‏.:: www.bolboljan.net ::.
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟
تا زماني که آدم بدرو بگيريم
مي تونم بخوابم؟
تو نمي توني روي تنه درخت بخوابي شاون
مي توني بخوري، مي توني آدامس بجوئي
اما نمي توني نوشيديني بخوري، چون بعدش بايد بري جيش کني
و وقتي تو داري جيش مي کني هدف راحت مي تونه فرار کنه
اينقدر از جيش حرف زدي، من الان جيش دارم
خوب شاون، پس دودولت امشب بايد بيشتر خودشو نگه داره
بلاخره اومد بيرون، حالا ازت مي خوام آروم با من بياي
مي دونم، مي دونم، خودم بلدم
برو برو
عجله کن
گرفتمت، گرفتمت پنجه قرمزي، دوروغگوي حرومزاده
" نمي دونم کي روزنامه هاتو بر مي داره هنري" گيرت انداختم کلارک
فکر نمي کردي بتونم دروغگويي مثل تورو بگيرم؟
مي تونم توضيح بدم
توضيحتو به شوراي همسايه ها مي توني بدي
روزنامه رو بده به پسرم کلارک
داري چه غلطي مي کني شاون؟
نتايج مسابقات بيسبال رو نگاه مي کنم تيم مورد علاقه ام ريده
اين اتاق رئيسه
مي دونم، رفته ليگ بيسبال رو اداره کنه
شوخي کردم
اون رفته سر يه قراري، نمي فهمه
غير از اين، يادت باشه ما بايد به اينجا موندن هميشه سماجت داشته باشيم
گاس، تا حالا روي اين صندلي نشستي؟
صندلي دوره بارداري ايه
ما بايد هر چه سريع تر يکي براي آژانسمون بخريم
بلاخره ما دو تا هم بايد به فکر بچه باشيم
ما بايد از اينجا بريم بيرون رئيس گفت منتظرش باشيم
واسه چي؟ من که غيبگو نيستم گاس
نه! فقط اين چيزيه که به همه مي گي هستي
بيا يه کمي روي اين صندلي بشين
من روي اين صندلي نمي شينم شاون
من روي توپ ميشينم
شوخي نمي کنم، برو بشين خيلي باحاله
استخوناي مهره ات کش مياد
واسه درد معده هم خيلي مفيده
کي بهت گفته من درد معده دارم؟
دماغم؟
منفذ توالت ، بوي گندي که سراسر دستشوئي رو مي گيره، بازم بگم؟
من از يه داروي جديد براي مشکل قند خونم استفاده مي کنم
مطمئنم مشکل جسمانيه
و فکر مي کنم مشکلت با چيزي که من اسمشو گذاشتم
صندلي فنري جادويي حل بشه
سلام شاون، آيس پک دوس داري
آناناس؟ البته
مرسي باز
اون برات غذا مياره؟
اينجا همه منو دوست دارن گاس
اوه پسر، آخه چي بهت بگم
وااو
نگفتم خيلي باحاله؟
حالا يه قلپ از اين بخور پسر بد تا کاملا سرحال بياي
فکر کردي اينجا کجاست آقاي گاستر؟
من به جاش ازت معذرت مي خوام، ديگه اتفاق نمي فته بده اينو ببينم
پسرا، بيرون
اين چيه گاس، آيس پک؟ مگه نمي دوني اينا همه رنگ خوراکي قاطي داره
اممم، اما خيلي خوشمزه است
رئيس، مي خواي امتحان کني؟ اين آيس پک مال من نيست
برام مهم نيست مال کيه
من حتي يادم نمياد که چرا ازتون خواستم بمونين
تو مارو واسه اون پرونده زن بلانده مي خواستي نه
اممم، پرونده وينترسکي؟
ويلچک؟ ويلسربادوم؟
نه، نه ... ويلکرافت؟
نه، اون مال ... صبر کن ببينم
تو صحبتاي منو گوش مي کردي؟
دقيقا يادم نمياد که از عالم غيب شنيدم
يا وقتي با اون دختر بلانده و کاراگاه لاسيستر بودي شنيدم
اما من يادم مياد که تو از کلمه غيبگو هم استفاده کردي
اون زنه، ريلين، فقط گفت گاهي اوقات يه غيبگو رو مي ديده
اين پرونده نيازي به غيبگو نداره
خوب، شايد حق با تو باشه حتما حق با منه
اين يه پرونده سرقت از بانکه ما براي سرقت از بانک نيازي به غيبگو نداريم
سرقت از بانک؟ امممم
تو روزنامه چيزي در مورد سرقت بانک نخوندم
اين مربوط به سالها پيشه
پس يه پرونده حل نشده بوده
حل شده بود
خوب، پس چرا اون به يه غيبگو نياز داره؟
چرا مي زني گاس، اين سوال کاملا منطقي بود
ممنون رئيس، ما الان مي ريم
ببخشيد، ببخشيد، من هنوز ملتفت نشدم
همدستاي شوهرش دارن از زندون ميان بيرون
اين يه کار روتين ،براي مراقبت از کساني که ممکنه مجرماي آزاد شده قصد اذيت کردنشون رو داشته باشن
يادت باشه اينو به سرويساي آژانسمون اضافه کنيم
نه، من فکر مي کنم اين بخش رو بايد بيخيال بشيم
فکر خوبيه
اما... آقاي اسپنسر چه باروت بشه چه نشه
پرونده خيلي سال قبل از اينکه تو بياي اينجا حل شده
و بازم حل ميشه اگه تو اين دورو برا نباشي
اوه، من يادم اومد مي خواستم بهتون چي بگم
نبينم دورو بر صندلي من بپلکين
سرقت بانک؟ رفيق اين عاليه
ما بايد بريم لاسيستر و مشتري آينده امون رو پيدا کنيم ما بايد بريم
رفيق، اين زنه دنبال يه غيبگو حرفه اي مي گرده خوب اون منم
من مي رم پيداش کنم اما من همينجا مي مونم
فکر خوبيه، ده ثاانيه صبر کن اينو هم بخور، بعد برو پيش رئيس يه جوري پرونده رو بگير
داري مي گي ممکنه برام اتفاقي بيفته؟
همدستاي شوهرت امروز آزاد ميشن
و مطمئنم اولين کاري که مي کنن
اينه که پول سرقتشونو پيدا کنن
اما تنها کسي که مي دونست پولا کجاست شوهرم بود
من اينو مي دونم، اما آيا اونا هم مي دونن؟
هي لاسي
جوليت
اوه، من يادم نمياد ما همو ديده باشيم، يا شايدم همو ديديم؟
تو يه بانک؟
نه اينطور نيست چرا من بايد بانک رو حس کنم؟
پيگي بانک؟
اسپرم بانک؟
مهم نيست من شاون اسپنسر هستم
من غيبگوي ارشد اداره هستم
تو لقب نداري
و تازه هنوز در مورد اينکه تو واقعا يه غيبگو باشي هم ترديد جدي وجود داره
من پرونده مک کالوم رو حل کردم
و پرونده قتل مسابقات هجي
اوه، من کليداي تو رو پيدا کردم
و نشان پليستو
بيرون
شاون، کليداي من کجاست؟
نه، بيرون
ما يه خورده سرمون شلوغه اگه اشکالي نداره ازت مي خوام...
