بچه ها همگي کنار هم بمونيد
اين بار قرار به ديدن محل سکونت يکي از اولين پستانداران زمين بريم
شنيدي تريش؟ ميمونا
قرار بريم ديدن خوانواده ات
خفه شو شاون
بعضي ها معتقدند حيووني که قرار ببينيم
يکي از زشت ترين حيوناي کره زمينه
کسي مي خواد حدس بزنه چه حيوونيه؟
من مطمئنم بايد تريش باشه
ازت متنفرم شاون اسپنسر
شاون
واي اين ديگه چيه
وااو
خانم بادانسکي فکر مي کنم شترمرغه داره خفه ميشه
اوه، فکر نکنم اينطور باشه
اون فقط داره غذا مي خوره
آره، اون فقط ...
اونا غذاشونو اينجوري مي خورن
اما من مطمئنم ايني که داره مي خوره غذا نيست
يه توپ تنيس شاون؟ اين ديگه چه کاري بود؟
توپ تنيس پرت مي کني سمت شترمرغ؟
اون مي تونست کشته بشه و باغ وحش مجبورم مي کرد خسارتشو بدم
هرچند من نمي دونم يه شترمرغ چقدر مي ارزه
من اين کارو نکردم، من توپ رو پرتاب نکردم
اينقدر دروغ نگو شاون، تو هميشه خرابکاري مي کني
شايدم داره راستشو ميگه
درسته شاون؟ تو راستشو ميگي درسته؟
بله قربان
تو ديدي کي توپ رو پرتاب کرد؟
نه قربان
اما فکر مي کنم يه تصادف بوده باشه، هر کي بوده مي خواسته توپ رو به من بزنه
من باورش دارم، اون داره راستشو ميگه
با تمام احترام کاپيتان، حرفاي شما سر کار روي دو تا چشممه
اما اينجا بهتره هر کدوممون به فکر بچه خودمون باشيم
تو، برو اونور بشين
من باورت مي کنم شاون
گاس چيه؟
گاس گاس گاس گاس بيا اينجا
چيه؟ اونجارو ببين
اون... اون تريش کانورس نيست؟
آره، آره آره، اونم پدرشه
واااااو
وااو، اون خيلي..
جيگر شده
اما به نظر من يه خورده غمگين به نظر مي رسه، اوضاع روحيش خوب نيست
اون تو دبيرستانم جذاب بود، اما الان واقعا خيلي خوشگل شده
من در عجبم که تريش و پدرش در مورد چي صحبت مي کنم؟
چرا لب خوني نکنم؟
تو بلد نيستي خيلي هم بلدم
اششش
منو ببخش پدر
اما من بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
من شاون رو دوسش دارم
من بدجوري عاشقش شدم
اينقدر خودتو مظلوم نشون نده دختر
دختر؟ اون بهش مي گه دختر؟
اما تو که مي دوني به گاس تعلق داري
اون باهوش تر و بامزه تر از شاونه، تازه هيکلش شبيه بروس ليه
واو وااو وااااو
ا.وکي
اگه قرار بازي لبخوني انجام بديم
بايد چيزايي رو بگيم که حداقل خودمون باورمون بشه
من راستشو گفتم هيکلت شبيه بروس ليه؟
رفيق، اونا دارن ميان تو
طبيعي رفتار کن
سلام، کسي اينجاست؟
اوه، هي
شاون
احتمالا تو منو به خاطر نمياري...
حرف نزن اوه
من دارم يه چهره رو حس مي کنم
چهره يه نفر از دوران قديم
ما همو مي شناسيم
آره، مي شناسيم
گفتم حرف نباشه اوه ببخشيد
ما....
همکلاسي بوديم
آره، اوه ببخشيد
ما تا حالا همو بوسيديم؟
نه
ببخشيد
اين تصوير بوسه احتمالا بايد مال آينده نزديکمون باشه
من دارم يه اسم مي بينم کانور
تريش
تريش کانور وااااو
نگاش کن، اوه خداي من، عجب تيپي چه ماهي شدي
اينجا چي کار مي کني؟
صبر کن
چرا من دارم پدرتم حس مي کنم؟
پدر
بله
کاپيتان کانور، از ديدن دوباره شما خيلي خوشحال شدم
بياين اينجا بچه ها
بشينيد رو صندلي راحت باشين
پدر، شاون و گاس رو که مي شناسي؟ ما با هم مي رفتيم دبيرستان
من ميد ونم اونا کين
اون پسر هنريه
نمي خواد با من مثل بچه ها حرف بزني
حالا، دليل اينکه
اومديم ديدنتون
اينه که...
اوممم
پدر ، مي خواي چند تاشو بده دست من
نه، نه الان نه لطفا
من فقط بايد ... لعنتي
هيچکي نفس نکشه، من دارم يه چيزي حس مي کنم
گاس
خشونت زيادي احساس ميکنم
قتل
آره، يه قتل بود
آره دقيقا
يک قتل، تو سال 87، من حلش کردم
به کون تو قسم حلش کردم
پس چرا اومدي پيش ما؟
چون، لعنت بهش، من يادم نمياد مقتول کي بوده
يا قاتل کي بوده
رفتين پيش پليس؟ اوه اونا همشون بدرد نخورن
بدون مدرک باهات حرفم نمي زنن
من سيزده سال رو اين کار کردم
اما اونا هنوزم حرفاي منو باور نمي کنن
اينکه يه قتلي رخ داده و من حلش کردم
اما من مشکلم اينه که يادم نمياد
درواقع، هيچي يادم نمياد
واسه همينم اومدم اينجا، گفتم شايد تو ...
