WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.580 --> 00:10.670
.من ميخوام بتمن باشم -
اينزلي، وايستا -
00:15.160 --> 00:16.716
اوه، عزيزدلم
00:16.740 --> 00:18.736
چي شده؟
00:18.760 --> 00:21.236
.اينو به من داده بودي، نه به اون
00:21.260 --> 00:24.146
.هي، گوش کن، اين فقط يه اسباب بازيه
00:24.170 --> 00:25.816
.اينزلي، تو اسباب بازي خودت رو داري
00:25.840 --> 00:29.836
به اضافه ي اون خرس بزرگي
که زهره ادم رو ترک ميکنه
00:31.522 --> 00:33.176
.تدي. ميرم بيارمش
00:33.200 --> 00:34.693
اوکي
00:37.940 --> 00:39.930
شايد يه کم شيطون باشه
00:40.441 --> 00:42.760
.ولي اون تنها خواهريه که داريش
00:43.235 --> 00:46.246
فکر ميکني بتوني، اه، وقتي
من سفرم مواظبش باشي؟
00:46.270 --> 00:47.520
بايد حتما بري؟
00:48.031 --> 00:49.342
.اره
00:49.366 --> 00:52.380
خيلي دلم ميخواد بتونم
خونه پيش پسر خودم بمونم
00:52.911 --> 00:55.106
.ولي بايد وظيفه شناس باشم
00:57.499 --> 01:00.846
حالا، اگه به من نياز داشتي
،ولي من نبودم
01:00.870 --> 01:03.971
فقط بدون من هميشه
01:03.995 --> 01:06.675
.پيشتم
01:13.220 --> 01:16.026
چه اتفاقي توي کلرمانت افتاد؟ -
جراح -
01:16.050 --> 01:17.276
.فرار کرد
01:26.570 --> 01:28.113
کجايي؟
01:29.480 --> 01:30.806
.با من حرف بزن
01:42.080 --> 01:43.670
برايت؟
01:47.225 --> 01:48.636
ملکوم برايت
01:48.660 --> 01:50.250
کلانتر اميلي روييز
01:50.832 --> 01:52.341
.اومدين اينجا مسئوليت پرونده رو بگيرين
01:52.365 --> 01:54.996
من بودم يکم با ملاحظه تر
ميگفتم ولي دقيقا همينطوره
01:55.020 --> 01:57.876
.کلانتري مسئول تمام پرونده هاي فراري ها رو به عهده داره
01:58.644 --> 02:01.467
.جراح بزرگترين مجرميه که نيويورک به خودش ديده
02:01.860 --> 02:03.426
.ولي شما اهل نيويورک نيستين
02:03.450 --> 02:05.596
.يکم لحجه غرب تگزاسي ميشنوم
02:05.620 --> 02:07.246
نيو مکزيکو
02:07.270 --> 02:09.361
.آقاي برايت، من يه کتاب بازم
02:09.385 --> 02:11.053
.جز سه تا برتر کلاسم توي گلينکو بودم
02:11.387 --> 02:12.710
.اون 2 تاي برتر از من عوضي بودن
02:14.415 --> 02:15.926
.روييز از ادم خوباست
02:15.950 --> 02:18.559
بهمون پيشنهاد داده کم و
بيش توي جريان پرونده باشيم
02:18.583 --> 02:20.794
. پروفايل دقيق جراح رو نياز دارم
02:20.818 --> 02:23.336
.بيشتر فرارا بين 24 ساعت اول گير ميفتن
02:23.360 --> 02:26.077
و بيشتر شون نزديکي همون
زندانشون بودن يا توي شهر بعدي
02:26.601 --> 02:28.020
.پدر من جز اين دسته نيست
02:29.350 --> 02:33.240
صبر کن، مارتين ويتلي پدرته؟
02:35.470 --> 02:37.966
....شرمنده
02:37.990 --> 02:39.276
شوخي ميکنم. خداي من
02:39.300 --> 02:41.665
.نگاشون کن. اين خوبه
02:41.689 --> 02:44.876
به اين معنيه که توي وضعيت
خاصي هستين که ميتونين کمک کنين
02:44.900 --> 02:47.200
پس، بگو
02:49.457 --> 02:51.631
.جراح اشتباه نميکنه
02:51.655 --> 02:54.006
بهترين شانست زدن رد اون دوتايي که همراهشنه
02:54.030 --> 02:56.505
اگه پدرم گير بيفته
تقصير اونا خواهد بود
02:56.529 --> 03:00.797
هکتور کوئتو و پيتر ديويس
همون فراير پيت
03:00.821 --> 03:01.872
خيلي دست پا گيرن
03:01.896 --> 03:03.782
هکتور مشکل کنترل حرکات داره
03:03.806 --> 03:05.952
شايد اين به اين معني
باشه که به نقششون بچسبن
03:05.976 --> 03:07.762
.براي ترس از خراب کردنش
03:07.786 --> 03:11.862
.فراير پيت ميتونه مشکل بزرگتري باشه
03:11.886 --> 03:13.382
.اون از مراسم مذهبي لذت ميبره
03:13.406 --> 03:14.712
.ازادي بهش نميسازه
03:14.736 --> 03:17.316
و پدرت؟
چيزي ازش داري بدردمون بخوره؟
03:17.847 --> 03:19.258
.نيازي به اون نيست
03:19.282 --> 03:20.872
.صداش توي گوشيمه
03:22.476 --> 03:23.892
.من ديگه يه قاتل نيستم
03:23.916 --> 03:25.472
حالا، هر چيزي که بشنوي
03:25.496 --> 03:26.972
يا هر کسي که سعي کرد ايمانت
رو نسبت به من از دست بدي
03:26.996 --> 03:29.996
،کاري که ميخوام بکنم
به قتل هيچ ربطي نداره
03:30.836 --> 03:32.668
.نه، اين درباره خانوادست
هر کاري که دارم ميکنم
03:32.692 --> 03:34.372
.هر کاري که تا حالا کردم، همش براي توئه
03:34.965 --> 03:36.806
.خواهش ميکنم بگو حرفش و باور نميکني
03:37.746 --> 03:38.982
.معلومه که نه
03:39.006 --> 03:41.883
.پدر من يه دروغ گو و قاتله
.هميشه همين ميمونه
03:41.907 --> 03:44.242
جواب خوبي بود. تيم من
.ميره سراغ هکتور و پيت
03:44.266 --> 03:49.686
،و براي پدر تو
.تنها کسي که ميتونه پيداش کنه، تويي
04:09.516 --> 04:10.832
حالت بهتره؟
04:10.856 --> 04:12.752
منظورت اينهکه، بهبود پيدا کردم
04:12.776 --> 04:15.466
از دست يه ادم رواني
که ميخواست منو بکشه؟
04:16.022 --> 04:17.832
بايد اون يارو رو ميديدي
04:22.046 --> 04:24.216
ميشه بپرسم داشتي اينجا چيکار ميکردي؟
04:25.366 --> 04:29.150
ميخواستم مارتين رو ببينم
بپرسم از اين کليد چي ميدونه
04:29.770 --> 04:32.226
اه، به نظر مياد مال يه صندوق امانات باشه
04:32.250 --> 04:35.550
ولي هيچ کدوم از بانک هايي که
.توش حساب دارم اين رو نميشناسن
04:45.954 --> 04:47.305
.ما برسيش ميکنيم
04:47.329 --> 04:50.426
و بايد حسابي امنيت
خونه توي شهر رو بالا ببريم
04:50.450 --> 04:52.076
...با برگشتن جراح به خبرگذاري ها
04:52.100 --> 04:55.580
همه ميان بيرون
.روندش رو ميدونم
05:00.950 --> 05:02.630
دکتر
05:04.620 --> 05:07.186
بگو، اه، اوضاعش ديروز چجوري بود؟
05:07.210 --> 05:09.006
خوشحال
