‏.:: www.bolboljan.net ::.
شاون، صبر کن
بچرخ
چي رو داري پنهون مي کني؟
دعوا کردي شاون؟ يه جورايي
يه جورايي؟ يعني چي يه جورايي
در مورد دعوا کردن چي بهت گفتم ها، بيا اينجا ببينم
بذار يه نگاه بندازم
واقعا مشت خوردي، بيا اينو نگه دار رو چشت
خوب، حالا اسم بچه اي که کتکت زد رو بهم بگو
اليزابت
تو با يه دختر دعوا کردي؟
خوب، اين واقعا يه دعوا نبود
اون فقط يهو مشت زد
چرا بايد يهو مشت بزنه توي چشت؟
چه اتفاقي فتاد؟
اون ازم خواست تا موقع ناهار کنارش بشينم منم نشستم
و بعدش منم شروع کردم به خوردن غذام که يهو مشت خوابوند توي چشمم
صبر کن ببينم، يه لحظه صبرکن
وقتي داشتي غذا مي خوردي اون داشت چي کار مي کرد؟
چميدونم، اون داشت در مورد يه چيزي حرف مي زد
چي؟ در مورد چي حرف مي زد
چميدونم، هي مي گفت رفتيم اونجا بعد اينجوري شد و ...
منم سرم گرم غذا خوردنم بود
فهميدم چي شد
شاون، فهميدم چي شد، تو امروز اولين قرارت رو داشتي
بشين بشين
اولين چي؟
ببين، به احتمال زياد اليزابت از تو خوشش اومده
به همين خاطر ازت خواسته بري کنارش بشيني
اگه اينطوره چرا مشت زد توي چشمم؟
چون اونو تورو دوست داره و تو هم اصلا به حرفاش توجهي نمي کني
دخترا دوست دارن که به حرفاشون گوش کني
اونا مي خوان تو به تمام جزئيات توجه کني
اونا مي خوان ازشون در مقابل
بقيه تعريف کني
اين تو ذاتشونه و انتظاراتيه که ازت دارن
و اين توي تمام عرصه هاي زندگيت وجود داره
نه فقط اليزابت، حتي باربر
اما من که نمي خوام با باربر قرار بذارم
شاون، من مي دونم يه روزي
تمام اين چيزا برات معنادار ميشن
تو فقط بايد حرفمو باور کني
فعلا، تو رو با يه قانون مهم تنها مي ذارم
هيچ وقت و تحت هيچ شرايطي
در مورد سن و وزن دخترا باهاشون حرف نزن
هيچکي نفس نمي کشه دارم دريافت مي کنم
من فقط چند دقيقه لازم دارم، دارم حسش مي کنم
فقط چند لحظه فرصت لازم دارم تا سيگنالارو دريافت کنم
گرفتمش
سي و هفته ساله با 127 کيلو وزن
عالي بود، از کجا فهميدي؟
فقط بايد اشاره کنم وزن من در مقابل معدل وزني اداره يه خورده بالاست
اوه مي دوني چيه؟ تقصير من بود
مثل اينکه داشتم اشتباهي سيگنال هاي هفته آينده رو دريافت مي کردم
اتفاقه ديگه ميفته، من عذر مي خوام
صبر کنيد، من دارم کمربند مردونه حس مي کنم
تو کاراگاه ارشد مني و جوراب ساق بلند زنونه
اما اين مرد کيست، اينجاست اين همون مرده
شاون شاون شوخي کردم
تو تيپ ورزشکاري داري همه دوست دارن
هي اسپنسر هي لاسي جون
يه پرونده خوب براي شما گرفتم
ببخشيد، داري ميگي به کمک ما نياز داري؟
آره چيو بايد شکار کنيم؟
نيازي به شکار نيست شاکي با پاي خودش اومده
ما مي تونيم از کمک و بيشنتون اينجا استفاده کنيم
برو توي اتاق بازجويي شماره 2 منتظرته
سربلندم کن
اوکي، اين به نظرت شبيه چيه؟
شبيه يه فرصت
نه
تو واقعا فکر مي کني لاسيستر همينجوري بهمون يه پرونده ميده؟
صبر کن، بذار در موردش فکر کنيم
گاس بيخيال چي؟
ما اين فرصت رو داريم که اسبمون رو بتازونيم و جلو بريم
و ما قرار يه کار واقعا پليسي انجام بديم
بيخيال اين مثل سريال در گرماي شب مي مونه
که من قرار بشم کارول او کورنر
نه اين يعني تو ميشي رود استايگر
و من ميشم سيدني پويتير
آره راست ميگي
اوه پسر
وااو
مثل اينکه يه نفر به ما کلک زده
نه چي کار داري مي کني؟
چي؟
اين پرونده ماست اون لخته
ما بايد تو اين اتاق کارمونو انجام بديم
من از بيرون به کار ادامه ميدم
تو بايد توي همين اتاق بموني، حالا اون در لعنتي رو ببند
آقاي ترک، درسته؟
من شاون اسپنسر هستم
پي ارشد از اداره PSDB
تو کي هستي و از کجا؟
خودتو زياد با مسايل اداري مشغول نکن آقاي ترک
من اينجام تا اظهارات تورو بشنوم و بفهمم
دقيقا چه اتفاقي برات افتاده
خوب، من خيلي چيزي يادم نمياد
جک جالبي بود
اينجا به گروهبان گفتي که
بيدار شدي و ديدي کاملا لختي و کونت شبيه کون خوک شده بود
آره درسته
اما دقيقا يادم نيست اونا چه شکلي بودن
مي دوني، همه چيز الان برام کاملا گيج کننده است
وقتي مي گي "اونا" منظورت دقيقا از اونا کيه؟
فضايي ها
چي؟
فضايي ها درسته
اينجاست صفحه دو
چجوري اونارو توصيف مي کني آقاي ترک؟
آيا اونا قد کوتاهي داشتن؟ آيا رنگ پوستشون سبز رنگ بود؟
مي دوني، من الان دقيقا چيزي يادم نمياد
من سرگيجه دارم
اون کيه جلوي در وايساده؟
چون باعث ميشه اينجا راحت نباشم
من باعث ميشم تو اينجا راحت نباشي؟
رفيق، دليلي داره که تو الان هيچ لباسي تنت نيست؟
هي، مثل اينکه منو دزديده بودن
من مطمئنم اونا مي خواستن روي من آزمايش انجام بدن
پس هيچ راهي وجود نداره که من به اين
لباسا و حتي دست بزنم
اوکي اوکي آقاي ترک
لطفا سعي کنيد به خودتون مسلط باشين
بعدشم اين حوله رو واسه همين رو ميز گذاشتن که خودتو بپوشوني