ببخش که وقتت رو گرفتم ريلين
ما همو مي شناسيم؟
نه، نمي شناسيم، متاسفم
من يه غيبگو هستم، بعضي وقتها نميشه چيزي حس نکنم
شما ذهن خواني هم مي کني؟
بله، ما همه کار مي کنيم
با سرويس کامل
من خيلي علاقه دارم، يه بار از يه غيبگو خواستم اين کارو بکنه
واقعا؟
اين کارت ماست
ما در منطقه بيچفرونت هستيم
من ميتونم شماره ام رو پشتش بنويسم تا اگه سوالي داشتين
تو هر زمان در خدمتتون باشم
ممنون، شما خيلي مهربونيد
اين يه شرکت داروسازيه
همونطور که گفتم ما همه کار مي کنيم
خوب، من هميشه مي گم مردايي که خيلي کلاه دارن
زياد از مو خوششون نمياد
دقيقا، من فکر مي کردم من تنها کسي هستم که اين کتاب رو خونده
کتاب مورد علاقه منه مورد علاقه منم هست
واقعا؟
پرده آخر
رفيق چقدر لفتش دادي
اين مورد خوبيه بايد ببيني چي به سر ماشين اومده
منظورم اينه که اين خيلي ...
چيه؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اوه اونو مي گي؟
اوه، دو نفرو آوردم اينجا يه ديوار بزنن
ديوار؟
اينجا اجاره ايه، صاحب ملک ببينه چي ميگه؟
رفيق، نمي دونم، ميگه : " مچکرم " ؟
گاس، اينجا خيلي تنگ شده بود
اسم من تو اجاره نامه است
نگران نباش، از تو هم تشکر مي کنه
تو بايد اسم منو از اجاره نامه حذف کني و همه اينارو مثل روز اولش در بياري
گاس، اينقدر مسخره نباش
ببين، فقط قرار يه ديوار اضافه بشه همين
اما اگه حرفمو باور نداري برو از طبقه بالا تماشا کن تا
مطمئن بشي
اون اينجا چي کار مي کنه؟
اوه، اون اولين مشتري واقعي ماست
مشتري واقعي؟ يعني بابتش پول مي ده؟
يه مشتري واقعي
برو پسر
بايد اينو بگم، اولين باري که تو اداره شمارو ديدم بهتون شک کردم
واسه همين سوابقتون رو چک کردم
واقعا فوق العاده بود
درواقع همش کار تيمي بود
دروغ ميگه، بيشتر کارارو خودم انجام دادم
خوب، چه کمکي از ما بر مياد خانم؟
من مي خوام شما پي يه نفر برين
خوب، تعقيب مردم يکي از تخصص هاي ماست
چيه؟ تخصصمون نيست؟
اما اين يه خورده فرق مي کنه
چه فرقي؟ طرف خارج از ايالته؟ خارج از کشوره؟
اون مرده
اوه، حالا فهميدم که چرا شما دنبال غيبگو مي گشتين
صبر کن، مرده؟
يعني واقعا مرده؟
يعني تا الان کرما ترتيبشو دادن؟
آره، اون الان زير قبر دفن شده
گاس، اون به آخرت سفر کرده مشکلي نيست
نه شاون، بايد همه چيز رو با جزئيات بدونيم
دقيقا مي خواي چي بدوني؟
شوهر من آدم خوبي نبود
اون خودشو تو دردسر زيادي انداخت
اگه بخوام روراست باشم، تو دردسراي خيلي زيادي انداخت
اون تو يه سرقت بانک مشارکت داشت
يکي از سه تا سارق، و تنها کسي که نرفت زندان
متاسفانه دليل اينکه دستگير نشد اين بود که
ماشينشو محکم کوبيد به ديوار
صبر کن
اون شب بارون ميومد
از جاده خارج شده بود
يک تصادف وحشتناک بود، درسته؟
بله
دقيقا چي مي خواي ازش بپرسم؟
خوب، گفتنش سخته
خوب، اون تنها کسي بود که از محل دفن پولها خبر داشت
قرار شد اونا بعدا همو ببينن و پولارو تقسيم کنن
فقط قبلش همدستاش دستگير شدن
خوب چرا قبلا اقدام نکردي؟
همدستاش فکر مي کنن من مي دونم جاي پولا کجاست
اگه جاشو بهشون نگم اونا منو مي کشن
شاون، مي تونم بيرون باهات صحبت کنم؟
گمون کنم آره
رفيق، تو چه مرگته؟
شاون، من نمي دونم چطور به تو حالي کنم که تو واقعا يه غيبگو نيستي
خوب اين چه ربطي داره
خيلي ربط داره، چون اين کار واقعا به ارتباط واقعي با مردگان نياز داره
گاس، سوالي که اون مي خواد جوابشو پيدا کنه چيه؟
پولا کجاست، درسته؟
اين که نيازي به ارتباط به مرده ها نداره
ما خيلي راحت آخرين جاهايي که رفته رو ردگيري مي کنيم، يه خورده تحقيق مي کنيم
يه چند تا سوال مي پرسيم و بعد بينگو!
