‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشيد، شما رو صندلي من نشستيد
واقعا؟ آره واقعا
تو بايد يکي از اون آدماي عجيبي باشي که
هر روز به يک رستوران ميان و هميشه رو يه صندلي
خاص ميشينن و هميشه يه نوع غذا مي خورن؟
نه نه نه، من سه دقيقه پيش اينجا نشسته بودم
بعدش يه سر رفتم بيرون يه روزنامه بخرم
يک آبمويه سفارش دارم، ببين تازه با کاغذ داشتم يه مار درست مي کردم
اگه فکر مي کني کار راحتيه مي توني تو تمومش کني
ببخشيد، تو مي خواي از اينجا برم؟
ديگه نه
خوب، چه خپر مپرا؟ من براي صحبت کردن وقت ندارم
اما تو اصلا نمي دوني من چي مي خوام بگم
ببين، ما همين الانشم بيشتر از اوني که لازم بود حرف زديم
خوب، من صندليمو بهت دادم
به جاش يه سوال ازت مي پرسم
ببين آقاي بامزه شاون هستم
شاون، تو خيلي خوبي
ببين، من معمولا خوشحال ميشم با آدماي جديد آشنا بشم
اما امروز، اينجا، تو اين لحظه، نمي تونم همصحبت خوبي باشم
مي فهمم، مي فهمم
اگه من جاي دوتامون حرف بزنم چي؟
هر کار دوست داري بکن
خيال کردي وقتي جاي دوتامو حرف بزني من ديگه
روزنامه نمي خونم و حرفاي تو رو گوش مي کنم؟
نه! حالا ميشه اسمتو بهم بگي؟
جوليت
خوب، از ملاقاتت خوشبختم جوليت
منم خوشبختم شاون
راستي بابت صندليت معذرت مي خوام، به جاش من پول ناهارتو مي دم
خوب، تو چي کار مي کني؟
من تو تمام کارا سر رشته دارم
اوه! چه جالب
البته شايد يه خورده هم خطرناک باشه
اوه، من از جاکتت خوشم مياد، من از
خوب، ميشه همينجا حرفتو قطع کنم؟
قبول نيست، تو يه جوري جاي من حرف مي زني
که انگار من يه دختر دبيرستانيم
خوب، تو تصويري که من از تو دارم، تو بيشتر از دبيرستان درس نخوندي
خوب، صدات شبيه کالج رفته ها باشه خوبه
شاگرد اول، دختر زرنگ ... گرفتم
من تازه به اين شهر اومدم و آدمارو زياد نمي شناسم
اما من دو تا گربه هامو خوب مي شناسم
گربه خاکستريه خيلي مهربونه
گربه سفيده خيلي لوسه مجبورم خيلي خيلي بهش توجه کنم
خوانواده ات چي؟
خوانواده ام فوق العاده ان
پدر و مادرم 30 سال کنار هم زندگي کردن
بگو ببينم، ما همو مي شناسيم؟
آره، تو همون دختري هستي که رو صندلي من نشستي
اوه خدايا، تو يه پليسي
من پليس نيستم
روزنامه، جايي که نشستي، برنامه ات ... تو پليسي
وقتي اين يارو ترسناکه اومد تو حالت دفاعي به خودت گرفتي، تو کاملا يه پليسي
باشه شاون، من مي تونم ازت يه خواهش بکنم
هر چي باشه سرتو بدزد
پليس
تفنگشو بگير
ولم کنيد بلندش کنيد
بيخيال
اولين بارته هفت تير مي کشي؟
شايد
30 ثانيه آقاي گاستر
A-G...
...G...
بذارين از اول بگم، آگرومينتو
A...
...G...
...O...
سانتا بارابار - کاليفرنيا
اينجا پشت پرده مسابقه هجي کردنه
که تو سالن تئاتر کوربيلو برگذار ميشه
شرکت کننده گان از سرتاسر غرب امريکا اينجا
دور هم جمع شده اند تا مسابقه ...