شايد بتوني ذهنم رو بخوني
و بتوني چيزي رو که من نميتونم به ياد بيارم رو ببيني
تو که حرفامو باور مي کني شاون، مگه نه؟
بله قربان
من باورتون مي کنم
پس تريش جونت گفت اينجا جاييه که پدرش
هر روز صبح براي خوردن قهوه مياد
اون اينجا بوده وقتي قتلي که ميگفت رخ داده
خوب؟
خوب شايد ما بتوني چيزي پيدا کنيم تا باعث بشه حرف اي پليس سابق ثابت بشه
قتلي که وقوعش تاييد بشه
از اون گذشته، اينجا بستني شکلاتي هاي خوشمزه اي داره
باعث ميشه روزمون رو با طراوت شروع کنيم
منظورم اينه که اومدنمون به اينجا در هر حال به نفعمونه
اوه نه
چي؟ حرف هاي i کوچولو
گاس، حرفاي آي کوچولو، حرفاي آي کوچولو ما بايد از اينجا بريم
يعني چي؟ حرفاي آي کوچولو
پس کانور چي؟ پس بستني شکلاتي چي ميشه؟
بيخيالش شو
من فقط يه نفرو مي شناسم که حرف آي رو تو جدول کوچولو مي ...
از من فرار نکن شاون
پدر
شاون، تو که کاپيتان قديمي منو مي شناسي؟ برد کانور
معلوم مي شناسم کاپيتان کانور
حالتون چطوره قربان؟
نگاش کن چقدر بزرگ شده، چند وقته نديدمت؟
حدود يه روز دروافع کمتر از يه روز
ببخشيد؟
بله، مي تونم کمکتون کنم؟
نمي دونم، اسم من سابرينا است
ويتو
سابرينا ويتو
و من فکر ميکنم دوست پسرم گم شده باشه
اون اصلا تماس نگرفته و به تماسهاي من جواب نميده
و من مي ترسم که اتفاقي براش افتاده باشه
واسه همين عکسش رو سرتاسر خيابون چسبوندم
آروم باش، چرا نمياي اينجا بشيني با هم حرف بزنيم؟
اوکي
اوه، درسته، درسته
درسته، دختر ديوونه تو روز روشن لخت اومده بود بيرون
نه
تو بايد جوونياي پدرت رو ميديي
همه جا دنبال دختره مي رفت
دختره هم خودشو با روغن براق کرده بود
هر بار مي خواست بگيرتش،مثل ماهي از دستاش ليز مي خورد
و اين منو ياد اون موضوع مي ندازه
که تو خيابون اوليو تو روز جشن سال نو چه گذشت
تو چطور اين چيزارو هنوز يادت مونده؟
اوه خيلي راحت، انگار همين ديروز بود
از ديروز حرف زدي کاپيتان
اين همون ميزيه که شما هر روز مي شينين درسته؟
چون من دارم يه چيزايي رو حس مي کنم
در مورد قتل؟
قتل؟
آره آره آره تو اينجا نشسته بودي وقتي قرباني رو ديدي
شاون، داري درمورد چي حرف مي زني؟
خفه شو هنري، من يه پرونده جديد رو حل کردم
و پسرت تنها کسيه که حرفمو باور کرده
حالا بذار کارش رو بکنه
من دارم تصوير يه مرد رو مي بينم
يه مرد خوش هيکل
با موهاي از ته تراشيده شده
آره آره
اسمش ...
ميف.. ميفيو ... نه
مي.. مايم
مايک
اسمش مايک بود
اون توي پارک
داشت با مورت کراکر
بحث و جدل مي کرد
يه شير کوهي
اون جسدش رو انداخت جلوي شير کوهي
حالا اگه فقط بتونم ثابتش کنم...
هي صبر کن، چرا منم يه خورده اينجا غيبگويي نکنم؟
اون يه مرد جوون نبود و يه زن جوون بود
خيلي خوشگل بود با موهاي خرمايي و هيکل مکش مرگ ما
اون دوست داشت با دوستاش شوخي کنه
اسمم زوويي بود
آره
تو درست ميگي
هموني بود که به قتل رسيد
اونا مي گفتن کار يه شير کوهيه، اما اشتباه مي کردن
پدر، کارت عالي بود
شايد قابليت غيبگويي من ارثي باشه
شاون زوو شارپس يه زن جوون بود
که 20 سال پيش جسدش رو پيدا کردن، که توسط يه شير کوهي له و لورده شده بود
من و کانور روي اين پرونده کار مي کرديم
پس، اون مقتول بوده؟
اون توي يه زمان نادرست تو مکان نادرستي بوده
يک تراژدي؟ آره
يه قتل؟ نه
نه اون موقع و نه الان
اوکي اوکي، بيا زوو شارپ رو فراموش کنيم، روحش شاد
اما کانور هنوز مردي رو که عکسش رو پوستر هست ديده
که داشته با مورت کراکر توي پارک دعوا مي کرده
چي؟
شاون، ما مطمئن نيستيم که کانور چي ديده يا چي نديده
شاون اين مرد مريضه، آلزايمر داره
فکر و ذهنش تو حال و گذشته درگيره
اينا همش براي اون شبيه همه، اون يه نفر رو توي پارک ديده
باعث شده صحنه 20 سال قبل زوو براش تجديد بشه
يه چيز ديگه هم بايد بدوني، اون هنوز تو گذشته زندگي ميکنه
پدر، اين مرد دوستته، اومده و از من کمک مي خواد
شاون، تنهاش بذار
اون به کمک تو نياز نداره که اونو يه احمق پير نشون بده
اون لياقت بهتر از اينارو داره
شاون
بدو آلن کوچولو ، بدو
شاون
چيه؟ تو بايد اينو ببيني
چيو ببينم ببين
اوه
فکر مي کني فقط يه تصادفه؟
من اينطور فکر نمي کنم
پس وقتي پدرم گفت پرونده رو حل کرده
فکر مي کني اين کسي بوده که به قتل رسيده؟
خوب...