سايزشم بهت ميخوره
باشه، من خودمو با اين حوله مي پوشونوم، اما قبلش
کسي مي خواد جاي زخممو روي بدنم ببينه؟
اوه خداي بزرگ
تو واقعا مي خوا منکر اين نظريه بشي که
در ساير سيارات موجود زنده وجود داره؟
چيزي که من مي دونم اينه که، يه چيزي اونو کشيده بيرون
بدون هيچ نشونه اي از درگيري
و روز بعدش توي يه دشت لخت از خواب بيدار شده
ما هيچ جايي رو نداريم که کلاهمون رو روش آويزون کنيم
مثل اينکه چاره اي نداريم جز اينکه کلاهمون رو روي آلت اين يارو آويزون کنيم
شاون ببخشيد
ببين، اگه کار فضايي ها نبوده
پس چجوري مي خواي از دست دادن حافظه اش
گيجي يا ديدن موجودات سبز رنگ رو توضيح بدي؟
بيماري توهم نه
چي؟ رفيق، تو که توي اينجور بيماري ها خبره اي
بيخيال، بايد حتما اثر يه جور دارو باشه
که باعث به وجود اومدن اين سه تا عارضه شده
روش فکر کن، دارو
اوه، تو نظر منو به عنوان يه خبره مي خواي؟ آره
بذار ببينم
به عنوان يه متخصص داروشناسي بايد بهت بگم
هر گونه اس اس آرز ، ترامادول
بوپرپيان پروتان پامپ اينهبريتي
منم مي گم اثرات همين داروهاست، مچکرم
ولفاکسين ، روپنرالز
کارت درسته رفيق، ايول بسه ديگه
بي ادرنستپرول آتاگنيس
اوکي، مدال طلا براي گاس
فنسدلين کتمين, بيوفتني
بي جنبه تو نمي خواي تمومش کني ؟
من به وانفکسين اشاره کردم؟
مطمئن نيستم
صبر کن، صبر کن ببينم
اون بهت نگفت اونجا بوي خيلي بدي به مشامش خورده؟
آره، گفت درست قبل از اينکه بيهوش بشه
يادش مياد بوي خيلي بدي به مشامش خورده
و بعدش يه چيزي شبيه سيم خاردار ميبينه
درسته، صبر کن ببينم
گاس، اين بيماري توهم نيست
اين مشخصات يه مکاني توي شهره
منم همينو مي گم و دقيقا مي دونم اون مکان کجاست
رفيق، اين دومين باره که من اومدم اينجا
فقط نمي دونم پليسا اينجا چي کار مي کنن؟
جاني
اوه
ببين، من عکس آقاي ترک رو توي روزنامه ديدم
و حالا منم لخت توي صحرا با سرگيجه بيدار شدم
حالا پيدا کن پرتغال فروشو
يادت مياد چيز غير عادي ديده باشي؟
من چيز زيادي به خاطر نميارم
پس تو يهو توي دشت مثل روز تولدت لخت از خواب بيدار شدي؟
دقيقا، من قبلا جواب اين سوالتو دادم
شما مي خواين اين روزو براي من سخت ترش کنيد؟
چون من همين الانشم حسابي ترسيدم
و ميشه لطفا يه حوله بزرگتر به من بدين؟
اين سايزش قد ليف حموم مي مونه
چرا اينقدر از بدنم عکس مي گيري؟
يه جوري با همين حوله بپوشون خودتو، عکاسم داره کارشو انجام ميده
اگه از آلت تو هم فرت و فرت عکس بگيره
بازم همين حرفو مي زني؟
SHAWN: Lassy.
شما ها اينجا چي کار مي کنيد؟
اين پرونده منه، خودت داديش به من، يادت که نرفته؟
ببين، اون داره تقليد مي کنه، اوکي؟
اون عکس ترک رو توي روزنامه ديده، و امروز با اينکارش مي خواد جلب توجه کنه
پس اون بيدار ميشه و توي روزنامه عکس لختي ترک رو مي بينه
ميره تو فکر و با خودش مي گه
چطوري مي تونم منم عکسم توي روزنامه چاپ بشه؟
چي؟
در ضمن، اينجا جاي مناسبي براي لخت شدن نيست
هر وقت مدرک ارشدت رو توي رشته جرم شناسي گرفتي
اون وقت منو خبرم کن
تا اون موقع من ترجيح مي دم برم توي ماشين و يه چيزي بخورم
اوکي، برو ببينم چي کار مي کني
چي؟ برو باهاش حرف بزن
من باهاش حرف نمي زنم رفيق
من تو اداره پليس با اون چاقه حرف زدم
من اين کارو نمي کنم
اين يکي خيلي راحت تره گفتم که اين کارو نمي کنم شاون
ما همکاريم گاس
اين پرونده چه ربطي با سالن برنزه کردن داره؟
ما توي سانتا باربارا وسط زمستون هستيم
اين دو نفر بدون برنزه کردن، شبيه شيريني زنجفيلي ميشن
اونا مي خوان چهره اشون عوض بشه
شاون، راستشو بگو، چقدر به اين قربانيان لختمون نزديک شدي؟
خيلي نزديک شدم
قابليت غيبگويي و ذکاوت من به اندازه کافي قانع کننده هست
اما من شخصا آوردمت اينجا تا خودت با چشم خودت ببيني
حالا از کجا مي دوني بايد اين سالن باشه؟
اگه کپل کيسر رو با دقت ديده باشي، متوجه مدل انستا ميشدي اوکي؟
و در جواب به سوالت که چرا اينجا
چون اينجا تنها سالنيه که پوستت رو اين مدلي برنزه مي کنه
درسته
تازه، جفتشون نزديکي اين سالن زندگي مي کنن
آها
من نمي تونم اين زنگ رو بزنم، سلام، کسي نيست؟
ببين، من ميرم به سر و گوشي آب بدم اوکي؟
تو هم اينجا تحقيق کن ببين ترک و کيسر اينجا ميومدن يا نه
اوه شاون، شاون اينجوري قبول نيست
رفيق، من بايد کار خودمو انجام بدم
بايد همه جارو خوب چک کنم، اما ..
تو هميشه از اينکه کاراي بازجويي و پرس و جو رو انجام نمي دادي شاکي بودي
حالا بفرما، اين قسمت پرس و جو و اينم گاس
درسته اما تو فراموش کردي که ...
مي تونم کمکتون کنم؟
بله، من اومدم تا يه وقت براي برنزه کردن بگيرم
براي خودتون؟
آره، مي خوام مدل اينستا برنزه بشه
اما..
چيه؟ شما...
