‏.:: www.bolboljan.net ::.
150درجه (فارنهايت) تب
احتمالا خيلي مريضم که برم خونه ي جيمي اينا
بهتره زنگ بزني و کنسلش کني
بعد از اون،بايد زنگ بزنم بهشت زهرا 150درجه تب
تو يه ادم مرده اي که راه ميره واقعا؟
فوقش 5 تا 10 ديقه ديگه زنده ميموني
خبر خوب اينه که اين اتفاق واسه منو مادرت
زودتر اتفاق افتاد تا ما بتونيم از اول شروع کنيم شايد اين دفعه دختر دار شديم
از کجا فهميدي دارم ادا درميارم
اولين اشتباهت اين بود که دما سنج تو دماي جوش گير کرده بود
دفعه ي بعد بزارش تو ساندويچ داغ
يا پشت تلويزيون
چرا نميخواي بري خونه ي جيمي؟ انقدر لطف داشتن که ما رو دعوت کردن
اونا عجيب ترين خانواده تو کل محلن
شاون چيزاي عجيب تو همه ي خانواده ها وجود داره
اين باعث بزرگ شدن امريکا شده اونا غذاهاي عجيب ميخورن
همه ي غذاها عجيبن تا اينکه امتحانشون کني
يعني اونا حتي گوشتم نميخورن منظورت اينه که گياهخوارن
فکر کنم بهش ميگن گياه خور
دلتون توفو کبابي ميخواد؟
فکر کنم منم مثل تو مريض شدم
الان برميگردم
ممنونم اقايون که کمک کردين
جستجو و نجات تخصص منه
گمشده ي ما وارن کليتونه
سرمايه گذار ميلياردره؟ اره اون
سرمايه گذاري اون تو 10 سال اخير متوسط %20 سود داشته
هواپيماي اقاي کليتون ارتباطشو با برج مراقبت حدود 0700 از دست داده
ما دلايلي داريم که هواپيماي اون تو اين کوه ها سقوط کرده
حالا اقاي اسپنسر زمان نشون دادن خودته
من به هر سيگنالي که ما رو به اون ميرسونه نياز دارم
خوب افراد اميد ما براي اينکه کليتون رو زنده پيدا کنيم داره از دست ميره
خوب به کارتون ادامه بدين
قبول کن اسپنسر شانسي نداري
که اون هواپيما رو قبل از ما پيدا کني
اما ...پياده روي خوش بگذره
بزن بريم
نکته براي خودم يکي از اينا واسه خودمون بگيرم
اميدوارم يه نقشه براي اينکه چطور هواپيما رو پيدا کنيم داشته باشي
و اميدوارم اون نقشه ما رو غذاي خرس نکنه
نگران نباش ما يه سلاح مخفي داريم يه خرس خرس خور گنده تر
يه نقشه؟ اين سلاح مخفي ماست؟
اين يه نقشه ي معمولي نيست دوست من
با کلمات قلمبه سلمبه اي که مردم نميفهمن مثل عرض جغرافيايي
و شرق
اين يه نقشه از کلوپ شکار پدرمه
اين پير پاتالا نقشه هاشون رو با مسيرها
و گذارگاه ها،نشونه هايي که حتي نقشه هاي رسمي ندارن درست کردن
ما از اين ميانبر واسه پوشش دادن زميناي بيشتر از پليسا استفاده ميکنيم
خوبه
صداش بزرگ بود
اون يه خرسه بيا از اينجا بريم بيرون
من قرار نيست خورده بشم منم همينطور
بنظرت اون فلزيه؟ اره
اونه
رفيق ،ما قهرمانيم
درسته ،نگران نباش اقاي کليتون کمک داره ميرسه
انتن نميده بسيار خوب اقا
درست ميشه فقط مقاومت کن
بايد اشتباهاتمو جبران کنم
پدر
فهميدي؟
ميدوني،من پدر رو قبول ندارم
سعي کن انرژيتو حفظ کني اقاي کليتون
واترلو
اون طرفدار اباس
کسي که منو کشت
رو پيدا کن
