‏.:: www.bolboljan.net ::.
این دیگه کیه؟
شاید باحال ترین آدم روی زمین
هی بچه ها ببخشید دیر کردم مجبور بودم یه خورده بیشتر بمونم, بزنید بریم
عیب نداره پدر, ما داشتیم اون پلیس قهرمان رو تماشا می کردیم
شاون, اون یه پلیس قهرمان نیست
اون فقط یه شکارچی جایزه بگیر
یعنی چی» یه اسم باحال جدید برای پلیساس؟
اون باحال نیست شاون, اونا فقط موی دماغن
به طور خصوصی استخدام میشن و خارج از محدوده قانون کار می کنن
شاون منو ببین شاون
اونا برای عدالت کار نمی کنن» فقط واسه پول کار می کنن
اما بازم باحالن مگه نه؟ ببین, گوش کن پسرم
آگه یه روزی قرار باشه کسی رو بازداشت کنی باید از راه درستش این کارو بکنی
باید با نشان پلیست این کارو بکنی, می فهمی که چی میگم؟
بزن بریم
بسیار خوب, همگی گوشتون به من باشه
به این عکس خوب نگاه کنید
اسمش دوین تانکان
در مجموع ۱۲ سرقت مسلحانه داشته
که همش رو توی ۳۶ ماه اخیر انجام داد
اما اخیرا به خاطر اتهام قتل اسابلا کول در حین سرقت
از خونه اش بازداشت میشه
اون قرار بود امروز صبح دادگاهی بشه اما موفق شد از دست پلیس فرار کنه
اون الان یه فراری
احتمالا مسلج و خطرناک
ببخشید قربان؟
چطور اون توسنت توسنت فرار کنه؟
چیه؛ نکنه می خوای در موردش فیلمنامه بنویسی؟
چرا به جای گیج کردن خودت روی اطلاعاتی که پهت دادم تمرکز نمی کنی؟
می دونی چیه کاراگاه؟ بذار خودم پیشون بگم
تقصیر من بود
تانکان اون موقع تحت حفاظت من بود
من باید اونو به داد گاه می رسوندم
دستاش دستبند خورده بود؛ اما پاهاش آزاد بود
یکی از پلیسایی که از پشت سر مارو همراهی می کرد ایستاد تا بند کفشش رو گره بزنه
باید صبر می کردم خودشو به ما برسونه, اما این کارو نکردم
توی مسیر از یه گوشه خلوت رد میشدیم, که این فرصت نصپبش شد
تا با من درگیر پشه و فرار کنه
اوکی» حالا می تونیم ادامه بدیم؟ وقت داره به ضرر تیک تاک میکنه
شما باید در تمام موقعیت ها قرار بگیرین و ردشو بگیرین
مک ناب بله قربان
پس اين قهوه لعنتی من کجاست؟
قربان فنجونتون رو گذاشتمش توی اتاق کنفرانس
اون دیگه کدوم خریه؟
زه بگیر تیتامز یه شکارچی جایزه + اون برد ته
واسه گرفتن تانکان یه جایزه ۵۰ هزار دلاری گذاشتن
جایزه بگیر؟ توی این اداره هیچ شکارچی جایزه بگیری حق نداره پاشو بذاره
همین الان بندازش بیرون
اون 5 ن توسط ن کول است* ستخدام شد
اونا می خوان باهات حرف بزنن
پدرسگ داره با اون لبای نجسش با فنجون من قهوه می خوره
ببینید آقای کولء من می فهمم که شما چه حسی دارین
اما خبالتاون رادت باشه, چون خودم؛ کاراگاه لاسیستر
و تمام بچه های اداره تمام سعیمون رو می کنیم تا تانکان دستگیر بشه
او فکر می کنم تو شخصا وظیفه ات رو انجام دادی
منظورم اینه که گذاشتی قاتل همسر من از دستت فرار بکنه
حالا شاید لازم باشه شما بکشین کنار و اجازه بدین آقای تاتومز کاری رو که باید انجام بدن
با تمام احترام باید پهتون بگم تمام کاری که ما کردیم؛ توقیف کردنش, دستگیر کردنش
و محکوم کردنش به قتل همسر شما بود
آره,راستی راستی الان بازداشتیتون کجاست؟
گوش کن یارو
تحقیقات ماس این
اینم قهوه لعنتی من
خوب اول از همه من فکر می کنم بهتر بریم فرودگاه
و حکم فراری بودن تاناکان رو پیشون بدیم
بعدش فکر کنم باید .- آره, گوش کن اوهارا
ت که باس پگم راستش یه چیزی هست که :
من می خوام که تو اینجا بمونی
و خودم میرم بیرون و ترتیب باقی کارارو میدم
صبر کن ببینم الان داری منو تذییه میکنی؟ نه! معلومه که تنبیدت نمیکنم
این چیز, ببین وقتی رییس خارج از شهر باشه تمام مسئولیت ها میفته دست من پ پس اين یه دستور
من کارای بیرون اداره رو میرسم و تو هم اینجا می مونی
اوه خدای من تو منو تنبییم کردی
پیرون, باید اونو پیداش کنم ببین؛ من باید برم بی
خو پیداش می کنیم, ست قول میدم ما از تمام نیروهامون استفاده می کنیم
از تمام نیروها؟ خوب آره
نه امکان نداره اوهارا, من این کارو نمی کنم ما بیشون توی این پرونده نیازی نداریم
من شماره اشون رو بگیرم با خودت میگیری؟
اوهارا من دعوتشون نمیکنم داره زنگ مي خوره
داری چی کار می کنی خودت گفتی تماس بگیرم
نه من گفتم دعتشون نمیکنمچرا زنگ می زنی
اوه سلام شاون
من... کارلتون لاسیستر هستم
تمام چیزی که ازت می خوام اينه که رد اين تانکان رو
از طریق قدرت غیبیت یا هر چیزی که اسمش هست
توی این محدوده جغرافیایی بگیری و به من بدی