05:09.030 --> 05:12.526
هيجانزده، حتي، براي اينکه بايد
ميومد کار ميکرد هم خوشحال بود
05:12.550 --> 05:15.526
بهش فکر ميکنم، قطعا
.ميدونست چي قرار بود اتفاق بيفته
05:15.550 --> 05:17.436
دکتر کپشاو، درسته؟
05:17.460 --> 05:18.936
اره
05:18.960 --> 05:20.651
چقدر پدرم رو ميشناختي؟
05:20.675 --> 05:21.786
وقتي داشت اينجا کار ميکرد؟
05:21.810 --> 05:23.181
.به همون اندازه معمولي
05:26.439 --> 05:28.812
....تا جايي که ميشناختمش، اره. ميدونين
05:31.310 --> 05:33.050
ديده بودي چيزي ببره؟
05:33.403 --> 05:34.818
....ام
05:38.363 --> 05:39.816
.نه تا جايي که من ميدونم
05:39.840 --> 05:42.146
.خانم ويتلي، کارتون تموم شد
05:42.170 --> 05:43.386
ممنونم، دکتر
05:43.410 --> 05:44.486
ممنونم -
بله. خواهش ميکنم-
05:44.510 --> 05:45.556
....ام
05:45.580 --> 05:48.226
.يه چند دقيقه اي اينجا ميمونم
05:49.783 --> 05:51.476
ام، من شرمندم
05:51.500 --> 05:53.751
. فقط بايد تميز کنم -
البته -
05:53.775 --> 05:57.655
...من فقط يه چند تا از اين تافيا برميدارم
05:59.170 --> 06:01.816
و همينطوري صبر ميکنم براي تو تا برام بگي
06:01.840 --> 06:03.480
. هر چيزي که داري ازم قايم ميکني رو
06:05.180 --> 06:06.931
لرزش عضله
06:06.955 --> 06:09.006
بدون تماس چشمي
06:09.030 --> 06:11.031
داري توي سطح 3 بهم دروغ ميگي
06:11.055 --> 06:12.615
بر نخوره بهتون
06:14.850 --> 06:16.860
من هيچ کار اشتباهي نکردم، اوکي؟
06:17.930 --> 06:19.251
...فقط
06:20.600 --> 06:23.076
،بايد درک کني
.ديشب خيلي هرج و مرج بود
06:23.100 --> 06:26.856
من هيچ پرستاري نداشتم،
کلي مريض نياز به کمک داشتن
06:26.880 --> 06:28.006
.....من -
و؟ -
06:28.030 --> 06:32.606
و من فکر کردم دکتر ويتلي ميتونه کمک کنه
06:32.630 --> 06:35.970
...اخه، ديوونگي نبود که
06:36.560 --> 06:37.970
ديوونگي نبود که چي؟
06:40.300 --> 06:42.946
ه هيچي -
جون ادما در خطره، دکتر کپشاو -
06:42.970 --> 06:44.696
الان 3 تا قاتل دارن دور شهر ميچرخن
06:44.720 --> 06:46.389
.بخاطر من
06:48.833 --> 06:50.263
درسته؟
06:50.999 --> 06:52.604
کار من بود
06:55.580 --> 06:57.080
من دستش رو باز کردم
06:58.290 --> 07:00.570
....ميدونم حماقت بود، ولي، ام
07:01.400 --> 07:03.546
.ثابت کرد ميتونه بدرد بخور باشه
07:03.570 --> 07:05.534
.بهش اعتماد کردم
07:12.669 --> 07:14.019
.تقصير منه
07:15.510 --> 07:17.295
.اين منم که بايد سرزنش بشم
07:18.889 --> 07:21.758
ميتونم پيشنهاد بدم که
پدرم هم بايد سرزنش کني؟
07:22.940 --> 07:26.980
.پيشنهاد ميدم، و بنظر مياد کمک کنه
07:29.090 --> 07:31.110
.ممنونم براي مهربون بودنت
07:34.486 --> 07:36.616
چيز ديگه اي هست بتوني بهم بگي؟
07:38.756 --> 07:41.945
.از من براي هر چيزي که نياز داشت استفاده کرد
07:49.066 --> 07:50.912
.و حالا من مصرف شدم
07:55.860 --> 07:57.596
هي. هي، مامان اونجاست؟
07:57.620 --> 08:00.436
حالش خوبه؟ -
اره -
08:00.460 --> 08:02.016
داره با پليس حرف ميزنه
08:02.040 --> 08:04.366
تو چطوري؟ فکر کردم الان بايد در حال
08:04.390 --> 08:05.720
"اماده شدن براي عنوان "پدرم، فراري
باشي
08:06.177 --> 08:07.720
اولا، خيلي عنوان افتضاحيه
08:08.138 --> 08:10.516
.دوما، اصلا نميتونم به کار فکر کنم
08:10.540 --> 08:12.206
.فقط ميخوام پيش مامان باشم
08:12.230 --> 08:15.036
هممم، قبلا مشکلي با قاطي
کردن کار و. خانواده نداشتي
08:15.060 --> 08:18.563
.راحت باش، کلامبو
.الان موقعيت فرق ميکنه
08:18.587 --> 08:21.640
بابا اون بيرونه و من
...نميدونم، من فقط
08:22.110 --> 08:24.806
حالم خوب نيست
تو خوبي؟
08:26.580 --> 08:28.533
.اره، من، اه، من خوبم
08:29.080 --> 08:31.960
به زودي برميگرده به اون سلول
قول ميدم
08:33.010 --> 08:34.247
برايت
08:35.640 --> 08:36.958
امبولانس رو پيدا کردن
08:47.840 --> 08:51.110
جسد 2 تا امداد داخلش پيدا شده
08:56.270 --> 08:58.586
پس رسمي شد
جراح دوباره شروع به قتل کرده
08:58.610 --> 09:01.120
نه. ولي هکتور و پيت شروع کردن
09:01.940 --> 09:03.736
.به اين جراحات نا هم سان نگاه کن
09:03.760 --> 09:06.447
اين غير کنترل شده بوده، بيش از حد هيجانزده
09:06.471 --> 09:07.881
روش جراح نيست
09:07.905 --> 09:09.006
از کجا ميتوني مطمئن باشي؟
09:09.030 --> 09:10.336
يارو 20 ساله کسي رو نکشته
09:10.360 --> 09:11.766
شايد روشش رو عوض کرده
09:11.790 --> 09:13.096
شايد
09:13.120 --> 09:15.526
ولي پدرم اين موضوع رو روشن کرد
09:15.550 --> 09:17.201
با اون پيام صوتيش
09:17.225 --> 09:18.866
.هيچ علاقه اي به دوباره کشتن نداره
09:18.890 --> 09:20.000
رفيق
09:20.800 --> 09:22.741
من نميگم بهش ايمان دارم
09:22.765 --> 09:24.425
ولي من مطمئنم خودش به اين قضيه ايمان داره
09:24.839 --> 09:27.016
توهم يه ابزار خيلي قدرتمنديه
09:27.040 --> 09:29.096
ميخواد رفتارش به خود
واقعيش همخوني داشته باشه
09:29.120 --> 09:31.116
تا جاي ممکن -
يا شايد فقط داري از -
09:31.140 --> 09:33.436
کلمات قشنگ براي
توجيح قتل استفاده ميکني
09:33.460 --> 09:34.980
من فقط دارم از پروفايل پيروي ميکنم
09:37.143 --> 09:40.160
ببين، من متخصص پرونده جراحم، درسته؟
09:44.060 --> 09:45.276
اوکي
09:46.510 --> 09:47.896
پس، امبولانس رو اينجا ول کردن
09:47.920 --> 09:50.182
که يعني يه ماشين ديگه رو دزديدن
09:50.532 --> 09:52.710
شما دوتا اين منطقه رو کنترل کنين
ببينين کي ماشينش گم شده
10:00.100 --> 10:01.886
فکر ميکني کنترلم رو از دست دادم