بله
من متوجه نمي شم
اوکي، اوکي بيخيال، من همينجوريشم برنزه هستم
تا حالا هيچ کدوم از اين دو نفر رو قبلا ديدين؟
فرد ترک يا فيليپ کيسر؟
شاون. شاون
اوکي، ترک و کيسر نه تنها ميومدن اينجا
بلکه مشتري هميشگي اينجا بودن
اون مي گفت معمولا مرداي مجرد و تنها سعي مي کنن بيان اينجا و برنزه کنن
مرداي مجرد و تنها؟ آره
شايد همين باشه
شايد هدف اينا از برنزه کردن خودشون تور کردن دخترا باشه
اما سوال اينجاست که کدوم آدم احمق و بازنده اي
واسه تور کردن دخترا مياد و برنزه ميکنه؟
پدر؟
پدر، اينجا چي کار مي کني؟
خودت اينجا چي کار مي کني؟
خوب جرج هميلتون، ما در حال تحقيق روي پرونده ايم
يا شايدم تو عکس دو نفري که لخت توي دشت بيدار شدن رو توي روزنامه نديدي؟
آره، معلومه که ديدم، مرد لختي در صحرا
که فکر مي کنه توسط فضايي ها ربوده شده
احمق يه همچين پرونده اي چه ربطي به اين سالن داره؟
خوب، جفتشون هميشه مي ومدن اينجا
و هر دوشون هم مجرد بودن
پس اينجا به پرونده ارتباط داره
صبر کن ببينم، پدر خودتم تنهاست و هميشه مياد اينجا
همه ميان اينجا
اين چيه؟ چي؟
کرم نرم کننده پوست با سنگ پا
حالا هرچي، براي آينده ات ميگم
قبل برنزه کردن بايد يه لايه از اين رو
به تمام پوستت بمالوني، اينا همش تجربه است
محض رضاي خدا اين چرنديات رو
به خورد من نده
ميشه بگي اونا کجان؟ کيا؟
آدماي عجيب الخلقه با چشماي باباقوري من مي دونم بايد يه جايي همين ورا باشن
گاس، اسمشون چي بود؟
من از کجا بايد بدونم شاون؟
کارسون و جي با اون يارو عينکيه
اوه، اره هموني که ماهي مي پزه آره
شاون، مي دوني مشکل تو چيه؟
تو يه پرونده ديگه گرفتي
و مثل هميشه کوته بيني
تو فکر مي کني همه چيز به هم ربط داره
چون تو چند تا مرد لخت توي دشت پيدا کردي
و مي خواي هرجوري شده جوابش رو پيدا کني
اما اينجوري به جايي نمي رسي
اما اين تنها چيزيه که ما مي دونيم
هردوشون قصد داشتن نظر يه نفر رو به سمت خودشون جلب کنن
که اين نشون ميده پاي يک زن در ميونه
و همون زن مطمئنا با اونا توي دشت هم بوده
شاون يه کفش زنونه توي دشت پيدا کرده بود
چطور و چرا اين زن باهاشون ارتباط داره، هنوز نمي دونم
خوب، تو خيلي خوب همه چيز رو چک نکردي
باور کن، من تا جايي که مي تونستم دقيق به همه چيز دقت کردم
من با نظرت در مورد فضايي ها موافقم
اونا اينجان و قرار پدر من رو با جوسه ابر مبادله کنن
من فکر مي کنم حق با پدرت باشه
به نظر من هم بايد ترک و کيسر رو با هم توي اتاق قرار بديم
و ازشون چند تا سوال بپرسيم
باشه، بريم همين کارو بکنيم
اما يادت باشه در تمام مدت بازجويي، نبايد هيچ اعتراضي بکني
اوکي، نگران نباش من به اندازه کافي اين مدت آدماي لخت ديدم
الو؟
الان ميايم
برين داخل بچه ها
پرونده اتون کم کم داره جدي ميشه
و از اونجايي که شما واسه اين پرونده استخدام شدين
من ازتون جواب مي خوام، اونم خيلي سريع
خوب من يه چيزايي فهميدم رييس
يه چيزايي در مورد تغيير رنگ پوست
برنزه کردن، برق انداختن پوست و ..
رنگ پوست آدونيس
شما منو پيش نفر بعدي ببرين
و بذارين يه سوال ازش بپرسم
اون وقت مطمئن باشيد اونم يکي از مشتري هاي سالن برنزه کردنه
خوب، اين بنده خدا تا حالا هيچ وقت پاش به سالن برنزه کردن نرسيده
فکر نکنم اصلا آفتاب بهش خورده باشه
بيست و چهار ساعت فرصت داري تا موضوع رو حل کني
به پزشکي قانوني بگين زمان مرگ رو تاييد کنه
مثل اينکه اين يکي بلد نبوده خوب تقليد کنه
خوب، ما برگشتيم سر خونه اولمون
نمي دونم شاون
شايد از همون اول راهو اشتباه رفتيم
شايد خوب موضوع رو متوجه نشديم
شايد موضوع يه چيز ديگه بوده
شنيدم چي گفتي، يه لطفي بکن
چي؟ يه سر برو پيش فضايي ها ازشون بازجويي کن
ما به يه فرضيه محکم احتياج داريم
يه چيز واقعي، نشنيدي رييس چي گفت
رفيق
نظرت در مورد جادوگر چيه؟
سلام اسکناس هاي متحرک من، اسم من ماروين
به شنانگينز خوش اومدين، به يکي از معروفترين سرويس هاي ساختگي دنيا
سلام ماروين
ما اومديم با جادوگر صحبت کنيم
ها ها ها، خيلي با مزه بود، بس کنيد
اونقدر خنديدم که الاناس خودمو خيس کنم
شما بچه ها ميزي چيزي مي خواين؟
رفيق خودتي، جادوگر يه کلاه که روش يه سگک داره مي پوشه
تمام لباساشم سبز رنگه
چي؟ اون جادوگر نيست
ميشه يه لطفي بکني؟
با همون لهجه با مزه ات ميشه بگي " جادگر بامزه"؟
اوه اين همون مهر معروفه؟
بله خودشه
ميشه يه مهر روي بازوي دوست من بزني؟
آره بازوتو بيار پسر
هر چند اين براي کاراي شبانه امونه
اما تو مي توني توي طول روز روي بازوت داشته باشيش
چه کاراي شبانه اي؟
ما اينجا قراراي سرعتي داريم
قراراي سرعتي؟ آره
نخندين، اين درواقع يکي از پر طرفدار ترين سرويساي ماست
آدما ميان اينجا، ثبت نام مي کنن، صد دلار ميدن
و بعد مي تونن با کلي دختر يا پسر به مدت 6 دقيقه
قرار بذارن و حرف بزنن
گفتي صد دلار؟ آره صد دلار
ميشه پنجاه دلار بديم واسه 3 دقيقه قرار؟
يا بيست دلار بديم براي 1 دقيقه و 30 ثانيه؟
اصلا من الان بهت ده دلار ميدم تا يه قرار براي جفتمون واسه پونزده ثانيه رديف کني
نظرتون در مورد اينکه بهتون بگم، يا يه ميز بگيرين يا
گورتونو از اينجا گم کنيد چيه؟
نظرت در مورد اينکه بگي " جادوگر بامزه " چيه؟
جون من مي توني بگي : " جادوگر بامزه" ؟
اما مي تونم به پليس بگم اگه همين الان از اينجا نرين
سلام من ماروينم، به شنانگينز خوش اومدين
به معروفترين سرويس هاي ساختگي دنيا
آره، من چند باري قراراي سرعتي رو امتحان کردم