رفیق, اون برد؛ برد رو یادت میاد؟ مگه ميشه فراموشش کرده باشم
قیافه اش دقیقا همونجوری مونده که ما بچه بودیم
همون لباس, همون مدل مو بچه ها, کجادین حواستون اینجا باشه
فقط یادتون باشه تحت هیچ شرایطی
هیچ ارتباط فیزیکی با این مرد نداشته باشین می فپمین؟
اون خیلی خطرناک, اون با دستاش اين زن بدبخت رو خفه کرد
و با یک گلدون زد فرق سر همسرش
دیگه نیازی نیست دوباره بگم که اون حتی به یکی از خود ما حمله ور شده
پس فقط برای اینکه همه چیزو گفته باشم و هیچ موضوع مبیمی باقی نمونه
بذارین یه بار دیگه توضیح بدم تا حسابی روشن بشین
پلیسا اینجا قرار می گیرن شکارچی جایزه بگیر اینجاست, غیبگو هم اینجاست
ما از شکارچی جایزه بگیر بالاتریم قد یه بند انگشت
ارتودنس ها کجای این چارت قرار می گیرن؟
من ازت کمک خواستم
نذار یه حرفو دو بار بست بگم
چند ثانیه پهم وقت بدین, من یه سری سوال از آقای کول دارم
بابت درگذشت همسرتون خیلی متاسفیم
من شاون اسپنسر هستم, ایشون هم همکارم بورتن گاستر هستش
من غیبگوی اداره پلیسم و فقط یک سوال ازتون داشتم
جایزه ۵۰ دما ایزه هزار دلاری فقط مخصوص آقای برد هستش؟
برام مهم نیست کی جایزه رو می بره
هر کسی زودتر تانکان رو دستگیر کنه جایزه به اون می رسه
مچکرم
خوب شد که اینو فهمیدم
داری شوخی می کنی؟
خدای من این کول عجب موهای باحالی داشت شاون تمرکز کن
توهم بو رو حس کردی؟ معلومه که کردم
بوی زنجفیل بودء خوب که چی؟
خوب که چی, دیوانه اون از روغن کانگرو درست ميشه
روغن کانگرو؟ ژل موی سرش رو میگم
فقط توی استرالیا می فروشن
1 آغشت ۰ خواستم دستم رو ب من ماه ها بود که میخواستم دستم رو پیش آغشته کنم
شاید اون آشنا داشته باشه
موهای من از اون ولد می خواتن گاس
اوکی لاسی
باید جوابت رو خیلی صریح و روشن بدم
الان دیگه تو واسه خودت دو جفت شکارچی جایزه بگیر داری
کاری از گروه ترجمه 0۳۴۲7۳۴۳1۷
ترجمه : عماد دهنوی ۲۲۱۱6 مد ماد
هی آقا مارو یادت میاد؟
ما وقتی بچه بودیم؛ باهات ملاقات کوتاهی داشتیم
خوب بذار فکر کنم؛ نه
اما تو بپمون چشمک زدی
آره.خ وب احتمالا غیر ارادی بود
چون من یه مشکلی توی پلک چشم راستم دارم که باعث ميشه تیک بزنم
من و گاس, تازه به شغل شکارچی گری رو آرودیم
امیدوار بودیم که بتونیم چند تا توصیه از شما داشته باشیم
اوه حتما حتما براتون توصیه دارم
پاتونو از کفش من بیارین بیرون
وااو این خیلی رفتارش دوستانه نیست
ت انجامش بدم؛ ميشه آخرین کارم ببین, اگه این کارو بتونم درست انجامش بدم
من فقط می خوام این ۵۰ هزارتارو بگیرم واز بازی بکشم بیرون, می خوام بازنشسته بشم
چی شد؟
اشتباه از من بود
معمولا هر وقت یه نفر از بازنشستگی حرف می زنه: ترور میشه
اوکی, گوش کنید من نمی ذارم شما تازه کارا اين پولو از چنگم در بیارین
من کلی قرض و چک برگشتی توی خونه دارم
اهد- کی ین روزا گرد جزم ض و چک --. < گشتی نداره؟>
می دونین, برام جالبه که شما وقت برای مسخره بازیم دارین
پس بیخود نیست که قاتل فرتی از دست اون کاراگاه بلاندتون فرار می کنه
بذارین یه چیزی بهتون بگم چرا شما دو تا کوچولو نمی کشین کنار تا بذارین بابایی کارارو انجام بده؟
ببین, چون ما لباسای گاو چرونارو نمی پوشیم
و دستکش و دستبند و این جور چیزا نداریم
دلیل نمیشه که ما نتونیم اونو زودتر از تو دستگیر بکنیم
خوب, پس چرا وایسادین» برین دستگیرش کنید فقط مراقب خودتون باشین, ممکنه صدمه ببنید
اوه درضمن, از این دستبندا» سایز لاغرشو ندارن
خوب میریم نسخّه زنونه اش رو می خریم
وااو فکر می کنم از اين یارو متنفر شدم
آره معمولا وقتی آدم قهرمان دوره کودکیش رو از نزدیک می بینه همچین حسی پیدا می کنه
فقط باعث ميشه دلت پشکنه و نا امید بپشی
یادت میاد وقتی ۵۱۳۵۵ #ووسز رو دیدی چقدر نا امید شدی؟
شاون, ما باید هرچه زودتر کم کنیم شاون, ما باید روی اینو هرچه زو
آره واسه خاطر جولیت
اون قبلا هوای مارو داشت, حالا وقتش براش جبران کنیم
جولز, تو خوبی؟ من خوبم
ثانیه۲۶
داری چی کار می کنی؟
اوه من هفت تیرم رو باز کردم و دوباره سرهمش کردم
و وقت گرفتم اين یه تمرین آکادمیک برای کاهش اضطراب هستش
داری به چی نگاه می کنی؟
اوه این ویدویی هستش که یه رهگذر با موبایلش از لحظه
فرار تانکان از دادگاه گرفت
اون دیابت يا یه بیماری قلبی داره؟
آره اون بیماری قلبی داره, تو از کجا می دونی؟
همینجوری بهم الهام شدء غیبگویی دیگه
می دونی» من الان انرژی کافی برای دریافت سیگنالی غیبی ندارم
