من دويست تومن ديگه لازم دارم
نه لازم نداري شاون، چيزي که لازم داري اينه که 2 تا از
شکلاتايي رو که برداشتي بذاري سر جاش
پدر تو متوجه نيستي
من نمي تونم يکيشو برگردونم
مثل اين مي مونه که بگي چون اين شکلاتا از بقيه ارزون تره
بايد بي خيال شکلاتاي مورد علاقه ات بشي
باشه تسليم هر کاري دوست داري بکن
فقط پاي گاس رو وسط نکش
مچکرم آقاي اسپنسر
خواهش مي کنم
جاتو با من عوض کن
نه چرا نه؟
چون تو مي خواي هر چي پول دارم ازم بگيري
و من تابحال کي اين کارو باهات کردم؟
چهارشنبه و شنبه
و دوشنبه
خدايا، شما ها عجب حافظه اي دارين
نفر بعدي لطفا
مچکرم نه
شاون، يالا نوبت توئه
اوکي، همش همينه؟
اوه خداي من بلاخره اتفاق افتاد
يک ميليونيو مين مشتري
متاسفم
متاسف نباش پسرجون، تو برنده شدي
برنده شد؟ چي برنده شد؟
خيلي چيزا، خوراکي، اون دوچرخه خوشگله اون بالا
آقايون و خانم ها مشتري يک ميليونويومي ما برنده شد
مي تونم جايزه خوراکيامو الان بردارم؟
حتما
عاليه، به نظرت فوق العاده نيست؟
باحال نيست گاس؟ من چقدر خوش شانسم
ازت خيلي ممنونم
اوه لوس نشو، شوخي ميکني؟
گذروندن وقتم با يه دختر سکسي
اونم توي يه بار، کي بدش مياد؟
تازه، امشب قرار کلي با هم صفا کنيم
شايد فکر کني من آدم عجيبي هستم که ازت خواستم
با من قدم بزني و بياي بيرون
من بهش نمي گم عجيب
من بهش مي گم کور و کرو احمق و خر شانس
من مي رم نوشيدني بگيرم
دو تا ودکا لطفا
مي دوني تصميم گرفتم يه زندگي جديد رو تجربه کنم
چيزاي جديد آدماي جديد
امروز توي يه کلاس نقاشي هم ثبت نام کردم
اونجا اونقدر واقعي نقاشي مي کشن که دوست داري بخوريشون
و مي خوام رو کارم بيشتر تمرکز کنم
بنابراين ...
مي تونم يه سوالي ازت بپرسم؟
آره حتما
تو تازه با دوست پسرت به هم زدي؟
تو از کجا مي دوني؟
همينجوري حدس زدم
امروز
به هم زدي؟
ديروز
مطمئني که براي قرار گذاشتن با آدماي جديد آماده اي؟
آره کاملا
اون منو فريبم داد
فريبت داد؟ آره
و خنده داره اگه بهت بگم تا همين يه ماه پيش فکر مي کردم همه چيز خوب پيش ميره
اما اون شروع کرد به رفتاراي عجيب و مشکوک
دروغ مي گفت، ميرفت سر وقت وسايلم
دفترچه آدرسم، جواهراتم
تا اينکه جمعه بهم گفت مي خواد با دوستاش بره تماشاي فيلم
اما يکي از دوستام اونو تو مرکز شرق شهر در حال چشم چروني ديده
شايد اون با جدايي مخالف باشه اما براي من همه چيز ديگه تمومه
مچکرم، اميدوارم تو ديگه منو پس نزني
اوه اتفاقا مي خوام پس بزنم
البته نه به دليلي که تو فکر مي کني
چرا؟
به اين دليل که اون تورو فريبت نداده
ببين، اون رفته سراغ جواهراتت چون مي خواسته سايز حلقه ات رو متوجه بشه
اون تورو مي برده به تيفاني تا متوجه بشه
تو از چه جواهرات و سنگاي قيمتي خوشت مياد
در مورد جمعه چي؟
اوه بيخيال شرق شهر؟
اصلا اون ورا هيچ بارو کلوبي نيست که بخواد بره چشم چروني
اون احتمالا اون موقع تو پارکينگ شمالي
رابيسن بوروس بوده و مي خواسته حلقه بخره
دفترچه آدرسم؟
مي خواسته با خوانواده ات تماس بگيره و ازشون تو رو خواستگاري کنه، اون کارش درست بوده
فکر ميکني بايد بهش زنگ بزنم؟
تو اين يه مورد اجازه مي دم تو غيبگو باشي
ري؟ ازت مي خوام که واقعيت رو بهم بگي؟
اگه بهم دروغ بگي، ما ديگه هيچ وقت با هم حرف نمي زنيم، فهميدي؟
روز جمعه، با کي بودي ها؟
خوش باشي
لاسي؟
اسپنسر، چرا من سورپراز شدم؟
چرا اينقدر داغوني؟
هي، تو ويسکي دوس داري؟ خانم
ميشه دو تا ديگه از اينا برام بياري لطفا؟
گوش کن، يه چيزي هست که من بايد از روي سينه ام بردارم
پيرهنت؟ تورو خدا بگو که پيرهنت نيست
تو
منو بهت زده مي کني
دوباره بگو
خيلي خيلي عجيبه
يکي از تحت تاثير پذير ترين دلايلي هستش که من توي عمرم ديدم
مي دونستي داري چرت و پرت مي گي؟
من نمي دونم تو چي کار مي کني
منظورم غيبگويي نيست، چون هردومون مي دونيم همش الکيه
اما تو آقا، تو غير قابل توقفي
به اميد بازداشتت
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
مي تونم يه رازيو بهت بگم؟
نه، من توصيه نمي کنم که بگي
گوش کن
مي دونستي که همه فکر مي کنن من و همسرم فقط 9 ماهه از هم جدا شديم؟
آره مي دونم
دو ساله، امشب ميشه دوسال
و من تنها کسي هستم که سعي ميکنه مشکلات رو حل کنه
منظورم اينه جيزز
مشاوره، درمان، طب سوزني، هر چيزي که فکرشو بکني
رو من انجام دادم، همش رو امتحان کردم
خوب، ديگه مي خوام ولت کنم بري
فقط سعي کن رانندگي نکني
ميدوني، من سعي کردم پليس خوبي باشم، جدي مي گم
رکورد دار بازداشت کردن مجرما تو اداره منم
من قاتل بک بي رو گرفتم
آره تو گرفتي من خوب يادمه
پرونده يه نکته انحرافي داشت آره همون ماشين آبيه
آره
کار تو بود؟
ممکنه ديدي گفتم؟
بيخيال، بازم اين تو بودي که همه چيزو کنارهم گذاشتي، درسته؟
ببين اسپنسر، ماشين آبيه کليد کل ماجرا بود
ماشين قاتلا بود
آره، اما کي شماره ماشينو برداشت؟
خيلي از پليسا با اين شماره ها و حروف ماشينا گيج ميشن
اسپنسر تمومش کن، باشه؟ من ديگه خسته شدم
بيا من مي خوام اينارو تو داشته باشي من ديگه بهشون نيازي ندارم
من ديگه تموم شدم
باشه، بيا اينو تمومش کنيم، اصلا عاقلانه نيست
تو تموم نشدي
ببين، تو يه مرد برجسته با ويژگي هاي قدرتمندي هستي
چشماي دختر کشي داري
تيپ و قيافه ات حرف نداره، تازه من هيچ کسي رو به خوش خطي تو نديدم
نه، من رسما ديگه به آخر خط رسيدم
يه ماه پيش، من يه پرونده رو گرفتم، خوب؟
يه منجم 42 ساله در سلامت کامل ميميره
الکلي نبود، سيگار نمي کشيد تمام روزش رو
روي صندلي مي نشست و به کار نجوم مي پرداخت
پزشکي قانوني اعلام کرد به مرگ طبيعي مرده
کالبد شکافي کاملي انجام دادن اما هيچ چيز مشکوکي پيدا نشد
اما من مي دونستم که اين يه قتل بوده، فقط من نمي تونستم...