فقط فکر نمي کردم ارتباطي با پرونده داشته باشه
و يه خورده هم از گفتنش خجالت مي کشيدم
وااو
واقعا تو صد دلار دادي؟
آقاي ترک، ما فکر مي کنيم با پرونده ارتباط داره
هم فيل کيسر و هم اون يکي که مرده پيدا شد جفتشون قراراي سرعتي داشتن
آيا يادت مياد که اتفاق عجيبي اونجا رخ داده باشه؟
يا آدم عجيبي رو ملاقات کرده باشي؟
تنها چيز عجيبي که ديدم اين بود که دختراي اونجا به من خيلي کم توجهي مي کردن
اين واقعا عجيبه! من اصلا نمي تونم تصور کنم چرا بهت کم توجهي مي کردن فرد
الان که فکر مي کنم يه چيزي بود
يه اتفاق عجيب ديگه اي که بعد اون اتفاق برام رخ داد
چه اتفاقي؟
خوب، من قبلا براي يه شغل اسم نويسي کردم
من کانديداي خوبي براي اين شغل بودم
من چندين مصاحبه دادم و يهو بعد از آخرين مصاحبه
من رد شدم
بذار يه سوال ازت بکنم فردي و لطفا باهام صادق باش
تو سر وقت مي رفتي واسه اين مصاحبه ها؟
آره، چرا مي پرسي؟
همينجوري بيخودي
من فکر مي کنم پاي يه زن درميونه
يه نفر که با هر سه تاي اينا بوده
ما بايد يه سري به اين قراراي سرعتي بزنيم
نه با 100 دلار، پول نداريم
گاس بيخيال، بسپرش به من
بذار رک و راست حرف بزنم
ما يه جسد مرده داريم
و يه قاتل که داره آزاد توي شهر مي گرده
و تو از اداره پليس سانتاباربارا
مي خواي براي قرارت بهت پول بده؟
بله درسته
منظورم اينه که بعضي وقتا دونستن حقيقت خرج داره
بهش چي مي گن؟ قرار دنگي
بايد دنگتونو بدين
من براي قرار تو بهت پول نميدم آقاي اسپنسر
ببين، بذار برات توضيح بدم رييس
من مي خوام برم اونجا تا ذهن آدماي اونجا رو بخونم
و من واقعا به 6 دقيقه نيازي ندارم
فقط 40 ثانيه با اين آدما بهم وقت بدين
اون وقت مي تونم بهتون بگم کدومشون با قتل در ارتباطه
و مي دوني چيه؟ گاس و من
خيلي سعي کرديم از طريق مذاکره و عالم غيب
وارد اين سرويس قراراي سرعتي بشيم
اما سيگنالاي ما توسط يک جادوگر کاملا بلاک شد
آقاي اسپنسر، بسه ديگه
صبر کن، من يه چيز ديگه دارم حس مي کنم
يه زن سکسي با کفشاي پاشنه بلند
قد بلند
جولي ميشه يه خودکار با يه کاغذ بدي روش چيزي بنويسم؟
به لاسي
بر روي بزرگ راه هاي زندگي
تو تنها رد لاستيکي هستي که دوستش دارم
اچ و کيس، شاون
اين ديگه چيه؟
اچ و کيس يعني بغلت مي کنم و مي بوسمت
اينو نميگم، اين بخشش رو ميگم
اين رد لاستيک ماشينه
اگه چکش کنيد اون وقت مي فهميم طرف چه ماشيني مي رونده
اوکي، من بهت يه فرصت ميدم
اما تو تنها نميري
اوهارا من مي خوام تو هم باهاشون به صورت ناشناس بري
و دورادور شرايط رو بسنجي
و ببيني مي توني اطلاعات خاصي از اين زنا پيدا کني يا نه
باشه رييس
رييس، من فکر مي کنم اين بهترين فکري بوده که تا حالا کردي
شاون، خوشحالم که تو هم اونجايي
کاراگاه لاسيستر، من رو اين پرونده به تو هم نياز دارم
ما نمي دونيم اين زنه چه جور زنيه
و به همين خاطر مي خوام تو اين پرونده رو رهبري کني
آره خوب، مي دوني رييس، با کمال احترام بايد بگم
من از يه جهت ديگه روي اين پرونده کار مي کنم و سرم شلوغه
منظورم اينه که من گزارش پزشکي قانوني و سم شناسي رو ديدم
و فهميدم آزمايش هر سه تاي اين آقايون لخت در مورد داروي GHB
مثبت بوده
اما نفر سومي که مرده، قبلا مشکل قلبي داشته
پس يه جور الگو بينشون هست
و فکر مي کنم کشته شدن نفر سوم يه تصادف بوده باشه
خوبه تا اينجاش خوب اومدي، و حالا ازت مي خوام ادامه تحقيقاتت رو توي قرار سرعتي انجام بدي
اين فقط يه قرار لاسيستر
تو که بلدي چه جوري توي قرار بايد سوال بپرسي، درسته؟
اوکي، من رد لاستيکي که دادي رو چک کردم
مچکرم
اين لاستيک مربوط به يه کارخونه معروفه و توليدش بعد از سال 2002 شروع شده
پس ما دنبال يه زن هستيم که
يه ماشين اسپرت مدل قديمي که احتمالا ساخت امريکاست ميرونه
و با کفشاي پاشنه بلند قد بلندي داره
حالا يه سوال
اين چيزيه که پوشيدي؟
مشکلش چيه؟ من هميشه اينو مي پوشم
دقيقا لاسي، تو الان کاملا شبيه يه پليسي
حالا زود باش پسر
اين هفت تيرته؟ معلومه که هفت تيرمه
تو اومدي اينجا قرار، نيومدي کسي رو با تير بزني
تو بايد بذاريش کنار، بيخيال، اين کراوات رو درش بيار
من به لباسام به خاطر حرف تو دست نمي زنم
تو بايد موهاي سينه ات رو نشون بدي
دو سه تا دکمه پيرهنت رو بايد باز کني
جولز، تو يه چيزي به اين بگو
من ميرم پيش دخترا ببينم بايد چه چيزايي سر قرار بپرسيم
خدافظ جولز خوب خوشتيپ، اين کراوات رو در بيار و
دکمه هاي پيرهنت رو باز کن، اينجوري باحال تر ميشي
من لباسامو جلوي تو عوض نمي کنم
باشه، هر جور راحتي
آقايون و خانم ها
ممنون که تشريف آوردين
براي اونايي که جديدن و بار اولشونه من توضيح ميدم
اوکي؟
شما از روي ميز يه شماره بر مي دارين تا اولين قرارتون شروع بشه
هر شش دقيقه شما صداي زنگو مي شنفين
که به معناي پايان مهلت اون قرار هستش
و بعد از اون قرار بعديتون شروع ميشه
من مي دونم که 6 دقيقه براي آشنا شدن
زمان زيادي نيست
به همين خاطر خودم و همکارانم
يادداشتايي که برداشتين رو چک مي کنيم تا بهترين شخص ممکن رو براي آشنايي پيشنهاد کنيم
اوکي؟
بوي عشق مياد، من بوشو حس مي کنم
اما من بوي سرکيسه کردن مردمو حس مي کنم
بذارين قرارا رو شروع کنيم
شاون، اسم قشنگي داري
آره، همينطوره اسم خوبيه
فاميلم فهن ايندرنايننه
آره، مي دونم فاميليه خيلي سختيه
وااو
از بچگي بدم ميومد آره
بهتره هرچه زودتر فاميليتو عوض کني
اسم مادرت چيه؟
بازتيتس
وااو که اينطور
منظورت از تيتس همون ...