به نظر يه سوال ساده مياد تريش، مگه نه؟
فقط مي ترسم جوابش اينقدر ساده نباشه
مي دوني، به عنوان يه غيبگو اين خيلي مهمه که من بتونم اطلاعات درست رو استخراج ...
ببخشيد، هر کي مي خواد بدونه من چجوري غيبگويي مي کنم دستاشو ببره بالا
گاس، تو کارت درست تره
چرا به تريش توضيح نميدي؟
تا من برم چيزايي رو که لازم دارم بردارم
حتما
در جواب سوالت بايد بگم، بله ما فکر مي کنيم اين همون قرباني باشه
بفرماييد خوب قدم بعديتون چيه؟
خوب، از اونجايي که اين يکي هم
جسدش توسط يه شير کوهي خورده شده
شاون مي خواد
از طريق لينکهاي غيبي
اطلاعاتي رو بدست بياره تا مشخص بکنه
متهم گناهکار بوده يا بي گناه
و منظورتون از متهم همون..
شير کوهي، بله
با شکوهه
نه اينطور نيست، اين يه کار عادي براي يه غيبگوئه
که بتونه غرايز يه حيوون رو تشخيص بده
نه منظورم اون نيست
پس چيه؟
اينکه اون اونجا خيلي آروم نشسته
منظورم اينه که اون توي دبيرستان خيلي شلوغ بود
همه از دستش کلافه بودن
اون هميشه به تذکر و توبيخ نياز داشت
اما هر کاريم مي کردن خفه نميشد
اون خيلي پسر شري بود هميشه به طرف من تخمه پرتاب مي کرد
اما الان
منظورم اينه ببينش، اون خيلي
آروم و با حيا شده
و اين که اجازه ميده همه حرفاشونو بزنن
من فکر مي کنم اون بلاخره مرد شده
آره، آره مرد شده
پدر نه نه
ببين اونم با يه شير کوهي کشته شده
فکر نمي کني اين خيلي شبيه قتل 20 سال پيش باشه؟
معلومه که شبيه شاون
اما دليلم نميشه که يه قتل باشه
نه اين شبيه يه اپيزود از سريال وقتي حيوانات حمله مي کنند : اين قسمت سانتا بارباراست
آره، خوب شير کوهي توي سانتاباربارا حمله ميکنه
تو که حتما اخبار تماشا مي کني؟
منبع غيبگوئيت همين اخباره نه؟
اينجور حملات اتفاق ميفته
کانر اومد پيش من و گفت من يه پرونده قتل رو حل کردم
شاون، کانر پليس خوبي بود
و چيزي که اونو به يه پليس خوب تبديل کرد
اين بود که هيچ وقت يه جواب ساده رو قبول نمي کرد
اما اين دليل نميشه که هميشه حرفاش درست باشه
در حقيقت يه جايي توي مغزش
اتفاقي رو که 20 سال پيش افتاده رو با اتفاقي
که امروز افتاده شبيه سازي مي کنه
اوکي باشه
در مورد 20 سال قبل بيشتر برام بگو
زوو شارپ با مورت کراکر چه ارتباطي داشت>؟
مورت کراکر در خوانواده رستوران داران مورت به دنيا آمد
اون عضو CEO بود
و توي اون زمان زوو شارپ دستيارش بود، و اون موقع يه شايعه سر زبونا افتاده بود
يه شايعه
که مي گفت اونا با هم رابطه دارن
عاليه، اين اطلاعات خوبيه
و کانور در موردش مي دونست؟
معلومه که مي دونست
هر پليس خوبي کارش اينه که درمورد اين چيزا مطلع باشه
اما هيچ وقت هيچ مدرکي پيدا نشده، هيچي شاون
و الان هم تمام چيزي که وجود داره، تو گوشه هاي ذهن کانور
فقط يه خاطره است، از يه ذهن مردد
که هنوز داره دنبال يه سرنخ مي گرده
اما اون دوباره کراکر رو ديده بود که با مايک درگير شده
کانور و ذهنياتش شاهد معتبري نيست شاون
پدر، اون اونجا بوده
يک شير کوهي، دو تا شير کوهي
شيرهاي کوهي پدر آره حق با توئه
تو بايد با يه شير کوهي صحبت کني
واااااو
سيــــــــــمبــــــا، من پدرت هستم
فکر نکنم مافسا اينجوري حرف بزنه (مافسا پدر سيمبا در کارتون شير شاه )
اوو مافسا وادر يا فيلم من راپاپورت نيستم
جاي همشون جيمز ارل جوينز حرف زده
کمدي من راپاپورت نيستم رو اوسيس ديويس بازي کرد
حالا هر چي
ما اصلا نبايد اينجا باشيم
آروم باش، من گربه ها رو دوست دارم، پس نتيجه مي گيريم که اونا هم منو دوست دارن
آره، اما اين گربه متهم به آدم خوريه
بيا اينجا کيتي کيتي کيتي
تو هيچ کسي رو نخوردي کوچولو
نه
اينجا چه خبره؟
کي اجازه داده شما بياين اينجا؟
اوه
(با لهجه سوئدي ) خيلي عذر مي خوام متوجهين؟
من دکتر هانس جايگرسون هستم
و ايشون هم همکار مشهور من دکتر مک ...