اينقدر نگو بينگو! تو که مي دوني چقدر از اين کلمه متنفرم
اوکي، باشه
ما موفق نمي شيم شاون
احمق گاس
خانم ويلکرافت ريلين
مشکل شما خارج از محدوده کاري ماست
شما واقعا تو خطر بزرگي هستين
من بهتون توصيه مي کنم تحت مراقبت پليس قرار بگيرين
از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم
مچکرم خواهش مي کنم
من مي دونم اونجان
بايد اينو بگم که من با يه رابطه اداري عاطفي اصلا راحت نيستم
من که چيزي نگفتم
من هم همينطور، منم راحت نيستم
پس اين شايعاتي که درباره همکار قبليت شنيدم درست نيست؟
قرار نيست که من پاسخگوي اين شايعات باشم
خودشونن سارقين بانک؟
آره، يه خورده نسبت به روزي که دستگيرشون کردم خوش تيپ تر شدن
تو دستگيرشون کردي؟
من بخشي از تيم بودم، اما اره، در کل خودم گرفتمشون
اين کار بزرگي بود
بزرگتر هم ميشد اگه پول دزدي رو هم پيدا مي کردم و پرونده رو کامل مي بستم
شايد به خاطرش ترفيع مي گرفتم
در عوض، من به جز يه جسد به هيچ جا نرسيدم
و 3.6 ميليون دلار پول دود شد رفت هوا
جالب بود اصلا به قيافشون نمي خوره
منظورت چيه؟
بيشتر شبيه تعميرکارا هستن
اصلا بهشون نمياد قاتل باشن
سرتو بدزد
اي چشم هاي مار
اي گوش هاي خفاش
براي ما علامتي بفرستيد
شاون
من صدايي را شنيــدم
ميشه چند لحظه بياي برون کارت دارم؟
از مـــن مي خواهــــند بيــــرون بروم
الان؟
مـــن بايــــــد بــــــروم
اين لباس حموم من نيست؟
داري چي کار مي کني؟
معلوم نيست دارم چي کار مي کنم؟ جلسه احضار روح برگذار کردم
تو نمي توني روح احضار کني
گاس، هيچ قانوني براي احضار روح وجود نداره هر کسي مي تونه روح احضار کنه
مثل فروش يه گاراژ يا عمل جراحي
اوکي، اولا، براي فروش
يک گاراژ تو مجوز لازم داري
دوما، تو نمي توني با مرده ها حرف بزني
اوه گاس، تو کلا نمي فهمي، درسته؟
من نيازي به ارتباط با مرده ها ندارم
من فقط مي خوام با آدماي اين اتاق حرف بزنم
اونا شاهداي ما هستن
ما مي تونيم از اطلاعاتي که بهمون مي دن استفاده کنيم
من همين الانش يه چيزايي فهميدم، مثلا
سارق مرده ما سه روز تمام همراه با پولا فرار مي کرده يکي کمکش مي کرده
کي کمکش مي کرده؟
دارم روش کار مي کنم
ريلين؟ بله شاون
من دارم آخرين تماسي که قبل از تصادف گرفت رو دريافت مي کنم
الن آخرين کسي بود که قبل مرگش باهاش حرف زد
الن، آره من عميقا حسش مي کنم
تو به پليس چيزي نگفتي، درسته؟
نه، من ترسيدم، اون برادرم بود، نمي خواستم اونو بندازن زندان
نه، کار درستي کردي، از کجا باهات تماس گرفته بود؟
يه تلفن سکه اي بيرون يه فروشگاه
آره، يه فروشگاه بود، من دارم حسش مي کنم کدوم فروشگاه؟
فکر مي کنم فروشگاه ... تريفمارت
تو شمال، تا اونجا رانندگي کرده بود
من هميشه تصور مي کردم بايد يه جايي نزديک پيزمو باشه
پيزمو، درسته، اما احساس مي کنم ارواح گيج شدن
اونا به آدرس دقيق تري احتياج دارن
نزديک تقاطع خيابون؟
جلوتر از پارکي که ما با راجر پياده روي مي کرديم
راجز کيه؟
پسرعمومون
واقعا؟ اوه صبر کنيد، چيزاي بيشتري هست
ارواح دارن از من مي پرسن که آدرس راجر کجاست؟
من راجرو سالهاست نديدم
زود باش الن، داري شل مي گيري ، بيشتر فکر کن
باشه، ببخشيد
شماره تلفن چي؟
اوکي
گاس تو چي کار کردي؟ تو حلقه ارتباطي ما با ارواح رو قطع کردي
من چيزي رو قطع نکردم
همه چيزو خراب کردي گاس
من چيزيو خراب نکردم
گوش کن ريلين، من بايد ازت عذرخواهي کنم
تو آدم نجيبي هستي
اما چيزي که تو لازم داري مراقبته، نه اين کارا
يه باديگارد، يه مامور پليس
من مطمئنم که اينجا هيچ روحي وجود نداره
چي؟
و بذار مطمئنت کنم، که هيچ راهي وجود نداره
که بشه با يه آدم مرده ارباط برقرار کرد
تو خوبي؟
من فکر مي کنم براي امشب کافيه خانما
تو اون کارو کردي؟
چرا بايد دخل شيشه پنجره امونو بيارم؟
براي تاثير پذيري
تا من فکر کنم تو واقعا با يه روح شيطاني رو احضار کردي
گاس، بيخيال
چرا زودتر اينو بهم نگفتي؟ خيلي فکر خوبي بود
انگار يه کسي مي خواد ما بيخيال اين پرونده شيم گاس
فکر کنم اون دو تا همدستاش باشن
اما هر کسي هستن، ما نمي تونيم پيداشون کنيم
من رفتنشونو ديدم
مطمئني؟ آره
خانمها، همينجا بموينن، ما بعد رفتنشون ميريم
يا رفتن ارواح
بزن بريم کلي کار داريم باشه
و بعد يهو شيشه پنجره خورد شد
و تو فکر کردي ارواح اين کارو کردن؟
نه نه نه
البته خانما فکر مي کردن شکستن شيشه کار ارواح خبيسه است
اما من بهشون گفتم هر چي که هست مربوط به سرقت بانکه
ببخشيد، من واقعا نفهميدم شکستن شيشه آژانستون