چي؟ ها؟ اين يعني چي؟
نمي تونستم ثابتش کنم
حتي اداره اجازه نداد پرونده رو دنبال کنم
بيخيال، يه فکري به حالش مي کني
نه، نمي کنم، چون نمي تونم و اينو قبول کردم
باشه، ببين لاسي
کارلتون
من باورت دارم، جدي مي گم
تو فقط بايد از حست پيروي کني
ازم خواستگاري کرد
اوه خداي من، مچکرم، ممنونم ازت مچکرم
بلاخره نامزد شدم
برو خوش باش و اميدوارم هيچ وقت نبينمت، خدافظ
داشتم مي گفتم لاسي تو ...
تو مي توني پرونده رو حل کني
تو تا نصف راهو اومدي
اينو داشته باش چيو؟
هي لاسي
چيه اسپنسر؟
چي کارا مي کني، خوبي؟
معلومه که خوبم، جک مي گي؟
فقط مي خواستم بدونم ديشب سالم رسيدي خونه يا نه
از کجا؟
از بار کدوم بار؟
تو توي بار بودي؟ نه نبودم
من مشروب نمي خورم
مشروب نمي خوري؟
خوب باشه، فقط توي عروسي ها
يا بعضي وقتا آبجو
يا شايد دلستر
به نظر که اين مشروب خوريه
اسپنسر، چرا دست از داستان ساختن بر نمي داري؟ اونم داستانايي جعلي
پس تو ديشب توي بار تام بلير نبودي؟
من حتي نميدونم تام بلير کي هست؟
امم پس اون کبودي روي سرت مال کجاست؟
من يه درگيري داشتم
آره با ميز بار
با يک متهم
اگه تموم شد من واقعا دوست دارم به کارم برسم
فهميدم
ديروز براي تو
روز خيلي سختي بود
چي؟
با کي داري حرف مي زني؟
هيچ کس
من ديگه کم کم زحمتو کم مي کنم
اوکي، ما بايد اون پرونده رو حل کنيم
کدوم پرونده رو؟
هموني که لاسيستر نتونست حل کنه
اون مارو براي يه پرونده جديد استخدام کرد؟
اوه خدا، نه اون هرگز اين کارو نميکنه
پس قرار نيست بهمون پولي بدن؟ دقيقا
و ما فقط اين کارو براي کسب شهرت انجام ميديم؟ نوپ
ما افتخار حل پرونده رو ميديم به لاسيستر
در حقيقت من بعيد مي دونم اون بدونه که ما مي خوايم بهش کمک کنيم
رفيق، اين فکر خوبيه
من بيخيال کارم شدم اونم تو روزي که کلي برامون جنس اومده
و وقتمو گذاشتم رو پرونده هاي حل نشده
اونم پرونده اي که قرار نيست بهمون پولي بدن و همه چيز قرار برسه به يکي ديگه
صادقانه بگم، اين يکي از بهترين کارايي هستش که ما ميتونيم انجام بديم
ما يه قراري گذاشتيم ديروز
ما همکاريم، هردومون مساوي هستيم و بايد با هم تصميم بگيريم
که چه پرونده اي رو قبول کنيم و يا با چه کسي ملاقات کنيم
ما بايد به قرارمون پايبند باشيم، حداقل يه روز، و به خصوص امروز
آره تو راست مي گي مچکرم
اما اينجا يه مشکلي وجود داره چي؟
چون ما همين الان يه قرار ملاقات با يه بيوه زن داريم
کي؟ ده دقيقه ديگه
ده دقيقه؟ ببين نگران نباش
من قرار تو اتاق رييس ببينمش
فقط تو بايد پشت در نگهباني بدي و مراقب باشي کسي وارد نشه
اينجوري هيجانش دوبرابر ميشه، شايدم سه برابر
ياللا، هستي يا نه؟
خودتو لوس نکن گاس
تو که مي دوني من نمي تونم دستمو خيلي اينجوري نگه دارم
گاس، اعضاي بدن من خيلي حساس و ضعيفن
همين الانم انگشتام کرخت شد
من فکر مي کنم همه چيز از تابستون گذشته شروع شد
اون با دوست قديميش هوگو شريک شد
و بلاخره قبول کردن که هشت ماه رو
با هم روي يه تلسکوپ ديجيتالي جديد تو مرکز فضايي کار کنن
تا دو هفته همه چيز نرمال بود اما بعدش
يهو برايان شروع کرد به شدت زياد کار کردن
مي فهمم
نظرت در مورد اين چيه؟
ازش خوشم مياد
يک هديه است، از يه دوست، تو کار شيشه کاريه
ماري ميشه بگين کي احساس مريضي کرد ؟
مريضي نه، فقط بي حوصله شده بود
ما سفر چهارم جولاي رو هم کنسل کرديم
پس فکر مي کنم تقريبا همون موقع ها بود
ببخشيد، مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم
اسم شما لاسيستره ديگه درسته؟
بله درسته، کارلتون لاسيستر
اما شما اصلا شبيه کاراگاه کارلتون لاسيستري که من قبلا ملاقات کردم نيستين
معلومه که شبيهش نيستم، اوني که شما ديدي تو يه بخش ديگه کار مي کنه
من اسم خودم رو با حرف "K" تلفظ مي کنم
دو تا حرف "کي" داره
مري، چيزي هست که نگفتي يا جا انداخته باشي؟
مثلا يه چيزي که سهوا از ذهنت دور شده
يا يه چيزي که به من نگفتي چون
ممکنه از گفتنش خجالت بکشي
هر چيزي مي تونه مهم باشه
مي دونم شايد اين درست نباشه اما من احساس مي کردم که اون...