قو قو قق قو قو
تاک هستن
خيلي ببخشيد،من فکر مي کردم شما فردا برسين
آره، ما يه خورده زودتر اومديم، متوجهين؟
خوب، خيلي خوشحالم که شما اينجايين
من جون والکر هستم، مدير باغ وحش
اوه، بذار ببينم
اوه اينجارو ببين دکتر جايگرسون
ببين براي ما کارت درست کردن دکتر مک
قو قو قق قو قو
تاک
دکتر مک
قق قق قيق قيق
تاک
اممم
اوه، چي شد؟
اوه چيزي نيست
مي دوني، لغات زبان آلبانيايي زيادي به هم شباهت دارن، متوجهين؟
و شما الان به همکار من فحش ناموسي دادين، متوجهين؟
اوه، من واقعا متاسفم
نگران نباشين
همکار من خيلي بي ناموسه،يه ترم بيشتر انگليسي پاس نکرده،
و خيلي هم آدم مهربون و بخشنده ايه، متوجهين؟
مثلا همين ديروز من ليوان چاي داغم رو ريختم رو آلتش
و فقط گفتم "متاسفم" اونم گفت اشکال نداره
خوب، اين همون شير آدم خوره
که ما در موردش شنيديم؟
نه، نه اون آدم خوار نيست
نه، نه اگر هم به کسي حمله کرده، دليلش سو تغذيه بوده
حالا ميشه بگين چرا اين شير سو تغذيه داشته؟
من واقعا نمي دونم، مي دونيد، ما امسال بارندگي خوبي داشتيم
پس گياه و علفاي زيادي براي شکارهاي شير کوهي رشد کرده
اون بايد امسال حسابي چاق ميشد، اما نميد ونم چرا گرسنه بوده
شايد دليلش اين باشه که همه تو کاليفرنيا دارن رژيم مي گيرن؟
متوجهين؟ دختر و پسر همه، ديگه رژيم گرفتن مد شده
منظورم اينه که، يه نفر پيدا نميشه محض رضاي خدا بهشون يه ساندويچ بده بخورن؟
يا خوراک گوشت، متوجهين؟
اين ديگه چيه؟
بيچاره انگار هفته هاست چيزي نخورده
با عقل جور در نمياد
بله، جون هستم
اوه خوب دکتر زامفير کجاست؟
نگران نباش، همونجا منتظر باش
فکر کنم اينجا يه نفر هست که کمکمون کنه
گويا بايد همين اول کاري شمارو به زحمت بندازيم
يکي از گراز هامون مي خواد بزاد، اما دامپزشکمون در دسترس نيست
ميشه از دکتر مک... از دکتر بپرسين
به عنوان يکي از مشهور ترين دامپزشکان
مي تونه به ما کمک کنه تا اين گراز بچه خودش رو به دنيا بياره؟
لطفا چند لحظه اجازه بدين
هيمبا قي قيق قوق قوق قيق
ميرکات جي جي جوج جوج
قيق قوق قوق جيغ گووورن ويغ ووق اهمم
اونقااا اهي اهي اهي پيغغ بل بل بل بيي خي
باعث افتخارشه، قبول کرد متوجهين؟
فقط راهو نشونمون بدين
مچکرم ممنون
داري چي کار مي کني؟
ما هيچي در مورد به دنيا آوردن بچه گراز نمي دونيم
اوه، بچه بچه است ديگه، تو فقط بايد سر وقت درش بياري
حالا بگو بينم، تو که به جنين نوزاد گراز آلرژي نداري؟
اوه خدايا، چشمام، چشمام
آقاي کراکر دوباره از اينکه تشريف آوردين تشکر مي کنم
من مي دونم برنامه کاري شما خيلي پر و پيچيده است
مهم نيست کاراگاه لاسيستر
من هميشه براي کمک کردن به سانتا باربارا وقت دارم
چرا نمي گين موضوع چيه؟
اينو توي روزنامه ها خوندين؟
بله ديدم، ناراحت کننده است
ما شاهدي داريم که ميگه شما رو با قرباني ديده
روز قبل از پيدا شدن جسدش
نه، من نبودم
چرا ما روراست حرف نمي زنيم؟
دوباره کاراگاه کانور منو ديده، درسته؟
بيست سال گذشته اما هنوزم نمي خواد بيخيال بشه
من واقعا نمي تونم بگم کي بوده
جسد مايک اينجا پيدا شده
بسته است، حالا چي؟
يه لحظه صبر کن بذار فکر کنم
اوکي
من يه نقشه دارم
يه خورده ديوونه بازيه اما
ممکنه جواب بده اوکي
چيه؟
رفيق، ما موفق شديم، ما وارد شديم
شاون، چرا گيج بازي در مياري؟
"بسته است" يعني دور بمونيد، وارد نشين
بله، از ديدگاه منفي فرهنگ لغت
که تنها نسخه اون رو فقط تو داري حرفت درسته
اما در نسخه مثبت فرهنگ لغت
" بسته است" يعني بفرماييد داخل از زنجير رد بشين
آدماي کمي هستن که مثل شما رد چيزي رو که مي خوان دنبال مي کنن
تو واقعا فکر مي کني مي توني رد حيوون رو بگيري؟
شايد تو بازم تجربيات بزرگ منو فراموشت شده
يکي از افتخارات من اينه که با بوميان امريکايي کار مي کردم
توي فلامينگ تاهاواک؟
پس يادته
شاون، تو اونجا فقط براي يه هفته نگهبان دم در يه کازينو بودي
و تنها امريکايي غير بومي بودم که اونجا نشان پر عقاب رو بهم دادن
اينو هميشه يادت باشه گاس اوه چرت نگو
آزمايش سياه، آکيتا