نمی دونم چرا وقتی نزدیک تو میشم دست و پام شل ميشه
تانکان هیچ فامیلی توی شهر داشته که ما بتونیم پیداش کنیم؟
آره اون یه پسر عمو داره که توی یه رستوران کار می کنه
اما حواست کجاست, فکر نمی کلی اونجا اولین جایی هستش که پلیس قبلا چک کرد؟
راست میگه, حواست کجاست اسکل, زودباش بزن بریم
اما من خودم پیت قول میدم, همه چیز رو درست می کنیم
من قبلا هم به اون کاراگاه پلاندتون گفتم
من چند ماه ميشه که حتی با پسرعموم حرف هم نزدم
من فکر می کردم که اون باید زندون باشه تا همین امروز صبح بود
اما از وقتی در حین انتقال به داد گاه فرار کرد, دیگه نیست
اون الان قراری واقعا؟ چه بد! من شو که شدم
آره ارواح عمّت
خوب راست میگه شوکه شده. مگه نمی بیلی غذا پختنش شبیه قهوه خوردنش
دمت گرم رفیق
رفیق, تانکان اینجاست
از کجا می دونی اینجاست؟
یه نگاهی به اون دو تا راننده کامیون بنداز
اونا کسایی هستن که همبرگر سفارش دادن
واسه همینم هست که اونا دارن با سس کچاپ ور میرن
و به اون یارو که اون گوشه نشسته نگاه کن
خدمتکار قبلا سس خردل براش گذاشت
که این یعنی اون کسی هستش که ساندویچ ژامبوت گوشت سفارش داد
حالا اونجارو ببین که داره چی می پزه
تخم مرغ نیمرو
اصلا یه همچین چیزی حتی توی منوی غذاشونم نیست حالا بذار دلیلشو بگم
چون آدمایی که مشکل قلبی دارن, تخم مرغ نیمرو براشون پهترین غذاس
بریم بگیریمش نه, نه شاون
ما شکارچی جایزه بگیریم؛ این همون کاری هستش که یه شکارچی باید بکنه
ما شکارچی جایزه بگیر نیستیم من یه دارو فروشم
و لاسیستر خیلی واضح پیمون گفت, تحت هیچ شرایطی بهش نزدیک نشیم
می فهمی تحت هیچ شرایطی یعنی چی شاون
یه نفر امروز فراموش کرد شربت شجاعتش رو بخور
باشه؛ برو توی ماشین
داوین, سرتو بدزد
از همبرگر لذت بردی, نه؟
ما باید از اینجا بریم
صبر کن, یه لحظه صبر کن تا در موردش فکر کنیم
من توی این شرایط فکرم نمیاد شاون, من می خوام از اینجا در برم
اما گاس ما اینجا بودیم» ما دیدیمش, جواب جولز رو چی بدیم؟
بگو کارش طول می کشه
اوه فکر می کنم تو یه اشتباه بزرگ انجام دادی
ما باید پریم
پرو برو برو برو
شما ها از الان مردین
مردین, می شهمین؟
زه بگیر تمام دوران هستیم رفیق, ما شبیه سترین شکارچیای جایزه بگیر تمام دو
فراری, با پای خودش اومد توی ماشین ما
دستبند خورد
حدود یه مایل دیگه بپیچ به چپ توی خیابون کابریلو
من باید یه نفری رو اونجا ببینم
خبرای بدی برات دارم رفیق
تنها ایستگاه, اداره پلیس
من می خوام تحویلت بدم
چون ما شکارچی جایزه بگری هستیم
اون شکارچیه, من دارو فروشم
چه جک باحالی
شماها شکارچی جایزه بگیرین
چرا همه می خندن, مه ما چمون؟
نکنه چون دستبند دستمون نکردیم پیمون نمی خوره؟
واقعا همین دلیلشه؟
می دون راستش اینه که من غیبگوی اداره پلیسم
اینم همکارم هستش, گاگول هاوکینز
می دونی, برای بار اول هستش که ازت بابت اینکه اسم واقعیم رو نگفتی تشکر می کنم
بسیار خوب, پس : پس تویک غ غیبگویی؟
مثل جادوگرا با گوی جادویی؟؟
پس یه نگاهی به اون گوی جادوییت بنداز و پیین که من بیگناهم
من هیچ کسی رو نکشتم درسته فقط دزدی کردی
این شغل منه دز زدم. اما گاد قاتل تیستم
من توی این سرقت همکاری داشتم به نام گورد دلبکیو
گورد ازم خواست وارد خوله بشم و دزدگیر رو غیرفعال کلم منم این کارو کردم
اون زن توی اتاق خواب طبقه دوم کشته شد
و من قسم می خورم که حتی اون زن رو ندیدم درسته واسه همینم فرار کردی؟
ای اآگه من گناهکار بودم واقعا فکر می کنی توی این :ة شپر می موندم؟
وکیل واسه یه همچین موقع هایی به درد می خوره دست روی دلم نذار
وکیلم کجا بود؛ بپهم یه وکیل دولتی دادن
فکر کنم با یه همچین همچین وکیلی حکم اعدام کمترین ین چیزیه که نصیبم پمشه
چرا به پلیسا چرا به پلیسا د ر مورد دلبکیو نگفتی؟
اگه می ذاشتم پلیسا پیداش کنن, اون تا الان گم و گور شده بود
اوه آخی اوف شدی
بذار سریع برم سر اصل مطلب, تو گذاشتی از دستت در بره؟
کاری نبود که بتونم انجام بدم اون سوار یه ماشین شد و در رفت
پلاک ماشین رو یادداشت کردی؟
نه یه ماشین اکو آبی رنگ بود؛ از اين ماشینای دخترونه
با اون دو تا احمقا در رفت, می شناسینشون که همین غیبگو و رفیق کسخلش
لاسی چی شده؟ لاسیه
! ره
آره می دونم تحت هیچ شرایطی چه معنایی داره
من همینو یه کا کف نهء گوشت به من با ار من باشه اسپنسر. او کی ؟