چشماتو باز کن،با ما بمون مراقب باش
ميدونم چيکار کنم اقاي کليتون.اقاي کليتون
کدوم بخش صنعتي بنظرت امسال بيشترين فروش رو داره؟
شوخي ميکني؟
سعي ميکنم يه چيزي بگم تا راجع بهش فکر کنه
تاثير نداشت
اون مرده
اين باخت -باخته
غيبگو قسمت 2
مترجم فاطمه مکتاويش nurse زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
سبدو به محض اينکه تو موقعيت بودي بيار پايين
تو کمپ اصلي ميبينمت
ديگه از کنترل تو خارجه زياد عجله نکن
ما يه مسئوليت بزرگ داريم
چطور؟
ارزوي قبل از مرگ کليتون
مرد،اگه اون پدر خودت بود چي؟ يا پدر من؟
بعضي ادماي سفيد و سياه ديگه اونو تو اخرين نفساش پيداش کردن؟
اون وقت دلت ميخواست اونا اخرين ارزوي پدرمونو براورده کنن
مخصوصا اگه راجع به ما بود؟ تو منو يه ادم سياه متفرقه فرض ميکني؟
مرد ما بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده
منظورش چي بود؟
يعني اون قبل از سقوط مسموم شده بود
يا اون ناتوان شده و بعد يه نفر ديگه پريده بيرون؟
شايدم يه .. خرس نبود
نميخواستم اونو بگم،شاون چي ميخواستي بگي؟
ميدونيم ميخواي کسي جوابگو باشه اما بايد بفهمي اين چيزا زمان ميبرن
خواهش ميکنم اين فقط پول ميخواد
عکساي ماهواره رو که قبل از سقوط از هواپيما گرفتن ديدي؟
اب و هوا رو شبيه سازي کردي؟ SBPDمطمئن باشيد
همه ي امکانات موجود رو براي اين موضوع ميزاره
تقريبا همه ي امکانتشو
اسم من شاون اسپنسره من غيبگو ي اداره ام
خانوم کليتون
من امواج غيبي از شوهرتون دريافت ميکنم
واقعا از يه پست صوتي بيشتره اگه بخوام رک بگم
يه اپديت وضعيت
شايد توييتر بهش ميگن توييت
امکان نداره اينو بگم اون راست ميگه؟
با وجود اولين نمايش اقاي اسپنسر
اون در واقع کسيه که ما رو به هواپيماي شوهرتون رسوند
اون ميدونست شوهرتون چه لباسي پوشيده بود
حالت بدنش چطور بود حتي چه ادکلني زده بود
من ميدونم چه ادکلني ميزد يعني زده بود
خوب بياين اون مثلا پيام شوهرمو بشنويم
يه مقدار نامفهومه وارن خيلي ناراحته
اون ميگه
قتل .اون ميگه قتل
کلمه ي واترلو برات معني خاصي داره خانوم کليتون
به اندازه ي کافي وقت خانوم کليتونو با چرت و پرتات گرفتي
نه صبر کن
من واقعا شوکه شدم
واقعا؟
اره،فقط به خاطر بوتاکس تو صورتم نشون نميده
واترلوو اسم 18 امين سوراخ تو کلوپ شهرمونه
وارن يه هفته پيش بهش اشاره کرد که ميخواد خاکسترش اونجا ريخته بشه
اره البته عجيبه
عجيب نيست
شم غيبي
تو معماي سقوط هواپيماي شوهر منو حل ميکني
اساسا اقاي اسپنسر استخدام نشده
ديگه به پليس مربوط نيست
من پول کاراي اقاي اسپنسرو فراهم ميکنم
من مطمئنم پول ماليات بهتره براي
يه برنامه ي اجتماعي يا حتي يه درخت مصرف بشه
چه امکاناتي لازم داري؟
يک
يه جعبه چوب شور با بسته بندي مخصوص
دو،يخچال کوچيک پر شده با خنک کننده ي کاکتوس
يه شام واو هم احتياجه يه لپتاپه جديد بهش بگو
