WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.143 --> 00:08.852
يا شايد حالت از درون خرابه
00:08.876 --> 00:12.213
چون در رفتن از قتل اونقدرا هم حس بدي نداشت
00:12.237 --> 00:14.684
.نه، حس خوبي داشت
00:20.240 --> 00:22.566
!دستم رو بگير -
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -
00:22.590 --> 00:23.976
!ميدونم چي کار کردي
00:24.000 --> 00:25.310
.راه ديگه اي نيست
00:39.180 --> 00:42.256
خب اگه ميخواي بخوني بخون
00:42.280 --> 00:44.596
اوه، ملکوم
چرا هر چيزي که تو ميکشي بايد
00:44.620 --> 00:46.016
يه زخم داشته باشه؟
00:46.040 --> 00:47.256
يه گلابيه
00:48.417 --> 00:50.836
يه ميليون چيز براي بودن
00:50.860 --> 00:52.266
يه گلابي خوني
00:52.290 --> 00:55.610
باشه. خب، شايد من براي هنر درماني هنوز اماده نيستم
00:56.290 --> 00:59.057
من فقط با اين موافقت کردم چون ميخواستي تعلل کني
00:59.589 --> 01:01.147
نبايد الان مشغول نوشتن يه کتاب باشي؟
01:02.815 --> 01:05.376
سالهاست غريبه ها دارن راجبت نظريه پردازي ميکنن
01:05.400 --> 01:07.376
فکر کردم از فرصتي براي نشان دادن بهشون که
01:07.400 --> 01:09.710
واقعا چقدر اوضات خرابه لذت ببري
01:10.179 --> 01:13.286
Oh.
01:13.310 --> 01:17.106
عزيزم، باهوش بازي رو بزار به عهده مادرت
01:18.873 --> 01:20.843
فقط احساس ميکنم که سعي نکردم
01:21.813 --> 01:23.879
قبلا مينوشتم، خاطراتمو نگه ميداشتم
01:23.903 --> 01:26.904
ولي بعد از دستگيري پدرت
01:27.503 --> 01:30.719
دست از نوشتن برداشتم و شروع کردم به سرکوب کردن
01:30.743 --> 01:32.743
تو خانواده مون يه امر عاديه
01:33.327 --> 01:35.579
واقعا خيلي کم يادمه
01:36.603 --> 01:37.989
گزارش پليس چي؟
01:38.013 --> 01:40.399
اونا از هر چيزي که گفتي پر نشدن؟
01:40.423 --> 01:43.569
يکي رو ميشناسم که خيلي خوشحال ميشه بتونه کمکمون کنه
01:43.593 --> 01:44.809
چرت نگو
01:44.833 --> 01:47.479
گيل سرش شلوغ تر از اين خرفاست که بخواد به اين مسئله کمک کنه
01:47.503 --> 01:49.783
ديدي؟ يه پرونده جديد پيدا کرد
01:50.503 --> 01:51.783
به من زنگ نزدن؟
01:52.346 --> 01:53.929
چرا به من زنگ نزدن؟
01:55.603 --> 01:57.269
از کجا شروع کنم؟
01:59.203 --> 02:01.663
يادتون رفت به يکي زنگ بزنين؟
02:03.353 --> 02:04.669
نه خير. کاملا مطمئنم
02:04.693 --> 02:06.589
هر کي که بايد اينجا ميبود، اينجاست
02:06.613 --> 02:08.259
نياز دارم که تو يه مرخصي بگيري
02:08.283 --> 02:10.599
تو يه نفر رو توي عمليات از دست دادي بچه جون. از لحاظ روحي اسيب ديدي
02:10.623 --> 02:12.363
بيخيال، اسيب ديدن اسم وسطمه
02:13.311 --> 02:17.029
باشه، اون بدتر از چيزي که منظورم بود بيرون اومد، ولي من خوبم
02:17.454 --> 02:20.249
گيل، ميدونم بهم اهميت ميدي
02:20.958 --> 02:23.063
به همين دليله که ميزاري کمک کنم
02:25.723 --> 02:26.964
باشه
02:27.839 --> 02:29.609
ام و يه چيز ديگه
02:29.633 --> 02:31.279
چيز ديگه اي وجود نداره
02:31.303 --> 02:32.709
براي مادرمه
02:32.733 --> 02:34.469
به مدارک جراح براي کتابش نياز داره
02:34.493 --> 02:36.663
و من فکر کردم شايد بتوني بدستشون بياري؟
02:38.517 --> 02:40.953
ميدونم که خيلي دوست داره ببينتت
02:44.169 --> 02:45.909
خب پس قبوله؟
02:50.195 --> 02:52.049
سعي کن يکم کمتر هيجان زده به نظر بيايي
02:52.073 --> 02:55.349
به احترام گاوا -
اومدي -
02:55.374 --> 02:57.979
اونا گفتن امروز نميايي
02:58.003 --> 03:00.979
اما فال من گفت که يک عاشقانه مجازات شده توسط جهان
03:01.003 --> 03:04.499
امروز در حال وقوعه، پس درست به موقع اومدي
03:04.523 --> 03:06.253
در ضمن داره ازت خون ميره
03:06.913 --> 03:10.059
اوه، نه، رنگه. سرگرميه جديد
03:10.083 --> 03:11.583
اوه، فکر ميکردم
که اين سرگرميته؟
03:12.342 --> 03:13.863
بقيه جنازه کجاست؟
03:17.523 --> 03:19.354
پا ها. فعلا خبري از بالا تنه نيست
03:19.378 --> 03:22.429
يا سرش، که باعث شده شناسايي طرف يکم سخت شه
03:22.453 --> 03:24.376
ميدونيم مرده، اواسط 50 سالگي
03:24.410 --> 03:27.143
طرفاي نيمه شب زنگ خطر انبار خاموش شده بوده
03:27.167 --> 03:29.249
شيفت صبح جنازه رو پيدا کردن
03:29.273 --> 03:30.509
گزارش کردن
03:30.533 --> 03:32.339
کارگري بوده که نياد سرکار؟
03:32.363 --> 03:33.849
هنوز نميدونيم
03:33.873 --> 03:35.509
مدير داره برسي ميکنه
03:35.533 --> 03:37.259
دوربين هاي مدار بسته رو
03:37.283 --> 03:38.349
ميدونيم چطوري....؟
03:38.373 --> 03:40.320
.اره برقي! اوه، شرمنده
03:40.344 --> 03:43.259
منتظر بودم بپرسي
03:43.283 --> 03:45.411
از جوري که خون لخته شده
03:45.435 --> 03:48.281
ما فکر ميکنيم که قرباني هنوز هوشيار بوده
03:48.629 --> 03:51.529
وقتي که قاتله ميره توي فاز
Texas Chain Saw Massacre.