یا همین الان میاریش اینجا یا جفتتون رو به همکاری با فراری متهم می کنم
می قیمی؟
وااو یه نفر آبمیوه ی قدرشناسیش رو صبح فراموش کرده بخوره
مشکلی نیست اوکی؟ اون دستبند خورده ما هم داریم میایم اداره» قابلتو هم نداشت
یه لطفی بکن, گوشی رو بده به جولز
اوه رفیق, اون سگ پشمالورو ببین کو کجا؟
اون می خواد با تو صحبت کنه
شاون شماها کجاین؟می خواین براتون چند تا سیاه و سفید ( مامور ) بفرستیم؟
تو شیرینی سیاه و سفید می خوری؟
تانکان تو شیرینی می خوری؟ نه نمی تونم گندم و پورد خمیر بخورم
شاون, جدی میگم؛ هرجایی هستین همونجا بمونین
حتما! اینجوری راحت ۵۰ هزار دلار جایزه رو از دست میدیم
عمرا, ما تقریبا رسید | 0 ند یم تسش اوکی
اما بگو ببینم
در مورد کلوس دلبکیو چی می دونی؟
گورد دلبکیو
شاون, داستانای تانکان رو باور نکن
ما دلبکیو رو چک کردیم» اون سابقه دار
اون قبلا با تانکان کار می کردء اما توی این یکی کار باهاش نبود
فقط بیاین اینجا و مراقب خودتون باشین
قبول کن که به خاطر شکارچی جایزه بگیر شدنم دلت داره برام غاچ می زنه
۰3۹ جایزه بگیر بیخیال, جدی میگم شاون اسپنسر شکارچی جای
می دونیء می دونم که غیبگو بودن خودش خیلی سکسیه می دونی این یه قابلیت خدادایه واسه همینم سکسیه
اما شاون اسپنسر شکارچی جایزه بگیر؟
خیلی جذاب و پر حرارت
الو؟
جولز؟
چون جلیقه ندارم باهام حال نمیکنی؟
به خاطر جلیقه است؟
الو؟
فکر کنم اون قطع کرد شاون
ببینید, ما در واقع هیچ پولی از دزدی خونه کول ندزدیدیم
دلبکیو مدام داشت از یه چیز خیلی بزرگتر صحبت می کرد
مدام در مورد یه شبه پولدار شدن و دزدیدن یه پول خیلی گنده حرف می زد
من فکر کنم بدونم اون کجا پنهون شده» فقط ۵ دقیقه تا اونجا فاصلة است
که من دارم بهتون حقیقت رو میگم ما میریم اونجاء اون وقت می بینین که من
شاون می خوای چی کار کنی؟
این نگاهت چه معنی داره؟ من اين نگاهت رو دوست ندارم
من دارم یه چیزی حس می کنم گاس
این کاری که هميشه می کنم» من شةك غیبگو هستم» یادت که ترفته؟
نه شاون, نمی ذارم این کارو دوباره انجام بدی
نه اینبار نه؛ نه وقتی یه جانی صندلی عقب یه جانی صندلی عقب ماشینم نش
گاس, دویاره شبیه دخترا شدی
فقط قرار ۵ دقیقه طول بکشه
در حال حاضر من راننده این ماشینم
و این ماشین قرار بره به اداره پلیس
جایی که همه پلیسا هستن
الو؟
فهمیدم
اونا آوردنش
بیرون اداره توی ماشینن
شاون, من میخوام ازت بخاطر این تجربه شیرین شکارچی جایزه بگیر شدنمون ازت تشکر کلم
اما راستش, من می خوام بازنشسته بپشم
خوب, چرا نیمه خالی لیوان رو نمیبینی
حالا اگه بری به برنامه لترمان برای خودت یه ماجرای خوب واسه تعریف کردن داری
چه عالی
پس من الان میرم خونه و لَم میدم یه گوشه و منتظر میمونم منو دعوت کنن
به نظر ایده خوبی هم میاد
خیلی وقت هستش که ما کنار هم لم ندادیم
فقط قبلش باید یه توقف سریعی داشته باشیم
این توقف, اصلا سریع نبود شاون
دیگه شرمنده قایق بابام آخرین سرعتش همین
فکر می کنم واضج بهت گفتم که من بازنشسته شدم
چرا این اداهاتو تموم نمیکنی
اون گفت سمت راست خیابون کابریلو دنبال خونه پیرتو بگردیم
تا حالا متوجه نشدی که ما اصلا روی زمین نیستیم؟
اون ور 1 -
اما منظورش یه قایق بود
اين یه قایق توریستی نیست. یه قایق ماهیگیری هم نیست
هیچ دلیلی نداره که اینجا باشه
من سوار اون قایق نمیشم شاون
آگه دلبکیو اون تو باشه صدامونو میشنفه
اون طنابو بده رفیق
مچکرم
حالا گوش کن از نظر من اشکالی نداره اینجا منتظر بمونی
فقط مراقب کوسه ها باش
شنیدم پدرم می گفت اینجا کوسه هاش آدمخوارن
رفیق, من مطمئلم این قایق همون قایق توی فیلم آرمش از دست رفته است
عالی شد, حالا باید نگران بیلی زون هم باشیم
ای غیبگوی فضول, نمی تونستی بیخیال من بشی؟
باش آروم؛ آروم
من جلوی اداره پلیس پیت گفتم که من فقط می خوام بیگناهیمو ثابت کنم
گفتم که می خوام برم جایی که دلبکیو پنهون شده و دنبال مردک بگردم
کاری که الانم دارم انجامش میدم
اوکی, چرا اون چوبو نمیذاریش کنار
چون گاسو حسابی ترسوندی
بعدشم بذاری من کاری رو که باید انجام بدم
تونم کمکت کنم من می تونم کمکت
اوکی شانستو امتحان کن
مچکرم
اینجارو
پست پول
معمولا برای بسته های ۲ یا ۲ هزار دلاری به کار میره
من که گفتم اون داشت در مورد یه پول گنده حرف میزد
آره گفتی فکر می کنم موبالش رو پیدا کردم من
خوب روشنش کن بپینم چی توش داریم
با 3 طرورد یر 1 رز
فقط یه جوری روشنش کن