يه لپتاپه جديد ترجيحا از چوب شور ساخته شده باشه
اقايون شما ديگه با بودجه ي اداره محدود نيستين
بگو ببينم واسه ي انجام سريع اينکارا چيا لازم هست
خوب تو اين مورد من بايد وارن کليتون بشم
هرجا اون رفته برم،هر کاري کرده بکنم اون چيزي که اون ميديد رو ببينم
خيلي خوب کارتو امشب با شام مهمون من بودن
تو ملک من شروع ميشه
ملک
چي گفتي؟
برات ماشين ميفرستم ماشين
خوبه
در در
در بزرگ در
البته ،در
برو بيرون
همونطوري که من اروم جمجمشو
که تو چندجا ترک خورده نگه داشتم
من تونستم جلوي دستاي سرد مرگو نگه دارم
تا يه فرصتي قبل از قبض روحش بدست بياره
تا بتونه ارزوي قبل از مرگشو بگه
شاون،ماجرا رو تحريف کردي خودتم ميدوني
بايد اونجا ميبودي من بودم
عيب نداره وقتي اون داره اب و تاب ميده دروغ
روشنگري باعث ميشه من فکر کنم اون اهميت ميده
اما اون چيزي که من واقعا ميخوام بدونم اينه که کي ميتونم پدرتو ببينم؟
روابط من و پدرم يه مقدار پيچيدس
و مطمئنم که اشاره کردم بهش و من تو رو ميشناسم
تو ميخواي بري اونجا و همه چيز رو درست کني
و هيچ مقدار حرف زدن و گوش دادن
يا بغل کردن قراره نيست اوضاع رو بين من و پدرم درست کنه
متاسفم
حرفاتو گوش ميدم و ديگه به اين موضوع گير نميدم
ممنونم
به علاوه،تو هر چيزي رو راجع به من ميدوني
من واقعا يه ادم ساده ام
ماشين خصوصي اقاي اسپنسر اينجاس تا ايشون رو ببره به ملک کليتون
مرسي دوست خوب من ما اماده ايم
شام قراره بزودي سرو بشه
نکته به خودم
يه روز پولدار شو
اين واقعا اخر کلاسه شاون
احساس ميکنم تو يه موزه با وسايل ارزشمندم
اما اينجا اجازه نداري به چيزي دست بزني يا باهاشون بازي کني
اما نزار زرق و برق حواسمونو پرت کنه گاس
يادت باشه،ما اومديم اينجا که اخرين ارزوي اقاي کليتون رو براورده کنيم
بفهميم کي اونو کشته اگه کشته باشنش
تا اونجايي که ميدونيم موقعي که اون حرفو زد توهم زده بود
اشتباه نکن ،گاس وقتي من سرشو تو اغوشم گرفتم
و اخرين نفسشو کشيد قشنگ زل زد تو چشام
و من مطمئنم اون دقيقا ميدونست چي داشت ميگفت
منم اونجا بودم تو هيچ چيرو اغوش نگرفتي
اينجاييد شما
ببخشيد منتظرتون گذاشتم داشتم يه چيزايي رو دور ميريختم
يه عالمه خاطره از کلي من به اين اسم صداش ميکردم
اون يه راکت هايپر کربني مودولوسه؟
اين هديه ي تولد منه که پارسال بهم داد
حتي منو تو کلاس تنيس با مالاويا ثبت نام کرد
مالاويا واشنگتون تنها فيناليست ويمبلتون؟
نه اما اون يه معلم محشره من هيچ وقت از کلاساش غيبت نکردم
ممنونم خانوم کليتون که مارو به خونه ي قشنگتون دعوت کردين
باعث افتخارمه
خيلي مشتاقيم که حقايق
پشت پرده ي حادثه ي شوهرمو بفهميم
پسر ما هم همينطور
گاروين ،يادته ماماني راجع به غيبگو که ديده بود
چرا هواپيما ي بابا سقوط کرد ،گفته بودم؟
غير معموليه
خيلي ...عقب موندس
اونا بهت چي ميگن؟
گار؟
