين حرف زده بوديم
پروندم
اگه حلش کنم ممکنه بتونم بيدار شم
منظورت چيه؟- يونگ گفت
رويا يه راهي براي پيدا کردن جواب براي مسائل حل نشدست
من هميشه بيشتر يه شياد بودم
قبل اينکه هلم بدن بزرگترين مشکلم حل کردن
پرونده قتله رايل رينولدز بود
حلش شايد انرژي کافي رو بهم بده
اکي، پسرم اگه اين برات مهمه
من اينجام تا بهت کمک کنم
ميتوني هميشه روي پدر اعتماد کني
هيچوقت سر يه صحنه جرم نبودم
هي دني اينجاست؟
خوشحال ميشم اگه ببينمش نه بزار اين بين خودمون باشه -
درک نميکنه - مطمئن نيستم خودمم درک کنم
ولي حتما پسرم
حرفاي مامان اينجا عاليه
شنيدم دوک الينگتون قبلا اينجا زندگي ميکرده
سرنخا تا الان من
رمزگذاري ، پردازش ميکردم اطلاعات رو
همه ي اين تکه ها رو دارم
و ذهنم تلاش ميکنه بچينتشون کنار هم
ولي نبايد اينقدر بسته فکر کنم
که اگه اين ضمير نا خوداگاهت ميبود
که يه بار ديگه ميگم نيست
ميتوني به نشونه ها اعتماد کني
دقيقا
و کتابا
اغلبا نشانه ي رازهاست
شايد جواب توي اين صفحه ها باشه
رويايي که در کتاب مي خوني؟ چقدر خوبه
اميدوارم نياز نباشه لباس زيرتو عوض کني
يا شايد راجب اطلاعات وندله
يهچيزي فهميده بود -Hmm.
اون چطوره؟ که هر چيزي
چکمه ها
من يکي رو ديدم چکمه پوشيده بود
زنه توي اسانسور اسمش چي بود؟
گرتا
سوان
That sculpture has changed.
Oh، my God. My subconscious has been screaming at me
اون مجسمه تغيير کرده
دارم همه جا قو ميبينم
پارچه ها
نقاشيا
دکمه استين
بلکه تحت اللفظي ، اما ، اوه به نقل از مرد من زيگموند
"گاهي اوقات يک قو فقط يک سوانه "
سيگنالا از مغزم بودن
نميئونم اين تو دادگاه جواب ميده يا نه ولي عاشقشم
هي رفقا
دني دنبالتونه
نگران به نظر مياد
داشتم يه سرنخ رو دنبال ميکردم
همه چي خوبه
دکتر ، بازم تشکر براي کمکي که بهم کردي
من و از سه تا سکته نجات دادي
از شنيدنش خوشحال شدم جيتي
براي ملکوم خيلي نگرانم
فکر ميکنم داره روانش از هم پاشيده ميشه
به کمکت نياز دارم
ملکوم؟
گرتا سوان؟ باز کن
دنبال دخترمي؟
اينجا نيست
بايد چکمه هاش رو ببينم
نميتونم بزارم اين کارو بکني خيلي مواظبشم
و همينطور چکمه هاش
دنبال چيزي بودي توي کتاب وندل
يکي از قرباني هاي بويي ريپر ناپديد شد
از يه پارتي ته راهرو ساله 1963
بزار حدس بزنم
The Bowery Ripper.
قاتل سريالي واقعي
همش جور در مياد
اين محله رو شکار کرد
با چيزايي که پيدا ميکرد ميزد ميکشت
و هيچوقت دستگيرم نشد
دنبال سوان اشتباهي ميگشتم
همه اشتباه ميکنن
ملکوم، اينجايي
نميتوني همش در ري
بابا بمون عقب
روپرت
روپرت نيازي نيست اونکار رو بکني
دنبالم نيا
يه کاري کن ملکوم
چرا دوباره کشتي؟
بعد اينهمه سال؟
لايل داشت لوت ميداد؟
نميتونم بزارم دختر بدونه من کي بودم
Hmm، بله
محافظت از خانواده
يه انگيزه خيلي بزرگيه
حرفش شد ملکوم
يه قدم ديگه بر ندار -ملکوم، خواهش ميکنم
تو يه کاراگاهي
درسته
من يه کاراگاهم
اسلحه دارم
تکون بخور
افرين پسرم
هنوزم اينجام
شليک خوبي بود
چرا هنوزم اينجام؟
پرونده رو حل کردم - -ملکوم، قاتل و گرفتي
منو نجات دادي
و الانم همه چي خوبه
نه؟
نيست پسرم؟
بله
همه چي خوبه
? خواهش ميکنم?
? نزار بگيرتت?
Whoa-ho-ho.
بايد پسرمونو ميديدي
فوق العاده بود
قهرمان واقعي
يه کار گروهي بود
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
مطمئني بهتري؟
خيلي بهترم اون سردرداي عجيب قطع شدن
چه خوب
نميدونم بيشتر به کي افتخار ميکنم
به دخترم که داره راه پدر رو ادامه ميده
يا به پسرم که داره براي خودش يه راه جديد پيدا ميکنه
نه اينکه يه مسابقه باشه
? حتي وقتي معني نميده?