فريبتون داده؟
خوب آره، شما از کجا مي دوني؟
فقط يه شليک تو تاريکي بود
اون بيش از حد سر کار مي موند
اون فرق کرده بود، خيلي سرد شده بود، نميخوام خيلي برم تو جزئيات
بله نيازي نيست
برايان اهلش نبود اما ما نقشه کشيده بوديم که بچه دار بشيم
اون مردي خوبي بود
بازم ممنونم که اومدي مري
خواهش مي کنم "کي" کارلتون
اگه ما چيز جديدي پيدا کرديم بهتون .. کارلتون؟
بله کارلتون با حرف "کي"
دو تا "کي" داره، دوميش خونده نميشه
ميشه باهات خصوصي تو دفترت صحبت کنم کي کارلتون؟
حتما
باهاتون تماس مي گيريم مچکرم
داري با باز کردن مجدد پرونده والري چه غلطي مي کني؟
باز کردن مجدد؟ بي خيال نمي توني از يه کلمه خلاصه تر استفاده کني
اين پرونده اصلا يه پرونده جنايي نيست
هرچند لاسيستر خيلي سعي کرد ثابت کنه جنايتي رخ داده
شاون
و الان ازت يه توضيح کامل مي خوام
چون درسته که تو گاهي منو مي خندوني
اما جعل هويت يک افسر پليس ...
جعل هويت يک افسر پليس؟ بيخيال
من به اون زنه گفتم تو کار کارتهاي اعتباريم
شاون، راستشو بگو
من دوست دارم اين پرونده رو براي لاسيستر حل کنم
اون هيچ وقت اين اجازه رو بهت نميده
واسه همين اون نمي دونه که من دارم روي پرونده کار مي کنم
من احساس مي کنم مي تونم توي اين پرونده بهش کمک کنم
دوباره بسازمش، يه کاري کنم دوباره رو پاش وايسه
جدي مي گي؟ آره
چرا؟
من فقط حس مي کنم اون واقعا بهش نياز داره
منظورم اينه، خيلي شکسته شده
اوکي، من هم هستم
تو چي هستي؟
چي فهميدي؟
پدرم به تلفن جواب نميده خوب؟
خوب اون هميشه خونه است و هميشه بعد از دو تا زنگ گوشي رو بر مي داره
حتما يه اتفاقي افتاده
چرا؟
چرا؟ امروز روز ماهيگيريه
اين ديگه چيه؟
پرونده برايان والري
همون صبحيه؟
و باقي روزيا هفته
من حساب کردم، ما اين پرونده رو جمعه ساعت 10 مي بنديم
و اون وقت شايد برنامه کيبل رو تماشا کنيم
چه باحال
همکاري هم براي خودت پيدا کردي که بخواد کمکت کنه؟
جولي هست، پدرم هم که فعلا گم شده
رفيق، فقط تو مي موني
گاس، به جون عمت بدون تو محاله موفق بشيم
تو فقط يه شغل داري، اما من دو تا جا کار مي کنم
من بايد کاراي بازاريابي جنساي دارويي جديدمون رو انجام بدم
و شبايي که تو راحت نشستي و نوشيدني مي نوشي و پرونده هاي مجاني رو حل مي کني
من نصف شبا کابوس مي بينم که
شربت دارويي موثر تره يا قرصاي دارويي
اولا، همه مي دونن که قرص بهترين داروي ممکنه
دوما، منم از اين جور خوابا مي بينم
خواب ديدم رو آسمون دارم پرواز مي کنم و با يه مرد خوشتيپ کوکا مي زنم تو رگ
اسمش کلم بود
البته خواباي تو هم جالب به نظر مي رسن
و سوما، من مطمئنم اگه حرفاي منو گوش کني
تو هم از گرفتن اين پرونده راضي ميشي
امکان نداره، اما مي توني امتحان کني
قرباني يه منجم بوده درسته؟ آره
و زماني که توي رصدخونه داشته کار مي کرده ميميره
چي باعث شد فکر کني من با شنيدن اين حرفا به موضوع علاقه مند ميشم؟
اوه بيخيال، من که مي دونم تو به مرکز فضايي مي رفتي
شايعه است شاون پنجشنبه ها
من هيچ وقت نرفتم بعد از ضهر ها، معمولا ساعتاي 2
تو تعقيبم مي کردي؟
آره خوب بعضي وقتا
براي بالا بردن مهارت و قابليت تعقيب و گريزم آره دنبالت مي کردم
اين دقيقا همون چيزاييه که من داشتم در موردش صحبت مي کردم
اوکي، من ازت معذرت مي خوام گاس، جدي ميگم، اما خوب مگه چيه؟
تو به نجوم علاقه داري، من اينو درک مي کنم
من ديگه باهات حرف نمي زنم
اوکي، اينقدر مثل دختراي شونزده ساله ناز نکن
ما تازه شروع کرديم
ببين، يه نفر توي مرکز فضايي که تو زياد بهش سر مي زني کشته شده
ما بايد بريم اونجا و يه خورده تحقيقات انجام بديم
نه ما نمي ريم، و محض اطلاعت
حالا که فهميدم موقعي که ميرم سر کار تو تعقيبم مي کني
رسما بهت اعلان جنگ مي کنم
اوکي، اعلان جنگ؟
مثلا مي خواي چي کار بکني؟
مي خوام غير قابل دسترس بشم، مثل يه شغال
مثل شغال؟
اگه بگم من فقط تورو وقتي مي رفتي رصدخونه تعقيبت مي کردم چي؟
خر خودتي شاون
خل شدي؟ اين حرکات مبتذل چيه انجام ميدي
ببخشيد، من اينجا کارت عضويت سالانه دارم
اوه، ببخشيد قربان
نديدم اينجا ايستادين، خيلي توي مخفي کاري واردين
جناب شغال رسيدن
اينجا چي کار مي کني شاون؟
بگو ما داريم چي کار مي کنيم رفيق، ما مامور مخفي هستيم
ما مامور مخفي نيستيم معلومه که هستيم
من يک کارمندم و تو هم مشتري هستي
من مشتريم
ديدي؟ چه زود رفتي توي نقشت، مثل دان چيدال
من با پرونده هيچ کاري ندارم
من فقط چند دقيقه بهت نياز دارم
مثل وقتي که کنکي به دني زوکو احتياج داره
مي توني کارتو با تراولتا هم مقايسه کني
فردا قرار به من توي شبيه ساز کهکشان آموزش بدن
بگو که تا حالا اينجور جاها نرفتي
نه نرفتم
آره جون عمت
به هر حال من اينجا چند دقيقه بيشتر نمي مونم
منم همينقدر احتياج دارم بموني
اونجارو، اون همون خدمتکاري هستش که لورکس در موردش صحبت مي کرد
ازت مي خوام سرشو گرم کني تا من ترتيب دختررو بدم
تو ترتيب جسيکارو نميدي
اون فقط اينجا دوره کارورزيشو براي دانشگاه مي گذرونه
جسيکا؟ آره
از کجا ميدوني اسمش ...