وين؟ گرفتم،فکر کنم من حدودا
صفر سالم بود که اون فيلم اومد
مرد ،اينقدر نديد بديد بازي در نيار
من کنجکاوم شاون
تو دوتا کنجکاوي داري.يکي از اونا از شيريني درست شده
خانوم کليتون اشکالي نداره بپرسم اون دختر تو عکساي خانوادگي کيه؟
اون دختر منه،نينا ديگه با ما زندگي نميکنه
متاسفم که اينو ميشنوم
همگي ساکت
اقاي اسپنسر الان يه مکاشفه
مربوط به دليل سقوط وارن خواهد داشت
چي .. مکاشفه
من نيستم
خيلي واسه اون زوده ما حتي هنوز فولا گرا مونو نخورديم
فولا گرا
من بايد دريافتاي غيبگوييمو رمزگشايي کنم
خيلي مهمه که من با الهه ي صبحگاه شوهرت ملاقات کنم
بگو ببينم خانوم کليتون اون يه رابدوشامبر داشت که من بپوشم؟
اون ملافه داشت ،اگه داره زد حساسيتن؟
به خاطر اينکه متنفرم که دريافتام
وقتي که من امشب اينجا تو خونتون خوابيدم قاطي پاتي بشه
بر اساس نمايش اخيرت
من سريعا نتيجه ميخوام متقلب
ادا اطواري
آسم
اون به ادماي پولدار سفيدپوست حساسيت داره متاسفم
همونطور که ميگفتم
من دارم براي نتيجه پول ميدم
چونه ي جديد من هم اينو اثبات ميکنه
خانواده ي من به يه نتيجه قبل از اينکه وصيت نامه ي وارن اخر اين هفته خونده بشه نياز دارن
از اونجايي که تو نميتوني روزا ميتوني غذاي
اقاي اسپنسرو تو يه بسته بزاري؟
بگم ماشين کجا پيادت کنه؟
فکرتو نگه دار
از شانس شما
دقيقا دوتا از کانالاي غيبگوييم دارن واضح ميشن
و دارم يه چيزايي ميبينم
فکر کردم بتوني
هيچ کاري با اقاي کليتون ندارم و هر کار دارم مربوط به تو اه
تو هر هفته ي سال گذشته با يه مربي تنيس ملاقات داشتي
اما تو تنيس بازي نميکردي فکر کنم داشتي با توپ ها بازي ميکردي
من يه تصويره ...
ابرو بر ميبينم نميدونم منظورت چيه
واسه همينه که شبا تمرين ميکردي؟
قرار نبود در مورد من باشه
تعجب نداره که اينقدر لباساي تنيست جذابه
من قرار نيست بشينم اينجا تا محاکمه بشم اگه داشتم خيانت ميکردم به اين خاطره که
ما يه ازدواج بدون عشق داشتيم و فکر نکنم تقصير من باشه
ما رسممون نيست که راجع به مرده حرف بد بزنيم
من در موردش هر طور که دلم بخواد حرف ميزنم
در واقع،من نبايد کارمو براي تو توجيح کنم
اما قبل از اينکه بميره اوضاع بهتر شده بود
سعي ميکرد مردي بشه که من زماني عاشقش بودم
جالبه تو هم بايد بياي تو بحث
تو راه هاي اغفال کردن کليتونو بهتر از هر کسي ميدونستي
ديدن اينکه تو معشوقه ي اقاي کليتون بودي
چي؟
واسه همينه که براي دويينون مقدس دعا ميکردي
محافظ مقدس عاشقاي ناپاک تو شبا
اين مرد کيه؟ بزار بندازمش بيرون
تو با شوهر من رابطه داشتي؟
چطور جرات کردي
تو که بدتري ،پوتا اصلا ميدوني چيه؟همش تقصير خودته
تو اونو از خودت دورش کردي اونم سر من خاليش کرد
پورشمو ازم بگرفت مجبورم کرد برم سر کار
ببرمو بفروشم و از هر دوتون متنفرم
تو همرو واسه زندگي تاسف بارت سرزنش ميکني
اين خانواده همه ديوانن