10:01.910 --> 10:05.320
ولي من ميدونم ذهن پدرم چجوري کار ميکنه
10:06.054 --> 10:07.510
.هميشه يه نقشه داره
10:07.841 --> 10:10.156
به سريع ترين راه براي
تامين خودش فکر ميکنه
10:10.180 --> 10:13.722
غذا، پول نقد، ابزار
10:15.089 --> 10:16.516
باشه
10:18.295 --> 10:20.478
ما پايين هيوستنيم
نزديک ترين جا به
10:20.502 --> 10:22.990
پيدا کردن اين چيزايي
که گفتي کجا ميتونه باشه؟
10:25.730 --> 10:27.000
اوه، نه
10:40.335 --> 10:41.665
انگار درست ميگفتي
10:42.208 --> 10:43.978
بايد انتظار اين رو ميداشتم
10:44.002 --> 10:46.087
قبل اينکه من بدنيا بيام
اينجا با مادرم زندگي ميکرده
10:47.005 --> 10:48.766
اگه پدر من يه قاتل سريالي ميبود
10:48.790 --> 10:51.560
احتمالا خونم رو
بيشتر مستحکم ميکردم
10:52.969 --> 10:55.638
ولي فکر کنم هيچ کس بي نقص نيست
10:56.230 --> 10:58.099
و حالا هم اسلحه داره
10:58.123 --> 10:59.686
و بيشتر از هميشه خطرناکه
10:59.710 --> 11:01.490
.وقتشه با حقيقت روبرو بشي، بچه جون
11:02.220 --> 11:03.570
.جراح برگشته
11:08.465 --> 11:11.955
با يه قاتل عادي هر روز طرف نيستيم
11:12.530 --> 11:15.606
روش خودش رو داره
ولي نه فراي فل بداهه کاري
11:15.630 --> 11:18.106
وحشيت همسفراش رو هم اضافه کنيم
11:18.130 --> 11:20.626
شايد يه شانس کوچيک
براي دستگيريش داشته باشيم
11:20.650 --> 11:24.536
ميگم 20 ساعت در بهترين حالت
قبل از جداييشون از هم فرصت داريم
11:24.560 --> 11:27.286
اون ماشين ابي دو بلوک دور
تر از امبولانس دزديده شده
11:27.310 --> 11:30.636
مامورا بيرونن و توي
بزرگراه ها هم در اماده باشن
11:30.660 --> 11:32.116
تو همه منطقه ها
11:32.140 --> 11:33.786
خيلي خوب، ممنون، بريم بگيريمش -
حقيقت داره -
11:33.810 --> 11:35.976
جراح اومد خونت و اسلحه هات رو دزديده؟
11:36.000 --> 11:39.788
بله. يه تبر هندي-ايراني
و 4 تا اسلحه با مهمات
11:39.812 --> 11:41.406
فکر ميکني سعي داشت
با اين کارش اذيتت کنه؟
11:41.430 --> 11:43.386
يه رابطه عجيبي دارين، درسته؟
11:43.410 --> 11:44.466
خيلي ديدنش ميري؟
11:44.490 --> 11:45.906
بعضي وقت تا ديدنش ميرم، بله
11:45.930 --> 11:48.066
هيچوقت حرفي از فرار نزده بود
11:48.090 --> 11:49.246
يا جايي که بخواد بره؟
11:49.270 --> 11:51.746
نه. و اگه اشاره ميکرد من ميفهميدم
11:51.770 --> 11:54.566
افراد، اين دقيقا همون چيزي که اون
ميخواد... تا توجهات رو روي من متمرکز کنه
11:54.590 --> 11:55.916
به جاي خودش
11:55.940 --> 11:57.406
ولي اگه چشمتون رو از روي توپ
11:57.430 --> 11:59.930
،براي لحظه اي بردارين بخاطر جراح
!ميميرين
12:00.428 --> 12:01.666
خيلي خوب، همگي
12:01.690 --> 12:03.816
بريم سر کار
12:12.790 --> 12:15.201
....دني -
...نکن نکن -
12:15.225 --> 12:17.305
راجبش نگو -
من حالم خوب نيست -
12:19.530 --> 12:20.881
سوپرايزت کردم نه؟
12:20.905 --> 12:23.082
و نبايد هم خوب باشي
اين ديوونگيه
12:24.120 --> 12:25.526
ميدوني، خنده داره
12:25.550 --> 12:27.506
يه خوبي داشتن پدر توي زندان
12:27.530 --> 12:30.050
دونستن اينه که ميدوني دقيقا هر لحظه کجاست
12:30.650 --> 12:33.200
ميدوني، ميتونستم باهاش حرف بزنم
يا ميتونستم ناديدش بگيرم
12:33.736 --> 12:36.070
...حداقل -
شرايط توي کنترل خودت بود -
12:38.650 --> 12:40.616
اونا درست ميگن، ميدوني
12:40.640 --> 12:42.140
با اون سوالا
12:42.537 --> 12:44.306
چطور متوجه اين اتفاق نشدم؟
12:44.330 --> 12:46.046
چه نوع پروفايلري هستم من؟
12:46.070 --> 12:48.286
تو پسر
يه ادم واقعا پيچيده اي هستي
12:48.310 --> 12:50.476
و همين الان
اون جلوي همه چيزاي ديگه رو گرفته
12:50.500 --> 12:52.111
ولي چطور کارم رو انجام بدم؟
12:52.135 --> 12:53.706
...چطور ميتونم اين
12:53.730 --> 12:57.380
متخصص بزرگ پرونده جراح
باشم ولي اينقدر ندونم بايد چيکنم؟
12:58.928 --> 13:02.966
.معمولا صداش هميشه توي سرمه
13:02.990 --> 13:05.216
...ولي حالا
13:05.240 --> 13:06.656
هيچي -
ببين -
13:06.680 --> 13:09.500
ما با روش هاي قديمي
خودمون ميتونيم پيداش کنيم
13:09.898 --> 13:11.980
طاقت بيار، ما حلش ميکنيم
13:16.613 --> 13:18.602
ماشين دزدي رو توي يه بنگاه ديدنش
13:18.626 --> 13:19.943
توي جنوب وستچستر
13:19.967 --> 13:21.284
بريم
13:34.040 --> 13:37.246
شرمنده. ميتونم براي يه
اسپرين به زحمتتون بندازم؟
13:37.270 --> 13:38.576
براي دستم
13:38.600 --> 13:40.451
يا يه وايکدين، اگه اصرار داشته باشين؟
داروي معروف دکتر هاوس
13:40.475 --> 13:41.975
حتما، اره
13:42.680 --> 13:45.212
ببخشين اينقدر کنجکاوي ميکنم
بچهام ميگفتن
13:45.236 --> 13:48.586
بيشترين عادت بدمه
يا حداقل جز 3 تاي برتره
13:48.610 --> 13:50.540
ولي
13:50.932 --> 13:52.522
نياز داري با کسي حرف بزني؟
13:52.982 --> 13:54.772
پسرت بهت گفت چه اتفاقي افتاد؟
13:55.109 --> 13:59.030
يه چيزايي راجع به مصيبتي
که اتفاق افتاده بود شنيدم
13:59.532 --> 14:03.326
شايد يه مصيبتي باشه که من باهاش يکم اشنام
14:05.362 --> 14:08.623
احساس ميکنم من توي
14:08.647 --> 14:10.547
....اتاق انتظار جهنمم
14:12.272 --> 14:14.337
الان 23 ساله اونجام
14:15.382 --> 14:17.180
به گرما عادت ميکني
14:17.204 --> 14:18.508
واقعا؟
14:20.167 --> 14:21.928
براي کسي که همچين اتفاقي رو تجربه کرده
14:21.952 --> 14:24.243
خيلي خوب بنظر ميايي
14:24.267 --> 14:26.267
نه
14:27.642 --> 14:30.472
دود و اينه ها
14:31.145 --> 14:32.548
تنها چيزايين که من رو
14:32.572 --> 14:35.083