اوه گاس چيه؟
تو پنج شنبه ها نميومدي اينجا که نجوم مطالعه کني
تو براي اين دختره ميومدي اينجا
دوسش داري؟ خفه شو شاون
تو عاشقش شدي گفتم خفه شو
من ميرم همه چيزو بهش مي گم نه شاون
اون توي کمپاني من کار مي کنه، و من بايد بهش رسيدگي کنم
گوش کن، راه هاي زياد ديگه اي براي انجام اين کار هست
تو لازم نيست بري تک تک کارمنداي اينجارو
مخ بزني و به کارت برسي بايد با برنامه پيش بري
تو نقشه اي داري؟ معلومه که دارم
خوب، پس ميشه نقشه ات رو به منم بگي؟
باشه، گوش کن
اون روزاي سختي رو مي گذرونه، اون تازه...
با دوست پسرش به هم زده
تو اينو از کجا مي دوني؟ مثلا اين تخصص منه
خوب، وقتي جسيکا رفت استراحت کنه، من آروم آروم حرکت مي کنم
گاييدي مارو، برو يه دقيقه شماره اشو ازش بگير
شاون، اون دختر با شخصيتيه، و اين يعني منم بايد با شخصيت باشم
اوه، اون داره مياد، طبيعي رفتار کن
هي جسي
شما گاس رو مي شناسين؟
بله، مي شناسمش
درسته
مي دوني، ما با هم مي رفتيم دبيرستان
من هيچ وقت پسري به خوبي گاس توي دبيرستان پيدا نکردم
گاس پهلوون دبيرستانمون بود
واقعا؟
آره واقعا، اون چند بار توي دبيرستان مچ بچه دزدارو گرفت
تو اين کار خيلي خبره بود
اينقدر سعي نکن خودتو متعجب نشون بدي همه فردين بازياتو توي روزنامه ها خوندن
شوخي مي کني
جدي ميگم، اون خيلي کاردرست بود، من هيچ وقت شوخي نمي کنم
من اين پسرو مي پرستم، بهترين دوستي بوده که تابحال داشتم
وااو، گاس مثل اينکه خيلي چيزا بوده که من در موردت نمي دونستم
خوب مي دوني .... شما دو تا چرا نمي رين يه خورده با هم گپ بزنين ها؟
ببينيد چقدر به هم نزديکين و تفاهم دارين
فقط نذار زيادي با حرفاش مجذوبت کنه
آره، من خيلي دوست دارم، اما الان يه خورده کار دارم
آره، اون بايد کار سياره نما رو شروع کنه مي تونم من اين کارو بکنم؟
تا حالا آموزش ديدين؟
آره آره آره آره جسي، من تازه امتحانشو دادم، همين يه ساعت قبل
نمره ام هم خوب شد. اه
سوال 18 ميشه تايپو
اوکي عاليه، خوب پس مي توني
جدي ميگي؟
اوه اين عاليه آره واقعا
باشه، من انجامش ميدم، نگران نباشين، هيچکي نگران نباشه، من بلدم
مچکرم شاون
عجب پسريه، تا حالا در مورد سياره پلوتو چيزي شنيدي؟
خيلي هيجان داري نه؟ اممممم
بيا پرونده برايان والري
چي؟ صبر کن، همون منجمه؟
آره و منم تازه فرستادم دنبال همسرش ماري
چي کار کردي؟ خودت ازم خواستي
من خواستم؟ بيخيال يکي طلب من
و وااو هيچ وقت چيزي بهم پس نميدي
تو در مورد رابطه جنسي منجم درست مي گفتي درست گفتم؟
آره، همسرش کاملا به اين موضوع مشکوک بوده چي بوده؟
که احتمالا همسرش با يه نفر رابطه داشته
خوب، اين جالب نيست؟
من مي خوام از همه دوباره بازجويي کنم
و بهم يه کپي از گذارش پزشکي قانوني بدين
من که بهت گفتم يه کاسه اي زير نيم کاسه ي اين پرونده هست
سلام، آقايون و خانم ها
امروز من راوي شما هستم
اسم من آئورا بورياسه
در کهکشان حدود 400 ستاره
وجود داره
شايدم بيشتر، هيچ کس کاملا مطمئن نيست
خيلي ها گفتند که جهان حتي از اقيانوس هند هم گسترده تره
و به همين خاطر بهش مي گن
ابديت
ستاره بيت اللحم
آه بله
صور فلکي با شکوه ما، همشون اينجاست، نگاه کنيد
اونطرف ما يه پسري رو مي بينيم
که يه چيزي دستش گرفته
و اونطرف، حلقه هاي محبوب المپک رو مي تونيد ببينيد، هر هفتاي اونارو
و اينجا
اينجا يه نفر با يه ماهي ايستاده
تو بايد اسمشونو بگي
به اون قسمت توجه کنيد
درست بالاي سرتون، اون چکش جف هستش
و بالاتر از اون، در قسمت جنوبي
شمالي شمالي
شما ميمون شيطون رو مي بينيد
مصري ها ساعتاشونو با اون تنظيم مي کردن
اوه ببينيد، يه شهاب، ستاره دنباله دار
واسه اين اسمش رو گذاشتن ستاره دنباله دار چون يه چيزي هميشه دنبال ستاره مي کنه
فکر کنم وقتي سيفون دستشويي رو نکشيد با چنين صحنه اي مواجه بشين
اما پسر، اوه پسر، اين واقعا جالب نيست؟
دليل خاصي داره که بهم چسبيدي؟
فقط دارم تماشا مي کنم
آره، تماشا کردن چيز خيلي خيلي خوبيه
و تو مي توني اين کارو از فواصل دورتر هم انجام بدي
و حالا آقايون و خانم ها
اميدوارم که از
بهشت جهان خلقت لذت برده باشين
هي
تو اينجا کار مي کني؟
نه، من قرار مرکز فضايي شخصي خودم رو راه اندازي کنم
اوه باحال بود، بيا اينجا بچه
يه لطفي بکن
انگشتت رو روي دکمه بذار تا من تنظيمش کنم
اينجوري؟ آره
تو داري واسه اين کار رو من حساب مي کني؟
انتخاب ديگه اي هم دارم بچه جون؟
راستشو بخواي به نظرم اين کار بايد دو نفره انجام بشه، درسته؟
بعضي وقتا آره
اما اگه يک بار نوسان نما رو تنظيم کني، تمام کاري که
بايد بکني اينه که مانيتور رو تماشا کني
البته اگه يه همکار داشته باشي، مي توني استراحت کني
چشماتو استراحت بدي، رو چيزايي که مي بيني تحليل کني