اسم فيلمه= اره
03:51.553 --> 03:53.500
برايت، تو چشات تيزه. چي ميبيني؟
03:53.530 --> 03:57.134
تکه تکه شدن ، سر گمشده ، نحوه قتل
03:57.159 --> 04:00.135
بيانگر قدرت و کنترله
04:00.159 --> 04:02.235
به نظر مثل کسي مي رسه که
داراي مشکلات جدي عصبانيته
04:02.259 --> 04:04.215
ولي اين قتلي نبوده که توي يه لحظه اتفاق بيوفته
04:04.239 --> 04:06.495
بهش فکر شده بوده -
مثل يه اجرا ميمونه -
04:06.519 --> 04:09.055
قاتلمون از اينکار لذت برده
04:09.816 --> 04:11.145
که به اين معنيه ممکنه با يه
04:11.169 --> 04:13.725
قاتل رواني تازه کار طرف باشيم
04:13.749 --> 04:16.229
فکر کنم همين الان به يه گياه خوار تبديل شدم
04:18.009 --> 04:22.829
قسمت 9
21.04.2021
04:36.549 --> 04:37.765
اوه، دکتر کپشاو؟
04:37.789 --> 04:39.203
الان نه -
....من فقط ميخوام سريع -
04:39.249 --> 04:41.629
گفتم الان نه -
ويويان -
04:42.702 --> 04:44.122
خواهش ميکنم؟
04:47.729 --> 04:49.205
منو اونطوري صدا نکن -
من متاسفم -
04:49.229 --> 04:52.149
ولي نميتونم به اون شب فکر نکنم
04:53.969 --> 04:55.649
منم نميتونم
04:56.569 --> 04:58.115
يه اشتباه بود
04:58.139 --> 04:59.605
....من هرگز نبايد
04:59.629 --> 05:03.555
اين يه قضاوت فاحش بود
05:03.579 --> 05:05.215
خب، بيشتر چيزاي خوب اينطورين
05:05.665 --> 05:08.445
...ببين، من تصميم هاي بدي توي زندگيم گرفتم
05:08.469 --> 05:11.285
،مرد اشتباهي رو بوسيدم
....به دوست اشتباهي اعتماد کردم
05:11.309 --> 05:13.955
ولي همه ي اونا در مقابل کاري که با تو کردم هيچه
05:13.979 --> 05:15.715
براي منم ارزش زيادي داشت
05:16.091 --> 05:18.215
بيخيال، ويو
05:18.239 --> 05:19.761
ما با هم خوبيم
05:20.909 --> 05:24.145
اين انرژي که ما داريم
05:24.808 --> 05:28.309
اين همون چيزيه که همه رابطه
هاي بزرگ عاشقانه از آن ساخته شدن
05:30.009 --> 05:31.225
نه
05:31.815 --> 05:34.825
به درد پادکست هاي جنايي واقعي ميخوره
05:35.235 --> 05:38.697
من زندگيم يا کارم رو نميخوام تو خطر بندازم
05:39.669 --> 05:41.649
...يا -
قلبت رو؟ -
05:45.429 --> 05:47.075
"ميخواستم بگم "کرامتم رو
05:47.099 --> 05:51.249
اوه، کارايي که با کرامت ميتونم بکنم
05:53.679 --> 05:55.169
مارتين ويتلي
05:59.762 --> 06:01.052
تمومه
06:06.479 --> 06:08.639
ميبينيم چي ميشه
06:17.778 --> 06:18.855
هي
06:19.529 --> 06:22.359
برايت گفته چه احساسي داره؟
06:23.639 --> 06:26.077
درسته. به منم چيزي نگفته
06:26.639 --> 06:28.875
مشکل اينه که فکر ميکنم اين مسئله داره از درون نابودش ميکنه
06:28.899 --> 06:30.805
اگه دربارش حرف نزنه
06:30.829 --> 06:32.869
بيشتر از چيزاي ديگه قراره اذيتش کنه؟
06:34.669 --> 06:37.169
باشه. باهاش حرف ميزنم
06:39.082 --> 06:40.522
بالاتنه رو پيدا کرديم
06:42.093 --> 06:44.049
درباره چي داشتين حرف ميزدين شما دوتا؟
06:46.248 --> 06:47.478
تو
06:51.179 --> 06:52.825
اطلاعات از بالا تا پايين اينجا رو گشتن
06:52.849 --> 06:54.752
سرش اينجا نيست
06:54.776 --> 06:57.575
قاتل ممکنه سر رو باخودش برده
باشه تا قرباني رو غير انساني نشون بده
06:57.599 --> 06:59.555
ولي ميخواستن ما اين رو پيدا کنيم
07:00.028 --> 07:01.905
تنها عضو بدنه که لباس تنشه
07:01.929 --> 07:04.725
...ولي تيشرت دست نخوردست، که يعني
07:04.749 --> 07:06.175
قاتل بعد از قتل لباس تنش کرده
07:06.199 --> 07:07.585
تا يه چيزي رو بپوشونه
07:07.609 --> 07:09.538
بخشي از بازيشه
07:13.432 --> 07:14.812
Aah!
07:14.836 --> 07:16.394
The Vulture
والتر
07:16.779 --> 07:18.915
خب، قاتل به خودش يه اسم داده
07:18.939 --> 07:20.745
والتر -
نه -
07:20.769 --> 07:22.384
نه کار قاتل نيست
07:23.746 --> 07:25.066
من کردم
07:36.022 --> 07:39.099
يه جاي مخصوصي براي کسايي که
يه پرنده ها اسيب ميزنن وجود داره
07:40.129 --> 07:41.709
و انسان ها، مشخصا
07:41.831 --> 07:45.105
اون يکي از 3 تا ويديوييه که والتر پخش کرده
07:45.129 --> 07:47.545
همشون در يک مکان بي خطر فيلم برداري شده
07:47.569 --> 07:49.385
همشون غير قابل رديابي. اره
07:49.409 --> 07:51.295
ما نگران بوديم که اون ممکنه يه
روزي از پرنده ها خسته ميشه و
07:51.319 --> 07:52.625
.رو مياره به کشتن ادما
07:52.649 --> 07:54.275
.خيلي خوب، من يه سري سوال دارم
07:54.299 --> 07:56.725
اوليش، اه، اين تخته قتل از کجا پيداش شده؟
07:56.749 --> 07:58.295
اوه، خونه. يه چند تايي از اينا دارم
07:58.319 --> 08:00.635
سوال بعدي -
"تو گفتي، "ما نگران بوديم -
08:00.659 --> 08:02.045
منظورت از ما کيه؟ -
اوه -
08:02.069 --> 08:05.138
آه، گروه کاراگاهي وب سايتم
The Killabustas.
08:05.909 --> 08:07.145
تو يه کاراگاه اينترنتي هستي؟
08:07.169 --> 08:09.815
"خب،بعضي ها ممکنه بگن "سرکش آنلاين
08:09.839 --> 08:11.315
"کنه ديجيتالي"
ولي اره
08:11.339 --> 08:13.885
در طول روز پزشک قانوني
و در شب کاراگاه اينترنتي
08:13.909 --> 08:16.305
اره، ميدونم، ديوونگيه
08:16.329 --> 08:17.745
اوه، من مخالفم
08:17.769 --> 08:20.415
کاراگاه هاي اينترنتي به پيدا کردن و دستگيريه
08:20.439 --> 08:21.975
.صد ها مجرم کمک کردن
08:21.999 --> 08:23.995
معروفترينشون، قاتل ايالت طلايي
08:24.019 --> 08:28.165
دقيقا. منظورم اينه که، ما به
جرم هايي اهميت ميديم که پليس
08:28.189 --> 08:31.165
فقط وقت رسيدگي يا هوش رسيدگي بهش رو نداره
08:31.189 --> 08:32.245
Ooh.
08:33.179 --> 08:36.159
نه، منظورم به شما نيست
08:37.029 --> 08:39.005
وقتي اقاي جولاي ويديو ها رو پيدا کرد
08:39.029 --> 08:42.085
اوه، متاسفم، اون يه
عضو ديگمونه
08:42.109 --> 08:44.175
ميدونين، صد ها نفر از
ما در سراسر دنيا هستن
08:44.199 --> 08:45.835
هممون اسم مستعار داريم
08:45.859 --> 08:47.165
اسم مستعاره من
KamaSutures.