داري چي نيگا مي کني؟ هيچي
فيلم سوپر کره اي؟ زود روشنش کن
مرحله فينال مسابقه هجي کردنه
چي؟
مسخره ام نکن اين مسابقه بزرگيه
نه.. من فقط... تعجب کردم بگو پس چرا امروزو کامل مرخصي گرفتي
محض اطلاعت تو شبکه اسپرت کالم پخش ميشه
به ميزباني بود کولينس
واقعا؟ جايزه اش چي هست حالا؟ ماشين شور؟
کي تموم ميشه؟ چون من مي خوام فيلم سوپر نگا کنم
امروز يه خبر غير منتظره داريم
امسال قرار تو سانتا باربارا برگذار بشه
تو سالن کوربيلو، بليطاش فروخته شده
من نتونستم بليط گير بيارم اما تو حتما يه آشنا داري
يه آشناي خل و چل رفيق باورم نميشه اين چرت و پرتارو تماشا کني
شاون، من علاقه دارم، و اصلا برام مهم نيست تو چي فکر مي کني
من همه ساله تماشا مي کنم
باشه، حداقل براي آرامش جفتمون خودت هجي نکن
براي اونايي که تازه برنامه رو مي بينن
يه خبر داغ و کمي ناراحت کننده دارم
برندن او، شرکت کننده مورد علاقه خيلي از شما نتوسنت خوب هجي کنه و از دور مسابقه خارج شد
چي؟
امکان نداره، برندن او به اين زودي باخت؟
الان من بايد تعجب کنم؟
خفه شو شاون، اون دو سال پشت هم قهرمان شد، همه اونو مي شناسن
نه گاس، هيچکي جز مادر و پدرش نمي شناسنش
باشه
دوباره پخشش کنيد
مثل اينکه او جوان
مشکل تنفسي داشته
اينجاروو
يه لحظه وايسا تو اينو ديدي؟
اين يه حادثه نبود انگار يکي اسپري تنفسيشو دستکاري کرده
برو گمشو شاون
غيبگو صحبت مي کنه
رئيس پليسه
من بايد با گاس مشورت کنم
وقتشو داريم؟
گويا مي تونيم
ما الان ميايم
چي؟ من مي تونم براي جفتمون بليط مسابقه رو رديف کنم
واقعا؟
حدسم در مورد برندن دووو درست بود
برندن او همون
اونا به يه کاراگاه غيبگو نياز دارن؟
نه تا وقتي
پسر داستانو تعريف کرد
پسر گفته بود وقتي از اسپري استفاده کرده
دستش خراش برداشته
اما وقتي صحنه رو جستجو کردن
خبري از اسپري نبود، انگار آب شده رفته زير زمين
شاون ما بايد به اين رسيدگي کنيم بزن بريم
تو بي جنبه اي جلو دخترا تحريک مي شي زود باش بيا شاون
مکزيک رو که يادت نرفته؟
ما اومديم
برين داخل آقاي اسپنسر، من هماهنگ کردم همه چيز در اختيارتونه
تو داري ميري؟ من فقط واسه معرفي شهردار اومدم
تازه کلي پرونده سرقت رو دستمون مونده
صبر کن، من نبايد يه سر برم بيمارستان؟
ملاقات قرباني و حرفاشو بشنوم؟
آقاي اسپنسر، اين يه پرونده خرابکاريه
اونجا 43 شرکت کننده بودن که احتمالا همشون انگيزه کافي براي اين کار رو داشتن
يعني تو مي توني با حرف زدن با يکي دو نفر مجرمو شناسائي کني؟
پس انجامش بده
تو ازم مي خواي با همشون حرف بزنم؟ و با پدر و مادرشون
امروز؟ اوهوم، ساعت 5
بايد تو دو روز حلش کنيد
چون بعد از دو روز، تمام شاهدين بر مي گردن خونشون، تو 100 تا شهر مختلف
تو سراسر غرب امريکا
پس، يا الان يا هيچ وقت
موفق باشيد
استاد هجي کردن، الوين کاروان، آدم مرموزيه
و بعد از اين دور، يه کنفرانس مطبوعاتي داره
ميشه دوباره تکرار کنيد؟
"Butyraceous."
راهنمايي کنيد
صفته
يک صفت خاص براي کلمه Butter
بليطش هفته ها پيش فروخته شد
حالا مي فهمم چرا! خيلي هيجان داره! شبيه هاکي با کلمات مي مونه
اون الوين کاروانه، بزرگترين هجي کننده، هيچکي بهش نمي رسه
اون براي 14 سال ستاره مسابقات بود
اون يه افسانه است وااو!
اون تمام مدت اون بالا جدا از بقيه مي شينه و لغت بلغور مي کنه؟
خيال کرده شبح اپراي پاريسه؟
اون يه ستاره است، نمي تونه کنار جمعيت بشينه
ميشه تکرار کنيد؟
"Butyraceous"? اوه، بيخيال رفيق
تو حوصله ات سر نميره؟
تو اصلا بلدي يکي از اين لغاتو هجي کني؟
با افتخار مي گم، من حتي يکي از اين کلمه ها رو تو عمرم نشنيدم
اين کلمه ها فقط به درد
مسخره کردن ملت ميخوره
مي دوني مشکل چيه، اين کلمه butyraceous(کره اي ) يکي از لغات مرحله اول مسابقه است
جون عمت خفه شو
خيلي دارم سعي مي کنم يه چيزاي مشترکي بين خودمون پيدا کنم گاس
خوب، چرا ما هنوز اينجا نشستيم؟ بريم به کارمون برسيم
مراقب باشيد چيزي نشکنه
واو
پس اين شکليه
چي؟
اتاق آبغوره گيري
وقتي نتوني لغتي رو هجي کني ميارنت اينجا دلداريت مي دن
واقعا؟ پس تو رو توي دوران طفوليتت
بردن اينجا، نه؟
شاون، مي دوني اگه يه همچين جايي نباشه چي به سر اين بچه ها مياد
بچه ها افسرده ميشن
اينقدر به علايق من توهين نکن
ببخشيد خانم، من جاي ايشون به خاطر اين توهين ها ازتون عذر ميخوام
حالا چرا از کلمه هاي قلمبه سلمبه استفاده مي کني؟
هيچم اين کارو نمي کنم
داره مهمل مي بافه
من خودم تو مسابقات هجي شرکت داشتم
تقريبا داشتم برنده مي شدم
رفيق، تو هنوز اونو يادته؟
معلومه که يادمه، من مي دونستم که حرف " O " نبود
شما فقط 5 دقيقه براي هر شرکت کننده فرصت حرف زدن دارين، نه بيشتر
اگه جاي بيشتري لازم داشتين بگين تا يه خورده اينجارو تخليه کنن
من با شرکت کنندگان حذف شده شروع مي کنم
در حقيقت ما فقط مي خوايم با کسايي صحبت کنيم که
وقتي حادثه اتفاق افتاد هنوز از مسابقه حذف نشدن
خانم فووت
و بهتر با ماهر ترينشون تو مسابقه شروع کنيم، ميشه؟
تو تمام مدت اونجا بودي؟
آره بودم
Assimilation (ادغام) رو هجي کن
A-S-S-l-M-l-L-A-T-l-O-N. Assimilation.