...از غرق شدن توي فراموشي نجات ميدن
14:35.488 --> 14:37.137
انتظار براي روزي که
14:37.161 --> 14:40.738
وقتي که بتونم قفس باز مارتين رو ببينم
14:42.368 --> 14:43.758
و لهش کنم
14:44.152 --> 14:46.832
.اينم کمک ميکنه
14:53.991 --> 14:56.661
ودکاعه
14:57.092 --> 14:59.507
قهرمان من
15:04.697 --> 15:06.308
کارمندا نتونستن خوب ببينن
15:06.332 --> 15:07.938
فکر ميکنه راننده يه ادم کچل بوده
15:07.962 --> 15:10.308
من حدس ميزنم هکتور بوده
ولي هيچکس داخل نرفته
15:10.332 --> 15:13.396
با عقل جور در نمياد
پس چرا اينجا پارک کردن؟
15:15.022 --> 15:16.692
...مگه اينکه
15:18.262 --> 15:21.665
امکان نداره -
کلي غذا، پول نقد -
15:21.689 --> 15:23.098
بدون پنجره
15:23.122 --> 15:24.908
بولينگ
جراح هيچوقت
15:24.932 --> 15:26.338
نميزاره اينجور حواس پرتي داشته باشن -
نه -
15:26.362 --> 15:27.918
ولي به اندازه کافي باهوش
هست که بدونه اگه نزاره
15:27.942 --> 15:30.328
گروه ديوونه هاش يکم تخليه نشن
15:30.352 --> 15:31.202
بعدا براش سنگين تموم ميشه
15:31.539 --> 15:33.018
يه ريسکه
15:33.042 --> 15:34.293
ولي ريسک درستيه
15:34.317 --> 15:35.608
من ميرم به روييز ميگم
15:35.632 --> 15:36.794
همينجا بمون
16:26.412 --> 16:28.682
سلام، پسرم
16:32.022 --> 16:34.185
بالاخره اماده اعترافي؟
16:44.592 --> 16:46.158
بايد بگم، پيت
16:46.182 --> 16:47.772
من از ديدنت اينجا سوپرايز شدم
16:48.533 --> 16:52.348
"دنيا يه کتابه
و کسايي که سفر نميکنن
16:52.372 --> 16:54.262
فقط يه صفحه ميخونن"
16:54.831 --> 16:56.952
سنت آگوستين
16:58.376 --> 17:00.920
بجز اينکه تو مال قرون وسطي نيستي
17:01.838 --> 17:03.348
اهل پيتزبرگي
17:07.009 --> 17:10.012
اين شهر بايد تو رو ياد خونه انداخته باشه
17:11.722 --> 17:15.622
وقتي 10 سالم بود، توي يه
اتاق يه خوابه اون ور خيابون زندگي ميکرديم
17:16.352 --> 17:18.646
اونجا بيشتر از خونه خودم وقت ميگذروندم
17:19.892 --> 17:21.566
نزديک تر نيا
17:25.392 --> 17:27.812
اونجا اولين جايگاه مقدست بود
17:28.365 --> 17:29.991
قبل از صومعه
17:31.252 --> 17:33.142
يه راه فرار از دست باباي عصبانيت
17:33.744 --> 17:36.330
اينجا راه رفتن بايد تمام اون
خاطرات رو برگردونده باشه
17:37.081 --> 17:39.068
بوي روغن سرخ کردني
17:39.092 --> 17:41.752
صداي افتادن سنجاق ها
17:43.545 --> 17:45.256
اون عصباني نبود
17:47.258 --> 17:48.682
چي؟
17:50.098 --> 17:51.512
پدرم
17:52.662 --> 17:54.753
اون عصباني نبود
17:54.777 --> 17:56.638
خشمگين بود
17:56.662 --> 18:00.662
درباره شغلش، خانوادش
18:01.105 --> 18:03.774
درباره همبرگري که براش مي اوردن
18:05.612 --> 18:07.195
مهم نبود
18:08.279 --> 18:10.531
از دست خدا عصباني بود
18:11.908 --> 18:13.826
و نميزاشت ببخشمش
18:15.203 --> 18:17.438
ولي وقتي اومدم اينجا، من رو تنها گذاشت
18:17.462 --> 18:19.503
که دقيقا کاريه که تو الان انجام ميدي
18:19.527 --> 18:21.438
يا مجبور ميشم بهت اسيب بزنم
18:21.462 --> 18:24.056
اين حرفي بود که به مدير
اينجا که اونوره گفتي؟
18:24.080 --> 18:27.422
فقط بزار بازيم رو تموم کنم پسرم
18:30.760 --> 18:32.722
بگو مارتين کجا ميخواد بره
18:34.472 --> 18:36.203
....گفتم
18:36.227 --> 18:37.608
بزار تموم کنم
18:38.962 --> 18:41.198
اسلحم 1902
18:41.222 --> 18:42.812
انتخاب عاليه
18:43.439 --> 18:44.898
حيف نميتوني ازش استفاده کني
18:44.922 --> 18:46.528
چي باعث ميشه انقدر مطمئن باشي؟
18:46.552 --> 18:48.038
روشهات مال قرون وسطي ست
18:48.062 --> 18:50.812
پوست کندن، له کردن جمجمه
18:51.197 --> 18:52.949
يه اسلحه خيلي راحته
18:53.402 --> 18:55.162
تو ميخواي که من زجر بکشم
18:58.242 --> 18:59.664
س
19:02.152 --> 19:04.228
بگو کجا داره ميره؟ -
به جهنم -
19:04.252 --> 19:05.878
!با تو
19:09.632 --> 19:11.828
داشت بهم ميگفت پدرم کجا داره ميره
19:11.852 --> 19:14.898
اصلا عقلت سرجاشه؟ داشت سرت رو ميترکوند
19:14.922 --> 19:16.648
برايت، منم ديدمش
داشت ميکشتت
19:16.672 --> 19:18.568
جون خودت برات مهم نيست، اشکالي نداره
19:18.592 --> 19:20.908
ولي الان با جون همه ادم هاي بيگناه
اطرافت قمار بازي کردي
19:20.932 --> 19:22.228
با اين قضيه مشکل دارم
19:22.252 --> 19:24.398
کار من پيدا کردن پدرمه درسته؟
19:24.422 --> 19:25.668
انجام اين کار سخت تر ميشه
19:25.692 --> 19:27.508
!اگه تو بزني مغز پر از اطلاعاتش رو بترکوني
19:27.532 --> 19:28.988
کارت پيدا کردن جراحه
19:29.012 --> 19:30.918
و ايا اين کار رو با صلح انجام ميديم يا نه
19:30.942 --> 19:32.088
همش به خودش بستگي داره
19:32.112 --> 19:33.738
و نه به اين که تو چه حسي داري
19:33.762 --> 19:35.328
البته که اينو بايد هم بگي
19:35.352 --> 19:36.702
چي گفتي؟
19:37.602 --> 19:39.588
خيلي خوب -
از من دورش کن -
19:39.612 --> 19:40.804
!حالا
19:40.828 --> 19:42.832
تموم شد. برو
19:52.931 --> 19:56.038
نيرو ها رو توي نقاط کور گذاشتم و افسرا رو
19:56.062 --> 19:58.868
بيرون در -
اوه، ممنونم -
19:58.892 --> 20:01.118
نميتونستن کسي رو بفرستن که جوون تر باشه
20:01.142 --> 20:03.708
براي انجام همه اينکارا؟ -
اوه شک نکن -
20:03.732 --> 20:06.402
جي تي اينجا ميمونه
و حواسش به کارا هست
20:09.552 --> 20:12.028
من ميرم با گروه ها در ارتباط باشم
20:12.052 --> 20:13.888
راستي اينزلي، کجاست؟
20:13.912 --> 20:16.128
تو اتاقش
اين ور و اونور ميپره مثل يه اسباب بازي
20:16.152 --> 20:18.578