معني = نخ، ريسمان
08:47.189 --> 08:50.335
اين يه ... دو معني ايه
چون، ميدوني
08:50.359 --> 08:53.025
من هميشه دارم جنازه هارو بخيه ميزنم
و از سکسم خوشم مياد
08:56.102 --> 08:57.935
چرا اين مسئله رو زودتر بهمون نگفتي؟
08:57.959 --> 09:00.245
خب، پرنده ها همشون بوميه اريزونا هستن
09:00.273 --> 09:02.285
بنابراين ما به پليس ايالتي گزارش کرديم
09:02.309 --> 09:04.569
....ولي کار زيادي نميتونستن بکنن، و
09:06.709 --> 09:08.615
.و الانم اون توي نيويورکه و يه نفر مرده
09:08.639 --> 09:11.205
.ادريسا، تقصير تو نيست
09:11.229 --> 09:12.394
.ما پيداش ميکنيم
09:14.245 --> 09:16.479
.اولين قدم پيدا کردن هويت قربانيمونه
09:17.026 --> 09:18.365
.بريم
09:18.389 --> 09:19.535
برايت؟
09:19.559 --> 09:21.475
....پدرت -
.مجبور نيستي بپرسي -
09:21.499 --> 09:24.214
.اين درست توي قلمرو اونه
09:28.509 --> 09:30.965
دامر، پسر سم
....خفه کننده بوستن
09:30.989 --> 09:33.049
.همشون با حيوونا شروع کردن
09:34.741 --> 09:37.131
يه مرحله شروعي براي نقش خدا رو بازي کردن
09:37.435 --> 09:40.177
اونا همه ي کنترل روي اين موضوع رو دارن
09:40.202 --> 09:42.967
...قفسه
09:42.991 --> 09:46.067
.موجودي به ظاهر فرومايه
09:46.091 --> 09:47.977
سوال اينه، چي تحريک
09:48.001 --> 09:49.807
کرده والتر رو براي کشتن ادما؟
09:49.831 --> 09:51.408
اوهومممم
09:52.283 --> 09:54.591
.امروز حواس پرت به نظر ميايي
09:55.571 --> 09:57.288
.اوه، خواهش ميکنم
09:57.771 --> 09:59.407
من فقط دارم فکر ميکنم
09:59.431 --> 10:02.977
....و من معمولا اجازه ملاقت در طي
10:03.001 --> 10:04.331
زمان سکوت ندارم
10:04.963 --> 10:07.767
زمان سکوت دقيقا براي چيه؟
10:09.325 --> 10:14.491
.اوه، ميدوني، براي فکر کردن به چيزها
10:25.498 --> 10:27.018
....تصور کردن
10:27.801 --> 10:28.937
...همه جور چيزايي
10:33.881 --> 10:35.687
.با ها شون تو ذهنت ميتوني بازي کني
10:44.919 --> 10:47.347
اوه خداي من، داري همين الان خيال پردازي ميکني
10:47.371 --> 10:49.447
مگه نه؟ -
.مسخره نکن خودتو -
10:53.901 --> 10:55.211
من پروفايلرم
10:55.722 --> 10:56.827
ميدونم نشونه هاش رو ميدونم
10:56.851 --> 10:59.881
از يک ذهن منحرف در جبهه
هاي واهي خيالي پردازي ميکنه
11:00.477 --> 11:02.197
.خيلي حال بهم زنه
11:02.687 --> 11:03.981
...من فقط ميخوام يه
11:04.522 --> 11:05.717
.گاز کوچولو بزنم
11:10.901 --> 11:12.297
اگه تمرکز نکني
11:12.321 --> 11:14.877
روي پرونده من، من ميرم. خودتم ميدوني
11:16.901 --> 11:19.141
باشه، باشه
11:21.001 --> 11:22.529
....خب، ام
11:23.547 --> 11:25.567
....اگه دکتر تاناکا
11:25.960 --> 11:28.147
....به درستي قاتل رو شناخته باشه
11:28.171 --> 11:30.167
يعني سال ها وقف
11:30.191 --> 11:32.759
.سرکوب کردن خواسته هاش کرده
11:33.023 --> 11:34.019
....اما
11:34.044 --> 11:36.591
....حالا که اولين زندگي رو گرفته
11:37.388 --> 11:38.681
.بازم اينکار رو ميکنه
11:39.432 --> 11:40.441
.و به زودي
11:41.726 --> 11:44.187
.نميتوني يه ادم خوب رو پايين نگه داري
11:46.711 --> 11:48.747
چقدر
11:48.771 --> 11:51.007
بهش ميتونيم خيره بشيم، قبل اينکه ديوونه بشيم؟
11:51.031 --> 11:53.131
.اوه، من الانم ديوونم
11:55.113 --> 11:56.999
تو بايد واقعا عاشقش باشي، مگه نه
11:57.024 --> 11:58.534
.که به عنوان سرگرميت انجامش ميدي
12:00.951 --> 12:02.611
...بزرگ ميشدم
12:02.997 --> 12:06.431
.پدر مادرم منو به سفر تحقيقاتيشون ميبردن
12:07.971 --> 12:11.287
...من 6 سالم بود
12:11.311 --> 12:13.881
وقتي به طور تصادفي با يه عروسک جادويي بازي کردم
12:14.425 --> 12:16.867
و، ام، درست، يه سال بعد
12:16.891 --> 12:18.805
من اولين جسدم رو پيدا کردم
12:19.911 --> 12:21.707
.اين دو تا ربطي به هم ندارن
12:21.731 --> 12:23.777
ممم... فکر کنم
12:24.647 --> 12:26.887
،نکته اينه که
،وقتي سر دوست پيدا کردن ميشد
12:26.911 --> 12:28.797
من هيچوقت واقعاً متناسب نبودم
12:28.821 --> 12:31.457
اما بعدش من کيلابوستاس رو پيدا کردم
12:31.481 --> 12:34.841
و، ميدوني
اونا يه سري کسايي ان که متناسب نيستن
12:36.091 --> 12:38.511
.اما باهم، ما يه خانواده ايم
12:39.491 --> 12:41.083
مشخصاتش رو پيدا کردم
12:41.110 --> 12:42.737
اسم قرباني
12:42.761 --> 12:44.344
الکس Malone.
.الکس ملونه
12:44.372 --> 12:46.247
سنش 60 - بازنشته از کويينز
12:46.271 --> 12:48.747
کسي که همچنين عضوي از جامعه آودوبونه
يه جانورشناس که به مطالعه پرندگان مي پردازد
12:48.771 --> 12:51.067
اون براي حفاظت از پرندگان ميجنگيد
12:51.091 --> 12:52.807
خب، اون نميشه تصادفي باشه
12:53.124 --> 12:54.644
نيست
12:55.501 --> 12:59.077
آم، الکس عضوي از کيلابوستاس بود
12:59.512 --> 13:01.841
ما پسر پرنده اي صداش ميکرديم
13:02.182 --> 13:04.071
.اون دوستم بود
13:05.031 --> 13:06.577
.ادريسا، من متاسفم
13:07.645 --> 13:08.677
...خب
13:08.701 --> 13:10.607
ما داشتيم سعي ميکرديم که
13:10.631 --> 13:12.197
بفهميم چطوري والتر گير مينداخت
13:12.221 --> 13:13.757
پرنده ها رو توي فيلم هاش
13:14.444 --> 13:16.277
.الکس داشت يه سرنخي رو توي کرجيليست دنبال ميکرد
کرجيليست = اسم يه وب سايته
13:16.301 --> 13:18.107
.خب، شايد چيزي پيدا کرده بود
13:18.131 --> 13:21.117
الکس خيلي نزديک شده بود و والتر سوييچش رو زد
13:21.141 --> 13:22.947
قتل انجام داد تا هويتش رو پنهان نگه داره
13:22.971 --> 13:25.007
.تو و دني برين خونه الکس رو چک کنين
13:25.031 --> 13:26.767
.من با گيل حرف ميزنم، يه اجازه ورود بگيريم
13:26.791 --> 13:29.517
.خوبه، گرفتم. منم با اونا ميرم
13:29.541 --> 13:30.937
.نه. نه، نه، نميري
13:30.961 --> 13:33.901
.نه، من نميرم
13:45.411 --> 13:46.721
داري ميايي؟
13:46.978 --> 13:49.170
ميدوني، من يه بار يکي رو توي عمليات از دست دادم
13:49.214 --> 13:51.314
.وقتي مامور مخفي بودم
13:52.420 --> 13:55.010
....نبايد بريم دنبال صحنه جرم يا
13:58.581 --> 13:59.877
.من خوبم
13:59.901 --> 14:01.397