هيچکس انتظار نداشت پسرم تا اين مرحله بالا بياد
اما اون همه رو سورپرايز کرد اون مسابقه رو ميبره
نمي دونم، شايدم دارن پارتي بازي مي کنن
منم يه مقدار پول دارم مي گم شايد
بشه منم شانس برنده شدنمو ببرم بالا
ها، چطوره؟
شما متوجه نيستين
جايزه اين مسابقه کمک هزينه تحصيليه
راهيه براي ورود به دانشگاه
آره شاون
برنده اين مسابقه مي تونه دانشگاه آينده اش رو انتخاب کنه
دوستتون راست ميگه
اينجا خبري از پارتي بازي نيست
همه با هم برابرن
تمام چيزي که تو يه مسابقه هات داگ خوري نصيبت ميشه
همون
هات داگه
اينجا هم درس مي خوني، ها؟
اوه، اون عاشق کتابه، نمي تونه يه لحظه بذارتش زمين
بچه پر محتوايي دارين
بگين کاراي روان درمانيش چطور پيش ميره
بله؟
ما برنامه رو موقتا قطع مي کنيم چون قرار اروين کاروان
يک مصاحبه مطبوعاتي داشته باشه
اونم دقيقا اينجا روي صحنه مسابقه
اين کارا براي چيه؟
خوبريال من فکر مي کنم اين اتفاق بزرگي باشه
منظورم اينه که با اتفاقي که تو مسابقه امسال افتاد هيجان بيشتري به همراه داره
حتما همينطوره
خوب، ما هميشه اونو تو جايگاه خصوصي خودش مي ديديم
اما حالا قرار بياد رو صحنه تا بهتر ديده بشه
اين اتفاق خيلي بزرگيه
من فکر مي کنم يه مشکلي براش پيش اومده
انگار حالش زياد خوب نيست
اوه خداي من
اوه اوه خداي من
به 911 زنگ بزنين باشه مراقبش باشين
اوکي، نمي خوام تحقيرش کنم اما
اما اگه اين اتفاق تو مسابقه چوب تراشي ميفتاد خيلي جالب تر ميشد
کي قرار ما تصميم به لغو اين مسابقه بگيريم؟
چرا بايد مسابقه رو لغو کنيم؟
خوب، يه جسد افتاد بين جمعيت
روي کسي که نيفتاد
ممکنه بهش خدشه وارد بشه
به کي؟
به شهردار، وقتي بفهمه تمام اتاقاي هتل خالي شده؟
ما بايد حداقل مسابقه رو يک روز به تعويق بندازيمش من مطمئنم ميشه اجازه اش رو گرفت
تو اصلا مي دوني اين مسابقه چقدر براي اين شهر مهمه؟
بذار روشنت کنم، اون مريض بود اون بالا حمله قلبي بهش دست داد
و افتاد پايين، همين پرونده بسته است
پس اينجا يه صحنه جنايت نيست
عجله کن، بايد منو به مطبوعات معرفي کني
باشه، فقط بد نيست يه خورده حساس تر باشي
مي تونيم صندلي که روش افتادو به کسي نفروشيم، چطوره؟
مي تونم کمکتون کنم؟
کسي از اينجا رفت بيرون؟
فقط پليس ها، من تمام مدت اينجا بودم
چيزيم شنيدي؟
ببخشيد، شما؟
من شاون اسپنسرم، غيبگوي اداره پليس
ببخشيد آقاي اسپنسر، به قابليت هاتون جسارت نمي کنم
چون خودم يه عمه دارم که مي تونه روح و شبح ببينه
اما دستور دادن نذارم کسي بدون نشان پليس وارد بشه
فهميدم
اگه اينطوري احساس امنيت مي کني باشه
امنيت؟
مي دوني، کنار روح کسي بودن يه خورده خطرناکه مخصوصا وقتي روحه عصباني هم باشه
چرا عصبانيه؟
خوب، از اونجايي که فکر مي کنم به قتل رسيده باشه
بايدم عصباني باشه
من احساس خوبي ندارم
نه، جون مادرت ولم کن من اومدم که کمکت کنم، گاااس
کمکم کن، اوه اوه اوه
شاهزداه آمينيوس
شما چند لحظه جاي من نگهباني بدين
من ميرم طبقه پايين
يالا، بلند شو
خوب، حداقل فهميديم اين بالا چه غلطي مي کرده
اون يه خورده شکم پرسته، خوب مگه چيه؟
هيچي، فقط داشتم به تئوري لاسيستر در مورد حمله قلبي فکر ميکردم
ممکنه حق با اون باشه
کي تو سال 1953 برنده مسابقه شده؟
عمر اين مسابقه به اون سالا قد نميده
پس 1953 چه معني ميده؟
هيچي
يه جور قانونه؟ نه، قوانينشون رو با اعداد مشخص نمي کنن
فکر مي کني درگيري پيش اومده؟
نه، اون تمام مدت اين بالا تنها بوده
بو رو حس مي کني؟
رفيق، من کاري نکردم
چه بوي گنديه