يا فقط به ستاره ها زل بزني و نفس عميق بکشي
حالا همکار تو کجاست؟
آره، قسمت ناجورش همينجاست
اون همين چند وقت پيش فوت کرد
مي دوني، بودايي ها يه جمله اي دارن در مورد ادامه دادن
برگشتن به کار، ... اما الان يادم نمياد
اما چيزي که مي دونم اينه که من براي انجام اين کارها به تنهايي زيادي پير شدم
پس بعد از فوت همکارت تو به کارت ادامه دادي، ها؟
اگه ادامه نمي دادم برايان از قبرش در ميومد و ادامه مي داد
مي دوني، ما پنج سال تمام روي اين پروژه کار کرديم
و ما خيلي شانس آورديم، نه نه نه نه به اون دست نزن
منظورم اينه که وقتي مياي اينجا بايد بدوني به چي نياز داري، خيلي سريع
ما هشت ماه روش کار کرديم برايان فکر مي کرد شش ماهه تمومه
هشت ماه تو يه همچين کاري زمان زياديه
نه توي نجوم
ببين، وقتي يه چيزي پيدا مي کني بايد ردش رو بگيري
اوکي؟ و هيچ وقت کشفش نمي کني تا وقتي که ترسيمش نکني
و اون همينطور دور خودش مي چرخه و اون وقته که تو ثابتش کردي
پس خيلي پيچيده است
من اجازه دادم بياي اينجا، درسته؟
من زياد صحبت مي کنم درسته؟ اين پر حرفي ارثيه
من با هرکسي که ببينم حرف مي زنم
تو هنوز به چيزي که دنبالش بودي نرسيدي، ها؟
نه، اما اگه برسم تو در موردش همه جاي مي خوني، باور کن
همه جا در موردش مي خوني
هدف اصلي من اينه که يک منجم بشم
ديدن چيزايي که هيچ کس نمي تونه ببينه
من اصلا دنبال يه کشف بزرگ يا پيدا کردن يه ستاره جديد نيستم
يا اصلا به دنبال مشهور شدن مثل خيلي هاي ديگه نيستم
آره
تمام چيزي که من مي خوام اينه که دارم يه کار متفاوت انجام ميدم
اين خيلي عاليه، رسيدن به رويايي که از بچگي مي خواستي بهش برسي
اين يه هديه است
مچکرم
مي دوني گاس، تو شنونده خوبي هستي
اوه خوب حرف زدن با تو خيلي راحته جسيکا، منظورم اينه که ...
مشکلي پيش اومده؟
اونا 45 دقيقه است اونجان
خوب؟
اون فقط يه نمايش 4 دقيقه اي بود
و آقايون و خانم ها، شايد شنيدين
سفر در زمان غير ممکنه، اما شايد اين اتفاق افتاده باشه
خوب من با يه منجم ديگه ملاقات کردم
آدم خوبيه، چاتي، يه چيزي رو هم پنهون مي کنه
يه چيز بد؟
هنوز نمي دونم تو چي کار کردي؟
خوب شاون، چي فکر مي کني؟
شماره اش رو گرفتي بله که گرفتم
عاليه ما فردا ميريم بيرون
همه چي داره جور ميشه پسر
اون سابقه تلفن هاي قرباني رو در آورده
ما قرار اونو توي ايستگاه ببينيم
آره بزن بريم نه هنوز نه
ساعت 5 چرا ساعت 5؟
گاس، من نمي تونم پستم رو هر وقت دلم بخواد ترک کنم
من اينجا هنوز کار دارم
برام مهم نيست که پزشکي قانوني چي ميگه، يه قلب سالم بيخودي نمي ايسته
اما مي دوني چيه؟ من يه رفيق گلف باز دارم که متخصص قلب
من بايد اينو باهاش در ميون بذارم
حواست به همه چيز باشه من برميگردم
هي
خوب، ما سابقه تماس هاي تلفني محل کار و خونه و تلفن همراه برايان والري رو گرفتيم
از تماساي خانگي چيزي پيدا نکرديم، و چند تا تماس مشکوک به محل کارش
اما وقتي سابقه تماس هاي موبايلشو گرفتيم، به يه چيزي رسيديم
ما يه شماره رو پيدا کرديم که اون فقط با موبايلش باهاش تماس مي گرفته
و هميشه هم شبايي تماس مي گرفته که تا ديروقت کار مي کرده
مثل اينکه اونجا خيلي هم شغل درستي نيست چه جالب
خوب، ما به شرکت مخابرات زنگ زديم تا اسم صاحب شماره رو بپرسيم
شماره هست 019-555
کجا گذاشتمش؟
اوه اينجاست
019-555... 9؟
وااو خوب بود
نه خيلي هم خوب نيست
خوب پس جسيکا با يه مرد متاهل رابطه داشته و ظاهرا در موردش دروغ گفته
اين ثابت نمي کنه که گناهکاره
شاون، تو گيجم کردي، تو هميشه کسي بودي که دوست داشتي زود نتيجه بگيري
اما ايندفعه اميدواري اشتباه فکر کرده باشي
اميدوارم؟ هنوز هيچي معلوم نيست
اصلا چرا بايد يه نفرو بکشه؟ اون با دوست پسرش به هم زده بوده
کار اونه، دوست پسرش اين کارو کرده
پس چرا بهت چيزي نگفت؟
اينکه دوست پسرش گرد و خاک راه انداخته؟
چي بايد بهم مي گفت، بگه " اوه چطوري خوبي، دوست پسرم مرده
ممکنه کشته باشنش، ممکنه کار خودم باشه"
با اين صدا بايد خواننده بشي
لعنتي، اون خيلي به نظر با شخصيت ميومد
و هنوزم هست گاس
حتي اگه ما اينو هم داشته باشيم، هنوز انگيزه قتل رو نداريم
پس ما هنوز قطعا چيزي نداريم
ما نبايد بيخيال مظنونين ديگه بشيم
کاري که بايد بکنيم اينه که
چشامونو باز کنيم
تو بايد آلارم رو خاموش مي کردي
راستش، من کارت امنيتي دارم
اونا بهت کارت امنيتي دادن؟
اونا به ديو يه کارت امنيتي دادن
و من فقط يه تنه بهش زدم و اتفاقي کارتش اومد تو دستم
و منظورت از اتفاقي چيه؟
باشه، وقتي سرش گرم بود
رفتم و از کيفش کش رفتم
لعنتي، من...
داري چي کار مي کني شاون؟
چرا من کليد ندارم
اين درست نيست چي؟
ببخشيد من فقط ... من
من ساعتمو اونجا جا گذاشتم و ...