.ميدونم خيلي اين حرف رو ميزنم
14:01.421 --> 14:02.551
.اسمش کايلا بود
14:04.202 --> 14:06.807
...من ديدمش که اوردوز کرد و
14:06.831 --> 14:08.387
.نميتونستم نجاتش بدم
14:08.790 --> 14:11.567
همه به من گفتن بعد از اون
ماجرا بايد يکم مرخصي برم
14:11.591 --> 14:13.907
.اما من دروغ گفتم
14:13.931 --> 14:15.751
.و بهشون گفتم که حالم خوبه
14:16.094 --> 14:17.854
.درست مثل تو که هميشه اينو ميگي
14:18.601 --> 14:20.077
.کوکائين کمک کرد
14:20.101 --> 14:23.327
.احساس نکردن، فکر... نکردن
14:23.680 --> 14:26.181
.تا زمانيکه اوردوز کردم
14:26.887 --> 14:28.343
....و
14:28.368 --> 14:31.541
وقتي همه چيز تاريک شد
...به تنها چيزي که ميتونستم فکر کنم اين بود که
14:32.611 --> 14:34.501
...من سزاوار اينم
14:38.029 --> 14:39.637
.من متاسفم
14:39.662 --> 14:41.177
.دلداريت رو نميخوام، برايت
14:41.201 --> 14:43.211
.ميخوام بهم گوش بدي
14:43.248 --> 14:46.415
ضربه روحي همينطوري ناپديد
نميشه چون تو اينطوري ميخواي
14:46.511 --> 14:48.111
.بايد باهاش روبرو بشي
14:48.913 --> 14:50.601
.اما مجبور نيستي تنهايي باهاش روبرو بشي
14:53.477 --> 14:55.397
!هي! متاسفم
14:57.466 --> 14:58.597
.باشه، اداي برايت رو در اوردم
14:58.621 --> 15:01.603
اما من نميتونستم فقط، ميدوني
بشينم و هيچکاري نکنم
15:01.627 --> 15:03.137
!حرومزاده دوستم رو کشت
15:03.173 --> 15:05.491
اشکالي نداره، فقط برات عادت نشه
15:09.794 --> 15:11.524
.بنظر مياد اينجا صحنه جرممونه
15:13.081 --> 15:16.082
.هر کسي که وارد شده، خيلي زياد زور زده
15:16.753 --> 15:18.353
.شايد از يه اره استفاده کرده
15:20.241 --> 15:21.696
!ايست! پليس نيويورک
15:25.366 --> 15:27.310
!ايست! ايست
15:27.334 --> 15:29.834
!گفتم ايست -
! برايت، از جاده برو کنار -
15:29.869 --> 15:33.271
يه چهار دره (دوگانه سوزه) هيبريده
.يه ماشين خانوادست
15:34.441 --> 15:36.637
!برايت -
!گفتم ايست -
15:39.001 --> 15:40.506
!برايت
15:46.095 --> 15:47.737
!هي، اينجارو باش
15:48.198 --> 15:49.584
.جواب داد
15:49.609 --> 15:50.925
اوه، خدا
15:50.950 --> 15:52.256
مرده؟
15:52.280 --> 15:54.116
!ميدونستم نبايد راننده فرار ميشم
15:54.140 --> 15:55.415
!من شب کوري دارم
15:55.439 --> 15:57.116
.حق با تو بود. اون نميتونه شکايت کنه
15:57.140 --> 15:58.446
!دستا روي ماشين
15:58.470 --> 16:00.269
.من ميتونم کمک کنم. من مامور اتش نشاني ام
16:00.293 --> 16:02.716
گفتم دستا روي ماشين
16:02.740 --> 16:04.732
صبر کن، من شما ها رو مشناسم
16:04.757 --> 16:06.106
تو آقاي جولاي هستي
16:06.130 --> 16:07.886
نه، نه، نه
اونا مظنون نيستن
16:07.910 --> 16:11.870
اينا دوستاي خيلي نزديک انلاين من هستن
16:13.073 --> 16:15.249
اينا افراد کيلابوستازن
16:25.296 --> 16:27.005
خب، عجب ضربه اي
16:27.030 --> 16:29.180
خوردي
16:31.103 --> 16:33.533
و الانم دارم توهم ميزنم
16:36.630 --> 16:38.280
خوب نيست
16:38.305 --> 16:40.326
من دارم با کسي حرف ميزنم که اينجا نيست
16:40.350 --> 16:43.476
اين روان پريشيه
اگه خوش شانس باشم
16:43.500 --> 16:45.420
.شيزوفرنيا، اگه بد شانس باشم
16:45.444 --> 16:48.560
يا ممکنه يه ماشين هيبريد باشه که زد بهت
16:49.360 --> 16:51.170
چرا به دني حرف دلت رو نميزني؟
16:51.744 --> 16:53.326
باهاش روراست باش
16:53.350 --> 16:56.180
عملاً داره التماس مي کنه
16:57.417 --> 16:58.416
چي؟
16:58.440 --> 16:59.756
.تو حالت خوب نيست
16:59.780 --> 17:02.846
همه اين ضربات روحي که داري سرکوبش ميکني
17:02.870 --> 17:04.346
ميدوني، قرار نيست ناپديد بشه
17:04.370 --> 17:05.990
.همين که يه پرونده ديگه رو حل کني
17:07.040 --> 17:10.116
.تنها چيزي که نياز دارم ناپديد بشه تويي
17:10.140 --> 17:12.946
.ببين، من پدرت نيستم
17:12.970 --> 17:15.116
من فقط اون بخشي از ذهنت هستم
17:15.140 --> 17:18.736
که تو واقعا، واقعا، واقعا
.ميخواي ناديده بگيري
17:19.439 --> 17:21.276
.باهاش حرف بزن
17:21.300 --> 17:23.366
.اون مثل بقيه نيست
17:23.390 --> 17:25.366
.ميتوني بهش اعتماد کني
17:26.446 --> 17:27.626
.تو اينجا نيستي
17:27.650 --> 17:30.780
تو اينجا نيستي. تو
17:35.650 --> 17:37.331
.اينجا نيستي
17:40.001 --> 17:42.206
پس، شما آقاي جولاي هستي
17:42.230 --> 17:44.226
.کسي که ويديو هاي والتر رو پيدا کرد
17:45.173 --> 17:48.046
فکر کردک هويت واقعي کس ديگه اي رو نميدونستي
17:48.070 --> 17:49.306
.اوه، من نميدونستم
17:49.330 --> 17:52.326
يعني، عکس آقاي جولاي
.يه آتش نشان جذاب بود
17:52.350 --> 17:53.660
حدس ميزدم يه عکس الکي باشه
17:54.389 --> 17:57.520
ميدوني، مثل، از اون عکساي تقلبي
که ميزاري روي عکس مشخصاتت
17:59.020 --> 18:00.326
اما تو واقعي اي
18:00.350 --> 18:02.496
درست مثل تو
18:02.520 --> 18:03.996
ميتوني بليز صدام کني
18:04.020 --> 18:05.246
بله ميتونم
18:07.292 --> 18:09.576
باشه، بليز
18:09.600 --> 18:12.036
ما هنوز بايد يه سري سوال ازت بپرسيم
18:12.060 --> 18:13.846
اشتون، چرا خونه الکس بودين؟
18:13.870 --> 18:16.826
درست مثل تو. سعي داشتيم بفهميم
سر پسر پرنده باز چي اومده بود
18:16.850 --> 18:18.516
که يکم احمقانست، اما نه
18:18.540 --> 18:20.197
"به اندازه حماقت پريدن جلوي يه ماشين"
18:20.221 --> 18:23.186
پريدن جلوي ماشين جزئي از روش پليسيه؟
18:23.210 --> 18:24.916
نه نه نيست
18:24.940 --> 18:26.746
من نگران پسر پرنده اي بودم
18:26.770 --> 18:28.856
توي موج راديويي خبري ازش نبود
18:28.880 --> 18:32.176
پس بليز به گروه پيام داد، داره ميره خونه پسر پرنده اي
18:32.200 --> 18:36.280
اما فقط مامان لولو و سر مرده
موافقت کردن رو در رو هم رو ببينيم
18:37.183 --> 18:39.866
.باورم نميشه مرده
18:39.890 --> 18:41.186
به قتل رسيده
18:41.210 --> 18:43.105
توسط والتر
18:46.310 --> 18:49.266
من، اه، از ژاکتت خوشم مياد، به هر حال
18:49.290 --> 18:51.696
.اوه، جنسش پره
18:52.146 --> 18:53.472
بليز
18:53.552 --> 18:55.986
از کجا ميدوني که
الکس قربانيه والتره؟