گاس، من اوني نبودم که سالاد تخم مرغ خورده بود
نه نه نه، پارسال ما يه ماده شيميايي مي ساختيم
يه بار که خراب شد همين بو رو مي داد
من کاملا مطمئنم
من که بويي حس نمي کنم
خوب، تو قدرت فرا بويايي منو نداري
گاس، اينقدر به اين دماغت نگو فرا بويايي
مي خواي رو عضو بدنت اسم بذاري؟
رو کپلت اسم بذار
اسمشو بذار "کپل تنگ" يا شش ضلعي
دخترا عاشقت ميشن، از ما گفتن بود
اينجاست، دقيقا اينجاست دقيق نيست اما مطمئنم اينجاست
خوب، چي اونجاست؟ نمي دونم
شبيه چيزي که ما مي ساختيم نيست
نبايد تو اين نوع موادارو بشناسي؟
شاون، من مواد دارويي رو مي فروشم، داروساز که نيستم
اما تو مي گي يه چيزايي ايناست؟ اره، کاملا مطمئنم
نخوريش
فکر کردي احمقم؟
داري .. داري چي کا... ... تهمونده غذارو بر مي داري؟
آره، واسه تو راهمون بعدا ممکنه گشنه ام بشه
و اينارو که ممکنه مسموم باشن بخورم
چهار نفر اونجان، دو نفرم اون طرفن
چي، دو نفر اون بالان؟
ببخشيد، سلام، وقتشه، کنفرانس مطبوعاتي داره شروع ميشه
ممنون بسيار خوب
رفيق، ما بايد بريم
ببخشيد، من مي تونم اون تيکه اش رو دوباره بگم؟
آخه اون بخشي که گفتم " همه چيز امن و امانه" خيلي جالب نشد
حتما
سنگين باش
خوب
مسابقه فينال فردا طبق زمانبندي شروع ميشه
تا اينجا تمام شواهد نشون ميده که آقاي کاروان حمله قلبي داشته
و از بالا به پايين سقوط کرده و متاسفانه کشته ميشن
اما من به همه اطمينان ميدم که
اين بولدينگ کاملا امن و ام...
ما با خوانواده آقاي کاروان ابراز همدردي مي کنيم
و همچنين به تمام کساني
که از اين اتفاق ناراحت شدند اون بلانده کيه؟
همکار جديد لسيستر اونا دوست دختروش منتقل کردن
و دوباره ما به تمام کساني که قصد تماشاي اين
مسابقه رو دارن مي گم همه چيز امن و امانه
شاون، اونا مي خوان تحقيقاتو متوقف کنن
يه کاري بکن
موووو گووووو پاييي پنننن
بيييف آيوو ماين, کانگو پائو
غذا رو چک کنيد، اين يک قتله
اوه، من همشو با صداي بلند گفتم؟
شاون، تو بدون يک آزمايشگاه مجهز نمي توني بفهمي اون تو چيه
من يه آزمايشگاه مي گيرم
يک آزمايشگاه پيشرفته؟ همين الان؟
شايد
ممکنه يه ارتباطي باشه
يوو
شاون هي پدر، تي شرت خوشگليه
تو يه چيزي مي خواي
چرا تو هميشه فکر مي کني ازت يه چيزي مي خوام؟
اوه تو هيچي نمي خواي چه سورپرايز خوبي
اوکي، تو بردي، من يه چيزي مي خوام
من تا 45 دقيقه ديگه بايد برم بازي پوکر
تو هنوز جيم سايکلان مي بيني؟
سايکلان؟ آره يه وقتايي چرا، باهاش کار داري؟
هنوز تو آزمايشگاه جنايي کار مي کنه؟
آره اخرين باري که ديدمش اونجا بود چرا؟
من مي خوام بدونم اين چيه
شبيه عدد پوتزده است که با خوراک جوجه درست شده
پدر! چقدر بي مزه اي
من فکر مي کنم اين غذا مسمومه
خداحافظ شاون
فقط همين يه بار، همين يه بار
من نيستم شاون قبلا در مورد اين موضوع روشنت کردم
اوه، نه نه، اين مربوط به پرونده نيست
اين مال يکي از دوستامه
اوه، دوستت، پس اين فرق مي کنه
نه
ببين، هر کاري بگي برات انجام مي دم همين يه بار
هر چيزي که بتونه در اين مورد بهم بگه خيلي مي تونه کمکم کنه، جدي ميگم
شاون، اين واقعا برات مهمه؟
خيلي خيلي مهمه
و تو هر کاري مي کني؟
هر کاري
يه اره بيار
چي، الان؟
تو گفتي هر کاري انجام ميدي، درسته؟
مي دوني، معمولا آدم يه خورده صبر مي کنه تا لطفي که کرده رو جبران کنن
چيو قرار اره کنم؟
خونه سگ؟ مال کلاس هشتم؟
خوب، اين دقيقا يه خونه سگ نيست
هنوز نيست
مي خواي چي کار کنم؟
بسازش
چي، الان؟
يا هر وقتي که اطلاعاتو لازم داشتي