من معتقدم اسبلا کول وقتی کشته شد. اين گردنبند روی گردنش بود
این حداقل دلبکیور یه خورده به این جسد نزدیک می کنه
ین یه مدرک
خیلی محکم نیست, اما از هیچی که هبتر
برد
الشو؟ شاون؟
خی ره شاوت
امشب شام میای خونه ما؟
چند لحظه گوشی
شام بریم خونه پدرم؟
ت زنگ می زنم ببین پدر, من بعدا خودم پیت ز
ما الان همچین سرمون شلوغه به نظر میرسه روی قایق باشی
چی بود صدای شلیک بود؟ نه, دیوونه شدی
ما الان توی آژانسمون نشستیم و فیلم تماشا می کنیم
فیلم فرار در نیمه شبء دیدیش؟
بیا بیرون ترسو
من رگ کاریش می کنم
ت شلیک می کنم بازش کن واللا بت شلیک
بازش کن
بزن بریم
ما باید از اینجا بریم
تو قایقو با طناب ذبستی؟ من؟
هخمة می دونن که ۲ خرین نفر که از قا یق میاد بیرون باید خا یقو ببند
تو گفتی طنابی پیت بدم
تو که نمی خواستی طنابو گره بزنی» چرا طنابو ازم گرفتی؟
اصلا چرا تو اینقدر طناب طناب می کنی
اون پیم چشمک زد؟
ایندفعه واقعا میخوام بهتون شلیک کنم
شاون, اگه از این ماجرا زنده بیرون برم؛ می کشمت
داری شوخی می کنی
چطور ممکنه آدم چاقی مثل اون اینقدر سریع شنا کنه؟
من یه غیبگو هستم
می تونم پیت بگم الان کجا داره میره
من که پیت گُفتم اون اینجاست
وااو اون حسابی داغون به نظر میرسه
هی جولز, حالت خوبه؟
جولیت؟
اینجا چی کار می کنی؟
اومدی یه خورده توی آرا مش روزنامه مطالعه کنی؟
گاس و من تا همین چند ساعت پیش تقریبا به قتل رسیده بودیم
اما خوب بی هیچ دلیلی دوباره به زندگی برگشتیم
تا حالا یه همچین حسی داشتی که یه صدایی از اعماق درونت
هميشه بت بگه که چه کارهای رو باید انجام بدی و تو هميشه اون کارهارو انجام میدی
و همه چیز درست پیش میره و تموم اون کارهارو به خوبی انجام میدی که به یکباره یه روزی می رسه که بو گیر می کنی؟
و توی اون لحظه, دیگه از اون صدای درونیت هیچ خبری نیست, و مجبور میشی به خودت گوش بدی
و توی یه لحظه, توی کمتر از یه میلی ثانیه: یک اشتباه
خیلی کوچیک. اما فاحش انجام میدی که این اشتباه تموم زند گیتو به گند بکشه؟
نه یه همچین حسی نداشتم
اما گاس شاید داشته باشه
ببین, من پدت قول میدم, ما پیداش می کنیم
و برش می گردونیم
چطوری می خوای اين کارو بکنی شاون؟
چون من تموم جزئیات ماجرارو هزار بار مرور کردم
من تموم اين عسکارو به امید پیدا کردن یه سرنخ
هزار و یکبار نگاه کردم اما آخرش به هیچ کجایی نرسیدم
خوب که چی؟ الان میخ وای تسلیم بشی؟
نه, من باید برگردم اداره تا به کارم برسم
مهمون من باش
اونا از خالکوپیاشم عکس انداختن
اين یکی رو ببین
اینی يکي کار دست, شبیه خالکوبی های توی زندون
بارب
می توته اسم دوست دخترش, یا دوست دختر سابقش باشه
ما می تونیم دنبال زنایی با نام بارب یا باربارا بگردیم که توی زندگیش بودن
اون ممکنه پیش این زن پنهون شده باشه
بارب
٩۳ بار‎
چیه
تو یه نابغه ای
٩۳ بار‎
اینجا به نظر یه بار خوانوادگی نمیاد
فقط وانمود کن که ما هم بچه های خلاف خیابونیم
باشه, پس من پاتریک سورزم
منم سام الیوقم
ببخشید آقای مهربون
من می خوام منوی بارتون رو پیینم
گوش کن, من نمیدونم کدوم احمقی شما دو تارو راه داده اینجا
اما دید 1 از ادا ۲13 بهتر قبل از اینکه یه کتک مغصل بخورین و اشکتون در بیاد
از راهی که آومدین زودی بزنین به چاک
راستش ما قرار یه دوستو اینجا ملاقات کنیم
دوین تانکان
تو می شناسیش؟
تا حالا اسمش رو هم نشنفتم
مم, میگه نشنفته بیا بریم
رفیق, اوضاع تحت کنترلمه
من فکر نمی کنم تو حقیقت رو گفته پاشی چاقال
من می دوة ست. یه همچین شدی 2 ۹3 اون اینجا یه قدی ده خشنی دازه ۹1 : ۹ جدز همش عشق قرا ر
پبین, پبتر با من بازی نکنی
نمی خوام بعدا شرمنده خودت بشی
اصلا می دونی چیه من تسه می شمورم
یک
دو
گل کا اشنی شاون
بسپورش به من
میگم ولش کن
بلاخره اومدی
آونا اومدن اینجا تا منو ببینن, پس بسپورینش به من
حالا بیارینشون پایین
بذار برم, بذار... . بس کن گفتم بس کن
شانس آوردی
شاید دفعه بعد اینقدر خوش شانس نباشی
باید بئم, من تحت تاثیر قرار گرفتم شاون
کم کم دارم این قابلیت غیبگویی ات رو باور می کنم
تو زد من تا اینجا گرفتی
خیلی کارت درسته
دویین
چیزی که من واقعا ازت می خوام
اینه که اجازه بدی ما تورو بر گدونیم اداره پلیس تا ببرنت. داد گاه
اگه تو سعی بکنی منو برگردونی دوستام می کشنت
یا آگه بخوای با یه جور حقه یا شانسکی
به دستام دستبند پزنی, من فرار می کنم