18:56.452 --> 18:58.126
الکس از بليز کمک خواست
18:58.150 --> 19:00.556
چند روز پيش. ميخواست ببينتش
19:00.580 --> 19:02.296
ما فکر کرديم چيزي از قاتل پيدا کرده
19:02.320 --> 19:03.900
اما الکس پيداش نشد
19:04.293 --> 19:05.716
پس شروع کردم دنبالش گشتن
19:05.740 --> 19:09.238
ميدونستي 86 تا
الکس ملون توي نيويورک زندگي ميکنن؟
19:09.262 --> 19:12.236
اما فقط يکيشون
.توي جامعه ي آودوبونه
19:12.260 --> 19:13.796
ساشا رانندگي کرد
19:13.820 --> 19:15.236
ما توي ماشين منتظر بوديم
زماني که بليز رفت داخل
19:15.260 --> 19:16.636
تا مظمئن بشه امنه
19:16.660 --> 19:18.486
يه ديد سريع زدم
اما چيزي پيدا نکردم
19:18.510 --> 19:20.320
ميخواستم بقيه رو خبر کنم
19:20.685 --> 19:22.306
وقتي شما جلوي در بودين
19:22.330 --> 19:24.085
اما، ببين، ميفهمم
19:24.109 --> 19:26.586
ورود به خونه يه قرباني قتل؟
19:26.610 --> 19:27.896
....يعني
19:27.920 --> 19:29.890
....يکم مشکوکه
19:29.929 --> 19:31.530
فکر ميکني؟
19:32.850 --> 19:35.180
الکس به من يه يه
19:35.214 --> 19:37.156
.جزوه از جامعه آودوبون فرستاد
19:37.535 --> 19:40.596
نزديک بود بريزمش دور
اما يه نوشته داخلش ديدم
19:40.620 --> 19:41.916
اوه، خداي من
19:41.940 --> 19:43.586
منم يه پست دريافت کردم از جامعه ي آودوبون
19:43.610 --> 19:44.980
ريختمش دور -
کي؟ -
19:45.004 --> 19:46.216
ديروز
19:46.240 --> 19:48.776
اما تا پنجشنبه تحويل نميدم بازيافتيام رو
19:48.800 --> 19:51.016
بريم -
باشه -
19:51.040 --> 19:52.520
اوه
19:53.259 --> 19:55.690
ميدوني، يه وقتايي بهم يه زنگ بزن
19:57.013 --> 19:58.973
اگه ميخواي با يه اتيش واقعي بجنگي
20:12.778 --> 20:14.776
گيل. چيکار داري ميکني؟ -
برايت -
20:14.800 --> 20:17.796
گفت به بيانت از دستگيريه مارتين نياز داري
20:17.820 --> 20:18.996
اسون نبود
20:19.020 --> 20:21.196
اما من جورش کردم
20:21.220 --> 20:22.546
و چيزاي ديگه اي که نبرده بودن رو اوردم
20:22.570 --> 20:24.886
يادم بنداز ملکوم رو از وصيت نامم خارج کنم
20:24.910 --> 20:27.056
فقط ميخواست کمک کنه
20:27.080 --> 20:28.670
درست مثل من
20:30.921 --> 20:32.224
پشيماني؟
20:32.267 --> 20:34.486
اوه من کم پشيموني ندارم
20:34.510 --> 20:36.880
من خيلي از حد خودم فرا تر رفتم
20:38.846 --> 20:40.236
اما ممنون
20:40.681 --> 20:42.000
بيخيال جس
20:42.808 --> 20:44.236
از پسش بر ميايي
20:44.260 --> 20:46.146
تو از پس خيلي چيزا بر اومدي که
20:46.170 --> 20:47.726
ميتوني صد ها کتاب بنويسي که پرفروش ترين ميشن
20:48.814 --> 20:51.359
اما همه تا الان نظرشون رو درباره من دارن
20:52.600 --> 20:54.780
من قرار نيست چيزي رو عوض کنم
20:59.992 --> 21:02.495
...ميدوني، وقتي تو براي بازپرسي اومدي
21:03.663 --> 21:06.715
همه ي پليسا فکر ميکردن تو گناه کاري
21:07.083 --> 21:09.040
که تو از جرائمش خبر داشتي
21:10.643 --> 21:11.959
اما اخر کار
21:12.690 --> 21:15.000
همشون احساست رو درک کردن
21:17.218 --> 21:18.720
بعضي هاشون هنوزم همينطورن
21:24.780 --> 21:27.467
اين خط خاطره اي که داري پيش ميري
21:27.507 --> 21:29.096
به سمت انتهاش
21:29.480 --> 21:31.050
ميتونم کمکت کنم
21:31.774 --> 21:34.106
...من خودم خودم رو توي اين وعض انداختم
21:34.644 --> 21:37.405
بايد خودم تنهايي از پسش بر بيام
21:42.779 --> 21:44.706
خب، خوش اومدي، بيا تو، راحت باش
21:44.730 --> 21:47.583
نميدونم، محل کاري... اتاق خواب
21:47.620 --> 21:49.706
اه، ربطي نداره
فقط ميدوني
21:49.730 --> 21:53.066
فيل توي اتاقه = ضرب المثله
درست همون جاست
21:53.090 --> 21:54.376
سايز 2 نفره، بالاش بالش داره
21:54.400 --> 21:56.136
بازيافت؟ -
اره زير ظرفشويي -
21:57.352 --> 21:59.590
اوه، اون الارم کيلابوستائه
22:04.340 --> 22:05.896
اوه، چيز جديدي نيست
22:05.920 --> 22:07.986
فقط مامان لولوئه
از الکس توي گروه نوشته
22:10.600 --> 22:13.326
اوه. يه پيام از طرف بليزه
22:13.350 --> 22:14.656
Ah.
22:14.680 --> 22:16.476
ميخواد امشب بريم سر قرار
22:16.500 --> 22:20.486
فکر ميکني که اون
همون عشقيه که توي فال ديدم؟
22:21.031 --> 22:22.486
فکر ميکني قدش چقدر بلنده؟
22:22.510 --> 22:23.816
نميدونم. 180؟
22:23.840 --> 22:25.426
واقعا؟ فکر ميکردم 192 باشه
22:25.450 --> 22:27.576
نيست؟ خيلي سخته از اين پايين ببينم
22:27.600 --> 22:29.086
اوه، نگاه، اينجاست
22:29.110 --> 22:31.660
اره
22:33.350 --> 22:34.586
از الکسه
22:35.087 --> 22:36.907
اون ميدونست تو با پليس کار ميکني؟
22:36.931 --> 22:39.064
من از دهنم پريد که توي کالبدشکافي کار ميکنم
22:39.113 --> 22:40.836
خب، کار خوبي کردي
22:40.860 --> 22:43.776
اون فهميده بود که والتر پرنده
ها رو اينترنتي سفارش ميداده
22:43.810 --> 22:46.786
با نام کاربريه
گنجشک ها را نجات دهيد
22:46.810 --> 22:48.506
گنجشک ها را نجات دهيد؟
22:48.530 --> 22:50.700
اين اسم رو ميشناسم
...اون
22:51.145 --> 22:52.872
اون يه عضو کيلابوستائه
22:52.897 --> 22:54.310
اون به گروه نفوذ کرده
23:16.340 --> 23:18.790
اه، دکتر کپشاو
23:18.819 --> 23:20.486
من متاسفم
23:20.510 --> 23:23.010
سرم کمرون داره نشت ميکنه
23:25.606 --> 23:27.136
اوه، ممنون
23:28.760 --> 23:30.070
درستش ميکنم
23:30.768 --> 23:32.476
اگه دستام رو باز کني ميتونم برات درستش کنم
23:32.500 --> 23:33.826
نيازي نيست
23:33.850 --> 23:35.986
نميتوني من رو همش دور نگه داري، ويويان
23:36.010 --> 23:38.940
ايست. همين الان
23:40.193 --> 23:41.509
فقط دارم کارم رو انجام ميدم
23:42.363 --> 23:45.696
حرفش که شد
من متوجه شدم که کامرون زرد زخم داره
23:45.744 --> 23:48.721
عفونت مثل اين مي تونه
مثل ساس هاي تختي پخش شه
23:49.136 --> 23:50.346
ميتونم از پس مريضام بر بيام
23:50.370 --> 23:51.756
پس نبايد به آقاي بنجامين بگم
23:51.780 --> 23:55.153
پشت گوش چپش خال پيش سرطاني داره؟
23:55.179 --> 23:57.166
من جاي تو بودم فوري چکش ميکردم
23:57.190 --> 23:58.500
کافيه ديگه
23:59.880 --> 24:01.916