اگه چوب بيشتري لازم داشتي تو انبار هست تا ساعت 9 فرصت داري
جاييتو نبري
تو ديوونه اي
داري روشنايي روزو از دست مي دي
بايد از پسش بر بياي
خيلي عجيبه که هنوز اينو نگه داشتي
شاون، تو اصلا منو متقاعد نکردي
که مي توني مسئوليت يه سگو قبول کني
تو اصلا بهم يه شانس ندادي
شانسو بايد بدست بياري شاون
تو اصلا اجازه ندادي بدست بيارم
باشه
تو به يه خونه سگ نياز داري
من يکي تو فروشگاه هاردور ديدم نه، نه، نه
تو بايد خودت بسازي من نمي تونم
خوب من فکر مي کنم کسي که مي خواد
مسئوليت زندگي يک حيوون رو قبول کنه
بايد قادر به ساختن يه سقف براي اون باشه
باشه، من مي سازم، من همين الان مي سازم
اين چيه؟
اين يه خونه سگه نه اين نيست
چي داري ميگي؟
من مشخصاتشو بهت دادم
کي؟ وقتي اين کارو بهت دادم
تو سال 1989 ؟
شاون، خودتم مي دوني اين اون چيزي نيست که من مي خواستم
به کارت ادامه بده اما زياد سر و صدا نکن
همسايه ها مي خوان بخوابن
توقع داري من با اين کنار بيام؟
من خيلي روش کار کردم
شاون، تو فقط چند ساعت روش کار کردي
ميخا خوب کوبيده نشدن
پايه بايد روي زمين باشه
اگه بارون بياد، سگت موش آب کشيده ميشه
تازه اگه بتونه از اين در بره توش
درش به اندازه کافي بزرگ نيست
من ساختمش پدر تو مي خواي من چي کار کنم؟
من مي خوام تو کار درست رو انجام بدي
گوش کنيد دکتر سولان، اگه بعدازظهر محصولمون رو بيارم ممکنه
بشينيم و با هم در مورد ...
نتايج شگفت انگيزي که ما بدست اورديم بحث کنيم
ببخشيد، ميشه بعدا باهاتون تماس بگيرم؟
ممنون
بورتون گاستر. شاون؟
تو توي بيمارستاني/
چه اتفاقي افتاد؟
به پدرت گفتي؟
من خوبم، اونا مرخصم کردن
بهش گفتي؟
گاس، من نمي خوام با پدرم حرف بزنم
اون بايد بدونه که حالت خوبه
اون فقط به نتيجه کار فکر مي کنه
درست مثل خوانوده هاي شرکت کنندگان مسابقه هجي
مي دوني مشکل از کجاست؟ از همه جاش
شاون داري هذيان ميگي تو خيلي افسرده اي
تو کنترل موتورتو ديشب از دست دادي
گاس، من کنترل هيچي رو از دست ندادم
يه نفر مي خواست منو بکشه، يا مي خواست يه پيغام جدي بفرسته
برندن ازتون ممنونه که اومدين عيادتش
خوب، من يه جورايي همسايه هستم
و گاس هم به عنوان يکي از طرفدارهاش اينجاست
اون يه بار تقريبا نزديک بود خودش برنده مسابقه بشه
اون بهم پيشنهاد اشتباهي کرد
خوب، برندن فردا ميره خونه
اون حالش خوبه
اون بيشتر براي از دست دادن مسابقه ناراحته
شايدم اونا مسابقه رو دوباره انجام بدن
چرا بايد اين کارو بکنن؟
اسپري رو ديدي؟
شبيه مال اون يکي پسره بود که با باباش حرف زديم؟
برام نقشه صندلي هارو بيار
شرط مي بندم بدونم چه کسي کنار صندلي برندن بوده
من قبلا چک کردم خوبه
شاون، يه ريگي تو کفشه اون پدرو پسره
حرف بزن ببينم اسم دکتري که رو اسپريش بود دکتر زاوين بود تو ونترا؟
آره؟ اون اصلا وجود نداره
من قبلا چک کردم، آخرين دکتري که اسمش ثبت شده دکتر يانگرمن
امروز دوباره چک کردم
تو مي گي اون اسپري
جعليه
کجا مي ري؟
من مي رم يه خونه سگ بسازم
فکر مي کردم تسليم ميشي
آره، اما ظاهرا که اينطور نيست، ها؟
چه اتفاقي براي پات افتاده؟
هيچي نشده
داري سقفشو عمودي مي سازي؟
آره
شايد بهتر باشه شعاع شياراشو اول حساب کني
خوب، آره، همين کارو هم مي کنم
داري چي کار مي کني؟
دارم کمکت مي کنم
تو هيچ وقت قبلا کمکم نمي کردي
تو هيچ وقت ازم کمک نخواستي
يه ميخ بکوب اينجا
باشه، عجيب شدي
نه ممنون
بد نشد
بد نشد؟
واسه سگاي پشمالو مثل بهشت مي مونه
به جک سايلان زنگ مي زني؟
اين چيه؟ نتيجه آزمايش
ما يه قراري داشتيم