نه منظورم اينه که داري اشتباه مي کني
اگه مي خواي در باز بشه بايد از بالا بهش فشار بياري
بذار نشونت بدم
تو کليدي چيزي نداري
واسه اين اتاق؟ نه
برايان بزرگ از چند هفته پيش در اين اتاقو قفل کرد
چرا؟
يه سري وسايل ناپديد مي شدن و برايان هم مشکوک شد
چه وسايلي؟
يه ساعت، يه شونه، چند تا نامه
نامه هاي کي؟
نامه هاي خدا بيامرز برايان
مگه تو خوندي؟ معلومه که خوندم
اون خيلي گند دماغ شده بود، نمي دونم هوگو خبر داشت يا نه
اما اون مي خواست شراکتش رو باهاش به هم بزنه
ظاهرا واسه خودش نقشه هاي زيادي کشيده بود، کي مي دونه
شايد داشته با شرکت هاي فضايي، ناسا براي استخدام
مکاتبه مي کرده
ناسا؟
راستي گفتين شما کي هستين؟
ما فکر مي کنيم يه اتفاقي بدي اينجا افتاده
بله، يه اتفاق بد اينجا رخ داده
تو چيزي نديدي؟
نه، اما مي دوني، اون خدا بيامرز خيلي عوض شده بود
اونا اولش خيلي با هم رفيق بودن
مي دوني، هوگو هميشه باهاش خوب رفتار مي کرد
در حقيقت هوگو تنها کسيه که اينجا با منم خوب رفتار مي کنه
صبح ها برام قهوه مياره
هرچند براي همه قهوه مي برد
براي هممون
هر سه تامون
منم باهات خوب رفتار مي کنم، به شرطي که يه لطفي بکني
جلوي من آبغوره نگير، اوکي؟
باهام مهربوني؟ آره هستم
هي، مي دوني اين کتابا چطوري کار مي کنن؟
اوه، اون دوتا هر چند ساعت جاشون رو عوض مي کردن، يکي رصد مي کرد اون يکي يادداشت بر مي داشت
از وثتي يادمه دارن همين کارو مي کنن، تمام اين مدت
هوگو داره مياد اينجا
تو از کجا مي دوني؟
اون هميشه توي يه زمان مشخص مياد اينجا
بايد ساعتتو با اون تنظيم کني
هي فقط عجله کنيد، شما زياد وقت ندارين
باشه رفيق
گاس، بيا اينو ببين چيو؟
ببين، يه صفحه اين کتاب نيست، کنده شده
من اولين باري که اومدم اينجا ديده بودمش
ببين
بيست و يکم ماه جون
اين ديگه چه جوري کتابيه؟
همونطور که پسره گفت، اينجا هر کاري که مي کردن
هر چيزي که مي ديدن، يادداشت مي کردن
ببين، اونا هر دو ساعت شيفتشون رو عوض مي کردن، درسته؟
حالا چرا بايد يه صفحه ناپديد بشه؟
از ساعت 8 و 39 دقيقيه با هوگو بوده و تا ساعت 10 و 42 دقيقه نوبت برايان
حالا سوال اينجاست، بين ساعت 8 و 39 دقيقه تا 10 و 42 دقيقه 21 ماه جون چه اتفاقي افتاده؟
يه اتفاق بد
ما بايد از اينجا بريم
چرا؟ چرا؟
گاس، اگه يه نفر منو اينجا ببينه ممکنه اخراج بشم
چرا داري اينجوري فرار مي کني؟
هي بچه ها
هي، چه خبر؟
گاس، درباره امشب...
اوه اگه امشب کار واجبي برات پيش اومده اشکال نداره
نه من فقط خواستم بپرسم اگه ميشه ساعت 6 و نيم بريم
عاليه خيلي خوبه
ببين، من امشب بايد موتورسيکلتت رو قرض بگيرم
تو مي توني از ماشين آبي من استفاده کني
اوه آره، قبول کن گاس
من خيلي از موتورسواري مي ترسم
پس حله، خدافظ جسي
خدافظ
تو هم يکي مي خواي
چي توي جعبه اش داره؟
يه مشت آت و آشغال
رفيق، همش يه مشت کاغذ پاره است، من توي رصد خونه همشونو ديدم
پس چرا اينارو توي يه اتاق دربسته نگه مي داره؟
اين سوال خوبيه
صبح بخير آقايون، زود اومدين؟
آره ساعتو کوک کرديم به موقع بيايم سر کار
کمکي چيزي نياز ندارين؟
نه، خودم از پسش بر ميام
فقط دو هفته مونده، ديگه فرصتم داره تموم ميشه
بايد اين چند روز به سختي کار کنم
مي دوني اين يعني چي
من چميدونم اين يعني چي
اين يعني اون الان خونه نيست
خوب؟
مي دونستي رينر خيلي هم بارش نيست، ها؟
نه اونجا رو ببين
بايد مي نوشت، به کمپ ما خوش آمديد
هه!