چه ربطي به ديدن پرونده کامل سرقت بانک داره؟
نه نه نه جوليت، ما نمي خوايم کل پرونده رو ببينيم
فقط جلد شو و شايد يکي دو برگ اول پرونده رو لازم داريم
و به علاوه ليست شاهدين ميشه يه نگاهي بندازيم؟
و رئيس با اين موضوع مشکلي نداره؟ نــــــــه اصلا
من اينطور فکر نمي کنم
نه؟ نه
من از دختر قبليه بيشتر خوشم ميومد اما من نه
هي، تا اينجاييم بايد يه سري اطلاعات بدست بياريم
فکر خوبيه، تا مي توني اطلاعات جمع کن چون
من مي خوام برم يه کم استراحت کنم
هي، من رو تو حساب کرده بودم
خيلي نامردي رفيق نيمه راه
آقاي اسپنسر اوه
هي توئي، چه سورپرايزي
خيلي فرق کردي
آره، من به حرفت گوش دادم
سه هفته است سيگار نمي کشم
خوب اين حتما رو چهره ات تاثير مثبتي مي ذاره
و يادت باشه، اين پيشنهاد من نبود
پيشنهاد روح مادر بزرگت بود
تو دوباره باهاش حرف زدي؟
اون اينجاست
الان؟
آره
کجا؟ تو اين راهرو؟
نه
اون تو اتاق پرونده هاست
خيلي دوست دارم بدونم چرا رفته اونجا
منم همينطور، اما متاسفانه من اجازه ندارم برم اونجا
بيخيال
اوه، نه نه نه، زياد چراغ روشن نکن
تو که نمي خواي بترسه و فرار کنه
خوبه
اوه آره
آره من مي تونم اينجا حسش کنم
اون...
اون تو قسمت حرف "و" وايساده
چرا؟ نه حرف "و"
اينجاست
من خيلي استرس دارم آروم باش
ازت مي خوام آروم باشي و آروم نفس بکشي
چشاتو ببند
چرا بايد اون تو قسمت حرف "و" باشه؟
نمي دونم
تو کسي رو با حرف "و" مي شناسي؟
والتر حرومزاده؟
والتر
همسر سابقت؟
واو، آره
من يه چيزي شنيدم
آره، منم همينطور
صداي کاغذ بود نه کاغذ نبود
آره، مطمئنم صداي کاغذ اومد
تو بايد بيشتر تمرکز کني
عميق تر نفس بکش
نه، اوه
من ديگه هيچي احساس نمي کنم
فکر کنم از دستش داديم
من خيلي متاسفم نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
اشکالي نداره من مي دونم ارتباط با ارواح چقدر سخته
دستت، اوه
کار ارواحه آره
يک پيغام از اون دنياست چي نوشته؟
فکر مي کنم بايد پيش خودم نگهش دارم، خصوصيه
رفيق، وقتي مي خوابي خيلي ناز ميشي
ديگه نمياي آپارتمانم، فهميدي؟
من پرونده بانک هولمبي رو ديدم
ببين شاون، من نمي خوام... پسر عموش کليد اصلي ماجراست
کدوم پسر عمو؟ هموني که خواهرش گفت؟
و بلافاصله بعدش از گفتنش پشيمون شد اينو راحت ميشد از چهره اش خوند
طرف رفته به قبرستون
کدوم قبرستون؟ نمي دونم، همونيک ه ديويد ويلکرافت توش دفن شده؟
من هرچقدر بگي باهات شرط مي بندم که اون دقيقا بدونه پولا کجاست
ببين همه چيز اينجاست، رو کف دستام
اسمش راجر بلينه از اون مارمولکاي روزگاره
پايين شهر زندگي مي کنه، تنهاست، نه زني نه بچه اي
نه اون قسمت نخون، شماره دوست دختر آينده امو نوشتم ايتاليائيه تازه باهاش آشنا شدم
چقدر ديگه مونده برسيم؟
نميد ونم، 50 مايل، 60 مايل
شصت مايل.
اونوقت يه دوناتم به من ندادي؟
من برات يه دونات خريدم بعدش خوردمش
باورم نميشه دارم اين کارو انجام ميدم
حل کردن پرونده هاي پليسي؟ اين ديگه جزء کارمونه
نه، اين همه راهو الکي رانندگي کردنو ميگم
الکي؟ ببين يه نفر مي ميره و توسط پسر عموش دفن ميشه
توي يه قبرستون کوچک اونم تو يه شهري کم جمعيت
اين الکي نيست، اين يه سر نخه
تو فکر مي کني پولا پيش پسرعمو اس؟
راجر بلين؟ اون حتي اسمشم مي تونه مستعار باشه
حتي خودش مي تونسته ويلکرافتو کشته باشه شايدم با خواهرش همدست باشه
گاس، تو اين مارمولکارو نمي شناسي
همشون يه جورن، خود ويلکرافت، پسر عموش، خواهرش حتي ريلين
اوه، ريلين ريگي تو کفشش نيست
هيچ ريگي تو کفشش نيست؟ نه
جدي ميگي؟ کسي که با يه سارق بانک ازدواج مي کنه
کسي که هر هفته با يه رمال قرار مي ذاره؟
همون که گفتم شاون، ريلين بي گناهه
يه بيماري هست که وقتي يه نفر بي دليل از يه زن پشتيباني مي کنه؟
بهش چي مي گن، .. يه اسمي داره، مي گن مرض استکهلم
نخير، هيچم اينطور نيست
بيماري بلبلي؟
مي دونستي خيلي بي مزه اي؟ مسخره نکن، من فقط مي خوام کمک کن
مي دونم، اما داري زيادي کمکش مي کني
تو خيلي بهش وابسته شدي و به طور غير طبيعي داري ازش پشتيباني مي کني
يه جوري لباس مي پوشه انگار مي خواد بره انجمن اوليا مربيان
باشه، اون منو ياد کسي مي ندازه که خيلي برام مهم بود
کي؟ مهم نيست
اوه گمشو چيه؟
نمي خواد بگي چيو؟
نکنه مريديت بستر برينيه؟ نخيرم اون نيست
اه، حالمو بد کردي اوکي، خودتم يه زماني خيلي دوسش داشتي
من دوسش داشتم چون با شبيه خانم کيتن بود و تو ماه آوريل به دنيا اومده بود
به هر حال اين اون نيست
پس کيه؟
لـــله ام!