آره، آره، تمام اجداد ما کشاورز بودن
اوه، هي منم تو يه مزرعه بزرگ شدم
شوخي مي کني
من يه بزغاله کوچولو هم داشتم، اسمش کاسي بود
بزغاله؟ آره
تو تا بحال حيوون خانگي هم داشتي؟
اسماشون چي بود؟
اوه، رنگ مورد علاقه ات چيه؟
جاهاتون رو عوض کنيد
فکر کنم اگه يه خورده سوالاي بهتري انتخاب کنن
شانس بيشتري دارن تا به کيس مورد نظرشون برسن
من فقط اميدوارم نفر بعدي يه خورده آروم تر باشه
کارلتون، نمي خوام خيلي زود صميمي بشم اما
تو چشماي خيلي مهربوني داري
مچکرم
خيلي عجيبه مي دونم
خدايا، مي دوني من تابحال اينجور ملاقاتارو تجربه نکردم
واسه همينم واسه اومدن به اينجا خيلي به خودم نرسيدم
من که فکر مي کنم تيپت خيلي هم خوبه
مچکرم
خوب، شما چه مدل ماشيني مي رونيد؟
ببخشيد؟
شما ماشين اسپرت داريد؟ مدل ماستنگ؟ ساخت سال 2003؟
سوالات يه خورده بي ربط نيست؟
تو دوست داري مردم رو تو صحرا خفت کني؟
اوکي، مي دوني چيه، ملاقاتمون همينجا تمومه
نه من هنوز 3 دقيقه ديگه فرصت دارم
شب هيجدهم دقيقا کجا بودي؟
مي دوني من معمولا خوب لباس مي پوشم
و کفش پاشنه بلند؟
آره، ممکنه بعضي وقتا
شبيه کفشاي رقص؟
چي؟ ها؟ ها
اين همون چيزيه که تو کمد لباست زياد پيدا ميشه؟
کلي کفش پاشنه بلند؟
تو علاقه ي خاصي به پا داري؟
نه
نگامون کن، مثل بچه ها پشت ميز نشستيم و حرف مي زنيم
نمي خواي چيزي بپرسي؟
شاون، اين قرار نيست، اين ماموريتمونه
کاملا حق با توئه اما..
تو هنوز 6 دقيقه فرصت داري تا هر چيزي دوست داري ازم بپرسي
پس، هر چيزي که مي خواي ازم بدوني رو بپرس؟
هر چيزي رو که هميشه دوست داشتي از شاون اسپنسر بدوني رو بپرس؟
بايد بگم که فکر نمي کنم چيزي باشه که بخوام در موردت بدونم
اوکي، فقط دروغ نگو چون اصلا بهت نمياد
من شروع مي کنم
بين من و بورگيس مرديت
هيوم کرونين نيپسي راسل ديسرت ايلاند
با کدوممون دوست داري بخوابي؟
صبر کن ببينم، بين تو و يه مشت آدم مرده بايد انتخاب کنم؟
باشه، من اسکاتمن کروترز رو هم اضافه مي کنم
مرده فيليپ ويلسون
اونم مرده دانلد پلزنت
هيچکدومتون هيچکدوممون؟
جولز داري باهام شوخي مي کني؟ تو بايد ...
تو دلت برام تنگ ميشه، مگه نه؟ يه کوچولو
قرار بعدي بهت خوش بگذره، فقط مي خوام در مورد سوالم بيشتر فکر کني، اوکي؟
شايد بزودي اين اتفاق بيفته
خدافظ شاون
زودباش، بهش بگو چقدر خوشگل شدي
آره، اما نمي تونم
تموم شد بچه ها
شما تمام قراراتون رو انجام دادين
لطفا کارتهاي يادداشت و امتيازاتون رو روي ميز بذارين
و ما به زودي بهتون مي گيم که با چه کسي بيشتر شانس دارين
اوکي؟
ببخشيد
قرار تمومه
آره آره مي دونم
من تابحال دختري با کفشهاي پاشنه بلند نديده بودم
مي دوني ... باشه
مچکرم
رفيق
من فکر کنم اون دختر خودش باشه
به قدش مي خوره
ماشين اسپرت ميرونه
و هيچي جز کفش پاشنه بلند نمي پوشه
چطور در مورد کفشا ازش اطلاعات گرفتي؟
و اونم تو يه شرکت دارويي کار مي کنه، درست مثل تو
حالا اون مي تونسته به ليست داروها دسترسي داشته باشه؟
خوب، طبيعتا اون بايد به تمام داروهايي که تو شرکتشون هست دسترسي داشته باشه
خيلي خوبه، رفيق تو بايد زير زبونش رو بکشي
چي؟ و با يه قاتل احتمالي برم بيرون؟
تو بايد عقلت رو از دست داده باشي، من اين کارو نمي کنم
گاس، من بايد اونو در حين قرار ببينم، بايد تو اون لحظه اونو ببينم
من بايد ببينم، گوش بدم، احساس کنم
شاون، اگه فکر مي کنيم اون خودشه، پس بيا به لاسيستر و جوليت بگيم
و اونارو بفرستيم سروقتش
تو که ديدي چه اتفاقي افتاد وقتي ما تئوري هامون رو بروز داديم
ما رسما در مورد سالن برنزه کردن گند زديم
باشه، اصلا خودت چرا باهاش نميري بيرون
دوست داشتم برم، اما اون با تو مچ شده
اوه، بهش لبخند بزن، رفيق تو بايد باهاش خوب برخورد کني
اين اولين قرار سرعتيتون بود
شما و شما 100 درصد با هم مچ شدين
من بوي عشق حس مي کنم، ياللا زود باشين
من آب مي خوام من شاش دارم
ببين، من نميدونم چي بايد بهش بگم
من کاملا موضوع صحبت از دستم در رفت
تازه اون همش سرمو مي مالونه
گاس، همه دوست دارن سر تورو بمالونن
ببين، تو داري خوب پيش ميري، اوکي؟
بيا، بيا اينو بگير
اين يه ليست از موضوعات صحبت کردنه، از موضوعات ساده شروع کن
يه توپ بردار باهاش بازي کن، من هواتو دارم
فرض کن کنار ساحال يه جزيره زيبايي و براي من دست تکون ميدي
واقعا؟
اين جملات طلايي بود، من جملات طلاييمو بهت دادم
آره
خيلي خوب بود
شاون؟
کاراگاه اوهارو؟
شاون، تو اينجا چي کار مي کني؟
بولينگ بازي مي کنم، اونم در سطح بالا
تنهايي؟ اونم شنبه شب؟
من تو مسابقات ليگ هستم، مرحله نيمه نهايي
من مي خوام حتما قهرمان بشم واسه همين تصميم گرفتم
چهارده تا پونزده ساعت در هفته تمرين کنم
واو
من فکر نمي کردم تو اينقدر در مورد بولينگ جدي باشي
آره من خيلي جدي ام، خيلي
در حقيقت، لوگوي امسال مسابقات رو قرار به نام من بزنند
اوه خدايا اين خيلي عاليه
تازه اونا ازم خواستن کفشايي که لوگوي مسابقات رو روش زدن بپوشم
خلاصه من يه پا حرفه ا يم
اوکي، خوب من ديگه مزاحم تمرينت نمي شم
آره آره منم بايد برگردم سر تمرينم
من واقعا نبايد اينجا وقتم هدر بره
اوه خداي من کاملا يادم رفت معرفي کنم
کايل شاون شاون کايل
نه اين دستيه که باش بولينگ بازي مي کنم اينجا با اين دست
شاون براي اداره پليس کار ميکنه
اون يه غيبگوئه
اوه چه عالي، يه غيبگو
خيلي خوبه، مي توني در مورد آينده من چيزي بگي؟
اوه کايل، بيخيال اينجوريام نيست
هرچند من دارم يه چيزايي حس مي کنم
يه خورده مبهمه اما ...