ليزارد
اوکي، ميشه بگي اين چيزا چيه بلغور مي کني؟
فلامينگو
خوب، اومديم و رد شير کوهي رو گرفتيم، بعدش چي؟
دنبالشو مي گيريم تا برسيم به صحنه قتل و بعد دنبال سرنخ مي گرديم
کدوم صحنه قتل؟
چي؟
فليس کوکناکلور لاتين کلمه شير کوهيه
بذار ردشو بگيريم ببينيم به کجا ختم ميشه
خودشه، چي؟
محل قتل
مايک اينجا کشته شده
به جز... به جز چي؟
به جز رد کشيده شدن جسد، که از اون سمت ديده ميشه
و ردپاي شير کوهي رو ما از اون طرف گرفتيم
اگه شير شکارشو تا اينجا کشيده و کشته
رد پاش بايد با رد جسد يکي باشه
رد جسد و ردپاي شير بايد از يه سمت باشن
گاس، مي دوني اين يعني چي؟
قتل اينجا رخ نداده
دقيقا
براي شير کوهي پاپوش درست کردن
حدس مي زنم شما بچه ها نمي دونيد "اين منطقه بسته است" يعني چي
ما اينجا چي کار مي کني؟
من زير اين پتو دارم آتيش مي گيرم
نه نمي گيري چرا مي گيرم
مثلا تو توي جنگل دو روز تمام سرگردان بودي
درجه حرارت بدنت اومده پايين و مبتلا به بيماري لرز شدي
حالا فقط بلرز
حالتون چطوره، بهتر شدين؟
اوه جنگلبان دي سوتو، اين سوپ واقعا عالي بود
گاس گفت از آبگوشتم بهتره و منم باهاش موافقم
فکر ميکنيد اينجا يه خورده بيسکوئيت داشته باشين
با اينا بخوريم، از نوع اويستر؟
ميرم ببينم داريم يا نه
شما خيلي مهربونيد
بيسکوئيت؟ واقعا؟
اونم براي کسي که تظاهر ميکنه جاي آب شاششو خورده؟
ذائقه ات بعضي وقتها خيلي تصنعي ميشه
بيا از اينجا بزنيم به چاک
ما نميتونيم
ما اينجا يه خورده کار داريم
من فکر مي کنم اين جنگلبان خيلي بيشتر از يه جنگلبان باشه
مثلا چي؟
خوب براي شروع
اون با مورت کراکر و همسرش ادنا عکس گرفته
همش يه اتفاقه؟
شاون، اين چيزيو ثابت نميکنه
کراکر قطعا با خيلي ها اينجا عکس گرفته
در مورد قفس بيرون اتاق چي ميگي؟
خوب که چي؟
اين خيلي شبيه قفسي
هستش که شير توي باغ وحش نگهداشته ميشد و يه قسمت کمرش زخم شده بود
آره، حتما وقتي مي گرفتنش زخمي شده
متاسفام، فقط تونستم از اين بيسکوئيتاي شور پيدا کنم
اوه، باور کن وقتي گرسنه باشي، هر چيزي رو مي خوري
حتي حيووناي بومي اين منطقه رو
از حيوون حرف زدم، ياد يه موضوعي افتادم
وقتي گاس ترسيده بود و مثل دخترا گريه مي کرد
مي گفت ممکنه که ما توسط حيووناي وحشي خورده بشيم
تا حالا اين اتفاق افتاده؟
خوب، آره گاهي وقتا ميفته
مثلا همين چند روز قبل يه نفر اينجا توسط يه شير کوهي کشته شد
خيلي از اين اتفاقا ميفته؟
تو پنجاه سال اخير چند باري اتفاق افتاده
من فکر مي کردم شير هاي کوهي از آدما مي ترسن
در اصل آره مي ترسن، اما اگه گرسنه باشن...
ما امسال سال خشکي رو داشتيم، و اين يعني کمبود گياه
و کمبود گياه يعني کمبود گوزن و شکارهاي شير کوهي
نميشه شير کوهي رو سرزنش کرد
اگه گرسنه بشه مجبوره خودشو سير بکنه
اشکال نداره اگه يه سوال بي ربط ازتون بپرسم؟
حتما
اين کلبه واقعا از چوب ماهون درست شده؟
حالا، ما چي مي دونيم؟
ما ميدونيم امسال بارندگي زيادي داشتيم
و هيچ دليلي براي سو تغذيه شير کوهي نبوده
حالا چرا بايد جنگلبان دي سوتو دروغ بگه؟
آدما معمولا واسه چي دروغ مي گن؟
اون داره يه چيزيو پنهون مي کنه
هنري اسپنسر از ناهار برگشته؟
هنري اسپنسر؟
ببخشيد، شما؟
مهم نيست
فقط اومد بهش بگين بياد پيش من
ما بايد دوباره يه نگاهي به پرونده زوو شارپ بندازيم
وااو ببخشيد قربان
شما نمي تونيد برين اونجا
اين آشغالا ديگه چيه؟
کاپيتان کانور؟
بله
مي تونم کمکتون کنم؟ اين ميز منه
ببين پسر جان، من نمي دونم تو کدوم خري هستي، اما خيلي گيجي
اين ميز منه، سالها اين ميز من بوده
حالا هم مي توني به من تو پيدا کردن پرونده زوو شارپ کمک کني يا اينکه بزني به چاک
مي دوني چيه؟
شايد لازم باشه ما اين موضوع رو با يکي مطرح کنيم
هي ببين، من وقت اين قرتي بازيارو ندارم، من کلي کار دارم
قربان، لطفا کارو سخت تر از اين نکنيد
هي، تو مي خواي برقصي ها؟
پس فقط اسم آهنگشو بگو، زودباش
من نمي دونم شاون
متهم کردن کراکر به قتل يه اتهام بزرگه
ما حتي چيزاي خيلي معمولي مثل انگيزه قتل