لــــلــه ات؟ بله لــــلــه ام
گاس، خانم پيلدرمن مال دهه 60 بود
خانم پيلدرمن وقتي بچه بودم 37 سالش بود، اون موقع تو يه بيمارستان پرستار بود
ازش خيلي چيزاي ياد گرفتم، مي دوني، چيزايي مثل کتاب خوندن، هنر
چيزايي مثل ملاقه زني؟ من با خانم پيلدرمن من نمي رفتم ملاقه زني
خوبه، پس اقلا تونسته يه کمي آدمت کنه
هه! هيچکي خونه نيست
نه، يه نفر اينجاست
مي توني از پشت در تو اتاقو ببيني، جک جديده گاس؟
من مي تونم بوي لباساي شسته شده رو حس کنم نه تو نمي توني
اوکي
اوه گاس! باز اين دماغ فرابويي رو روشن کردي
اوه رفيق، منم يه چيزايي به مشامم ميرسه نگفتم
بايد چند تا جينو جورابو شرت و ملافه باشع
بي مزه! فر مي کني چقدر طول مي کشه لباساي خيس خشک بشن؟
سي دقيقه؟ يه نفر اينجاست اما نمي خواد درو باز کنه
گاس، من ازت عذر مي خوام
کم کم داري يه پا کاراگاه ميشي
الان يه خورده در مورد دونات عذاب وجدان گرفتم بايدم بگيري
لعنتي
بريم سراغ در پشتي
همينجا بمون و هوامو داشته باش
واوو
تو راجر نيستي
نه، نه تو بايد ...
تو ديويد ويلکرافتي
مگه تو نبايد مرده باشي؟
گاس؟
ببين، توضيح دادنش سخته
من آدم بدي نيستم، فقط يه اشتباهاتي کردم
تو يه بانکو زدي
نمي خواستم اين کارو بکنم
من تو موقعيت بدي بودم
اونا بهم اعتماد کردن، من بايد پولارو مخفي مي کردم
تو پولارو گم کردي
آره، تو از کجا مي دوني؟
اون روز بارون مي ومد، دو روزم طول کشيد
تو سي سال اخير اين بارندگي سابقه نداشت
نتونستي جاشو پيدا کني
آره، اون موقع جاده تازه باز شده بود
متاسفانه تمام نشونه هايي که گذاشته بودم پاک شده بود
من سه و نيم ميليون دلارو گم کرده بودم
داشتم بر مي گشتم، نزديک بود از جاده منحرف بشم
اون موقع بود که با خودم گفتم،تو اين موقعيت بهتره مرده باشم
و تو تمام اين مدت اينجا بودي
اگه از اينجا مي ومدم بيرون هايکر و بايکر
پيدام مي کردن پدرمو در مياوردن
مي دوني چيه؟ ريلين داره تقاص کاراي تورو پس ميده
من نمي خواستم تو دردسر بيفته
تمام اين مدت هيچي بهش نگفتي؟ نمي تونستم
ببخشيد چند لحظه چيه؟
گاس، بين تو و زن اين چه ميگ ذره، ها؟
تو نسبت بهش احساسي داري؟
چرت نگو نه، نه گاس، اين عاليه
ببين، ما نمي دونستيم اين زنده است، وقتي اون اومد پيش ما کاملا آماده بود
شاون، بس کن، ببين من نمي خوام مخ زنتو بزنم
نه، اون نمي خواد، اما من مطمئنم يه خبرايي هست
رفيق، من که خر نيستم "مردايي که خيلي کلاه دارن، از مو خوششون نمياد؟"
واااي تو هم اين کتابو خوندي!؟
اون زن دلرباييه دل رباس؟
حالا برا من جاس استون شدي؟
اون بالغه، اون جذابه،اون جمالش جميله
شاون.. ديويد، بيا اينجا کمکم کن، بهش بگو زنت چه چيزيه
ريلين زن پر جنب و جوشيه
همه مجذوبش مي شن
ببينيد بچه ها
مي دونم شما مي خواين منو معرفي کنيد، اما بايد درک کنيد، من نزديک شدم، خيلي نزديک شدم
من تقريبا هر اينچ جايي که پولارو دفن کردم رو دارم مي کنم
و تو مي خواي ما بذاريم پيداش کني؟
مي خوام ريلين رو ببرين يه جاي امن
من فقط مي خوام پولو برگردونم و به زندگي سابقم برگردم
همممم؟
ما بايد درم وردش فکر کنيم بله
مي دوني، به نظر من اونا خيلي خوش شانس تر بودن
چون يه مدت رفتن زندان و الانم آزاد شدن
اما من تمام مدت نقش يه آدم مرده رو بازي مي کردم
اگه قرار باشه ريلين بفهمه که من زنده ام
حداقل اجازه ندين از غريبه ها بشنوه، بذارين خودم بهش بگم
ولش کرديم که بره؟
اون تا پولارو پيدا نکنه هيچ کجا نمي ره
و مطمئنم به اين زوديا پيداش نمي کنه
راستش از موهاش خيلي خوشم اومد
انگار يه چيزي تو اين ماجرا ناقصه
اون کليد حل معماس
ما بايد به ريلين بگيم
واوو ووو ما برگاي برنده رو رو نمي کنيم گاس، چرا بايد بهش بگيم؟
چون جونش تو خطره شايد ما بتونيم کمکش کنيم
شوهرت، اون زنده است
گاس، خوبه بهت گفتم بهش نگي
شوخي مي کنه
ديويد زنده است؟
ما پيداش کرديم، اون با پسر عموش بود
راجر؟ نه نه اين امکان نداره
ميد ونم خيلي گيج شدي و اصلا احساس امنيت نمي کني
اما خيالت راحت باشه، ما يه نقشه اي داريم
بايد همدستاشو براي يه مدتي بفرستيم
جايي که بهش تعلق دارن، زندون
ما بايد حواسمون رو خوب جمع کنيم، نمي ذارم اين بار قسر در برن
خوب، بگو ببينم که دستورش رو صادر کرد؟
چي؟
يعني کي دستور دستگيريشون رو صادر کرد؟
خودم نه منظورم اينه که کي مجوزش رو صادر کرد؟
کي تاييد کرد؟ از بالا دستيا
بالا دستي؟ متوجه منظورت نمي شم
منظورم اينه که کدهاي پليسي براي عمليات بايد رسما تاييد بشه
مثلا چه کدي؟
11A-17.