ماده اي که از هيدروکربن پيشرفته مشتق شده که خيلي خطرناکه
اگه تو توي اين ماجرايي ازت مي خوام ازش بياي بيرون
شوخي نمي کنم
صبر کن ببينم، چطور به اين سرعت نتيجه رو گرفتي؟
اممم، سايکان يکي از همبازياي پوکر منه
پس تو حتي مجبور نبودي بهش زنگي بزني؟
آره خوب، تو خونه اش بازي مي کرديم
و من همه اين کارارو به خاطر هيچي انجام مي دادم؟
براي هيچي؟ شاون تو هيچ وقت تو زندگيت چيزي رو تکميل نکردي
اما حالا انجام دادي
مسموميت؟
من احساس مي کنم يه نفر غذاشو مسموم کرده
اونجا من
ظرف غذاي استريفام مي بينم، آره
خوشبختي يه شعر طلاييه چي؟
و يه جور شيريني
چرت ميگه واقعا؟
آقاي اسپنسر، ما مدارک پزشکي داريم که نشون ميده حادثه يک قتل نيست
و مرگ به علت اختلالات قلبي به وقوع پيوسته
خيلي هم بيراه نميگه، اين اختلالات ممکنه به خاطر وجود سم تو غذاش باشه
يا تغيير دارويي که استفاده مي کرده
يا حساسيت به کرم حلزون
اگر هم حق با شما باشه گذارش آزمايشگاه سم نشاني اينارو نشون خواهد داد
فکر مي کنم تا دو هفته ديگه کپي اين گذارش به دستمون برسه
نه، نه، نه خيلي دير ميشه
تمام شرکت کنندگان از اينجا مي رن
ميرن خونشون
و اگه برن شما نمي تونيد پرونده رو به درستي ختم کنيد
رئيس، من حسش مي کنم
ببين، مي دونم با عقل جور در نمياد
اما قاتل اينجوري مي خواسته رو قتلش ماله بکشه
واسه حرفت چه دليلي داري؟
فقط حسش مي کنم
چرا هنوز اين اراجيفو گوش مي کنيم؟
رفيق، باورت کجا رفته؟
همين مونده تو باور من باشي
ببين، اون با استناد به وهم و خيالاتش
بي هيچ مدرکي به رسانه ها گفته حادثه يک قتل بوده
بندازش بيرون کارن
منظورم اينه هر کاري فکر مي کني درسته رو انجام بده رئيس
آقاي کاروان مي خواست خبري رو اعلام کنه اون چي بود؟
کارگردان گفت قرار بود در مورد بازنشستگيش حرف بزنه
اين چيزي نبود که اون مي خواست بگه
اوه، تو از کجا مي دوني؟
من مي دونم
آقاي اسپنسر، من فقط ازتون خواستم در مورد اسپري تحقيق کنيد
اگه شما يا همکارتون در مورد اسپري حرفي داريد
خوشحال ميشيم گوش کنيم
در غير اين صورت ...
ما بايد به اتاق کاروان بر گرديم
داري جدي مي گي؟ گاس، قاتل اونجا بوده
بايد اونجا مدارک ديگه اي هم باشه
ما براي رفتن به اونجا وقت نداريم
تازه، الان بسته است
شايد بتونيم بريم
اووو اوواو
چقدر احتمال داره بتونيم بدون بليط بريم اونجا؟
غير ممکنه
اينجارو ببين، مسئول جديد براي مسابقه
اين دقيقا همون چيزي بود که اميدوار بودم ببينم
تو نمي توني اين کارو باهاش بکني
گاس، اون بايد ياد بگيره که سيگار کشيدن براش خوب نيست
ما مرحله جديد رو آغاز مي کنيم
شور و هيجان زيادي بين شرکت کنندگان هست اوه، بله
بازم با کلمه butyraceous شروع مي کنيم باد
ببخشيد اگه پاي دردناک و چلاق من باعث ناراحتيت شد
اين ديگه چيه؟
اين الگوي فرشه، زود باش بريم
حتما يه نفر صداتو شنيده
وقت نداريم شاون
شاون کر شدي؟
من يه چيزي پيدا کردم
خودشه
اينجوري نميشه
اين چيزيو معلوم نمي کنه شاون، بيا بريم
شايد اين طرفيه
کسي اونجاست؟ لغت رو اعلام کنيد
همه چيز اون بالا مرتبه؟
لن گويا مشکلي پيش اومده، مامورا رو بفرست بالا
نه، بابت تاخير عذر مي خوام
يه لغت بگو گاس، يه لغت؟
آره، يه چيز سخت، اما يه چيزي باشه که خودت بتوني هجي کني
من مي تونم همه لغاتو هجي کنم البته به جز aggiornamento
بگو ديگه نمي خوام
تو که قرار نيست لغات رو بگي
گاس، يه لغت بهم بگو، تا بتونيم از اينجا بريم خيلي نزديک شديم
اونجا همه چيز مرتبه؟
همه چيز مرتبه
"Banana."