براي من نه، ويويان
24:10.368 --> 24:12.061
فکر ميکردم همديگه رو درک ميکرديم
24:12.124 --> 24:14.146
خب، فکر ميکردم براي دانش پزشکيم ارزش قائلي
24:14.170 --> 24:15.446
يا فقط ناراحتي
24:15.470 --> 24:17.286
چون من زودتر زرد زخمي رو تشخيص دادم؟
24:17.562 --> 24:18.778
داري جلب توجه ميکني
24:18.803 --> 24:20.563
من تازه دارم شروع ميکنم
24:22.740 --> 24:24.380
آقاي بنجامين
24:25.072 --> 24:27.386
ويتلي آشفته و پرخاشگره
24:27.410 --> 24:29.706
دستگيرش کنين -
نه -
24:39.920 --> 24:41.589
کسي ديگه اي نبود؟
24:52.801 --> 24:53.862
باورم نميشه
24:54.212 --> 24:55.442
چي؟
24:57.563 --> 24:58.900
بخيه هاي کاما
اسم مستعارش
25:01.692 --> 25:04.194
حس اينو داره که الان با
يه ادم معروف سر قرار رفتم
25:05.340 --> 25:07.496
کي گفته بايد تموم شه؟
25:07.520 --> 25:10.030
من که نه. صد در صد من نگفتم
25:20.370 --> 25:24.106
اوه، ام، مواظب باش
25:24.130 --> 25:25.925
من گاز ميگيرم
25:40.773 --> 25:42.536
خبري از گنجشک ها رو نجات بدين نشد؟
25:42.560 --> 25:44.356
اون يه سري پيغام هاي تهديد
اميز براي الکس فرستاده بود
25:44.380 --> 25:45.516
نميتونيم رديابيش کنيم
25:45.540 --> 25:47.690
و اون واقعا توي مخفي
شدن توي فضاي مجازي خوبه
25:48.490 --> 25:51.062
واقعا قايم نشده
25:51.784 --> 25:54.140
دنبال جاييه که بهش تعلق پيدا کنه
25:54.745 --> 25:56.456
کيلاباستس
25:56.480 --> 25:58.720
تنها ادمايي ان که واقعا ميشناسنش
25:59.416 --> 26:01.320
واقعا ذهن پيچيده ايه
26:01.835 --> 26:03.837
درسته، نوعي که من ميفهممشون
26:05.923 --> 26:08.396
والتر عمرش رو تنهايي ميگذرونه
26:08.420 --> 26:10.660
ناديده گرفته شده، ايزوله
26:11.345 --> 26:13.767
براي جلب توجه پرنده ها رو انلاين کشته
26:14.578 --> 26:15.904
همون چيزي که گروه ادريسا بهش ميده
26:16.827 --> 26:18.713
اما الکس ميخواست توي گروه لوش بده
26:18.737 --> 26:23.004
درسته کشتن الکس
در مورد حفظ خود نبود
26:23.649 --> 26:25.768
براي حفظ گروه بود
26:26.484 --> 26:28.110
والتر بهشون نياز داره
26:28.135 --> 26:30.508
هيچ کدوم از اينا ما رو به
پيدا کردن قاتل نزديک تر نميکنه
26:32.282 --> 26:33.778
اگه الان پيداش کرده باشيم چي؟
26:34.618 --> 26:36.868
کي اول از همه ويديو ها رو پيدا کرده بود؟
26:37.638 --> 26:40.298
کي قرار بود الکس
رو قبل از به قتل رسيدنش ببينه؟
26:40.322 --> 26:42.890
کي ورود به زور رو طراحي کرد و
بقيه رو دعوت کرد
26:42.914 --> 26:45.308
تا رو در رو همديگه رو ببينن؟
يه نفر
26:45.332 --> 26:47.138
بليز. بهش ميخوره. ساعت هاي کاري عجيب
26:47.162 --> 26:48.398
ميتونه با اره برقي کار کنه
26:48.422 --> 26:50.522
و الانم سر قرار با ادريسائه
26:56.692 --> 26:58.658
اوه، نه
26:58.976 --> 27:00.748
بليز گولمون زد
27:00.772 --> 27:01.838
اوه
27:01.862 --> 27:04.418
دني؟
برايت؟
27:04.442 --> 27:05.508
اينجا چي ميکنين؟
27:05.532 --> 27:07.258
مطمئني ؟
27:07.675 --> 27:09.725
بودم
27:11.612 --> 27:14.098
صبر کن، فکر ميکنين من والترم؟
27:14.122 --> 27:16.598
اه نظريه اي بود که داشتيم روش کار ميکرديم
27:16.622 --> 27:18.302
اما
27:19.452 --> 27:21.165
قاتلمون هيچوقت غذا از بيرون سفارش نميده
27:21.189 --> 27:23.182
نه ما سفارش نداديم
27:25.048 --> 27:26.738
خب، پس اين چيه؟
27:33.093 --> 27:35.538
چي؟ چيه؟
27:35.562 --> 27:37.532
ما سر قربانيمون رو پيدا کرديم
28:10.012 --> 28:11.902
ما قبلا هم ديگه رو ديديم
28:13.692 --> 28:17.008
تو توي دانشگاه ما سخنراني داشتي سال 95
28:17.387 --> 28:19.352
دکتر مارتين ويتلي
28:19.890 --> 28:22.893
جراح بزرگ قلب
28:24.061 --> 28:25.592
چيزي رو که تو داشتي ميخواستم
28:26.105 --> 28:30.172
حرفه ت، احترامي که بهت ميزاشتن
28:30.932 --> 28:33.248
من بهترين توي کلاسم بودم
28:34.862 --> 28:36.612
تو حتي بهم تبريک گفتي
28:37.699 --> 28:40.972
اما وقتي سال هاي رزيدنتيم رو شروع کردم
از هم پاشيدم
28:43.080 --> 28:47.222
خيلي به خودم فشار اوردم تا بهترين باشم
بهترين جراح بعدي باشم
28:49.055 --> 28:51.075
عضوي از کلاب شون نبودم
28:52.962 --> 28:54.902
بازيشون رو بازي نکردم
28:56.645 --> 29:00.345
من رو بي پروا صدا ميکردن
29:01.392 --> 29:03.798
خب ، از انجايي که پرسيدي
29:04.115 --> 29:06.875
اينطوري کارم به اينجا کشيد
29:08.562 --> 29:10.274
اين بيرون توي سرما
29:14.832 --> 29:16.808
جراح ها ميتونن واقعا عوضي باشن
29:18.031 --> 29:20.872
تا دنده ي بچه رو بشکني بادستات
29:20.896 --> 29:24.582
چون ميدوني که ميتوني کاري
رو که خدا کرده رو خراب کني
29:25.038 --> 29:27.408
يه دليلي داره بهش ميگن
"غريزه کشتن"
29:27.432 --> 29:31.398
اره. مطمئنم اين رو به همه دخترا ميگي
29:32.770 --> 29:34.808
ميدوني، گوش کن، من ديدم چطور سوراخ کردي
29:34.832 --> 29:36.478
مغز بيمار رو به روش خودت
29:37.050 --> 29:40.148
خب، اونا درباره تو
اشتباه ميکردن، دکتر کپشاو
29:40.172 --> 29:42.078
و من متاسفم بابت
29:42.102 --> 29:44.078
دست کم گرفتن اختياراتت
29:44.102 --> 29:46.918
تو بايد هميشه احساس کني کنترل دستته
29:46.942 --> 29:49.897
خب، بعضي وقت ها از
دست دادن کنترل حال ميده
29:52.122 --> 29:55.088
نه، نه. تو
29:55.112 --> 29:57.328
.بايد من رو فراموش کني، ويو
29:57.352 --> 29:58.838
منظورت چيه؟
29:58.862 --> 30:00.258
تو لياقت کسي رو داري
30:00.657 --> 30:03.785
که بتونه بهت کمک کنه به ارزوهات برسي
30:05.972 --> 30:08.262
من فقط توي کابوس ها خوبم
30:09.591 --> 30:12.421
روحتم خبر نداره من چه روياهايي ميبينم
30:28.242 --> 30:30.832
بايد سريع باشيم
30:31.832 --> 30:33.832
خب، من نميتونم قولي بدم
30:44.993 --> 30:47.637
هي، اه، ممنون پيشنهاد دادي بيايم اينجا
30:47.801 --> 30:49.781
حس بهتري دارم وقتي بدونم جاش امنه
30:50.502 --> 30:53.142
باورم نميشه والتر ميدونه من کجا زندگي ميکنم
30:54.924 --> 30:56.578
اوه
30:56.602 --> 30:58.272
اين خوبه
30:59.602 --> 31:01.637
گيل امادست گروه رو
قطع کنه تا وقتي که امن بشه