تيکي تاک! اينا ديگه قديمي شده
اما هنوز تو بيشتر پرونده ها لازمه که کد عمليات تاييد بشه
اوه! درسته، حالا يادم اومد خودم تاييدش کردم
42.211 رو چي؟ خوب که چي؟
خوب اين کد تو ايالت ها ... به جاش مي توني از کد 15.57 استفاده کني
اما نيازي بهش نيست
اگه تو موقعيت 23.40 باشي نياز ميشه
شايد شايد؟
اينجا من بايد بگم از کد 23.40 فقط تو پرونده هاي فدرال استفاده ميشه
تو اينجا چي کار مي کني؟
من فکر مي کنم ما بايد اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاريم کيو دارين تعقيب مي کنين؟
از ماشين من گورتو گم کن
الان نبايد تعجب کني که من چطور اومدم تو و اين پشت لم دادم؟
تو تازه اومدي خوشگله عادت مي کني
ده ثانيه فرصت داري
وگرنه ميام پايين و پرتت مي کنم بيرون
اونا نمي دونن پولا کجاست چي؟
واسه همين تعقيبشون مي کنين؟ که اونا شمارو بکشونن سمت پولا؟
غيبگوئي! خيلي باحاله تو هم بايد ياد بگيري
ببينيد، سارقي که کشته شد، پولارو دفن مي کنه اما بعد جاي پولارو گم مي کنه، اما اينجا يه نکته است
من فکر مي کنم اگه با هم کار کنيم راحت مي تونيم اين دو تارو بندازيم زندون و جاي پولارو پيدا کنيم
و چطور ميشه اين کارو کرد؟
خوب، اول ما بايد مثل سه تفنگدار با هم پيمان ببنديم
بيخيال، اونا الان با آزادي مشروط بيرونن
تعقيب کردنشون فايده نداره مگه نديدين چه بلايي سر آژانس من آوردن
اما اونا حتي نزديک آژانس تو هم نشدن
به قدر کافي نزديک شدن که تونستن شيشه آژانسمو بيارن پايين نه تو اشتباه مي کني
به هر حال، همين الانم گمشون کردين
خوب، فردا در موردش صحبت مي کنيم
خدافظ جوليت
اونا کمکمون رو نمي خوان؟
معلومه که نمي خوان، اونا گمشون کردن، تو نديدي از کجا رفتن؟
ديدم از کجا رفتن؟ يا ديدم با ماشينشون به خيابون رايور سايد پيچيدن
يا ديدم جلو متل 2400 پارک کردن؟
ايول! احتمالا نديدي مارک ويسکي رو که خريدن چي بوده؟
بس کن شاون، نبايد وقتو هدر داد
اين ورود غير قانونيه
نه نه نه! فقط وقتي يه چيزي رو بشکينيم
و بعد وارد يه جايي بشيم ميشه ورود غير قانوني اين فقط وروده
من نمي خوام قانون شکني کنم شاون
ببين، مي خواي به ريلين کمک کني يا نه؟
ما بايد مدرک پيدا کنيم تا بتونيم اين دو تارو بندازيم هلفدوني
من از اين در نمي رم تو
باشه، پنجره چطوره؟
اگه پنجره خودش باز باشه که ايرادي نداره؟
بستگي داره
اوه من يه چيزي مي بينم
شاون
فکر کنم بتونم اين زنجيرو بردارم
شاون؟ گاس من بايد تمرکز کنم
بهتره سرتو برگردوني وااو
شما کي برگشتين ؟
اوکي اوکي
اين کارا واقعا لازمه؟ ما که خودمون داريم مي ريم.
تعمير کار پنجره ؟ اونم تو يه متل؟
اوکي، دروغ گفتم متاسفم
حقيقت اينه که من يه غيبگو هستم
اين کاره که من مي کنم، ممکنه در مورد من تو روزنامه خونده باشين
ما چهار ساله زندون بوديم
اونجا روزنامه ندارين؟ تلويزيون که بايد داشته باشين
دارت و پاسور و ...
اوکي ، من اومدم تا يه پيغام رو برسونم
از طرف يه همکار قديمي
ديويد ويلکرافت
اون مي خواد شما بدونين که پولارو گم کرده
ديگه پولي در کار نيست
چرا اينو داري به ما مي گي؟
اون نگران بود
مي ترسيد شما بخواين به رينس... راکول
ريلين ريلين صدمه بزنين
هه خيلي با مزه بود
خيلي خنده دار بود
جس، ميشه بري ببيني که کسي اينجا مزاحممون نميشه؟
نه لازم نيست...
مي توني غيبگو بودنت رو ثابت کني؟
البته، معلومه
تو يه سارق بانکي
تو از زندون خوشت نمياد
تو همون شلواري تنته که باهاش از زندون آزاد شدي
و تو چند کيلوئي نسبت به قبل دستگيريت وزن...
نه، ببين مي خوام واقعي ثابتش کني زنده و مستقيم
ببين، اگه درست بگي، زنده مي موني، اشتباه کني...