يا جايي که قتل اتفاق افتاده يا هر گونه مدرک و شاهدي نداريم
خبر جديد اينه که پليسا فکر مي کنن من واقعا يه غيبگو هستم
من فقط بايد تو وقت مناسبش غيبگوئي کنم
شاون، گاس، اينجا چي کار مي کنيد؟
پدرم، اون ناپديد شده
هي
ياللا
کجا؟
بسيار خوب، يادت باشه خودت شروع کردي پيرمرد
بيا اينجا ببينم
ديگه وقتشه که بري
هنري، هنري
بهشون بگو من کي هستم
امم فکر کنم داره با تو حرف مي زنه
اوه خدا، لطفا بهم بگو من شبيه پدرم نيستم
شايدم تو همزادشي
پشت سرمو نگاه کن، ببين پشت موهام کم پشته يا نه؟
شاون هنري
فکر مي کنم همه ما بدونيم اين مرد کيه
ايشون کاپيتان برت کانور هستن
يکي از بهترين پليسهاي SBPD
کسي که من افتخار داشتم که توي دسته اش کار کنم
اينجا چه خبره اسپنسر؟
اين مرد بهترين دوست منه حالا بذار بره
مسئوليتش با خودته حالا ازا ينجا ببرش بيرون
بريم کاپيتان
من بايد اين برخورد رو به وزارت خونه گذارش بدم
اونا همشون بايد از کار معلق بشن
باهات موافقم، تو برو خونه من کاراي اداريشو انجام ميدم
اون دوست دخترشه
ببخشيد که مزاحمتون ميشم
اسمش مايک بود؟
آره، مايک بود
شما از کجا مي دونيد؟
شاون اسپنسر، غيبگوي پليس
من مي دونم لحظات خيلي سختي رو سپري مي کنيد
سابرينا سابرينا
من بابت مرگ مايک متاسفم
مي دوني چيش خنده داره
اون اين همه زندگي کرد، و حالا کل زندگيش رو توي يه جعبه تحويلم دادن
مايک اهل اينجا نبود، درسته؟
نه، نه اون اهل ينجا نبود
آره درسته ما از پنسيلوانيا هستيم
مايک اومده بود تا دنبال پدر و مادر واقعيش بگرده
من دارم غم زيادي رو حس مي کنم
اولين باري که بهم زنگ زد خيلي ناراحت بود
اون فهميده بود که مادر واقعيش حدود بيست
سال پيش کشته شده
و اين دليل غمي بود که حس مي کردم
اما دو روز بعد زنگ زد و گفت
جاي پدر واقعيش رو پيدا کرده
هيچ وقت اينجوري نديده بودمش خيلي ذوق زده بود
مايک يه جفت کفش ديگه غير اين هم با خودش آورده بود؟
نه، فقط همينو داشت
اين سفر کاملا يهويي برامون پيش اومد
مي فهمم
سابرينا، من حس مي کنم که مايک نمي خواد تو ناراحت باشي
ميشه بهم بگي
که مايک تونست پدر واقعيشو ببينه؟
اخه گفته بود پدرش خيلي پولداره و ملاقات باهاش خيلي سخته
آره
اون ملاقاتش کرد
کمبود بيوتين کاملا ارثيه
اما دقيقا از پدر به ارث نمي رسه
اما بريم ببينيم کراکر هم سابقه اين بيماري رو داشته
اگه داشته باشه، مي فهميم حق با کانور بوده
اينجا شبيه يه قلعه است
بايد يه نقشه بکشيم
فکر نکنم بتونيم همينجوري زنگ خونه رو بزنيم
و ازشون در مورد سوابق دارويي کراکر بپرسيم
چرا که نه؟ خيلي هم منطقي و عاقلانه است
چرا نگيم که ما از سازمان بازرسي
داروهاي خانگي هستيم؟
من نمي دونم شاون
فقط مي دونم اينبار حق با منه
بذار روش فکر کنيم
نه گاس، بيخيال، بيا بدون نقشه بريم جلو
با پاهامون پرواز کنيم وبريم تو
اينجوري خيلي باحال تره، بهم اعتماد کن
ديدي؟ حال کردي، اينقدر نگران بودي راحت اومديم تو
بدون هيچ نقشه و دنگ و فنگي
هيچکس به ما شک نمي کنه
ببخشيد، کارتتون کجاست؟
اوه من نيازي به کارت ندارم، من مسئول گياهان هستم
مسئول گياهان يه خانمه
آره و منم دستيار همون خانمم
دستيارشم خانمه
من دستيار دستيارشونم
من به مامورين امنيتي خبر ميدم
نه نه نه نيازي به اين کار نيست
لازم نيست بگي چه چيزي نياز هست، قوانين اينجا کاملا شفافه
واقعا؟ تو مي خواي کاري کني که رئيست بهت مسلط باشه؟
مي خواي بذاري يه مشت پولدار تورو بازيچه کنن؟
اين اشغالاي پولدار با اين قوانين مسخره اشون؟
تو يک انسان با اختيارات کامل هستي
تو بايد شانست رو امتحان کني و بزرگ بشي گور پدر کراکر و همسرش
ما ميتونيم با هم اين کارو بکنيم، من کمکت مي کنم
من ادنا کراکر هستم
و تو فقط يک دقيقه فرصت داري که از جلوي چشام دور بشي
نه ترجيح ميدم زودتر دور شم
سلام
من اومدم تا نسخه آقاي کراکر رو بگيرم
مورت کراکر
يک دقيقه لطفا
مچکرم
ديدي؟ تو بايد يه وقتايي هم به حرف من گوش کني
اين عادلانه نيست
من که مثل تو به فايلهاي دارويي و اسامي دکتر ها دسترسي ندارم