ميشه تکرارش کنيد؟
بله
"Banana." (موز)
Banana? اين مال مرحله سومه
خوب بايد بهم کمک مي کردي
خراب کردي شاون، ما همين الان مي ريم
راهنماي کنيد لطفا
What?
يک ميوه زرد رنگه
در ضمن، ميشه ازش يک پودينگ درست کرد
يک دسر خوشمزه
تو جمله بکار ببرين لطفا
آنا بانانا دوست داره بهش بگن بانانا رانا
"Banana."
B- A-N-A-N-A. Banana.
اوه يه لحظه صبر کن، من يه چيزي فهميدم
رفيق پيداش کرديم با دوربين به پدر اون پسر نگاه مي کرده
بذار ببينم
کلمه بعدي رو بگيد لطفا
يک کلمه بهم بگو نه
تو داري مسابقه رو خراب مي کني
خودت خواستي
"Onion." (پياز)
"Onion?"
هر الاغيم مي تونه اينو هجي کنه
O- N-l-O-N. Onion.
مطمئني همه چيز مرتبه بيل؟
آره هيچ مشکلي نيست
داري از ليست خريدش مي خوني؟
خوب تو که بهم کمک نمي کني
الانم بايد يه لغت ديگه بگم
"Mitchum."
"Mitchum"? بله
براي سفر به آلبرستون من ضد يخ ميچوم خريدم
و چند تا هم موز
من نبودم، درو رو من بسته بودن
آبرومو بردن
پس اون به پدر اون پسر خيره شده بود، اما ما که مدرکي نداريم
دوربين فيلم نداشت
اون از دوربين براي يه چيز ديگه استفاده مي کرده، چي؟
شايد کاروان يه چيزايي فهميده
اون يه بار مچ يکي از بچه ها رو موقع کش رفتن ليست لغات گرفته
براي هر کاري که کرده يه دليلي داشته
تو نمي تونستي قبلا يکي از اينارو با خودت بياري؟
ما داريم به فينال بين دو هجي کننده مي رسيم
اين فينال از همون اولش سخت و نفسگير خواهد بود
ما يک جدال و ستيز واقعي خواهيم داشت
اما اين وقتي به وقوع مي پيونده که اين دو نفر تمام چيزايي که
تا الان ياد گرفتن رو کنن
اينجارو ببين، برندن اوو با کلمه "gladiolus." از دور مسابقه بيرون رفت
خوب که چي؟
خوب که چي؟ اين کلمه از همون سال اول برگذاري مسابقه
به عنوان لغت آخر بوده، راحت مي تونست برنده بشه
باشه، باشه، حق با توئه
تمام اينا لغات مرحله فيناله
هر چند دور يک بار از هر کدومشون استفاده مي کنن
مثلا اين يکي مال سال 1985
اين يکي مال 1943
گاس، چي مي خواي بگي؟
حدس بزن کي کلمه فينال رو تو سال 1953 گفته؟
همون پدر کچله
گاس، واسه همين کاروان از مسابقه بيرون رفت
واسه همين هي داره کتابو ورق مي زنه
1953، خودشه 1953
براي کلمه بعدي آماده باشيد
"Mastoparietal."
کدوم بخش جمله است؟
يک صفته
ميشه راهنمايي کنيد؟
بله
ميشه گفت يکي از اعضاي
بدن انسان هستش
M...
... A-S-T...
... O-P-A-R-I...