تمام سعيت رو بکن که اشتباه نکني
گوش کن، يه چيزي، هيچ بامبولي تو کار من نيست
نه من نمي خوام قدرتم رو کوچيک کنم
ببين، همين الان بايد ثابت کني
تو ديگه چه مرگته، حرکت کن
اوکي، اوکي
چند تا انگشت؟
شوخي مي کني؟
به قيافه ام مي خوره شوخي کنم؟ چند تا انگشت؟
توقع داشتم يه چيز سخت تر ازم بپرسي
بسه، وقتت ديگه تموم شد
چهار تا
خوب، حالا چند تا؟
دو تا، حالا ميشه بس کني؟
چون من و گاس چند تا سوال داريم که ...
سه تا، ديگه داره کسل کننده ميشه
سه تا
و ممکنه که ... بازم سه تا
الانم در واقع 2 تا و نصفي انگشت
کارمون به جايي رسيده که بايد يکي اسلحه به طرفم بگيره تا تستم کنه
تو از يه جايي انگشتامو مي بيني، مگه نه؟
نه نه آره، آره من مي بينم
شايد از انعکاس صفحه سياه تلويزيون، يا آينه، يا شايدم اين پارچ آب
باشه، شايدم نمي بيني حالا اين طرفي امتحان مي کنيم
حالا چند تا انگشت؟
رفيق، تو که همش سه تا انگشتت رو باز مي کني
ايول، قبول شدي
رفيق عالي بود
آره، اونا برگشتن اينجا
باورم نميشه گمشون کرديم
فکر نمي کني اينطوري به هدف نزديک تر شديم
به سلامتي ويلکراف اون رانندگيش حرف نداشت
رانندگيش حرف نداشت؟
آره، تو بايد اونو بشناسي، نه؟
خوب، تصاويري که شاون دريافت مي کنه گاهي وقت ها خيلي هم کامل نيست
چطور کسي که تو رانندگي اوستاس، سر يه پيچ کنترل ماشينش رو از دست ميده؟
بذار بهت بگم، اون کنترل ماشين رو از دست نداد
شرط مي بندم مي خواست از شر يه نفر خلاص بشه اگه گفتي کي؟
اون ميخواست از دست زنش خلاص بشه
لعنتي، تو خيلي کارت درسته
نه نه، اينطور نيست، چرا اون بايد از شر زنش ...
ما بهش مي گفتيم افعي، اون مثل يخ سرد بود
ما بايد هر چيزي رو که ميگفت انجام مي داديم هيچ انتخاب ديگه اي نداشتيم
کي؟ زنش ديگه
ريلين؟ تو اونو مي شناسي؟
خوبف اون اومد پيش ما تا با ديويد ويلکرافت تماس برقرار کنيم
تصورشو بکن! يعني اينقدر درمونده شده بود؟
خيلي مارمولکه! از هيچ کاري براي رسيدن به پولا دريغ نمي کنه
نه، اون مي خواست پولارو پيدا کنه و بده به شما تا از طرف شما مشکلي براش پيش نياد
از طرف ما؟ آره
ما حتي از يه فرسخيشم رد نمي شيم
تمام چيزي که ما مي خواستيم اين بود که ازش دور بشيم
مخصوصا ديويد
ريلين کاري کرده بود که ديويد مثل يه حيوون رفتار کنه هر کاري که مي گفت انجام مي داد
ببينيد، من نمي دونم شما دو تارو چطوري خام کرده
با جذابيت و دلفريبيش يا هرچي
اما بذارين بهتون بگم، اون کارش همينه، همه رو بازي ميده
بهتون گفته باشم، اين زن خيلي خطرناکه
ريلين مغز متفکر سرقت بوده؟
من خودم اينو مي دونستم چون من يه غيبگوئم
عجله کنيد بچه ها، ما بايد بريم
نه شما نبايد اين طرفي برين
چرا؟
انگار مهمون داريم
اينجا راه در رو هم داره؟
باورم نميشه از پنجره دستشوئي فرار کردم
همه حرفاشون دروغه
گاس، تو جذب زن خطرناکي شدي، اين چيزا پيش مياد
مثل جان جت
پني مارشال، گريس جونس
يا اون زنه که پينکي پاسکادارو بازي داده بود
اما به نظر زن نجيبي ميومد
ميدوني ، خيلي مظلوم بود ؟
آره جون خودت! از اون ماراي خوش خط و خاله
که به شوهرش دستور مي ده نقش يه مرد مرده رو بازي کنه
مارو باش، چقدر دلمون به حالش سوخت
مثل ليزي بوردن کتي بيتس
ريلين، تو مجبور نيستي ک..
واو، وااو، با اسلحه اومدي استقبالمون؟
بشينيد
"يهو بهشون حمله کنيم" خيلي فکر بدي بود شاون
اينجوري خودش نابود ميشه
ساکت
ريلين، من احساس مي کنم که اين پايان خيلي خيلي بدي داشته باشه
پول منو پيدا کن
من مي دونم پولم پيش توئه
پولا پيش اون نيست
من تنها کسي هستم که مي دونم پولا کجاست
وااو! اون نمي دونه پولا کجاست
معلومه که مي دونم پولا کجاست
شاون، من نمي دونم نقشه ات چيه، اما تو نمي دوني پولا کجاست
تو پنج ثانيه فرصت داري، يک ...
واقعا؟ شمارش معکوس؟ دو...
سه...