حالا ما ميبينيم که چرا کليتون فکر ميکرد به قتل رسيده
همونطور که ميبيني،مثل تموم خانواده ها ماهم مسائل خودونو داريم
حالا تو ازشون باخبر شدي انتظار دارم که به کسي نگي
ما بايد ظاهرمونو تو بين مردم حفظ کنيم
متاسفانه کار سختيه
مخصوصا وقتي که من ثابت کردم که يکي از شما سه نفر
وارن کليتونو کشته
پس اينجوريه؟
و اداره ي پليس مورد علاقه ي من امروز چيکارا ميکنه؟
لاسي،خوش تيپ و وحشي بنظر ميرسي
رئيس،نميدونم اخيرا گفتم يا نه
چه دندوناي بينظيري داري
اقاي اسپنسر ،ميدوني شنيدم که
يه قرارداد بستي که سود بيشتري
از اون چيزي که ما بهت ميديدم داره
بله ،متاسفانه
خانوم کليتون و من ديگه نميتونيم با هم کار کنيم
به عبارت ديگه،تو اخراج شدي يا شايد خيلي نزديک شد بودم
يا شايد مثل يه چلغوز نفرت انگيز رفتار ميکردي
من همون زياد نزديک شدنو قبول دارم
شنيدن کلمه ي چلغوز جالبه
يه عمره هنوز وجود داره
تو اين مورد بهم اعتماد کن رئيس
چيزايي بيشتر از اوني که بنظر ميرسه راجع به سقوط هواپيماي وارن کليتون وجود داره
جالبه گزارشات اوليه نشون ميده کهNTSB
سقوط يه حادثه به خاطر خطاي خلبان بود
جعبه ي سياه نشون داده که اون داشت ميومد سمت سانتاباربارا که خيلي سريع ارتفاع کم کرد
اعتماد مدرک ميخواد اقاي اسپنسر
من يه بينش واضح دارم
راز خانوادگي
يه اسکلت بزرگ
تو کمد لباسا
کليتون ميخواست کاراشو جبران کنه
اما با زناي نابکار و غيبت کن
و بد دهن
و حسود رفت و امد داشت
فکر کنم چک کردن اين که
نشاني از پنهان کردن مدارک وجود داره ، ضرري داشته باشه
محض احتياط
رئيس بيخيال
بهتره تو هم با يه مدرکي بيايي
مگر نه دفعه ي دومي ميشه که از اين پرونده اخراج ميشي
به روي چشم ممنونم که اين شانسو بهم دادي
کي بايد منتظر اومدن ماشين باشم؟
فکر ميکني شما بتونين يه جعبه چوب شور مهمونمون کنين
الان من بايد اين جوري زندگي ميکردم
کجا اشتباه کردم؟
در مورد تو نميدونم گاس
اما من تو يه خانواده ي اشتباهي دنيا اومدم
اگه من تو همچين کلوپي عضو بودم بايد عضوييتمو
بخاطر اينکه ادمي مثل منو راه دادن کنسل ميکردم
و اگه تو بهم اجازه ميدادي،خوب
متاسفانه
تو هم عضو کلوپ من نبودي
اصلا معني نداره
کلمه ي ثو هم معني نداره اما در هر صورت کلمه اس
نه نيستش
نميشه همينجوري مطمئن شد منظور من اينه
فرق نداره چقدر پولدارانه زندگي ميکنن از بيرون که نگاه کني
اونا مثل ما نيستن ميشه بس کني؟
اقاي کليتون رو براي مثال فرض کن
اون بزرگ خاندانشون بود اما بازم وقتي اون داشت
روحش از بدنش جدا ميشد
و وقتي اون ارابه ي زيبا اومد پايين تا اونو ببره خونه کجا بودن؟
بيرون مشغول خيانت و جاه طلبي فکر کنم
اين وسط من کجا بودم؟
من کنارش بودم، مثل يه دوست واقعي بس کن
ميبينم که شما دو تا به اين اسوني تسليم نميشين
بايد بدوني که اين موضوع الان يه پرونده ي رسميه پليسه