ملکوم، بايد دني رو دعوت کني
تا توي جشنمون شرکت کنه دوست داريم ببينيمش
ميکنم. داره کارا رو تموم ميکنه
روي تو خيلي تاثير خوبي گذاشته ملکوم
انگار همين الانم يه بخشي از اين خانوادست
شايد يه روز به زودي رسميش کنيم
نگه دارندست ملکوم خرابش نکن
روياشم نميبينم
من برم اينا رو دوباهره پر کنم
Oh، ملکوم؟
خيارشوراي کوچيک و يادت نره
الان ميارم
بهترين برادر بزرگي
بابا
چرا اينقرد دوست داري بيدار شي؟
ميدونم بايد چيکار کنم
ولي زندگي اينجا خوبه
ما يه خانواده بزرگ و شاديم
خواهرت قاتل نيست من قاتل نيستم
يه شغل عالي داري
يه رابطه خوب داري حتي شيرکاکائو هم داري
چا بايد بحواي از اينجا بري؟
چون همش دروغه
اين رويا ارزو
يه واقعيت ديگه حالا هر چي
فکر کردم زندگي اينجوري بايد باشه
اگه تو قاتل نبودي
ولي نيست
اين زندگي مييبود اگه من هيچي نميفهميدم
واقعاً بيشتر به نظر مي رسه از يک نقطه معنايي
رنج کشيدن واقعيه
حتي اگه من جعبه رو باز نکنم
اون زن توي جعبه هنوز داره درد ميکشه
اقاي شغودينگر باهات مخالفت ميکنه
من اين ادمي هستم دکتر ويتلي
حتي توي بدترين روياهام
بازم کاراگاهم و بايد حقيقت رو بدونم
مهم نيست چقدر دردناک باشه
خيلي خوبه اره
گرچه ، براي کسي که کشف اسرار براش خيلي مهمه
خودت کلي راز داري
درست ميگي
بايد روش کار کنم
دني نمياد
نه جوري که اينجاست
پسرم بمون
براي اون بمون
يه شريک که واقعا ميتوني باهاش صادق باشي
هيچوقت پيداش نميکني اگه درشو باز کني
تقصير توئه
تو منو اينجوري کردي
خب هر چقدر بخواي ميتوني بندازي گردن بقيه
ولي وقتي بدبخت و نتهايي يادت باشه
يه انتخاب داشتي
نه نداشتم
برايت
سلام
بابت کمکت ممنون
برايت؟ خوبي؟
اخرين باري که باهات حرف زدم کي بود؟
بيست ديقه پيش
? خواهش ميکنم?
جمجمه ادمه؟
? نزار گير بندازتت?
ميدونم قاتل کيه
چطور؟
داستانش طولانيه
? هنوزم به تو بستگي داره?
بابات خونست؟
اره داشتيم براي شام اماده ميشديم چيزي شده؟
? حتي اگه ندوني?
? بازم به تو بستگي داره?
معتقدم اين ماله شماست؟
مطمئني؟ روحمم خبر نداره
اون ديگه چيه؟
بالاي 40 ساله
فکر ميکردي هيچوقت بويي ريپر رو گير نمينداختن؟
? حتي اگه با عقل جور در نياد؟?
تا اينکه لايل اسانسور رو درست کرد
و اين سوغاتيه کوچولو رو پيدا کرد
? وقتي با عقل جور در نمياد?
بابا داره از چي حرف ميزنه؟
? نزار بگيرتت?
? ميدونم تو درکش نميکني?
? ولي بازم?
شرمندم
بابا
? بازم به تو بستگي داره?
بابا داستان چيه؟
اين حق رو داري که سکوت کني
هر چي بگي ميتونه در دادگاه برعليهت استفاده شه
اونجا واقعا روح زده بود
تو تجربه من
مردم ميشه از روحا ترسناکترن
هنوزم باورم نميشه توي رويات پرونده رو حل کردي
ناخوااگاه خيلي قدرتمنده
Mm-hmm.
شرلوک يکي ديگه رو هم حل کرد
گيل زياد خوشحال نبود گفتي توي کلرمنت بود
نميدونم چرا ژاکت بافت خيلي بهش ميمود
اونو با يقه اسکي به خاک ميسپرنش
درسته
من چي؟
من يه جور ديگه بودم توي رويات؟
اره
و نه
يعني چي؟
رويا پيچيدست
نميخوام باهاش حوصلت رو سر ببرم
هيچوقت نميتوني حوصلم رو سر ببري
شب بخير، ملکوم
شب بخير
ملکوم. خونه اي
ممنون اومدي ملاقاتم
ميدونم ديره
ولي ايم مهمه
قبلا پرسيدي چرا خاطراتت معني نميده
داشتم بهت دروغ ميگفتم اينز
يه مدتي ميشه
اينزلي
نميدونم چجوري اينو بايد بگم
تو نيکلاس اندکات رو کشتي
گفتم کار من بود چون ميخواستم ازت مخافظت کنم
تا کمکت کنم اشتباه ميکردم
تو حق داري بدوني
شرمنده دورغ گفتم ولي برات اينجام
و همه چي درست ميشه
نه... نميشه
نميدونم چي شد
دوباره از هوش رفتم
شرمندم
نميدونم ديگه کجا برم
.:: @bollbolljan ::.