اوکي، تو يکي از اين دخمه هاست است
پولا تو يه دخمه است؟
خوب، ديويد حتي به ذهنش هم خطور نمي کرد
که راجر بياد اينجا براي پنهان کردن پولا جاي خوبيه
اونا مي تونستن هر زماني که بخوان برن تو و بيان بيرون
بازش کن با چي؟
با اين پايه
ظاهرا اينا بهش مي گن پايه، تو اينو مي دونستي؟
آره مي دونستم
چطور فهميدي که پولا تو دخمه است؟ من بلوف زدم
آخه اين چه وقت بلوف زدن بود
اتفاقا بهترين فرصت بود، اون مي خواست مارو بکشه
و در ضمن، من هميشه معتقدم که يه تابوت بهترين جا براي پنهان کردن مال سرقيته
مثل يه غار مي مونه، مي توني هر زماني بخواي واردش بشي
اون مي فهمه که بهش دروغ گفتي
آره خوب، اما يه مدت طول مي کشه تا بتونن دريچه دخمه رو باز کنن
وااو! انگار خيلي هم طول نکشيد
بيا کمک کن بيارتش بيرون
ريلين، خواهش مي کنم منتظر چي هستي؟
منتظر اين
حرومزاده ديويد؟
تو زنده اي، باورم نميشه
خوب، مي خواي چي کار کني ريلين؟ مي خواي به همه ما شليک کني؟
هيچ کدومتون مسلح نيستين، مي تونم هر کاري که دوست دارم انجام بدم
واقعا؟
بندازش؟
تو، بيا اين طرف زانو بزن
چرا اينقد طولش دادين؟
خفه شو
اون موهاي قشنگي داره
آره، رسيدگي بهش خيلي از وقتش رو مي گيره
آره بايد مراقب باشي نشکنه
شوره سر اره شوره سر
وحشتناکه ترسناکه
آره، بيا از اينجا بريم
ويلکرافت ها تو بازجويي ها همکاري نمي کنن
وکيلشون اعلام کرده که اونا درخواست دادگاه تجديد نظر کردن
که اين يعني يه پرونده نيمه کاره ديگه رو دستم مونده
کاراگاه لسيستر، ميشه بهمون بگي
چطور فهميدي که ديويد ويلکرافت زنده است؟
خوب، درواقع رئيس ما هيچ ارتباطي بين اونها پيدا نکرديم
ما مي خواستيم رد پول رو بگيريم
آره مي دونم
اينجا نوشتي "با تمام وجود و مشتاقانه" اين کارو کردي
ببخشيد، اونارو من نوشتم
خودت ازم خواستي بنويسم
من هنوز نفهميدم چطور ديويد ويلکرافت رو پيدا کردي؟
خوب، اينجا جايي بود که ما وارد شديم رئيس، همش به خاطر کار خوب...
کار خوب :اراگاه لاسيستر بود
اون فوق العاده بود
اون فهميد بايد يه ارتباطي بين راجر بلين
پسر عموشون با ديويد وجود داشته باشه
جسد دفن شده بود، بدون دي ان اي، کاملا خصوصي دفنش کرده بودن اون عالي بود رئيس
من اينارو بهت نگفتم
نه، اما تو ذهنت اين کارو کردي، نگفته بودي اينقدر کارت درسته لاسيستر
تو عملا اين پرونده رو با ذهنت حل کردي، بدون اينکه يک کلمه در موردش حرف بزني
من هيچ کدوم از اين کارارو نکردم من فقط ميخواستم رد پولارو بگيرم و از ريلين محافظت کنم
کسي که خودش از همه خطرناک تر بود
من همه اينارو از ذهن کاراگاه لاسيستر خوندم
اين درست نيست
درسته نيست
خيلي هم درسته
آقايون، خواهش مي کنم
خوب، ما هنوز نمي دونيم پولا کجاست؟
اينبار من چيزي ازش حس نکردم اما اگه فکري به ذهنش برسه من اولين نفر متوجه ميشم
ببخشيد، ميشه چند لحظه با من بياي
ما بايد چند کلوم خصوصي صحبت کنيم
من مي دونم داري چي کار مي کني
دارم بهت اعتبار مي دم؟ داري سعي مي کني کاري کني که من تورو به عنوان يه غيبگو قبول کنم
تو که اينو قبلا قبول کردي نه نکردم
راست مي گي، حق با توئه، تو هنوز به کلام نياورديش
اسپنسر، مهم نيست چي کار مي کني، اما مطمئن باش من هيچ وقت نمي گم
چيو نمي گي؟
خودت مي دوني چيو
نه ، من واقعا نميدونم، کدوم حرفو نمي گي؟
اوه
اينکه تو فکر مي کني که من يه غيبگوئم؟
اينو نمي خواستي بگي؟
خوب، کي مي خواي بهشون بگي که پولا کجاست؟
من نمي دونم پولا کجاست
معلومه که مي دوني تو داري به خاک فکر مي کني
درست مي گم؟ نه
پس الان من چي بهش بگم؟
اومديم اينجا چي کار؟
امروز شنبه است، گفتم بيايم يه هوائي بخوريم
ما از شهر اومديم بيرون، يه ساعت رانندگي کرديم تا بيايم هوا بخوريم؟
خوب، چيزاي ديگه هم هست
پولايي که ويلکرافت مخفي کرده رو هم پيدا مي کنيم
شاون، يارو 4 سال نتونست پيدا کنه
اون وقت تو مي خواي تو يه چند ساعته پيداش کني؟
نهايتش نود دقيقه طول مي کشه
راستي چند تا جوجه هم آوردم سيخ بکشيم بخوريم
حالا نقشه ات چيه؟
خوب، و اون گفت اينچ به اينچ زميناي تقاطع کاليش رو علامت گذاري کرده و کنده، درسته؟
آره، حدود سه مايل
اما اون موقع تاريک بوده، بارونم که ميومده
اون گفت که يادش نمياد اون شب دقيقا کدوم سمت جاده رفته شايد گم شده باشه
من اينارو مي دونم
اينو هم مي دوني که اينجا دو تا تقاطع به نام کاليش هست، جي کاليش و ال کاليش
رفيق، اين کاملا جواب ميده، اينو ببين
از اون يکي تقاطع فقط رنجرا براي عمليات پشتيباني و کمک رساني و اضطراري استفاده مي کنن
مثلا وقتي سيل بياد
اما در حالت عادي هيچ رفت و آمدي به اون جاده نميشه
اوکي، خودم پيداش مي کنم، جايزه اش هم مال خودمه
غيبگو منم، همه کارارو من مي کنم
"رئيس؟" "بله؟"
"من يه تقاطع حس مي کنم، يه جاده متروکه"
" و يه چيز ديگه" "چي؟"
"خوراک جوجه"
" اونم نوع تنوريش"
"تازه است" " اوه من شرط مي بندم بايد خيلي لذيذ باشه"
"بله همينطوره"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.