احساس مي کنم به زودي بهت جواب رد ميدن
تو محيط کار؟
نه نه توي محيط کار
به کارت ربطي نداره
مي دوني چيه، من بايد برم
شما بچه ها برگردين سر بازيتون
تو توپ رو قل بده، بعد اون توپو قل ميده، بعد تو قل بده، بعد اون قل ميده
و تو بايد کمربندتو محکم تر ببندي
البته کمربندت خوشگله، مي بينمت جولز
اوکي اوکي
چند ثانيه صبر کن من الان بر مي گردم اوکي؟
اوکي
کدوم گوري رفتي؟
اوه ببخشيد ببخشيد، من داشتم با يه نفر صحبت مي کردم خوب چي کار کردي، همه چيز روبراهه؟
خيلي! اون مي خواد بياد خونه ام
اوه اين خيلي خوبه
اونجا مي توني تمام اطلاعاتي که لازم داريمو بدست بياري
نه مشکل اينه که من بهش گفتم خونه ام کنار ساحله
چرا بهش اينو گفتي؟
نمي دونم، فقط مي خواستم توجه اش رو جلب کنم
فکر نمي کردم مي خواد تو خونه ام باهام قرار بذاره شاون
اوکي اوکي اوکي
اوکي اوکي بذار فکر کنم
رفيق فهميدم، تو مي توني اونو ببري خونه پدر من
اين خيلي خوبه، فقط يه خورده سرشو گرم کن
من برم رديفش کنم، من مراقب همه چيز هستم
فقط يواش رانندگي کن، ما مي تونيم از پسش بر بيايم
باشه خدافظ
شاون فقط گوش کن پدر، گوش کن
فقط چند لحظه به حرفام گوش کن، باشه
اين مي تونه براي جفتمون سرگرم کننده باشه
چي، تو توقع داري من از خونه خودم برم بيرون، تو اين هواي سرد
تا گاس بتونه با يه دختري تو خونه ام قرار بذاره؟
من فکر نکنم سرگرم کننده باشه
اوکي، اول از همه اين هر دختري نيست، اوکي؟
اين دختر خيلي جيگره، هلوئه، ادويه است
و اون شايد قاتل باشه و شايدم نباشه
اوه اون ... درسته، فهميدم، فهميدم
پس اين ربطي به گاس بيچاره نداره
اينا همش به خاطر توئه که مي خواي براي رسيدن به مقاصدت از خونه من سوء استفاده کني
شاون، من نمي ذارم اين کار انجام بشه
اوکي، مي خواي چي کار کني؟
تو هميشه نيمه پر ليوانو مي بيني
ببين
شايد اونا با هم به مشکل بخورن
اگه مشخص بشه که اون دختره يه قاتله، معلومه
اما اگه اينطور نشه و اونا از هم خوششون بياد چي پدر؟
شاون، تو سه ثانيه فرصت داري تا از جلوي راهم بري کنار
يک
تقلب بود، تو داري جر مي زني
نه نه پدر
ساکت خفه شو خفه شو
خواهش مي کنم، بيا تو
اوه، تو آتيشم روشن کردي، چقدر سريع
راحت باش بشين
به خونه من خوش اومدي
وااو
تو واقعا به ماهي گيري علاقه داري
نه، اصلا
در حد سرگرمي
آره خوب يه جورايي هم ماهيگيري رو دوست دارم
عاشقشم، تو هم مثل ماهي ها عاشقم باش
مثل ماهي دهان گشاد، مثل ماهي پرچ، مثل سگ ماهي
سگ ماهي يه ماهيه درسته؟
اوکي، اوکي
اين چيه؟ چي؟
اين بو، مثل بوي ...
مثل بوي گل ياسمن با رايحه انبه است
چي؟
اوه خداي من، تو رفته بودي حموم؟
آره شاون، من حموم بودم
با کف؟
اين صابون جديديه که استفاده مي کنم
کف بيشتري توليد مي کنه
کف بيشتر؟
پدر، به اين مي گن حموم کف
خوب، فکر نکنم اسم رسميش حموم کف باشه
اگه کف به صورت اتفاقي توليد شده باشه
تو کي هستي؟ پدر من کجاست؟
من توي طول زندگيم با خيلي از کاراي تو کنار اومدم
اما اين اوا خواهري هاتو نمي تونم تحمل کنم
من اوا خواهر نيستم، اين عادتا در طول زمان اتفاق ميفتن
باعث مي شن رفتار و ظاهر آدم در دراز مدت تغيير کنه
من چندين ساله اينجوري حموم مي کنم شاون
من اينطور فکر مي کنم
من چندين پرونده مخوف رو حل کردم، پرونده قاتلاي مخوفي که اين طوري
حموم مي کردن رو حل کردم، همه اينا روي من تاثير گذاشته
يکي رو نام ببر
جان وين، ريو براوو
ميشه يه نفر ديگه رو نام ببري؟
اون صداي چي بود؟ اون کباب من بود
حاضر شده تو کباب درست کردي؟
اي خدايا، شاون، اين که گناه نيست، غذاست
من خيلي خوشحال مي شم برم بيرون و شکار کنم و کبابش کنم
اما چون وقت ندارم اگه نري کنار مجبور ميشم خودتو بکشم
نه تو نمي توني بري اونجا
اگه وسط قرارشون بري اونجا کل تحقيقات ما به خطر ميفته
تنها چيزي که الان داره به خطر مي فته کباب منه
که اگه همينطور اينجا به حرفاي تو گوش کنم جزغاله ميشه
خواهش مي کنم
نه پدر، نه نرو
راحت باشين بچه ها، من يه کار کوچيک تو آشپزخونه دارم
مي خوام يه خورده ليمو روي کبابم بريزم
گاس؟
اوه، اون هنريه، هم اتاقيم
آره، اون فقط کباب درست کرده
تموم شد، کار من تموم شد، فقط همين بود
اوکي
ببين، اشکال نداره که تو يه هم اتاقي داشته باشي اما
راستشو بخواي، اينجوري فقط ضد حاله
ضد حاله؟
نظرت چيه بريم يه جاي خلوت تر؟
مثلا کجا؟
من يه جاده بلدم که وصل ميشه به يه دشت
ما مي تونيم ماشينو پارک کنيم
آره اما من فکر مي کنم ما نبايد بريم به دشت
چرا؟ چرا؟
تو از من خوشت نمياد، درسته؟
نه نه، حساسيت به علف، من دماغم به علف حساسيت داره
آخرين جايي که دماغم مي خواد ببينه همين دشته
نه نه نه اون قاتل نيست شاون
به چشاش نگاه کن پسر
کاملا صادقانه است
تو فکر مي کني من زشتم
چي؟ تو...