ما دسترسي کامل داريم و اگر خانوادت داره چيزي رو قايم ميکنه
ما پيداش ميکنيم
ما چيزي رو قايم نميکنيم البته به جز يه مقدار زياد پول
بچه هاي نامشروع و
حقيقت اينکه ما يهودي هستيم
ممکنه ما رازهاي زيادي داشته باشيم اما کشتن کلي جزء اونا نيست
در
درسته .در
اون رفتارت يادم رفت
موفق باشي اينجا کسي رو پيدا کني به حرفات گوش بده
راست ميگه
چطور ميخوايم مردمو مجاب کنيم باهامون حرف بزنن
بزار حدس بزنم.تو يه ايده داري که عقلاني نيستش
اما درنهايت با دليل ثابت ميکنه که موفقيت اميزه
خوب از کي شما عضوين؟
فقط يه عضويت ازمايشيه
ما فقط عضو کلوپاي خاصيم
فکر نکنم غيبگو ها درست کار کنن بيشترشون نه
بعضياشون خيليا سعي ميکنن
کمي ميتونن من ميتونم
از وقتي اومديم اينجا همه دارن راجع به کليتون حرف ميزنن
خيلي غم انگيزه زشت و ساده
زود باش
اون يکي از بهترين سرمايه گذارا تو اين اطراف بود
يکي از معدود افرادي که سود ميکردن
و همين دليله اينه که ما بيشتر رفتاراي عجيب اونو تحمل ميکرديم
تا حدي
بيا اوضاع رو جالب کنيم 1000دلار براي سوراخ
البته چرا که نه
شما اغلب اينجوري شرط ميبندين؟
راستش گاهي ما واقعا واسه شرط هاي بزرگ بازي ميکنيم
من در واقعه همين الان دارم يه چيزايي راجع به هر دوي شما اقايون حس ميکنم
متاسفم
ميدونم کارت اينه اما من اين اجي مجي هاي غيبگو ها رو باور نميکنم
چيزي که من ميبينم اينه که گاهي رو چيزاي خيلي بزرگ شرط ميبندي
مثل هواپيماي خصوصي که کليتون باهاش سقوط کرد و مرد
بسيار خوب .خوبه
من جتو تو يه مسابقه چند هفته پيش بهش باختم
حالا ،اين موضوع حتما خيلي ديوونت کرده
مطمئنا
اما قبل از اينکه کسي تصور غلط بکنه
من وقتي هواپيماي وارن سقوط کرد تو اروپا بودم
همونطور که به پليسا گفتم اخرين باري که با وارن حرف زدم
داشت واسه سفراي بيشتر با هواپيما همراه خانوادش برنامه ريزي ميکرد
حتي يه فرودگاه خصوصي براشون گرفته بود
يعني تمام اعضاي خانوادش به هواپيما دسترسي داشتن
اين چيزيه که من کشف کردم من کشف کردم که
يکي از اعضاي خانواده ي وارن رفته
هواپيما رو قبل از پرواز دستکاري کرده
که يعني ما بايد بريم فرودگاه خصوصي و يه سرو گوشي اب بديم
بزن بريم صبر کن
فکر نميکني اول بايد با ابيگيل هماهنگ کني؟
چرا؟من بهش قولي ندادم گفتي بهش زنگ ميزني
تو نميتوني تو اين رابطه خود وارفتت باشي
ابيگيل از اون دسته دختراس که يه عالمه توجه نياز داره
رابطه شاون لازمه که دست از بازي برداري
اولا رابطه با شاون
يا دوست پسر شاون وجود نداره
فقط يه شاون معموليه خودتم ميدوني
بعلاوه ،امروز صبح باهاش بودم اونوقت الان بايد زنگ بزنم چي بگم؟
اصلا معني نداره راجع به اون حرف نميزدم
داشتم راجع به روابط حرف ميزدم تو چطور از اين چيزا خبر داري؟
يه بازيکن هميشه ميدونه شاون خواهش ميکنم
مرد يه ديقه وايسا خوب
سورپرايزم کردي چي شده؟