می دونی که این کارو قبلا هم کردم
رفیق, گفتم یه چیزی فراموش کردیم, دستبند
اما یه راه دیگه هم هست
که بتونیم سه تایی از اين در به آرومی بزنیم بیرون
فقط به شرطی که تو با قابلیت غیبگوییت کمکم کنی تا دلبکیو رو پیدا کلم
ثابت کنم تا بتونم بی گناهیم رو ثاب
حالا تصمیم با خودت
پیشنهاد سخاوتمندانه من رو قبول کنی
یا من بسپورمتون به رفیقام
اونا خیلی بی رحمن
قبول می کنم
اما یه شرط داره چه شرطی؟
من جلیقه ی اين یارو رو می خوام
بسیار خوب, اول از همه
بر می گردیم به آزانسمون,ء موبایل دلبکیو رو روشن می کنیم
تا ببینیم آیا چیزی ازش به خاطر سقوطمون توی دریا که همش تقصیر گاس بود باقي مونده یا نه
تقصیر؟
تقصیر من؟
میگی تقصیر من بود؟
شاید اگه یه نفر قایقو با طناب می بست
ما مجبور نبودیم توی دریای آزاد تا ساحل شنا کنیم
یه نفر سمت لنگرگاه هستش
فهمیدی به نام کی ثبت شده؟ آره تازه اطلاعتش رو گرفتم
از سال ۲۰۱ به نام دلپکیو ثبت شده
بسیار خوب, کارت خوب بود کاراگاه
این مکان رو تحت نظر می گیریم تانکان احتمالا باید بیاد دنبال دلیکیو اینجا
اوکی خوبه
سرتونو بدزدین, برد اینجاست
عالی شد, حالا حتی نمی تونیم برگردیم آژانس
برد اونجا کمین کرده
مایه فراری تو ماشینمون داریم شاون
حالا با این فراری کجا باس بریم؟
آره تو می تونی.. تو می تونی با اون بازی کنی
گاس
رفیق ميشه عجله کنی خشکش کن
من مطمئن نیستم پدرم کی میرسه خونه من نمی تونم سریع تر از این خشکش کنم شاون
اما یادت تره تا کاملا خشک نشده+ امکان نداره وصلش کنم به برق
من تا همین سه ساعت گذشته سه بار تا لب مرگ پیش رفتم
و من نمی خوام چهارمیش با الکتریسپته باشه فکر می کردم تو گفتی اینجا دیگه امنیت داریم
بپین, من پدرم رو فرستادم فروشگاه تا برای شام خرید کنه
اما من که نمی تونم برای خرید چارتا تیکه جنس اونو بیشتر از این معطل کلم
واقعا؟ اوه هی شاون
سلام پدر چرا اینقدر زود اومدی؟
اوه ما هیجان زده بودیم, سریع اومدیم غذا بخوریم
ما فُراز ...
داری با وسایل من چی کار می کنی هی اون دورو بر می پلیکی؟ تمومش کن
اوه من فقط می خواستم موبایلم رو بزنم به برق شارژ بشه امیدوارم ناراحت نشده باشی
و این کیه؟>
اوه این... . این یه آشنای قدیمی از ...
اون یکی از راهنماهای کمپینگ من و شاون هستش اوه راهنمای کمپینگ ها؟
آره اون تازه اومده بود توی شهر اتفاقی همو دیدیم؛ اومدیم اینجا, چقدر جالبه مگه نه؟
بیا اینجا با پدرم آشنا شو ایشون وایت فیدر هستن
از آشنایبتون خوشبختم
خوب منم از آشنای‌تون خوشبختم
راستی کدوم کمپینگ بود؟
اوه پدر, تویادت نمیادء مال دوران بچگیم بود
کمپینگ تیکی... ماما.. جاما
دقیقاء تیکیهاما
و پدر, وایت فیدر با بچه ها خیلی خوب رفتار می کردن
آقای وایت فیدر با ما شام می خورن؟
چی قرار بپزی؟
استیک گوشت
اوه نه
اون نمی تونه گوشت بخوره نیمرو نداری؟
خوب من تنهاتون می ذارم تا شما دو تا پیشتر با هم آشنا بشین
چون فکر می کنم خیلی به می خورین
و توهم می تونی .. شاون
در مورد تمام لحظات خوشی که توی کمپینگ تیکیهاما داشتیم براش تعریف کلی
من هنوز نتونستم راش پندازم
فکر می کنی تانکان چقدر می تونه پیش پدرت دووم پیاره؟
نه زیاد
صبر کن, راش انداختم
این تموم چیزی که باقیمونده؟
آره, وق آب اینطو ميشه وقتی یه موبایلو بنداز 3 با ازی نوی ب اینطوری میش
شاون
من یه کاغذ لازم دارم
بسیار خوب. اونطور که به نظر می رسه اون یا از
یه جایی یا از یه کسی پول گرفته
پس تو راهنمای کمپینگ شاون بودی؟
کمپ؟
اوه آره آره راهنمای کمپ بودم
آره, من شاون رو خیلی خوب یادم میاد
اون بچه خوبی بودء خیلی باحال بود
اوه واقعا؟
09 راست میگی اوهوم
خیلی توی کمپ بارش بود
اهل کار گروهی بود
اوه خیلی هم به قوانین احترام می گذاشت
جدی میگی؟
اوکی, زودباش, یه حرف انتخاب کن
شاون, جدی میگم من اهل بازی نیستم
یه حرف انتخاب کن گاس
شاون هر حرفی
انتخاب کن
نه گاس یه حرف انتخاب کن
انتخاب کن, انتخاب کن نه نه نه
وا کنم انتخاب می تی» من تی رو
تی نداریم
.1 نه-
-717
.لا نه-
.- نه-
.1 نه-
شاون, تو قبلا پازل رو حل کردی؟
اول بگم, تو مردی
دوماء بله, معلومه که من حلش کردم تو همون لحظه ای که دیدم حلش کردم
مدیو پارک من یه همچین کلاهی سرم نمی ذارم شاون
مدیو پارک رو توی گوگل سرچ کن
پس دلبکیو یه نفرو توی پارک ملاقات کرده تا ازش پول بگیره؟
این کمپ. تو اونجا دقیقا چی کار می کردی؟
تیر اندازی و کارای هنری می کردیم