تو نتونستي چيزي بگي چون
چون ما تو قرار سرعتي با هم مچ شديم و تو مجبور شدي
تو وانمود مي کردي از من خوشت مياد
وااو، تو همه اينارو کنار هم گذاشتي؟
اين اشکاي واقعيه شاون
حق با توئه پدر
آب دماغشم واقعيه
سلام لاسي
تو چي کار کردي؟ آره باشي اوکي اوکي
پدر پدر پدر من بايد برم
منظورت چيه که بايد بري؟
تو حواست به اينجا باشه
اين دختر بيچاره داره رو شونه هاي دوستت زار مي زنه
اونم توي خونه من و حالا تو مي خواي بري؟
معلوم هست چي کار مي کني؟ من بايد چي کار کنم؟
مي دونم، مي فهمم، اين خيلي سخته، بايد روش فکر کنم
فهميدم، دوباره برو حموم کن
شاون شاون
چند ساعت پيش دستگيرش کردند
اونو بيرون خونه ي يکي از ملاقات کننده ها تو قراراي سرعتي پيدا کردن
وقتي لاسيستر خونه اش رو بازرسي کرد
چندين کارت از کارتاي قراراي سرعتي رو پيدا کرد
در مورد اينا توضيح بده ماروين
ببين، من نمي دونم چه جرمي اتفاق افتاده، من ... فقط
من فقط از اين شماره ها و اسما براي رفتن سر قرار استفاده مي کردم
همين
چون من 100 دلار ندارم بابت اين کار بدم به اينا
کل حقوق من 100 دلار نميشه، پس بله
واسه همين رفتم اونجا مثل بقيه
اونا براي قرار مي رفتن اونجا درسته؟ پس چرا من نرم؟
چرا درمورد سوالاتت زماني
که داري سعي مي کني با اين مزخرفات به قاضي توضيح بدي فکر نمي کني؟
ببين، بيخيال، اوکي؟
تمام کاري که من کردم اين بود که چند تا از اين کارتارو از سطل آشغال برداشتم
همين
مگه چيه؟ مشکلش کجاست؟
پس اگه چيز ديگه اي نداري من بايد برم به کارم برسم
فکر مي کني داره راستشو مي گه؟
نه خيلي
نگاش کن، نه قدش مي خوره نه حتي ماشين داره
منظورم اينه که با سرنخايي که پيدا کرديم نمي خوره
اون از خود راضيه، خيال مي کنه آدم مهميه
اما من توي سرشم رئيس
و کافيه به پيشونيش برسم تا بفهمم دروغ مي گه
و بعد بچرخم به راست و برم توي دماغش
تا بتونم بوي اتفاقي که افتاده رو استشمام کنم
اون يه همدست داشته
آزادش کنيد تا برگرده سر کارش
اون خودش مارو مي رسونه به آدم اصلي
و بعد من مي تونم از عالم غيب مچشو بگيرم
بهت قول ميدم
که اينطور
لاسيستر، آزادش کن بذار بره
ببخشيد؟
آزادش کن آزادش کنم؟
چرا ازادش کنم؟ چرا من بايد اينو آزاد کنم؟
آزادش کن
چي؟
چرا تن لشتو بر نمي داري و نمي زني به چاک؟
هر چي شما بگي
ببخشيد، مي تونم کمکتون کنم؟
آره، ما اومديم واسه يه قرار سرعتي
اوه متاسفم، قرارا شروع شده
اوه صبر کن من تورو يادم مياد
تو به نظر آدم محجوبي مياي
و من دوست ندارم تو بيخودي 100 دلارت رو هدر بدي
چون من داشتم نگات مي کردم
تو زياد اين کاره نيستي
کار پليسي، حالا بزن به چاک
اوکي من بايد نفس بکشم و به فضاي بيشتري براي انجام کارم نياز دارم
اوکي
شاون
اوه چه خوب که پيغاممو دريافت کردي رفيق
کار دارسي نبوده، اون بيگناه بوده
تاوونشو پس مي دي شاون، من حساب تورو مي رسم باور کن
عصباني نشو، چون اصلا تهديد کردن بهت نمياد وقتي که
يه همچين لباسي تنت باشه اين چه گليه؟
اين پيراهن من نيست شاون، اين پيراهن پدرته
اون بهم قرض داد چون مال خودم پر از اشک و اب دماغ شده بود
باورم نميشه ... تو مي دونستي اون حموم کف ميگيره؟
مثل جان وين
مي دونم، اما تو مي توني اسم يه نفر ديگه رو بگي؟
اينجا چه خبره؟
من پرونده رو حل کردم، البته هنوز کمي پيچ و تاب داره
بگير بشين
خوب، من يه جورايي خيلي ماجراجو هستم
مي دوني، من يه بار توي بهمن گير افتادم اما نجات پيدا کردم
اون موقع جاي آب شاشمو مي خوردم، جاي غذا 3 تا از انگشتامو خوردم
مي دوني واسه همين وقتي مي ومدم داخل لنگ مي زدم
هي مرد بزرگ، اشکال نداره که ... ميشه من چند لحظه اينجا بشينم؟
اوه نمي دونم، من يه جورايي توي يک ...
مي دونم تو کارت خيلي درسته اوه اوکي
اميدوارم که بي ادبي نکرده باشم، البته يه خورده بي ادبيه
خوب راستش من بايد ازت تشکر کنم چون اون خيلي افتضاح بود
اسم خيلي قشنگيه
تو به نظر خيلي جذاب مياي
خوب رنگ مورد علاقه ات چيه؟
من عاشق سبزم
مي دوني تو به نظر اروپايي مياي
مطمئني که توي اروپا فاميلي آشنايي نداري؟
اسم کوچيک مادرت چيه؟
خوب ، من بعد از اينکه به عنوان حامي حيوانات يتيم داوطلب شدم، تصميم گرفتم ...