هيچي فقط زنگ زدم حالتو بپرسم
قهوه امادس
صبر کن
اون صداي باباي من بود؟
من خونه ي پدرتم
من فکر کردم هر دو تامون موافقيم اجبار نباشه
اره من گفتم مجبورت نميکنم
خوب براي همين سر خود تصميم گرفتم
و خيلي هم جالبه که اخر کار بهت بگم
اون چيکار کرد؟ با تفنگ شليک کرد؟
بگو که تو رو تو تله نداخته نه خيلي هم بامزس
مي خواي ببيني چقدر دور ميتونم توف بندازم
بسيار خوب ،همينه همين الان ميام اونجا
لازم نيست همين الان داشتيم خداحافظي ميکرديم
داريم واسه شام چند وقت ديگه مون برنامه ريزي ميکنيم
عاليه
عاليه نميتونم منتظر بمونم
بايد برم خداحافظ
چرا نگفتي زودتر زنگ بزنم؟
خواهش ميکنم شاون
اگه يکي پرسيد اينجا چيکارميکنين چي جوابشو بديم ؟
اينجا فرودگاهه شاون نميتونيم همينجوري ول بچرخيم
نميخوام بيوفتم گوانتانامو گاس اينقدر رئيس بازي درنيار
من يه نقشه دارم
سلام اقا ما براي قرار ساعت 2 اومديم
گاس کدوم يکي از شماست؟
قرار چي؟ کلاس پرواز
من بعدا ميام پيشت
باهاش برو
تا من يه سرو گوشي اب بدم حواسشو پرت کن
کي قانون گذاشته که هميشه من حواس پرت کن باشم
ميدوني بايد دنبال چي بگردي؟ وقتي ديدم ميگم
وقتي کارت تموم شد ،بايد هر چي
راجع به هواپيما ياد گرفتي به منم ياد بدي
نگران نباش
خلباني مثل ماشين روندن ميمونه
اصلا شبيه نيست مبيني؟چيزيت نميشه
بايد اين سند رو امضا کني
اينجا ،اينجا، اينجا
اينجا ،اينجا، اينجا ،اينجا و اينجا
همينطور يه کپي از گواهي نامت و بيمه...
رفيق، خيلي عاليه
بعد از اينکه فرود اومدي ميبينمت
حالا براي يادگرفتن اماده ام
ياد گرفتي همين الان فرود اومديم
الان واسه يادگرفتن اماده ام
بزار ازت يه سوال بپرسم
چقدر طول ميکشه که يه باک هواپيماي دو موتوره پر بشه
بيست ديقه ،نيم ساعت
سلام رفيق
هيچ کس جز کليتون به هواپيما دسترسي نداشت
و اينجا يه موضوع جديد تو پرونده هست
حدس بزن کدوم ميلياردر مرده اينجا 4 ساعت توقف داشت
که تو دفتر رسمي ثبت پرواز نبود
پس چرا کليتون 4 ساعت تو بيکرزفيلد مونده بود؟
حالا واسه ياد گرفتن اماده ام
اره اماده اي
و کي اونو سوارش کردي؟
مرسي وين خيلي کمک کردي
بسيار خوب، بعد از اينکه به همه ي خدمات اتوموبيل تو بيکرزفيلد زنگ زديم
دوتا من کسي که کليتونو به فرودگاه رسوند رو
پيدا کردم پس حدست درست بود
اون زماني که اونجا بود رفته بود يه جاي ديگه
گاس ، يه نکته براي خودم
کوچه ي جاشوا 1600 يادت نره
تو نميتوني نکته براي خودتو به من بگي نکته براي خودته نه من
منصفانس
تو اون لحظه شاون فهميد تنهاس
و نميتونه تنها سفر بره
تو نميتوني با خودتم بلند حرف بزني
بريم ببينم تو کوچه ي ماکينگبرد 1313 چيه؟
اون خونه ي منسترياس اونجا کوچه ي جاشوا 1600 بود
مرسي ،نکته به خودم
ممنون جولز
جوليت ادرسو تا يه اژانش حفاطت محيط زيست دنبال کرده
اين يه شرکت غيرانتفاعي براي خانوم توماسه
.