يه انرژي عجيبي داشته کل روز
20:19.936 --> 20:21.452
هممون داريم اين انرژي رو
20:22.298 --> 20:24.957
به زودي تموم ميشه
قول ميدم
20:31.592 --> 20:32.886
...پس
20:32.910 --> 20:35.743
چيزي دستگيرت شد از مطالعه اينا؟
20:35.767 --> 20:37.578
نشونه اي چيزي؟
20:37.602 --> 20:39.012
هيچي
20:39.680 --> 20:41.622
بگو يکم پيشرفت داشتي
20:41.646 --> 20:42.968
با کليد مارتين
20:42.992 --> 20:45.398
اره، راستش، يه همخواني پيدا کرديم
20:45.422 --> 20:48.088
با يه صندوق قديمي توي بانک کارنابي
20:48.112 --> 20:49.908
معلوم شد اونجا يه حساب داشته
20:49.932 --> 20:51.002
به اسم جوناس سالک
20:52.276 --> 20:54.352
کسي که فلجي رو ريشه کن کرد
20:54.945 --> 20:58.322
البته، مارتين نميتونست هر
اسمي رو براي خودش انتخاب کنه
21:00.740 --> 21:01.904
...پس
21:01.928 --> 21:03.218
چي راجع به چي حرف بزنيم؟
21:03.888 --> 21:05.243
تولد گيل داره مياد
21:05.267 --> 21:06.818
چيزي براش ميخري؟ -
ميشه بري سر جايي که بهم ميگي -
21:06.842 --> 21:08.358
من يه ارزوي مرگ دارم؟
21:08.382 --> 21:10.748
تو ارزوي مرگ داري. و
من براش يه فنجون قهوه ميگيرم
21:10.772 --> 21:11.882
چون به اندازه کافي بهم پول نميده
21:11.906 --> 21:13.838
من کنترل کامل داشتم با پيت
21:13.862 --> 21:16.042
داشتي؟ -
داشتم -
21:17.651 --> 21:20.079
"اوکي، شايد "کنترل کامل
يکم زياده روي بود
21:20.103 --> 21:22.669
ولي بايد ميدونستم -
که بابات کجاست -
21:22.693 --> 21:25.659
گرفتم و براي اون جونت رو تو خطر انداختي
21:25.683 --> 21:27.104
و به روييز توهيين کردي
21:27.128 --> 21:28.499
من ميدونم
21:28.523 --> 21:31.679
من ميدونم، و، اه، من دارم از الان
روي نامه معضرت خواهي کار ميکنم
21:31.703 --> 21:33.651
کافي نيست
21:34.213 --> 21:36.570
نزديک بود تير بخوري
21:37.133 --> 21:39.019
چرا؟ براي جراح؟
21:39.615 --> 21:41.509
براي يه قاتل که بجز تبديل زندگيت به جهنم
21:41.533 --> 21:42.839
هيچ کار ديگه اي نکرده؟
21:42.863 --> 21:45.246
...باورم نميشه بايد اين رو بگم، ولي
21:46.580 --> 21:48.603
.اون ارزشش رو نداره
21:49.139 --> 21:50.793
ميدوني اينو، درسته؟
21:53.153 --> 21:55.483
بگو ميدوني -
ميدونم -
21:56.883 --> 21:59.153
ميدونم -
22:03.380 --> 22:04.610
من شرمنده
22:05.141 --> 22:07.903
...من ميدونم، دوست من بودن ميتونه
22:08.673 --> 22:10.813
راستش، حدس ميزنم
نميدونم چه حسي داره
22:11.647 --> 22:13.649
قبلا دوستي مثل تو نداشتم
22:15.203 --> 22:16.736
منم همينطور
22:18.163 --> 22:19.993
ايني که من گفتم يه تعريف بود
22:20.448 --> 22:22.139
مال تو هم بود؟
22:22.163 --> 22:23.993
قاضي هنوز بيرونه
22:33.173 --> 22:35.909
ميتوني جوابش رو بدي
ردش رو ميزنيم
22:39.273 --> 22:41.589
سلام؟-
شما جنده خانم -
22:41.613 --> 22:42.829
جسيکا ويتلي هستي؟
22:42.853 --> 22:45.069
کسي که گذاشت شوهرش 23
22:45.093 --> 22:46.179
نفر رو بکشه؟
22:46.203 --> 22:48.579
خواهش ميکنم اسمم رو از اين لسيت خارج کنين
22:48.603 --> 22:50.089
ممنونم
22:56.108 --> 22:59.133
بايد بهت بگم
کارت خيلي خوبه
23:01.238 --> 23:02.919
شنيدي؟
23:02.943 --> 23:05.576
نه. ولي من يه کاراگاهم
23:10.254 --> 23:11.709
...و
23:11.733 --> 23:14.563
هر يه بار در هفته از اين تماسا دريافت ميکنم
23:15.920 --> 23:18.119
...بخاطر -
بخاطر اتفاقي که افتاد -
23:19.983 --> 23:21.889
افتضاحه جي تي
23:21.913 --> 23:23.613
من پس شرمنده
23:25.223 --> 23:27.169
!يووووو، من نشان دارم
23:27.946 --> 23:30.119
ميدوني، من حتي يه فايل شکايتم پر نگردم
23:30.601 --> 23:33.139
انگار فقط همين کافي
23:33.163 --> 23:35.064
....تا من رو به يه
23:35.483 --> 23:37.569
ادم منفور تبديل کنه، فکر کنم
23:37.593 --> 23:39.522
توي کمدم اجر ميزارن
23:39.580 --> 23:41.149
به زنم زنگ ميزنن
23:41.173 --> 23:43.322
وحشت ناکه
23:44.365 --> 23:46.579
به کسي چيزي گفتي؟
23:46.603 --> 23:48.183
گيل تونست کمک کنه؟
23:49.343 --> 23:50.723
نه
23:51.583 --> 23:53.666
ولي چرا سعي نکني؟
23:55.613 --> 23:58.313
نميدونم
23:59.839 --> 24:02.842
چرا الان بهت زنگ زد طوري رفتار
کردي انگار کسي پشت خط نيست؟
24:09.513 --> 24:12.339
کلانتر روييز، من يه عضرخواهي بده کارم
24:12.363 --> 24:13.659
بله، همينطوره
24:13.683 --> 24:14.769
ولي ميتونه صبر کنه
24:14.793 --> 24:16.679
ما گوشي فراير پيت رو پيدا کرديم
24:16.703 --> 24:18.329
فقط يه شماره توش ذخيره شده
24:18.353 --> 24:19.650
داريم برسيش ميکنيم
24:20.128 --> 24:21.463
خب، بزار زنگ بزنيم
24:23.453 --> 24:25.593
بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته چيه؟
24:37.983 --> 24:40.063
سلام؟ بابا؟
24:40.733 --> 24:42.359
بابا، خودتي؟
24:42.383 --> 24:43.993
سلام؟
24:49.223 --> 24:51.549
شروع کنيم با اينکه چرا
منتظر
24:51.573 --> 24:53.083
تماس جراح بودي؟
24:55.060 --> 24:57.479
يا چرا چندين بار مخفيانه ملاقاتش رفته بودي؟
24:57.503 --> 24:58.833
اين ماه؟
24:59.583 --> 25:01.993
کلرمانت تاييدش کرد، اينزلي
25:02.213 --> 25:04.069
ما به جواب نياز داريم
25:07.903 --> 25:10.219
ميشناسي جمله
يه پرونده پليسي ازش دربيار رو"؟"
25:10.618 --> 25:13.309
اين همين چيزيه که کلانترا
الان ميخوان سر تو بيارن
25:13.333 --> 25:15.479
لطف کردن گذاشتن من اول بيام اينجا
25:15.915 --> 25:17.391
بگو
25:17.416 --> 25:20.193
چرا منتظر اون تماس بودي؟
25:23.533 --> 25:25.399