گيرش انداختيم بريم به رئيس زنگ بزنيم
برنده امسال در بخش مرکزي کاليفرنيا، کسي نيست جز
جيري پروجاسکا
کف بزنين، همتون واسه يه همچين لحظه اي اينجا جمع شدين
خودشه، بله
مسابقه امسال آخر مسابقه بود
اوه واي، گاس، گاس کمک
گاس داره يه اتفاقي ميفته
من مي دونم کي الوين کاروان رو کشته
اين نمي تونه فقط به ما بگه کيو بايد دستگير کنيم؟
از اين خل بازيا زياد مي کنه؟
بله
ببخشيد، يه جورايي من در بند تصاوير غيبي هستم من اسيرشونم
مي خواي بهش دستبند بزنم؟
چرا بايد بخوام؟
فقط نظرمو گفتم
تصاوير وقتي بايد بيان، ميان
جيري
کلمه soubrette رو هجي کن
چرا کسي اينو خفه نمي کنه؟
نمي توني، مگه نه؟
نه تو بدون کمک پدرت نمي توني
و اون يه اسپري واقعي نيست، درسته؟
اين دوونه است، اين... اين
کاروان به تقلب وسواس داشت
اون مي خواست تو رو به عنوان يک متقلب به همه معرفي کنه
اون مي خواست جيري رو از مسابقه حذف کنه و تو اينو مي دونستي
و تو نبايد مي ذاشتي اون اين کارو بکنه
داشتي همه چيزتو از دست مي دادي
تو رفتي به اتاقش
مي دونستي کاروان عاشق غذاست
اون شروع به خوردن غذاي مسموم کرد
و بعد احساس بدي بهش دست داد
تو مي دونستي اون هيچ وقت اين مسابقات رو ول نمي کنه
اون نمي خواست بازنشستگي خودش رو اعلام کنه
اما اون عمرش حتي به فينال مسابقه هم قد نداد
سرش گيج رفت، پاهاش لغزيد
و از نرده هاي بالا
افتاد رو صندلي هاي پايين
ظاهرا فکر همه جاشو کرده بودي
غير از يه چيز
اسپري
اسپري که سيگنال هاي الکتريکي ارسال مي کنه
فرستنده رو توي ژاکتت گذاشتي
و سيگنال ها رو از قسمت تماشگران به صحنه مسابقه ارسال مي کردي
و من شرط مي بندم که توي خونه ات وني رو
که تو جاده به من زد رو پيدا مي کنيم
و همچنين سمي که تو غذا ريختي
ديگه نيازي به اون نيست
من پيشنهادت رو قبول کردم
غذاهاي چيني رو به آزمايشگاه بردم اما چيزي مشخص نشد
متاسفم
اما اون همينجوريشم بازداشت ميشه
از اين جا به بعدش رو بسپار به ما
من مي تونستم مسابقه رو ببرم
آره، آره تو مي تونستي اما
خدارو شکر کن که نتونستي
چه ربطي داره؟
اوه گاس
مي دوني چه کسايي برنده ميشن؟ آدماي باحال
مثل هموني که اونسال مسابقه
هجي کردن رو برنده شد
بچه ها، مخصوصا بچه هاي دبيرستاني
خيلي ظالمو خود راي هستن
خيلي وحشتناکن
هيچ وقت يادم نميره، تو نمي تونستي با هيچ دختري قرار بذاري
حتي اونا يه بارم تو رو به پارتياشون دعوت نکردن
تو براشون فقط سوژه خنده بودي
منظورم اينه، براي برنده شدن فقط باهوش بودن کافي نيست
باحال بودنم به همون اندازه مهمه
درسته تو هميشه به من لطف داري
آره، خودم مي دونم
واسه همينم اون روز حرف اشتباهي رو بهت گفتم
تو مي دونستي اشتباه بود؟
معلومه که مي دونستم! ، بيخيال گاس "Aggiornamento"?
همه مي دونن مي شد " I "
باشه، صبر کن
تو تا يه ثانيه پيش شنگول بودي
من داشتم برنده مي شدم، 3 ماه تمام مطالعه داشتم
آره، مطالعه چيز خوبيه، هيمشه بايد مطالعه داشته باشي
اصلا تا آخر عمرت بايد مطالعه کني
اما تو الان ناراحتي، من درک مي کنم
اما چند دقيقه ديگه حالت خوب ميشه مي فهمي من بهت لطف کردم
تو مي دوني چي به سر من آوردي؟
آره، آره، مي دونم، شب بعدش با هم رفته بوديم بيرون
و تو حسابي دربو داغون بودي
مليندا کاستلبگرم اونجا بود
بيا اينجا شاون حداقل من باهات رو راست بودم
گفتم وايسا
اوه شاون، چه تصادفي
آره، داشتم روزنامه مي خوندم
يه مقاله کوتاه در مورد مسابقات هجي کردن
مرسي بابت کمکت پدر
پليس مدارک رو قبول کرد؟
آره، دستگيرش کردن
پات بهتره؟
خوبه، خيلي وضعش خراب نبود
گوش کن پدر، يه چيزي هست که بايد در مورد خونه سگ بهت بگم
يه مدت فکرمو مشغول کرده بود
و مي دونم يه مدتي به خاطرش ازت کينه به دل گرفتم
اما من فکر مي کنم تو راست مي گفتي
يک سگ، به خونه ، و يه خونه سگ، به سگ نياز داره
و براي قدرداني ازت پدر
برات يه چيزي آوردم
دربست
مخلصتم
شاون، شاون نه، گفتم نه
خوش بگذره پدر
شاون، تو بايد اينو با خودت ببري
شوخي مي کني؟ تو آپارتمان من ورود حيوون خانگي ممنوعه
من مي ندازمش تو خيابون شاون
قسم مي خورم پرتش مي کنم... شاون
شاون
خودت مي دوني که نگهش نمي داره
مي دونم، سگ همسايه امه
شاون بيا بريم اونور يه خورده
عصباني بشه شاون، اگه نياي مي ندازمش بيرون
پرتش مي کنم تو خيابون
شاون، شاون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.