31:01.662 --> 31:03.512
مشخصا قاتل داره اعضاي
گروه رو هدف قرار ميده
31:03.537 --> 31:06.817
هنوز نه. بايد ببينيم قدم بعديشون چيه
31:08.917 --> 31:11.393
نميدونستم دوست داري بسته بشي
31:11.417 --> 31:13.827
دوست داري ببندنت؟
31:15.954 --> 31:17.513
مثل، اروم بستن
31:17.537 --> 31:19.497
و نه زياد اروم
31:22.287 --> 31:24.333
اوه
31:24.357 --> 31:27.743
اين يخچال يه ادم خيلي ناراحته
31:27.767 --> 31:29.603
بايد سوشي سفارش بديم
31:29.627 --> 31:31.433
و ميدونم عجيبه
31:31.457 --> 31:33.717
که هنوزم ميخوام
از بيرون سفارش بدم
31:36.058 --> 31:37.921
از قبل سفارش داده بودي؟
31:38.557 --> 31:42.873
بهتر از اون. اعضاي کيلاباستاس رو دعوت کردم
31:42.897 --> 31:44.203
اونايي که دليل داشتن
31:44.227 --> 31:45.543
خداروشکر زنگ زدي
31:45.567 --> 31:47.113
ميخواستم با شاردوني مست کنم
31:47.137 --> 31:48.373
اما اين خيلي بهتره
31:48.397 --> 31:49.883
يه خبري دارم
31:49.907 --> 31:52.193
يه کيلاباستاس از تايلند تونسته 50
31:52.217 --> 31:53.793
ساعت از دوربين مدار بسته انبار رو پيدا کنه
31:53.817 --> 31:55.737
ميخوام بدونم چطور اينکار رو کرده؟
31:56.570 --> 31:58.320
نه. صد در صد نميخواي بدوني
31:59.065 --> 32:00.735
من پخشش ميکنم
32:00.944 --> 32:02.787
شايد يه چيزي پيدا کنيم
32:04.157 --> 32:06.303
داره چه اتفاقي مي افته؟
32:06.327 --> 32:08.213
اوه ما کاراگاه اينترنتي هستيم
32:08.237 --> 32:09.807
خيلي باحاله، نه؟
32:11.233 --> 32:13.783
داريم پرونده رو تحويل اينا ميديم؟
32:20.827 --> 32:23.083
اکي، رفقا. من روش زوم کردم
32:23.717 --> 32:25.153
چيه؟
32:25.177 --> 32:27.263
روي يه ماشين پارک شده بيرون انبار قفل کردن
32:27.287 --> 32:28.403
توي شب قتل
32:28.427 --> 32:30.583
فکر ميکني چيزي گيرشون مياد؟
32:30.607 --> 32:31.583
ميبينيم
32:31.607 --> 32:32.833
ببين نقاط کور داره
32:32.857 --> 32:34.753
و بسته ان و نميوني توش رو ببيني
32:34.777 --> 32:38.243
و اين پلاکه آريزوناست
آريزونا
32:38.267 --> 32:39.590
چرا اين مهمه؟
32:39.626 --> 32:42.093
چون والتر همه پرنده هاش
رو از آريزونا گرفته بود
32:42.117 --> 32:43.823
چشماي تيزي داري اشتون
32:43.847 --> 32:46.673
اوه، من فقط يه راننده ون
اما چي فکر ميکني؟
32:46.697 --> 32:48.933
چقدر امکانش هست که ون هنوز اونجا باشه؟
32:48.957 --> 32:50.773
اره بريم چکش کنيم -
اره -
32:50.797 --> 32:53.163
پرستار بجه 2 ساعت ديگه ميمونه -
فکر ميکنم غذا هم ميگيريم -
32:53.187 --> 32:54.593
اه، من متاسفم، رفقا
32:54.617 --> 32:56.673
اما پليس
از اينجا رو به عهده ميگيره
32:56.697 --> 32:57.877
فقط براي احتياط
32:57.907 --> 33:00.613
اه. ضد حال. باشه
33:00.637 --> 33:02.673
من ميرم بچه هاي احمقم
رو ميزارم توي تخت خواب
33:02.697 --> 33:04.806
يکي من رو برسونه پيش وسايلم، بليز؟
33:05.342 --> 33:07.897
اه، اره، نگران نباش، ميتونم ببرمت
33:12.057 --> 33:13.647
اه
33:14.807 --> 33:16.207
....چيز زيادي نيست، اما
33:16.767 --> 33:18.447
ميخوام امن باشي
33:27.623 --> 33:29.963
اين اطراف ميبينمت بخيه زن
33:38.327 --> 33:39.383
هيجان انگيزه، درسته؟
33:39.407 --> 33:41.383
منظورم اينه که، اون ون... يه سر نخه
33:41.407 --> 33:43.063
يه سرنخه واقعي
33:43.087 --> 33:44.473
مطمئن نيستم
33:44.923 --> 33:46.313
چي، حسوديت شده؟
33:46.337 --> 33:47.903
من متاسفم بليز خيلي تيکست
33:47.927 --> 33:49.573
نه موضوع اين نيست
33:49.597 --> 33:50.893
ام، يه دور اون ور زدن
33:50.917 --> 33:53.333
ون هنوز اونجاست
با پلاک آريزونا
33:53.357 --> 33:54.687
معلومه که هست
33:55.437 --> 33:57.363
گيل، چي پيدا کردي؟
33:57.387 --> 33:59.413
پلاک ها به اسم يه ون
ثبت نام نشدن، اون رو
33:59.437 --> 34:01.403
از يک انبار کاميون در
خارج از ققنوس دزديده بودن
34:01.427 --> 34:02.617
انبار کاميون
34:03.680 --> 34:05.890
از اشتون يه سابقه بگير
34:06.927 --> 34:08.597
صبر کن، اين چه ربطي به اشتون داره؟
34:09.339 --> 34:11.508
ما سر نخ رو پيدا نکرديم
به ما نشونش دادن
34:11.532 --> 34:14.933
اونا 50 ساعت از ويديوي سياه و سفيد
مدار بسته رو نشونمون دادن
34:14.957 --> 34:16.633
و بعد از کمتر از 1 ساعت
34:16.657 --> 34:18.673
اون يه پلاک که شفافيت نداره رو پيدا ميکنه
34:19.416 --> 34:21.133
دوربين هاي ترافيک در حال بررسي
34:21.157 --> 34:22.777
روي پلاک تاکسي اشتون
34:23.895 --> 34:25.203
انگار از آريزونا اومده
34:25.227 --> 34:26.763
ح 6 بار در سال گذشته
34:26.787 --> 34:28.703
نه، نه، نه، اون گفت همه راه هاشون
34:28.727 --> 34:30.443
از شمال شرقي بودن
34:30.467 --> 34:33.263
چرا بايد دروغ بگه؟ -
چون اشتون خود والتره -
34:33.287 --> 34:35.273
اوه، خداي من
34:35.297 --> 34:37.123
اون با بليزه
34:48.570 --> 34:51.043
برايت، ون اشتون توي خيابونه هشتمه
34:51.360 --> 34:53.074
خوب نيست
35:01.920 --> 35:05.680
قفله و خون ريخته -
اونم خوب نيست -
35:06.533 --> 35:09.433
!گزارش کن من بايد برم ادريسا
35:14.506 --> 35:16.322
هي
35:16.347 --> 35:17.891
چه خبر رفقا؟
35:19.279 --> 35:20.345
اشتون
35:21.019 --> 35:23.503
عاليه. اه، ما يه سرنخ جديد بدست اورديم
35:23.527 --> 35:24.991
بايد برگردي به خونه من
35:25.015 --> 35:27.323
فکر ميکنم شما بتونين کمک کنين
35:27.559 --> 35:28.955
حتما اره
35:28.979 --> 35:31.315
اه، ادريسا، ميتوني توي
اوردن اينا يه کمکي به من بکني؟
35:31.339 --> 35:33.031
بليز کجاست؟
35:34.616 --> 35:36.295
اوه، داره دور ميزنه بياد
35:36.319 --> 35:38.875
عاليه. من بهش زنگ ميزنم
35:43.909 --> 35:46.253
من متاسفم، ادريسا
35:48.088 --> 35:50.075
اون قرار نيست جواب بده
35:51.528 --> 35:53.032
اون داره توي وانت من خونريزي ميکنه
35:53.552 --> 35:55.171
فکر کردم بهتره يه سري
وسايل تميز کردن بخرم
35:55.195 --> 35:58.655
قبل از اينکه قطعه قطعش کنم -
تو چطور ميتوني والتر باشي؟ -
35:58.848 --> 36:00.895
فکر ميکردم با هم دوستيم
36:00.919 --> 36:02.675