شاون، وقتي تو وقتت رو هدر مي دادي
من فقط به دوتا داروساز زنگ زدم
من اينجا چيزي براي آقاي کراکر ندارم
مطمئنيد؟
بله
اووم
من مي تونم براي چند لحظه بيام اون پشت؟
متاسفم اما ما چيزي نداريم
و يه نفر قبلا تمام داروهاي ايشون رو برده
اون جيمي درکيوي حرومزاده است؟
شاون، خواهش مي کنم
قبل اينکه اعصابم کيشميشي بشه گوش کن ببين چي ميگم
چرا تو فقط اسم داروهارو بهم نميگي
تا ما از اينجا بدون دردسر بريم بيرون؟
اوکي اوکي، ببين اون مشکل رواني داره
بايد بره پيش دکتر نگران نباش نمي ذارم کاري بکنه
اوکي، من اينجا يه چيزي داريم
اما اونا دو ماه پيش همشو بردن
واقعا؟
چي بود؟ پني سيلين؟
نه، يه داروي به خصوص بود بهش مي گن
بيوتين؟
آره، دنبال همين مي گشتين؟
آره، ممنون
خوب اسپنسر
تو گفتي يه شاهد معتبر براي قتل مايک پيدا کردي
اون کجاست؟
اوکي مايک، شروع کن
تمام چيزايي رو که به من گفتي به کاراگاه هم بگو
داري منو اسکل مي کني؟
بيا از اينجا بريم
مايک ميگه اومده بود اينجا تا دنبال پدر و مادر واقعيش بگرده
اگه اونو باور نداري، مي توني از دوست دخترش بپرسي
درسته، دوست دخترش بهم گفته بود
ايا اينو هم گفته بود که اون پدر واقعيشو پيدا کرده؟
خوب، مادر واقعيش چي؟ مايک نگفت اونو پيدا کرده يا نه؟
نه، نه اون چيزي نگفت
چون اون نمي تونه
اون فقط يه عکسه روي تابلو، اون مرده
تو بايد از خودت خجالت بکشي
مايک گفت مادرش 20 سال پيش کشته شده
درست پس از به دنيا اومدنش
اسم مادرش زووي شارپس بود
من ميدونستم
اون حرومزاده
اون مادرش رو کشته بود و حالا هم بچه اش رو کشت
اينجوري مي خواست از شغل و شهرتش محافظت کنه
و نمي خواست براي ثروتش شريک پيدا بشه
براي من که يه انگيزه براي قتل مياد
واقعا؟ يوپ
پس چجوري مي خواي حمله شير کوهي رو توجيه کني؟
هي؟ فکرکردي خيلي باهوشي؟ چجوري ميخواي توضيح بدي؟
لاسي، چرا داري از اون مي پرسي؟
اون وقتي مادرش کشته شد فقط يه نوزاد بوده
در حقيقت اون اصلا اونجا نبوده
تابستون 86 داغ و خشک بوده
اون موقع کلي آتش سوزي گزارش شده بود
شيرها همشون گرسنه بودن
من يادم مياد بعضياشون ميومدن توي شهر و دنبال غذا مي گشتن
کراکر زوويي رو کشت و جسدش رو انداخت توي دشت
اون در مورد شير کوهي نمي دونست، شانسکي بود
شير کوهي جسد رو خورد و تمام شواهد قتل زويي از بين رفت
اون فقط شانس آورده بود
اين دفعه چي؟
در مورد مايکم باز شانس آورده؟
نه، نه اين دفعه يکي بهش کمک کرده
جنگلبان دي سوپ،.... دي سوتو
دي سوتو شير رو براش مهيا کرده
دي سوتو؟ من اين اسمو مي شناسم
فقط يادم نمياد چرا مي شناسم
قربان، اشکال نداره
خوب، کارت خوب بود اسپنسر
واقعا داستان جالبي بود
فقط يه مشکلي وجود داره
هيچ مشکلي نيست که مايک نتونه کمکمون کنه
مشکل چيه؟ کراکر اون موقع اينجا نبوده
وقتي مايک کشته ميشه اون توي شيکاگو بوده
اوه، اون دروغ ميگه
نه، من شخصا چک کردم قربان
اون توي يه سمينار جلوي 200 نفر سخنراني کرده
نه نه
دوباره نه، ايندفعه نمي ذارم
هي پدر
قربان
بابايي؟
اون که کار احمقانه اي نمي کنه، مي کنه؟
مثلا چه کاري؟
خودش بره ترتيب کراکر رو بده؟
تريش عجله کن
بچه ها، شلوغ نکنيد
جين، خيلي از ديدن دوباره ات خوشحال شدم منم همينطور
چي کارا مي کني؟
مورت کراکر، شما به اتهام قتل
زوويي شارپس و مايک مک ميلان بازداشتين
اقاي کانور، خوشحالم که بلاخره موفق شدين
حالا چرا به افتخارش يه نوشيدني نمي نوشي؟
نه نه نه نه
تو شايد بتوني همه آدمارو خر کني، اما منو نمي توني
همه چيز مرتبه عزيزم؟
همه چيز مرتهب، چيزي نيست برو
کاپيتان کانور، قربان چرا نمياين با هم برسونيمتون خونه؟
بابت اختلال به وجود اومده عذر مي خوام
اوه لعنتي
هي
کانور
اوه بيخيال، اينقدر بچه بازي در نيار
پدر؟
آفيت باشه
مرسي
هيس
اون اينجا بوده
خوب معلومه که اينجا بوده، ما همه ديديم اومد اينجا شرلوک هلمز
نه نه کانور رو نميگم، مايک
مايک مک ميلان اينجا بوده
چي؟
اما صدات خيلي مبهمه
داري چيزي مي خوري؟
من چطور مي تونم ...