توي تخيل هم نميشه يه همچين زمين ضايعي رو تصور کرد
خوب خودتم اگه يه همچين زميني داشتي نمي تونستي
بهش برسي
هي داري مي شکونيش
نخيرم اينطور نيست
واااو چيه؟
اوه پسر
اين چيزاي ارغواني ديگه چيه؟
اينا گلن
گل؟ اينجا باغچه است
اينجا باغچه سبزيجاته و اينا گلن، اونم گلاي عجيب غريب
داري چي کار مي کني؟
خوب، من بايد اينارو چک کنم
بذار لاسيستر اين کارو بکنه
گاس، لاسيستر بايد خودش رو پاي خودش برسه اينجا
و بايد کاري کنيم که برسه
خوب، حالا مي خواي کي اينارو چک کنه؟
تو غير از باباي من کي رو ميشناسي که تمام وقتش رو توي باغچه صرف کرده باشه؟
شاون
اوه، تو نبايد ميومدي اينجا
پدر، ما بايد با هم حرف بزنيم
تو جواب تلفنم رو ندادي، چه خبره؟ اصلا تلفنارو چک کردي؟
تلفنم مشکلي نداره شاون
من فقط الان يه خورده سرم شلوغه
سرت با چي شلوغه؟ با يه سري چيز شاون
من کار دارم
هنري، حوله داري؟
آره الان بهت مي دم
صداي يه زن بود؟ تو يه زن بردي توي خونه؟
پس چي فکر کردي؟
کجا اين زنو پيدا کردي؟
واقعا مي خواي بدوني؟
فقط سوال کردم پدر، کنجکاوم کردي
از اينترنت باهاش آشنا شدم
شاون، اون يه زن خيلي محترم و خوبه، اسمش سيلوياس
اون يه سوپرمارکت رو مي گردونه و دو تا بچه هم داره
مي خواي ببينيش؟
اوه خدايا نه، داري شوخي مي کني؟
خوبه، ميشه فردا صحبت کنيم؟
آره، خوشحال ميشم
خوبه
تو بايد خوشحال باشي که پدرت دوباره داره با يکي قرار ميذاره
راستشو بخواي گاس من خيلي هم خوشحال نيستم
پانزده سال گذشته شاون
آره، مي دوني چيه، باشه، کار خوبي کرده، خوش به حالش
مي خواي در موردش حرف بزني؟
نه خوبه
تو گياهتو اونجا جا گذاشتي
مي دونم مي خواي برگرديم برش داري؟
نه
اوکي، 21 ماه جون يه برگ از دفتر کاريشون گم شده؟
نه، من حتما چک مي کنم
خوبه، لاسيستر کمکي چيزي لازم نداره؟
نه شاون، اون الان خيلي آتيشيه
اون درخواست کالبدشکافي مجدد داده و با تمام فاميل هاي مقتول دوباره ارتباط برقرار کرده
اين يه تماس شخصيه اوهارا؟
آره قطعش کن
فکر مي کنم به يه جايي رسيدم، اون توسط کسي کشته شده که مي شناختتش
من بايد برم
برايان والري يه حساب سپرده توي ماه جون باز کرده
چه تاريخي، 21 جون؟
حالا چرا 21 جون؟
نمي دونم، فکر کنم ديروز داشتي يه چيزي در مورد 21 جون مي گفتي
من تو اين چند روز اخير زياد حرف زدم، بايد حافظه ام رو دوباره مرور کنم
رفيق، خيلي جيگر شدي مچکرم
من يه چيز ديگه هم برات دارم
و اون چيه؟
تو ازم مي خواي ميکروفن به خودم وصل کنم؟
فقط يه ميکروفن کوچولو
فقط براي فرضيه امون که ممکنه کار اون باشه، اوکي؟
اون اصلا بهت شک نمي کنه
فراموشش کن شاون، من قرار باهاش 30 دقيقه بشينم
و چند تا سوال ازش بپرسم و يه خورده گپ بزنيم، همين
نمي خوام در مورد اين که اون کسي رو کشته يا نه حرف بزنيم
باشه، قبول من تسليم
پس بذار من تعقيبت کنم نه
بيخيال، از يه فاصله مناسب، حدود 30 متر ازت فاصله ميگيرم، باشه؟
من ميرم توي مد مخفي گري، عمرا پيدام کني شاون
هي، مراقب خودت باش
اينجارو ما يه آينه تو حموم داريم
خيلي بي حوصله به نظر مي رسي
من؟ اوه نه، من خيلي هم هيجان زده ام
خوب
بهم درمورد دوست پسرت که باهاش به هم زدي بگو
دوست پسر قبليم؟ اوه
تو قوانين قرار روز اولو نمي دوني گاس؟
من در مورد هر چيزي که حرف بزني راحتم
خوب، چيز زيادي براي گفتن نيست، مي دوني
امممم
يک ماه طول کشيد تا بفهمم ازدواج کرده
درسته
شانس گند منه ديگه
و اون همينطور باهام تماس مي گرفت
اون واقعا فکر مي کرد که من با اين سناريوي کثيفش راحتم
اون خيلي ... اون کسي نبود که من فکر مي کردم هست، از خيلي از جهات
وااو اين، اين خيلي عاليه
چرا؟
نمي دونم
هي، ببخشيد که مجبورم زودتر از پيشت برم
فقط مي دوني همه چيز توي رصدخونه تغيير کرده
و من بايد فردا صبح زودتر برم سر کار، پس ...
مگه چه خبر شده؟
خوب، به کسي نگي، اما
هوگو و برايان احتمالا يه سياره جديد کشف کردن
خفه شو آره
يه سياره جديد تو منظومه شمسي
فکر کنم شش ماه پيش بود
برايان وقتي پيدا کرده بودنش بهم خبر داد
اون خيلي هيجان داشت
اونا بايد اطلاعاتشون رو تحليل مي کردن و تا بازگشت مجدد سياره
براي رصدش صبر مي کردن درسته
پس ممکنه واقعا وجود اين سياره همين روزا تاييد بشه
منظورم اينه، آدم به خاطر هيچي که کنفرانس مطبوعاتي برگذار نمي کنه، درسته؟
هوگو داره ميره اون بالا بالا ها
آره، اون براي هميشه مشهور ميشه
اصلا مي توني تصور کني يه همچين اتفاقي چقدر براي هوگو مي تونه با ارزش باشه؟
اممم معلومه که با ارزشه
شاون؟ من روي مد مخفي گري بودم، چجوري پيدام کردي
تو مي دونستي که اون تعقيبت مي کنه؟
نه، اصلا
جسيکا، اين اتفاق خوبيه
اين يعني ما ديگه به تو مشکوک نيستيم
ما؟ مشکوک به چي؟
منظورش اينه که ما ديگه فکر نمي کنيم که تو برايانو کشته باشي
و اميدوارم اين موضوع روي روابط آينده امون تاثير سوئي نذاره
ما فقط به يه انگيزه نياز داشتيم
رفيق، ما کاملا انگيزه قتل رو پيدا کرديم
خوب، تبريک مي گم گاس، نمي دونم کي هستي
انگيزه ارو پيدا کردي، اما بدون که ديگه خبري از قرار نيست
نه جسي
جسيکا يه دقيقه صبر کن
گاس
پسر، اين دفعه دومه
و اين براي مرکز فضايي سانتا باربارا افتخار بزرگي
و لحظه خيلي خيلي مهميه
من جا داره اينجا از زحمات دوست خوبم مرحوم برايان والري تشکر کنم
پروفسور، پروفسور
شما چه زماني اين سياره رو کشف کردين؟
بيست و يکم ماه جون
ساعت 9 و 55 دقيقه، بين تغيير شيفت من و همکارم
وقتي داشتيم روي يه سري هماهنگي ها