نميدونم. احمقانست
25:25.423 --> 25:26.513
ولي جرم نيست
25:27.119 --> 25:28.419
ملکوم همش باهاش حرف ميزنه
25:28.443 --> 25:29.899
و هيچکس هيچوقت بهش مشکوک نميشه
25:29.923 --> 25:31.329
ادما هميشه بهش مشکوکن
25:31.353 --> 25:32.423
اخييي
25:32.806 --> 25:34.259
مارتين مدتيه داشته برنامه ميريخته
25:34.283 --> 25:35.589
براي اين فرار
25:35.613 --> 25:37.839
هيچوقت اشاره اي نکرد بهش يا
درخواست کمک براي فرار؟
25:37.863 --> 25:40.839
داري پيشنهاد ميدي من به يه
مجرم شناخته شده کمک کردم؟
25:40.863 --> 25:42.359
من دارم پيشنهاد ميدم که
25:42.383 --> 25:44.189
ممکن بوده کمک کرده باشي به
پدرت
25:44.213 --> 25:46.939
يه غريزه اي که تو و برادرت دارين
25:46.963 --> 25:49.009
ما يه فرار از زندان رو برنامه نريختيم
25:49.033 --> 25:50.089
قول ميدم
25:50.113 --> 25:51.939
گفت و گو هاي ما کاملا بيگناهن
25:51.963 --> 25:53.804
و من حتي بهشون اشاره هم نکردم
25:54.470 --> 25:57.523
من فقط نشسته بودم خونه، کار ميکردم
26:09.223 --> 26:12.109
الو؟ -
!!دخترم -
26:12.133 --> 26:13.949
بابام
26:14.264 --> 26:17.639
شنيدم داري وقتت رو توي
گشتن وسايل قديمي من ميگذروني
26:17.663 --> 26:20.229
از روزمرگي من ايده ميکشي؟
26:20.253 --> 26:22.063
چي ميخواي؟ -
که حرف بزنيم -
26:22.087 --> 26:24.549
ميدوني، شليک به باد
توپ پرت کردن
26:24.573 --> 26:27.129
عزيزم چه سالي داشتي
26:27.736 --> 26:30.299
گفتم شايد به يه گوش هم درد
براي دردودل نياز داشته باشي
26:30.323 --> 26:32.129
اشتباه ميکنم؟
26:32.153 --> 26:33.889
حرف من رو گوش بده
26:33.913 --> 26:36.639
اين که منظورت رو نفهمن سخته
26:37.329 --> 26:39.489
همه ميدونن دقيقا تو کي هستي
26:39.513 --> 26:42.693
اوکي. پس اين که بفهمنت سخته
26:45.423 --> 26:47.499
دقيقا از چي حرف ميزدين؟
26:47.798 --> 26:49.829
موضوعات زندگي
26:50.342 --> 26:52.669
ميتونه به طور شگفت انگيزي دانا باشه
26:52.693 --> 26:54.099
داره يه چيزي قايم ميکنه
26:54.123 --> 26:55.573
فکر ميکني؟
26:58.652 --> 26:59.912
بيا 10 دقيقه استراحت کنيم
27:13.741 --> 27:15.509
چي شده؟
چي گفت؟
27:16.118 --> 27:17.269
چيزي که کمکمون کنه نگفت
27:17.293 --> 27:19.440
تنها چيزي که روشنه
27:19.464 --> 27:22.523
اينه که چقدر به وجود يه
پدر توي زندگيش نياز داره
27:25.419 --> 27:28.189
شايد بايد بيشتر مايه ميزاشتم
براش وقتي داشت بزرگ ميشد
27:28.756 --> 27:32.119
تو با ملکوم بودي
تو همه ي راه
27:32.143 --> 27:34.203
و هنوزم زير نفوذ مارتينه
27:38.097 --> 27:39.638
مهم نيست ما چي کرديم
27:40.036 --> 27:42.876
همه جاده ها ختم ميشه به مارتين
27:43.323 --> 27:44.809
پس شايد بهتره عقب واستيم
27:44.833 --> 27:46.629
و ببينيم اگه اونا مارو ميتونن برسونن بهش
27:47.399 --> 27:49.173
گيل آرويو
27:50.253 --> 27:52.639
يه نقشه مخفي داري؟
27:53.405 --> 27:54.619
کلانتر گفت
27:54.669 --> 27:56.833
برايت نميتونه خواهر خودش رو بازجويي کنه
27:57.493 --> 27:59.913
ولي نگفتن که من نميتونم برم يه استراحت بکنم
28:00.704 --> 28:03.983
يه پنجره باز بزارم براي هر
چيز بعدي که ممکنه اتفاق بيفته
28:07.044 --> 28:08.489
Oh!
28:08.513 --> 28:10.409
اومدي من رو فراري بدي؟
فکر کنم اگه يه چند تا
28:10.433 --> 28:12.569
...ملافه رو بهم ببنديم، ممکنه
28:12.593 --> 28:14.159
حال شوخي نداري
28:14.183 --> 28:16.073
باشه. اوکي
28:21.683 --> 28:23.169
اينز
28:23.193 --> 28:24.373
داشتي اينجا دروغ ميگفتي
28:25.613 --> 28:27.873
و من نياز دارم بهم حقيقت رو بگي
28:33.195 --> 28:34.589
من الان 20 ساله دارم
28:34.613 --> 28:36.782
به چرت و پرتاش گوش ميدم، يادت که مياد؟
28:36.807 --> 28:38.759
ميدوني چند بار تلاش کرده منو قانع کنه
28:38.783 --> 28:40.689
که من دقيقا مثل خودشم؟
28:40.713 --> 28:42.429
تعريف نيست
28:42.913 --> 28:44.783
فقط يه نوع ديگه سواستفادست
28:45.290 --> 28:47.563
اگه اشتباه نکنه چي؟
28:48.877 --> 28:50.599
حالا که ميدونيم تو
28:50.623 --> 28:53.719
ام، يه سري رفتار رواني داري
28:53.743 --> 28:55.609
درباره چي حرف ميزني؟ -
اه -
28:55.633 --> 28:57.799
من دارم القا نميکنم که تو يه
قاتلي
28:57.823 --> 28:59.889
،گرچه
28:59.913 --> 29:01.889
کشتن يه نفر يه جورايي شاخص رو خراب ميکنه
29:01.913 --> 29:04.405
منظوري هم داري؟ -
تو هدف داري -
29:04.434 --> 29:05.879
بلند پروازي
29:05.903 --> 29:07.209
شايد
29:07.563 --> 29:09.999
يه سر سوزن دلسوزي کم داري
29:10.039 --> 29:12.049
ميدوني، جذابيت بالايي داري
29:12.073 --> 29:13.813
دلسوزيت کمه
29:14.444 --> 29:17.219
خب، اينا ژن منه، زنبور عسل
29:17.739 --> 29:19.149
اگه من شبيه اون باشم چي؟
29:19.173 --> 29:20.469
اگه بودي
29:20.493 --> 29:22.469
اونوقت اينقدر نگران نبودي دربارش
29:23.149 --> 29:25.579
روانيا زياد از خودشون چيزي بروز نميدن
29:25.603 --> 29:27.159
لحظه هايي نبوده
29:27.183 --> 29:30.089
وقتي فکر ميکردي
بايد يه چيزي حس کني
29:31.086 --> 29:32.169
ولي نميتونستي؟
29:33.046 --> 29:35.099
وقتي کارايي انجام ميدادي
29:35.123 --> 29:36.995
فکر ميکردي عادين
29:37.551 --> 29:41.169
ولي بعدش فهميدي که عادي نبودن، درسته؟
29:41.969 --> 29:44.505
تو ادم خوبي هستي، اينز
29:44.529 --> 29:46.505
بفکري
29:46.529 --> 29:48.735
محترمي، مهربوني
29:48.759 --> 29:50.256
...ولي چي کاري که با تو کردم
29:50.280 --> 29:51.825
استرس داشتي
29:51.849 --> 29:53.085