درسته درسته درسته
تقصير من بود، اشتباه از من بود
درسته، تو جيبم بودي صدات نمي رسيد
آها عاليه الان صدات عاليه
لطفا از اينجا برين بيرون
من نمي ذارم هيچ کس بياد تو گلخونه ام
خوب، اين حرفت خيلي هم درست نيست، هست؟
تو گذاشتي مايک مک ميلان بياد توي گلخونه ات، درسته؟
منظورم اينه که اينجا جايي بود که تو کشتيش
مي دوني، وقتي مايک در مورد کراکر صحبت مي کرد
فکر مي کردم منظورش آقاي کراکر بود، اما
اون داشت در مورد خانم کراکر صحبت مي کرد
خوب، براي خودتم که شده بهتره ايندفعه حرفات درست باشه
اون اومده بود تورو ببينه، اما تو خونه نبودي
چي؟
مايک، تو که مي دوني من ايتاليايي نمي فهمم
کفشها، اون مي خواد شما کفشايي
رو که اون روز پوشيده بود چک کنيد
اون وقت دقيقا خاکي رو که تو اين گلخونه وجود داره رو پيدا مي کنيد
ادنا، اون داره چي مي گه؟
ادنا؟ لعنتي
واسه همين اسمش برام آشنا بود
قبل از اينکه ازدواج کني اسمت ادنا دي سوتو بود
و تو و برادرت جان، همون جنگلبانه با هم اين کارو کردين
اون از شير کوهي براي از بين بردن شواهد قتل ساتفاده مي کرد
شما که حرفاي اين پير خرفت رو باور نمي کنيد؟
مراقب حرف زدنت باش چي؟
متاسفم ببخشيد حواسم به تو نبود مايک
مطمئني؟ توي لونه پرنده؟
نه، من بهشون ميگم
يه دوربين امنيتي جلوي خونه هست
به احتمال زياد بايد توي لونه پرنده باشه
اگه نوار پاک نشده باشه
شما مي تونيد ببينيد روزي که مايک کشته شده بود اومده اينجا
خواهش مي کنم ادنا، بگو اين درست نيست
بايد چي کار مي کردم؟
يه نفر بايد از چيزايي که با زحمت بدست آورديم مراقبت مي کرد
اگه نمي کشتمش نصف اموالتو بهش مي دادي
درست کاري که مي خواستي براي مادرش بکني
اون پسر من بود
کاراگاه، اين زن رو بازداشت کن
و بعد از اين کار
حکم بازداشت جان دي سوتو رو
به اتهام قتل زوويي شارپ و مايک مک ميلان بگير
آقايون ، شنيدين کاپيتان چي گفت؟
اونو از اينجا ببرين
پدر، من به تو افتخار مي کنم
بازي تموم شد
مبارکت باشه
آره مچکرم
اين افتخار بزرگيه، مي دوني
فکر مي کنم اين روزها خيلي طولاني بودن
يعني مي خواي بي خيال بازنشستگي بشي؟
چي، شوخي ميکني؟
من خوش شانسم که الان بازنشسته شدم
خوب، تو بايد مغزتو فعال نگه داري
سعي کن جدول حل کني
نه، من سودوکو حل مي کنم
خوب، ما هر وقت بخوايم مي تونيم بريم پي پرونده هاي پليسي
بهتره بذاريم به عهده جوونا
مچکرم که اين روز قشنگ رو بهش هديه دادي
اميدوارم اين روز رو فردا يادش بمونه
اون نمي تونه بيخيال بشه و ادامه بده، مي دوني
شاون بله، چي؟
ببخشيد ، من ...
من فقط انگار يه چيزي توي گلوم گير کرده
از گلو حرف زدم آره
شترمرغ؟ توپ تنيس
چي؟
مي دوني چيه، خيلي چيز مهمي نبود
اما يه خورده برام درد آوره
چرا چيزي نگفتي تريش؟
چي مثلا؟
اوه نمي دونم
مثلا بگي من توپ تنسي رو پرت کردم و رفت تو گلوي شترمرغ
و اجازه دادم شاون اسپنسر به خاطرش تنبيه بشه
داري جدي ميگي؟
هنوز دير نشده که کار درستو انجام بدي
کار درست وقت و بي وقت نمي شناسه
تو واقعا هنوز بزرگ نشدي؟
وااو، خدافظ شاون
گاس
چيه؟
هي، اون اينجاست هي
نه نه اينجا
الان خيلي خوشحالي؟
آره، خيلي خوشحالم
خوبه
خوبه؟
تو واقعا مي خواي باور کنم که تو به خاطر من کشيدي کنار؟
بيخيال
برو دختررو بگير
نوبت توئه نه
گوش کن ميشه فقط بري ... من بهت گفتم
من براي دوست شدن با يه دختر نيازي به کنار کشيدن تو ندارم
برو پيشش نه
هيکل آرنولديتو نشونش بده
هيکل بروسليتو نشونش بده
نه تا وقتي که تو باهام رقابت نکني
باشه
من تريش رو تا ده دقيقه ديگه
خواهم بوسيد
نه وقتي من زودتر برسم اونجا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.