کارای هنری, واقعا؟
مثل چی؟
اوه چیزای اصیل, می دونی
مثل موسیقی
سرود های کمپینگ, خیلی سرود می خوندیم
اوه واقعا؟ چه پاحال
قد‌ه؟> ۸ بادت مو هیچکدومش رود
چی ؟ سرودارو میگی؟ آره
نه, مال خیلی سال پیش بود
اوه بیخیال, مطمفنم یه چیزایی یادت مونده
خیلی دوست دارم بشنوم
میخ وام یرم گردوتی به روژایی که بچه ام توی کمپیتگ بود
بچه ها خیلی زود بزرگ میشن
من سرودی یادم نمیاد بخون
نمی تونم
گفتم بخون
اوه تیکیپاما
تو کی هستی
که می تونی از دوردست ها بگذری
کمپ تیکساما
عالی شدء هیچ مدیو پارکی پیدا نشد
من همه جور سرج کردم اما هیچی پیدا نشد
اون داره آواز می خونه؟
چی؟
گاس اینگ
یه آی ان جی به آخر کلمه اضافه کن و سرچش کن
کینگ مدیو پا ر کی
شاون شاون
این یارو کیه توی آشپز خونه من؟
بسیار خوب, بذار توضیح بدم پدر
نه, نمی خواد توضیح بدی
یه کلمه دیگه نگو نمی خوام بشنوم
از اینکه من به جایی زنگ بزنم قبل از اد اونو از خونه من برش بیرون فقط او
گاس آروم گاس,
این دیگه چیه
من حس می کنم دلبکیو رو پیدا کردیم
عالی شد, تنها شاهد من از بین رفت
داری چی کار می کنی؟ من به جسد مرده دست نمی زنم
خیلی سریع بود
گاس, سریع بیا اینجا
نه از ماشین بیا بیرون, زود باش
من نمیام بیرون
ای پیرون از اون اس ماشین
گفتم از ماشین بیا بیرون
اوکی, من ازت خواهش می کنم که از ماشین بیای بیرون
من به دماغ فرا بویاییت احتیاج دارم
من انگشتای جسد یه مرده رو بو نمی کلم
دماغ فرا بویایی من خیلی کلاسش بالاتر.. اوه این
این.. اوه اون این کارو نکرد
من.. من قبلا اين شامم خ این بو به مشامم خورد
می شناسمی
ما باید قبل از اینکه برد تانکان رو تحویل بده پیداش کنیم
چجوری؟
ما که توی چییمون -2 هزارز دلار ندازیم
عالی بود رفیق
چی؟
خوب حالا قصد داری بیم بگی که نقشه ات چیه؟
گاس, تو که نمی خوای یه چیزو چند بار برات اتفاق پیفته
یادته وقتی بت گفتم آخر بازیای جنگی چی ميشه
تویه هفته با من حرف نزدی
پس ندونی بهتر حالا توی اون کیف چی داری؟
چند تا بسته کاغذ باطل شده
تمام چیزی بود که تونستم از صندوق عقب ما شیز - پیدا کنم
اوو برد
اوه شاون, چه سورپرایزی
آره, منم همینطور
هی الان می خوای چی کار کنی؟ آلان؟
الان من دقیقا ۳۰ ثانیه تا دریافت ۵۰ هزار دلار فاصله دارم
این کاریه که دارم الان می کنم
اوه ۵۰ هزار دلار
عالیه, خیلی هیجان انگیز
این برای یه آدمی مثل تو پول خیلی زیادی
منظورت چیه اسپنسر, سریع حرفتو بزن
خوب, شاید تو اینو نمی دونستی
اما خوب پول خیلی زیادی از دزدی که به قتل انجامید بدست آومده بود
1 ره تا نکار ن جای پولا زو یه ما که گفته بود
و الان تمام پولا توی کیف منه
این کیف يا چمدون؟
فکر می کنم اين کیف باشه چمدون بدنه ی رمتری داره
واقعا؟ اين تمام تفاوت بین ساک و چمدون؟ بدنه ی نرم؟
خوب. چمددو ن ددبدد دسته ی خو - 1 شگکلتر ی دازه
بیا با همون چمدون ادامه بدیم
زودباش اسپنسر
ببین, تو گفتی این آخرین کاریه که می خوای انجام بدی
پس چرا آخرین کارت بزرگترین کارت نباشه؟
تانکان مبادله می کنیم ما این چمدون رو با تانکان مبادله می
یه معامله برد برد
حالا چرا باید این کارو یکنم؟
چون توی این چمدون, رفیق چمدون تلفظش خیلی ضایع است
خوب, باید درست تلفظش کنی
تلفظش کن
»چون پولی که توی این کیف هست. چهار برابر بیشتر از پولیه که آقای کول می خواد پیت بده
و اگه ریاضیت خیلی خوب نیست, پاید بگم ۲۰۰ هزار دلار پول توش
خوب چرا خودت این پولو بر نمی داری؟ بة پول حساسیت داری؟
نه, ما عاشق پولیم؛ مخصوصا گاس
اما اینبار ما این کارو پرای پول نمی کنیم
اینبار واس خاطر یه دختر این کارو می کنیم
می دونی چیه شاون, بیا از اینجا بریم
این آدم مشخص که اصلا اهل معامله نیست
نه صبر کن, صبر کنید صبر کنید
صبر کن
باشه, پولو بده به من
تو فکر رکدی این اولین باری که من پولو با گروگان مبادله می کنم؟
اول تو تانکان رو بده به ما, بعد گاس کیفو میده به تو
نه. من می خوام اول پولو ببینم
حتماء پس می خوای قبلش من تمام مامورای پلیسو پیارم اینجا تا برات پولارو بشمرن؟
یوهو همزمان مبادله میکنیم
همزمان
من تا سه می شمرم
یک... دو.. سه
این دیگه چه کفتیه؟
این نقشه بزرگت بود؟ واقعا؟ واقعا شاون؟
نه این نقشه ام بود
چرا اون به من چش من چشمک می زنه؟
اون تیک عصبی داره
شما گرفتینش, خداروشکر
کدوم آدم احمقی جرات کرد جلوی اداره پلیس اسلحه بکشه
بندازش برد