بهت دروغ گفته بودن
29:53.109 --> 29:55.259
اسيب ديده بودي. جفتمون بوديم
29:55.611 --> 29:57.335
پس، چيکار ميتونم بکنم؟
29:57.359 --> 29:58.856
ميتونم عوض شم؟
29:58.880 --> 30:01.675
چرا ميخواي؟ کي ميخواد عادي باشه؟
30:01.699 --> 30:04.005
نه، نه
30:04.029 --> 30:05.503
نه، حقش اينجاست که
30:05.527 --> 30:07.925
کاري کني همه فکر کنن تو عادي هستي
30:07.949 --> 30:10.279
عادت کن داري چيزي حس
ميکني وقتي چيزي حس نميکني
30:10.315 --> 30:12.425
هر از گاهي گريه کن
30:12.711 --> 30:15.380
اوه، اگه تو اين کار استاد شي، عزيزکم
30:16.590 --> 30:19.685
.دنيا ميشه صدفت
30:20.427 --> 30:22.479
ما سال هاست داريم مسموم ميشيم
30:24.139 --> 30:26.569
استحقاق اين نبوديم
30:32.199 --> 30:33.615
سوال اينجاست
30:33.639 --> 30:35.285
توي تمام اين ملاقاتا
30:35.817 --> 30:37.725
اصلا اشاره اي به چيزي
30:37.749 --> 30:39.255
مارو الان بهش برسونه نکرد؟
30:39.279 --> 30:42.955
نه. نه، فقط، ام، يه نصيحت مسخره
30:42.979 --> 30:46.455
و يسري داستان درباره سيب چيدن
30:46.954 --> 30:48.215
چه داستاني؟
30:48.239 --> 30:49.975
فکر کنم وقتي کوچيک بودم
30:49.999 --> 30:53.795
ميرفتيم به باغ و
گوش ميداديم به
30:53.819 --> 30:57.155
موزيک توي راه برگشت به
خونه
30:57.179 --> 30:59.895
بايد خودت رو ميديدي
30:59.919 --> 31:03.610
سيب ها پوشونده بودنت، همينطوري ميپريدي
31:03.634 --> 31:06.475
وقتي داشتي شعر رو ميخوندي
31:06.499 --> 31:07.998
توي کل مسير برگشت
31:08.022 --> 31:09.755
اوه، خدا
31:13.339 --> 31:14.579
يه سرنخه
31:15.699 --> 31:18.095
نه. يه دعوت نامست
31:18.119 --> 31:20.435
دعوت نامه به چي؟
31:20.459 --> 31:21.585
فرار با اون
31:22.313 --> 31:24.275
فکر ميکني من دليلي بودم که
31:24.299 --> 31:26.015
از زندان بخاطرش فرار کرد؟ -
نميدونم -
31:26.039 --> 31:28.015
ولي تو مشخصا امتحانش رو قبول شدي
31:28.039 --> 31:29.775
توي ذهن واقعا خرابش
31:29.799 --> 31:32.009
تو فرزندي هستي که هميشه ارزوش رو داشت
31:36.979 --> 31:39.047
من ميدونم داره کجا ميره
32:00.069 --> 32:02.305
اين به طور رسمي دورترين
مسيريه که تابحال ماشين روندم
32:02.329 --> 32:04.315
براساس حرفي که روش نميشه زياد حساب باز کرد
32:04.339 --> 32:06.555
اينجا فقط يه مزرعه سيب وجود داره
32:06.579 --> 32:07.645
توي کينگزتون، نيو يورک
32:07.669 --> 32:08.895
اين بايد همون يکي باشه
32:08.919 --> 32:10.569
پدرم داشت اينزلي رو گول ميزد
32:11.288 --> 32:13.065
از جي تي خبري نشد
32:13.089 --> 32:15.385
خبر ميده
32:15.667 --> 32:18.059
نگران اون نيستم
32:31.529 --> 32:32.509
سلام
32:32.934 --> 32:35.902
بعد از ظهر بخير
اينجا فردي به اسم دوريس استيونز دارين؟
32:35.932 --> 32:38.925
اه، مادرم سال پيش فوت کردن. من بابي هستم
32:39.502 --> 32:41.138
شرمنده براي غمتون
32:41.234 --> 32:43.635
ما با پليس نيويورکيم
فقط يه سري سوال داريم
32:44.112 --> 32:45.485
مادرتون با يه
32:45.509 --> 32:47.429
قاتلي به اسم مارتيم ويتلي در ارتباط بوده؟
32:48.042 --> 32:49.392
سريع رفتي سر اص مطلب
32:50.829 --> 32:53.078
اين يه نوع شوخيه بي مزست؟
32:53.104 --> 32:55.225
نه، قربان. ممکنه شنيده باشين
32:55.249 --> 32:56.808
که مارتين ويتلي به تازگي فرار کرده
32:56.832 --> 32:58.815
از يه درمانگاه رواني
ما دلايلي دارم تا باور کنيم
32:58.839 --> 33:00.245
اون يه ارتباطي با اين مزرعه داره
33:00.269 --> 33:02.575
مادرت تا بحال به ملاقات
باهاش اشاره اي کرده بود؟
33:02.599 --> 33:04.049
جراح؟
33:04.699 --> 33:06.335
نه
33:06.359 --> 33:09.915
همينطورم با جفري مامر دوست جون جوني نبود
33:13.599 --> 33:15.795
گوش کن، اين ممکنه يه بنبست باشه
33:15.819 --> 33:17.404
و من ميتونم کل راه برگشت
33:17.428 --> 33:18.863
رو مسخرش کنم
33:20.119 --> 33:21.879
من شرمندم
33:22.102 --> 33:24.971
_
33:28.609 --> 33:30.129
بنظر مياد اونقدر ها هم خوشانس نيستم
33:31.368 --> 33:34.355
بنظر، بانک کارنابي
از يه جوناس سالک مدرکي داره
33:34.379 --> 33:37.115
معروف به مارتين ويتلي
که به حساب
33:37.139 --> 33:40.115
خانواده استيونز پول ميريخته
33:40.139 --> 33:42.265
باغ سيب خانواده استيونز
33:42.289 --> 33:43.855
اين تويي، درسته؟
33:43.879 --> 33:45.865
بيخيال
33:45.889 --> 33:47.399
داري شوخي ميکني
33:48.469 --> 33:50.387
توي انبار چيه بابي؟
34:00.589 --> 34:04.135
بهترين وسيله سبک پروازي
که اونروزا ميشد گير اورد
34:04.159 --> 34:07.455
اره. چيزي که قبلا بود نيست
ولي
34:07.479 --> 34:09.156
بازم کارش رو ميکنه
34:09.839 --> 34:11.725
کي گرفتيش؟
34:11.749 --> 34:15.249
سال 94، 95؟
34:15.829 --> 34:19.155
مامان داشت کلاساي خلباني ميرفت
34:19.179 --> 34:21.895
اخرشم هواپيماي خودش رو خريد
34:21.919 --> 34:23.395
وقتي که مزرعه رو گسترش داديم
34:23.712 --> 34:25.325
اون نخريدتش
34:25.714 --> 34:27.255
مارتين ويتلي خريدش
34:27.279 --> 34:28.482
چي؟
34:28.512 --> 34:31.255
اون 400 هزار تا يه پس انداز نبوده
34:31.279 --> 34:32.610
براي اين هواپيما خرج شده
34:32.634 --> 34:35.005
به اضافه يکم بيشتر تا اين قضيه يه راز بمونه
شرط ميبندم
34:35.265 --> 34:38.226
اره، بايد نقشه ب ميبوده
اون روزا
34:38.525 --> 34:41.529
تهيه يه هواپيما و اماده نگه داشتنش
34:41.554 --> 34:43.366
در شرايطي که اوضاع خراب بشه
34:43.391 --> 34:44.457
با عقل جور در مياد
34:44.482 --> 34:47.132