کار مي کرديم، بزرگترين کشف زندگيمونو انجام داديم
کدوم يکي تون اولين بار کشفش کردين؟
من کشفش کردم، ما هر دو ساعت شيفتمون رو عوض مي کرديم
اين شايد از خوش شانسي من بود
نظرتون در مورد انتشار کتاب چيه؟ حتما کلي پيشنهاد کتاب بهتون ميدن
گاس، مي دوني اين يعني چي؟
اين يعني قتل
نه، اين يعني انگيزه
منم همينو گفتم
نه، تو گفتي قتل
چه فرقي داره، انگيزه همون قتله، هردوش يکيه
نه، انگيزه يه دليله براي قتل
هردوش از يه خوانواده ان شاون
هيس هيس اين سياره
تقريبا ساختارش شبيه زمينه و شباهت هاي زيادي داره
فاصله اش نزديکه، چرخشش به دور خورشيد شبيه زمينه
و ذخاير عظيم انرژي داره
بايد موبالتو اينجور جاها خاموش کني
هيس سلام
شاون، تو چه غلطي کردي ها؟
ببين پدر من نمي تونم در مورد زندگي عشقيت حرفي بزنم، باشه؟نمي تونم
زندگي عشقيم؟ تو هنوز به اون فکر مي کني؟
من دارم در مورد اين گل فاگس گلاو که انداختي توي حياط خونه ام حرف مي زنم
فاگس گلاو؟
گياه زشتت با ريشه هاي کثيفش جلوي در خونه ام رو به گند کشيده
اون گل فاگس گلاو بود؟ فاگس گلاو ديگه چيه؟
ممکن بود گربه هاي همسايه ها کنجکاو بشن و
بو بکشن و بيان اينو از جلوي خونه ام بردارن بخورن
فاگس گلاو يه ترکيب شيميايي داره که بهش مي گن ديژيتال سرخ
چي هست، سمه؟ داروئه
و تو هم مي دوني من چقدر از گربه مرده بدم مياد شاون
ببين پدر، من بايد برم متاسفم
من نمي تونم در يک زمان روي دو تا پرونده کار کنم
شاون، ما بايد حرف بزنم باشه حتما
من جمعه ميرم بار تام بلر، بيا اونجا
من جمعه قرار دارم، ميشه بذاريم براي شنبه؟
هرجور راحتي
ديژيتال براي مشکلات قلبي تجويز ميشه
من نمي دونم اين چطوري مي تونه کمکمون کنه
ديژيتال مي تونه براي کسي که مشکل قلبي نداره، اختلال قلبي ايجاد کنه
اين توي کالبدشکافي مشخص نميشه؟
مشکل همينجاست، اثراتش به تدريج مشخص ميشه
کسي که سابقه مشکل قلبي نداشته باشه و استفاده کنه ممکنه به تدريج حمله قلبي بهش دست بده
هيس
هي، شما اينجا چي کار مي کنيد؟
ما تازه انگيزه قتل رو پيدا کرديم اسپنسر
هوگو فهميده بود که برايان والري مي خواد تمام افتخار کشف سياره جديد رو به اسم خودش تموم کنه
پس دخلشو مياره
چون وقتي سياره کشف شده، شيفت اون نبوده؟
آره شايد
شما اينجا چي کار مي کنيد؟
خوب ما شنيديم که تو انگيزه قتل رو فهميدي
پس ما خودمون رو رسونديم تا اگه کاري ازمون بر مياد انجام بديم
مچکرم، اما اين يکي رو خودم به تنهايي انجام مي دم
اوکي، حداقل در مورد سم يه خورده بيشتر بهم بگو
چه سمي؟ من هيچي در مورد سم نگفتم
نه تو گفتي آره منم يادمه
مثل روز روشنه شايد يادم رفته باشه
من در مورد تئوري سم فکر کرده بودم، اما الان چيزي يادم نمياد
مي خواي برات افکارت رو بخونم؟
مثل ديپ ديپ ديپ
اره يه امتحاني بکن
اوکي، ازت مي خوام ريلکس باشي
نفس معمولي بکش چشماتو ببند
مي توني حسش کني؟ مي توني... مي توني؟
افکارت مي خوان خونه ي هوگو رو چک کنن
من در حال گرفتن يه حکم هستم
اون چي گفت؟
مي گه داره براي بازرسي خونه هوگو حکم مي گيره
افکارت مي گن مي خواي باغچه اش رو چک کني
چيزي رو دفن کرده؟
يه چيزي رشد کرده
اوه يه چيزي دارم حس مي کنم يه چيزي يه چيزي
اوه اوه اوه پرنس
نه
بازيگري که قبلا به نام پرنس مي شناختنش
شاون بازم اشتباه کردي
بازيگري که قبل از اينکه به خاطر نقش پرنس شناخته بشه خودش پرنس بوده
پرپل بله
آره خودشه تو فوق العاده اي
توي کله اش معدني از دانش و هوشه
يه مشکلي هست، من گزارش پزشکي قاوني رو خوندم
هيچ اثري از سم نبوده
درسته، نکته خوبي اشاره کردي کاراگاه
يعني مي خواي بگي سم بهش به تدريج داده مي شده تا اثر سم باقي نمونه
آره، اين دقيقا همون چيزي بود که مي خواستم بگم
چطور ميشه به يه نفر به تدريج سم خوروند؟
اون هميشه برام قهوه مياورد، اون براي همه قهوه مياورد
براي هممون، براي هر سه تامون
قهوه نه مرسي نمي خورم
چايي؟ آره خوبه ميشه بياري
چايي بوده، اينجا همه عاشق چايي ان
هوگو با چايي بهش سم مي خورونده
هر روز براي شش ماه
ديژيتال ترکيبي داره که باعث نا منظم شدن ضربان قلب ميشه
و درست وقتي آدم ميميره اثراتشم ناپديد ميشه
حلش کردم نه تو حل نکردي
خيلي هم حل کردم، حل کردم نه حل نکردي
اوه درسته تو حل کردي لاسيستر
اوهارا، به پزشکي قانوني زنگ بزن، و بگو اثرات ديژيتال رو چک کنن
و برام يه دستبند جديد بيار
من بايد برم
سلام. مچکرم
مچکرم
فقط انجام وظيفه بود
اسپنسر، يه لحظه از وقت گرانبهاتو ميدي
مطمئني که ما بايد بيايم اينجا؟
اون شب توي بار
من به همسرم اشاره کردم، درسته؟
آره اوه لعنتي
من دقيقا چي گفتم؟
گفتي اون مي خواد برگرده
نه، نه من فکر نمي کنم همچين چيزي گفته باشم
شايد من اينو حس کرده باشم
نه حسشم نکردي، اما ممنونم که سعي مي کني کمک کني
اگه راستشو بخواي، من فکر مي کنم توي اين پرونده بهم کمک شد
واقعا؟ آره
هي، خوب همه ي ما بعضي وقتا به هم کمک مي کنيم
مهم اينجاست که چطوري اينو قبول کنيم
و اگه بخوام يه چيز ديگه اضافه کنم کاراگاه
تو منو بهت زده مي کني
اين جک قسمت دومي هم داره؟
نه نه؟
خبرنگارا مي خوان که بري پيششون
بهشون بگو الان ميام
اگه بخوام راستشو بگم اسپنسر، من بعضي وقتا خودم رو هم بهت زده ميکنم
گره کراواتم چطوره؟ خوب وسفت
عاليه
تنهايي مي خوري؟
آره يه جورايي
امشب شب جمعه اس، پس سيلويا چي شد؟
باور مي کني که نمي خواستم احساساتت رو جريحه دار کنم؟
بشين، يه نوشيدني بخور
تو حساب مي کني؟
جک ميگي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.