ما دوستيم
36:02.699 --> 36:06.235
هر کاري که کردم براي ما بوده
36:06.259 --> 36:07.345
براي گروهمون
36:07.369 --> 36:08.755
من همه عمرم يه عجيب غريب بودم
36:08.779 --> 36:11.515
من هيچ کس رو نداشتم تا اون ويديوي پرنده
36:11.539 --> 36:13.425
يهو من بخشي از يه چيزي شدم
36:13.449 --> 36:15.265
اما الکس فهميد تو کي بودي
36:15.289 --> 36:17.199
واسه همين کشتيش
36:18.285 --> 36:20.915
اون ميخواست همه چيز رو نابود کنه -
اشتون -
36:20.939 --> 36:22.515
خواهش ميکنم، نميتوني بزاري بليز بميره
36:22.539 --> 36:23.755
اون يکي از ماست
36:24.249 --> 36:26.445
نه. بايد اينطوري بشه
36:26.469 --> 36:28.705
بليز ميميره، من فرار ميکنم
36:28.729 --> 36:30.925
و بعد تو بايد همش دنبالم بگردي
36:30.949 --> 36:34.689
اين خانواده ماست -
اشتون، جواب نميده -
36:35.549 --> 36:37.605
خانواده فقط تا يه جايي باهات ميان
36:37.929 --> 36:39.955
...چون وقتي که حقيقت رو بدونن
36:39.979 --> 36:42.058
...واقعا دنبال کي هستن
36:43.893 --> 36:45.619
ازت دست ميکشن
36:48.079 --> 36:50.035
...و ديگه
36:50.059 --> 36:51.399
....خانواده اي
36:51.805 --> 36:53.255
.درکار نيست
36:53.729 --> 36:56.839
نه. اون هيچ وقت من رو ول نميکنه
36:59.640 --> 37:01.450
درست ميگي
37:01.475 --> 37:02.954
اين کار رو نميکنه
37:03.475 --> 37:05.485
آه
37:10.439 --> 37:12.079
من زنگ ميزنم
37:12.298 --> 37:14.138
تو بليز رو نجات بده
37:28.764 --> 37:30.095
!زندست
37:30.119 --> 37:34.090
هي -
اوه بليز -
37:34.122 --> 37:37.495
نگاش کن. فکر کردم مردي
37:37.989 --> 37:39.845
اما تو خوب ميشي
37:39.869 --> 37:41.495
خيلي خيلي خوب
37:41.519 --> 37:42.775
اشتون بود
37:42.799 --> 37:44.775
ميدونم
37:44.985 --> 37:46.044
گرفتيمش
37:46.252 --> 37:47.402
يعني، من گرفتمش
37:47.575 --> 37:49.955
نميخوام پز بدم ولي
37:50.179 --> 37:51.845
اره، ميخوام پز بدم
37:52.295 --> 37:53.522
عالي بود
37:55.405 --> 37:57.225
تو عالي هستي
38:14.352 --> 38:16.702
هنوز رو پيشنهادت هستي؟
38:21.732 --> 38:23.451
اين رو نگه دار
38:39.919 --> 38:43.245
همم. کار سخت باعث ميشه ابجو بيشتر مزه بده
38:43.269 --> 38:44.419
هممم
38:50.770 --> 38:52.735
خيلي سخت کار کردم
38:53.356 --> 38:55.015
...تا گذشتم رو فراموش کنم من
38:55.039 --> 38:57.579
به سختي زني که اون
موقع بودم رو يادم مياد
38:58.069 --> 39:00.075
از اين مدارک -
اوه من يادم ميادش -
39:00.697 --> 39:02.675
چه ترسناک از بچه هاش حفاظت ميکرد
39:02.699 --> 39:04.595
چطور نزاشت اون کاراگاهها
39:04.619 --> 39:06.296
اذيتش کنن
39:06.710 --> 39:08.845
هر باري که پاش رو ميزاشت توي اتاق
39:09.289 --> 39:11.425
زمان اهسته ميشد
39:11.449 --> 39:13.185
يه برده عشق
39:13.555 --> 39:15.155
هنوزم همينطوره
39:20.619 --> 39:23.615
با من ميدويي
39:23.639 --> 39:26.935
زمين رو لمس نميکنيم
39:26.959 --> 39:29.605
ما از نفس نمي افتيم
39:29.629 --> 39:33.079
نه از بند ها و افسار ها
39:33.989 --> 39:37.635
آسمون داره ميسوزه
39:37.659 --> 39:39.055
دريايي پر از شعله
39:39.079 --> 39:41.465
با اون که دنيات
39:41.489 --> 39:43.455
داره تغيير ميکنه
39:43.479 --> 39:45.125
من عوض نميشم
39:45.149 --> 39:47.009
برده عشق
39:47.909 --> 39:50.129
اوه
39:51.079 --> 39:54.139
برده عشق
40:06.304 --> 40:08.689
فکر ميکني بتوني يه ادم رو واقعا بشناسي؟
40:12.285 --> 40:13.351
مثل اشتون
40:13.736 --> 40:15.485
صد ها ساعت با گروه
40:16.168 --> 40:18.358
نقاب کسي رو داشت که نبود
40:19.818 --> 40:21.349
يعني، هممون ميکنيم، واقعا
40:22.946 --> 40:24.775
فکر ميکني واقعا درباره اشتونه
40:24.799 --> 40:26.775
يا درباره چيزيه که
40:26.799 --> 40:29.049
نميخواستي قبلا دربارش حرف برني؟
40:35.359 --> 40:38.209
اگه تلاش کافي براي نجات نت نکرده باشم چي؟
40:39.572 --> 40:41.388
اگه من واقعا ادمي که
فکر ميکني باشم نباشم چي؟
40:42.030 --> 40:45.295
برايت، تو هر کاري که
ميتونستي براي نجات دادنش کردي
40:45.319 --> 40:46.685
.تو يه ادم خوبي هستي
40:47.468 --> 40:49.698
نميتوني واقعا به اين شک داشته باشي
40:51.975 --> 40:53.285
فقط اينکه، از زماني که نيکلاس مرده
40:53.309 --> 40:55.455
...من حس ميکنم -
نيکلاس؟ -
40:55.479 --> 40:57.049
اوه
40:57.981 --> 40:59.455
منظورم نته
40:59.812 --> 41:01.218
...متاسفم، من
41:01.846 --> 41:03.769
هفته طولاني بوده. من فقط خستم
41:03.801 --> 41:07.156
اوه، خيلي واضح ميتونه اين يکي رو ببينه، پسرم
41:08.741 --> 41:10.135
ميدونم
41:10.618 --> 41:11.805
اشکالي نداره
41:12.245 --> 41:13.375
من اينجام
41:14.320 --> 41:17.385
اينم از بوسه
41:18.334 --> 41:19.645
...نه. ام
41:20.093 --> 41:21.399
داره دير ميشه
41:21.424 --> 41:23.070
اه، تو بايد بري
41:23.095 --> 41:25.235
داري چيکار ميکني؟
41:25.774 --> 41:27.910
...متاسفم،من فقط
41:27.935 --> 41:29.285
متاسفم
41:31.389 --> 41:32.699
فردا ميبينمت
41:38.104 --> 41:40.369
چرا داري اين رو خراب ميکني؟
42:06.825 --> 42:08.825
...اه
42:09.260 --> 42:10.605
اين بو
42:10.629 --> 42:14.435
توي يه شب گرم، هميشه همونه
42:14.724 --> 42:16.445
مشک
42:17.018 --> 42:18.445
گرما
42:19.095 --> 42:20.331
گوشت
42:20.438 --> 42:22.225
درباره چه کوفتي داري حرف ميزني؟
42:22.249 --> 42:25.205
شهوت، دکتر کپشاو
42:25.229 --> 42:27.419
رکاب گناه
42:33.999 --> 42:35.975
اونجا بودي
42:35.999 --> 42:38.645
وقتي اونا به صليب کشيدن
42:38.669 --> 42:41.395
خداوندم؟
42:43.467 --> 42:45.263
اونجا بودي
42:45.287 --> 42:47.853
وقتي اونا به صليب کشيدن
42:47.877 --> 42:51.373
خداوندم؟
42:51.397 --> 42:53.303
اوه، بعضي وقت ها
42:53.327 --> 42:56.943
باعث ميشه بلرزم
42:58.147 --> 43:02.866
بلرزم، بلرزم
43:02.890 --> 43:05.283
اونجا بودي
43:05.307 --> 43:09.783
وقتي اونا به صليب کشيدن
43:09.807 --> 43:13.507
خداوندم
43:13.953 --> 43:39.876
.:: @bollbolljan ::.