هواپيما هاي براي مزارع
زير رادار پرواز ميکنن
34:47.299 --> 34:49.299
احتمالا ميتونه تا کانادا برسونه خودشو
34:53.789 --> 34:55.429
ميشه يه پيچ گوشتي بدين؟
34:56.182 --> 34:57.862
ممنونم
35:17.549 --> 35:19.865
قبلا اونو نديده بودم
35:51.919 --> 35:53.239
اون چيه؟
35:54.269 --> 35:55.849
اه هيچي
35:56.089 --> 35:57.806
...فقط يه
36:00.609 --> 36:02.369
مال من بود
36:09.545 --> 36:11.365
بابي؟
36:12.699 --> 36:15.585
زنم به من نياز داره
36:15.708 --> 36:17.659
هر چقدر نياز دارين بمونين
36:21.949 --> 36:24.309
پس، فکر ميکني جراح داره مياد اينجا؟
36:27.168 --> 36:29.695
سوال خوبيه
براي بابي که جواب بده، درسته؟
36:30.130 --> 36:31.715
دو تا پليس اومدن
36:31.739 --> 36:33.285
بهت ميگن يه قاتل سريالي داره مياد
36:33.309 --> 36:35.199
و تو حتي ازشون نميپرسي کي؟
36:36.720 --> 36:38.385
...تنها چيزي که با عقل جور در مياد اينه که
36:38.409 --> 36:39.475
اون الانم اينجاست
36:39.499 --> 36:40.954
جوري که داشت به خونش نگاه ميکرد
36:40.999 --> 36:42.559
لرزش صداش
36:43.310 --> 36:45.225
خانوادش رو گروگان گرفتن
36:45.249 --> 36:47.135
پدرم الان اينجاست ، گيل
36:47.159 --> 36:48.450
خيلي خوب، من به کلانتر خبر ميدم
36:48.485 --> 36:50.799
نه، نه، نه
خودمون ميتونيم از پسش بر بياييم
37:02.579 --> 37:04.985
کلانتر روييز، فکر ميکنيم پيداشون کرديم
37:05.009 --> 37:07.439
من ميدونم. ما بيرونيم
37:33.610 --> 37:35.095
هيچ حرکتي بيرون خونه نيست
37:35.119 --> 37:38.265
اگه فقط بزاري برم توي اون خونه -
برايت، اون گفت نه -
37:38.289 --> 37:39.855
تو اصلا چطور اينجايي؟
37:39.879 --> 37:41.595
ما کل اين مدت داريم اطلاعات رد و بدل ميکنيم
37:41.619 --> 37:42.935
ميدوني که روشش اينطوريه -
من يکي -
37:42.959 --> 37:45.175
شوکه شدم از زمان کارمون با هم لذت نبردي
37:45.199 --> 37:46.379
براي من که يه پديده اي بود
37:47.149 --> 37:50.125
خواهش ميکنم، ميتونم با حرف زدن متقاعدش کنم
37:50.149 --> 37:51.795
ميدوني که نميتوني
با روانيا مذاکره کني
37:51.819 --> 37:53.535
که هيچي براي از دست دادن ندارن
37:53.559 --> 37:56.025
من حدس ميزنم اون يه ماشيت تحويل سفارش نيست
37:56.341 --> 37:58.445
کلانتر بارکليه
داره تخليه رو شروع ميکنه
37:59.135 --> 38:01.855
اين ايمن ترين راه براي
خانواده گروگان گرفته شدست
38:01.879 --> 38:04.289
سعي کن اداي اينو دربياري که اونا هم برات مهمن
38:19.739 --> 38:21.475
داريم با نقشت همراهي ميکنيم
38:21.499 --> 38:23.041
ولي هيچوقت نگو برايت
38:23.075 --> 38:24.475
که نميخواد زندگي بقيه رو نجات بده
38:24.499 --> 38:26.179
اين همه کاريه که ميکنه
38:29.916 --> 38:31.815
...من هميشه
38:31.839 --> 38:33.645
پيشتم
38:33.669 --> 38:35.130
اوکي
38:38.849 --> 38:40.260
من شرمندم، بچه جون
38:49.019 --> 38:51.020
ميخوان بکشنش
38:59.529 --> 39:02.015
برو، برو، برو! خودشه
39:02.039 --> 39:04.015
هدف مشاهده شد، تکون نخور
39:04.039 --> 39:06.035
!بخواب رو زمين
!بخواب رو زمين
39:07.879 --> 39:09.425
هدف زده شد
39:09.449 --> 39:11.535
کدوم هدف؟ کي رو زدن؟
39:11.559 --> 39:14.765
کي رو زدن؟ -
يکي يه گزارش به من بده -
39:14.789 --> 39:16.005
هر کي، گزارش بدين
39:32.309 --> 39:35.135
طبقه اول ، پاکسازي شد -
طبقه دوم، پاکسازي شد -
39:35.159 --> 39:36.725
خانواده خوبن
39:40.169 --> 39:42.065
همه ي گروگانا سالمن
39:50.939 --> 39:52.985
هکتور، جراح کجاست ؟
39:53.009 --> 39:54.655
پدرم کجاست؟
39:54.679 --> 39:55.895
مارتين؟
39:55.919 --> 39:57.085
اون هيچوقت با ما نبود
39:57.109 --> 39:58.735
حتي به امبولانسم نرسيد
39:58.759 --> 39:59.995
چي؟
40:00.019 --> 40:01.315
چي پس خونه من چي؟
40:01.339 --> 40:02.425
....و گوشي
40:02.449 --> 40:04.024
اون هواپيماشه اون بيرون
40:05.395 --> 40:06.835
به ما راهکار داد
40:07.347 --> 40:09.075
براي ما نقشه کشيد
40:09.099 --> 40:11.175
فکر کنم براي خودش نقشه هاي ديگه اي داشت
40:42.299 --> 40:45.025
من شرمندم، جس. نگرفتيمش
40:45.468 --> 40:46.785
هنوز اون بيرونه
41:09.075 --> 41:10.952
پيداش کردين؟
41:13.559 --> 41:14.657
نه
41:15.957 --> 41:17.713
فکر ميکردم کل روز زير پاشنه هاشم
41:17.737 --> 41:20.165
وبعدش معلوم شد دنبال همه بودم
بجز خودش
41:20.920 --> 41:22.055
....حتي فکر کردم
41:22.422 --> 41:23.655
چي؟
41:24.861 --> 41:26.699
که اون ميخواست که پيداش کنم
41:27.760 --> 41:29.115
ميدونم مسخره بنظر مياد
41:29.139 --> 41:30.235
نه
41:31.609 --> 41:33.325
نيست
41:33.349 --> 41:34.845
اون پدرته
41:36.519 --> 41:37.755
نه
41:37.779 --> 41:41.175
اون يه قاتله که لياقتشه گيرش بندازن
41:41.941 --> 41:43.750
ديگه هيچوقت اين مسئله رو فراموش نميکنم
41:46.279 --> 41:47.675
تو.....؟
41:47.699 --> 41:48.925
اخراجم؟
41:48.949 --> 41:49.925
اوه اره
41:51.129 --> 41:53.255
نه اين که باعث تعجبم بشه
41:54.369 --> 41:55.685
درست ميگي
41:56.581 --> 41:59.095
مارتين ويتلي هرکي رو که ببينه نابود ميکنه
42:08.409 --> 42:10.389
نگران نباش ملکوم
42:10.845 --> 42:12.535
من به کارما باور دارم
42:13.139 --> 42:14.785
و من مطمئنم يه روز
42:14.811 --> 42:18.227
پدرت دقيقا چيزي که داره
سراغش مياد رو ميگيره
42:58.893 --> 43:00.709
ساکت باش
43:09.487 --> 43:11.279
بزن بريم، عزيزم
43:11.739 --> 43:13.799
تقريبا ازاديم
43:14.467 --> 43:44.709
.:: @bollbolljan_com ::.