مي تونم ... ميشه چند لحظه صحبتت رو قطع کنم؟
ببخشيد خيلي عذر مي خوام
همگي گوش کنيد، عذر مي خوام ميشه چند لحظه حواستون به من باشه
خيلي ببخشيد
اگه زماني باقي موند من حتما بايد با شما
آشنا بشم، اوکي؟
چون شما به نظر آدم بي نظيري هستين و لياقت يه آدم ويژه رو دارين
يه کسي که پيش اون احساس ارامش و امنيت مي کني
مي دوني در مورد چي دارم حرف مي زنم؟
همه ما لياقت داشتن نيمه گمشده خودمون رو داريم
تک تک شما لايق داشتنش هستين، همتون
آيا امشب به اون نيمه گمشده مي رسين؟ من نمي دونم مطمئن نيستم
اما مهم اينه که شما الان اينجايين و در قلبتون رو صادقانه به روي هم باز کردين
و اين خيلي با معناست
متاسفانه اينجا دو نفر هستن که مثل شما خالصانه و با نيت پاک نيومدن
اين دو نفر اينجا نيومدن تا نيمه گمشده خودشون رو پيدا کنن
اين دو نفر اينجا نيومدن تا عاشق بشن
حتي اين دو نفر اصلا مجرد نيستن
تو گلاندا و تو ماروين، اون دو نفر شمايين
بله شما دوتا، و جالب تر اينکه شما دو نفر
با هم ازدواج کردين
اينا همش چرت و پرته
خط روي انگشتت
که اگه حلقه ات رو بذاري مي تونه اينو ثابت کنه
خواهش مي کنم دوباره بحث خط و رد و برنزه کردن رو وسط نکش
نه تنها ثابت مي کنه شما ازدواج کردين
بلکه اين خطوط يه جورايي به پرونده ما هم ربط پيدا مي کنه
با تشکر از رئيس، حالا سوال اينجاست
چرا يک زوج متاهل بايد تو اين جمع مجرد نفوذ کنند؟
خوب جواب ساده است
اين بهترين جا براي کاراي خلافشونه
اين دو نفر اينجان تا از شما آقايون و خانما دزدي کنن
سرقت چيزايي که براي شما هميشه ثابت و نا متغيره
هويتتون
من که گفتم کار اين يارو ماروينه
ماروين از کارت ها کپي بر مي داشت
تا شماره تلفن و آدرس مردمي که اينجا ميومدن رو بدست بياره
و تو گلاندا، با زرنگي جواباي سوالايي مثل
اسم کوچيک مادرت چيه؟
رنگ مورد علاقه ات چيه؟ حيوون خانگي داري؟
اسماشون چيه؟
اين ها دقيقا همون سوالاتي هستش که شما براي امنيت بيشتر به بانک مي دين
وقتي مي خواين به يک کارت اعتباري دسترسي داشته باشين
خوب، حالا چي کم داريم؟
تنها چيزي که باقي مي موند شماره کارتاي اعتباري بود، بايد يه جوري پيدا مي کردين که صاحباشون متوجه نشن
پس يه نقشه کشيدين
تعقيبشون کردين، مسمومشون کردين
شماره کارتشون رو برداشتين و لخت توي صحرا ولشون کردين
تا گيج و منگ با کوني پر از علف
بهت زده بيدار بشن
فرد ترک اون روز يه آدم فضايي سبز رنگ ديده بود
فقط چيزي که ديده بود يک فضايي ماورايي نبود
اون ماروين بود که لباس مسخره و احمقانه سبز رنگش رو تنش کرده بود
و ملت، اونا مي تونستن به کارشون ادامه بدن
اگه اون اتفاق براي قرباني آخرشون نميفتاد
هموني که هيچ وقت از خواب بيدار نشد
کجا با اين عجله
چون اين بدترين کاري نبود که اين دو انجام دادن
بدترين کار اين بود که اين دو نفر يک صندلي با ارزش رو اشغال کردن
که مي تونست متعلق به يک آدم مجرد باشه
يه آدم مجردي که به قدرت عشق ايمان داشت
شما بايد از خودتون خجالت بکشيد
هردوتون
قتل، وااو، تا حالا اينجا سابقه نداشت
مطمئن بشيد که کارتتون رو روي ميز گذاشتين
تا ببينيم شما با کي مچ شدين، اوکي؟
بابت اين موضوع متاسفم
وااو مي دوني اين ...
تموم حرفام از قلبم ميومد، مي دوني چي ميگم
خوب، ما داشتيم در مورد چي حرف مي زديم؟ ما داشتيم در مورد ...
سگاي پا کوتاه آره سگاي پا کوتاه، اونا خيلي شيرينن
و چون تو هم خيلي شبيهشوني، پس از اونا بايد شيرين تر باشي
آره خوب بعضي وقتا ...
ببخشيد، متاسفم، مي تونم صحبتتونو قطع کنم؟
اين افسر مافوقمه
اوه آره
آوکي ببخشيد
اشکال نداره عذر مي خوام
ببخشيد تو از کجا اومدي ..
من فکر مي کردم که .. فکر مي کردم تو سر قرار باشي
بودم، تموم شد
تموم شد؟ اوهممم
تموم شد مثل اينکه اون
اونقدر مجذوبت کرده بود که تو جلوش مثل کره آب شدي
يا تموم به اين معني که اونقدر ضايع بود که وانمود کردي سرت
درد مي کنه و فرستاديش رفت، کدومش؟
البته اين موضوع اصلا به تو ربطي نداره، اما اون بولينگ بلد نبود
و همين دليل خوبي براي تموم کردن رابطه ام بود فهميدم
اما گوش کن تنها دليلي که من الان اينجا نشستم
اينه که مي خوام يه چيزي رو برات روشن کنم
براي من اصلا اين
نتايج روي اين برگه هاي قرار
که ما اون شب انجامش داديم مهم نيست
جولز، من تازه يادم اومد
من از روي کارتت کپي برداشتم، کلمه به کلمه
چيه، فکر کردي ما واقعا با هم مچ شديم؟ اون ...
درسته، اوکي، خوب خيلي خوبه
چون منم نمي خواستم اين موضوع ايجاد سو تفاهم بکنه
و بينمون احساس خاصي باشه چون قرار مدت زيادي کنار هم کار کنيم
اره تمام مدت اره
خوب، کارت روي پرونده هم عالي بود خيلي ازت سپاسگذارم
آره مچکرم
اوکي باشه، سر کار مي بينمت
همين کارو مي کنيم، ارتباط کاري آره
سر کار مي بينمت مي بينمت
اون کجا رفت؟
مي دوني، فکر کنم بازم خراب کردم
خوب اين بار اولي نيست که
يه خانم سر قرار از سر ميز بلند ميشه و ترکت ميکنه
اوه بيخيال گاس، من اينجا دارم در مورد جولز حرف مي زنيم
ما که سر قرار نبوديم
و تازه اون منو ترک نکرد، اون هيچ وقت منو ترک نميکنه
من بايد حتما برم بولينگ تمرين کنم
چون ظاهرا اين بولينگ بهونه قطع کردن رابطه اشه
تو که مي دوني اينا چقدر آشغاله؟
من گرسنمه پسر ما مجبور نيستيم اينجا بمونيم
رفيق، بريم جوجه بزنيم
اوه مي دوني حق با توئه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.