من مجوز حملش رو دارم
منم مجوز بازداشت دارم
هرچند من خودم خبلی دوست دارم به این دو تا شلیک کنم؛ اما
تو نمی تونی روی شپروندای بیگناه اسلحه بکشی
پس پندازش
بشین روی زمین دستاتم بذار روی سرت
بذار ببریمت داخل اداره تا حالت جا بیاد شکارچی جایزه بگیر
ساک رو هل بده طرف من
او ساک, من اصلا به ساک فکر نکرده بودم
فکر می کنم این دفعه اوضاع با دفعه قبل فرق کرده
بزن بریم
چم ۸۵ ببخشید که من بهتون شک کردم مچکرم, ببخشی
اشکالی نداره, ما همه اشتباه می کنیم
نظرت در مورد یه خواب اساسی چیه رفیق؟
شاون, یه چیزی رو فراموش نکردی؟ اوه نو واسة خواب چراع خواب لازم داری
شاون
اوه راست می گی
وااو بچه ها, صبر کنید؛ وایسین
ببخشید, به خاطر اون اسلحه کشی ها
و تموم اون جیغ و داد های برد با اون موهای دمده اش
من فراموش کردم که تون بگم که شما آدم اشتباه رو گرفتین
و این یه قتل نیست. بلکه قاتل دو نفر رو کشته
داری در مورد چی حرف می زنی؟ کول قاتل لومن کول
اون نقشه کشتن همسرش رو داشته
و وقتی می ضفهمه خونه اش رو دزد زده, از فرصت استفاده می کنه
و همسرش رو خفه میکنه؛ تا اینجوری همه ی نگاه ها به سمت تانکان که برای دزدی وارد خونه شده بره
من اصلا نمی دونم اين داره در مورد چی حرف می زنه
_ ۹ ‌ ۰ ال - وک بر تا جه اون حتی با یه چیزی می ژزنه توی سر خودش تا بوش بشه
چون هیچ کس به یه آدم بهپوش اتهام قتل نمیزنه
اما چیزی که اون نمی دونست این بود که تانکان اون شب تنها نبود
همکارش دلبکیو توی طبقه دوم بود واون کسی بود که تورو در حين کشتن همسرت دید
اون گردنبند همسرت رو دزدید, روحهش شاد
بعد دلبکیو باهات تماس گرفت و گفت تورو در حين کشتن هسرت دید
و ازت حق السکوت خواست
دلبکیو مدام در مورد یه کار پر از پول حرف می زد
همش می گفت می خواد یه شبه پولدار بشه
تویک بار پپش پول دادی
اما اون بازم بیشتر می خواست
پس تو باهاش یه قرار توی پارکینگ مدیو گذاشتی
و آوت وقت بود که تو حرکت سریع مخصوص جه خودت زو انجام دادی
خفه آش کردی
و شاید اگه حریص نمی بودی, می تونستی از این وضعیت خلاص بشی
چه هرصی؟ من هر چقدر پول بخوام دارم
هریصیت برای پول نیست. برای مدل موهات
برخلاف همسر بی دفاع و مظلومت. دلبکیو در مقابلنت مقاومت می کنه
آوه من می تونم ببینم, خیلی واضح می تونم ببینم
البتم. بیشتر می تونم بوشو هس کنم
سرتاسر دستای دلبکیو
بوی چی؟
کی بوی کیاه زنجفیل رو هس می کنه؟
من شکی توش نیست
بوی ژل موی
روغن کانگرو
بهم اعتماد کنید. آگه دستای دلبکیو و مجهای کول رو چک کنید
متوجه میشین که کول اونجا بود
جه آزامیقی.ء مکه نه؟>
برای آون شب شاهدی داری؟ من نیازی به شاهد ندارم, چون بیگناهم
۱ ود ذ قوب اد شنکا نی تدازه
چون ما می تونیم از دوربینای امنیتی پارکینگ استفاده کنیم
اون پارکینگ اصلا دوربین امنیتی نداشت ... آوه
بهش دستبند بزن کاراگاه آوهارا
باید آزتون تجی اتاق بازجویی چند تا سوال بپرسم
من هدس می زنم که همه چیز تمت کنترل باشه
اوکی تانکان. تو شاید از اتهام قتل میرا شده باشی
اما به خاطر دزدی و فرار از دست پلیس مهمون ما هستی
خوب.» دزدی از قتل خیلی بهتره مکه نه؟
شماها چی هستینء رفیقشین؟
ببخفشین که این لمظه رمانتیکتون رو خراب کردم
اما فکر نکنین من چشمامو روی این مسفره بازی
که توی ۱۴ ساعت گذشته از شما دیدم میم بنده
چرا وقتی می خوای مارو سرزنشمون کنی با صدای قلبت اونکارو نمی کنی
آزه
آقه ما همش از تو اینارو می شنویم آین تیکه رو خوب آومدی
خفه شو
ناوت
ببینء من واقعا آمروز گند زدم
و فقط می خوام آزت بفاطر بودنت تشکر کنم
برام فیلی آرزش داشت
آون یه اشتباه بود
دوستا برأی یه همچین وقتایی به دزد می خورن
آزه
خوب. روز فیلی بلندی بود
خوب» من هدس می زنم که تو می خوای آلان بری خونه و به طوطیت غذا بدی
شاون, من طوطی ندارم
خوب. پس توی این یه موزد ...
شاون. داری چی کار می کنی؟
هیم کار واقعا؟
چون اگه می خوای کاری رو که به نظر میرسه می خوای بکنیء بکنی
باید بگم که ما قبلا در موردش حرف زدیم
چه حرفی؟ که کار اشتباهی
می دونم اما من نمی خوام اون کاری که تو فکر می کنی رو بکنم
آوکی واقعا؟
پس آلان ما داریم چی کار می کنیم؟
من اسمش رو می ذارم صحبت از فاصله فیلی نزدیک
آود. درسته
خوب چیز دیکه ای هم داری که بگی؟
آمممممم. نه
فکر کنم برای الان کافی باشه
خوب, شب بفیر
شب بغیر کاراگاه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.