چرا بايد کليتون بخواد بياد اينجا؟
خانوم توماس؟
ميتونم کمکتون کنم اميدوارم
اسم من شاون اسپنسره ايشونم دستيارم جاز دسته
اسم وارن کليتون براتون اشناس؟
همراهم بياين
ما داريم در مورد مرگ اقاي کليتون تحقيق ميکنيم
ما معتقديم که اقاي کليتون به قتل رسيده
اين کارماي شماس شما کارما رو باور دارين مگه نه؟
بله داريم اما نه فقط به اين دليل که شما کارما رو قبول داري
گه گاهي
سنسور غيبگوييم منو کشوند اينجا
و من
دارم اثاري از حضور روح وارن حس ميکنم
اينجا
اونجا
و يه چيزه شوکه کننده
اونجا خوب ،عجيبه
اگر فقط با مسائل زيست محيطي اشنايي داشتي
متاسفم
هميشه فراموش ميکنم کدوم براي منه براي همين يه جديدشو باز ميکنم
من صداي کليک کلاکي کوچولوشو دوست دارم وقتي ميخواي ...
اون يکي از اين صداها نداد بله وارن براي ديدن من اومد
ما چند ساعت راجع به کار صحبت کرديم بعد رفتش
بعدا ديدم که اون مرده باورم نميشد
درباره ي کار صحبت کردين؟ اون زياد اهل محيط زيست بنظر نميومد
نه نبود
اين کمپاني از وقتي من و شوهرم افتتاحش کرديم با اون مشکل داشت
اون بايد قدش 7 پا باشه اون مرد قبيله ي ماسائيه
چارلز کنار اون وايساده
شاون داري کاغذ هدر ميدي
رقص بارون
جدي اشکالي نداره؟
ميدوني اونا راجع به يه مرد با جا پاي بزرگ چي ميگن؟
لطفا محلش نزار چرا اقاي کليتون براي ديدن شما اومد؟
اون تائيديه ي منو براي کاري ميخواست که
بزار فقط اينطور بگم که تائيدش نکردم
وقتي قبول نکردم اوضاع بالا گرفت اما من به اخلاق کليتون عادت کردم
خيلي از کلي خاطره دارم من اينطوري صداش ميکردم
ببخشيد مزاحم ميشم من چارلز هستم
و من شاون اسپنسرم و ايشون..
يادت نره با عضو انجمن پرادر قراره ناهار داري
حتما
از ديدنتون خوشحال شدم همينطور
من فکر کنم بايد پيش همون مرد ماسائي ميموندي
چيه ؟ اونا ميتونستن بچه هاي کاراملي با 30 اينچ قد داشته باشن
متاسفم بايد بريم مرسي که وقتتونو بهمون دادين
خوشحالي؟ تو نميتوني غذا رو بازيافت کني شاون
چنتا قانون داره؟ فقط همون يکي
حالا يجورايي ميخوام بخورم
بزن بريم
يه چيزي هست که بهمون نميگه
فهميدي وقتي شوهرش اومد چطور موضوع رو عوض کرد؟
تازه به وارن کلي ميگفت که همون اسميه که زنش صداش ميکرد
بنظر ميرسه خانوم تامسون بيشتر از همکاره
فکر کنم اونم يه معشوقه ي ناپاک ديگه اس
به تيريپ وارن هم ميخوره سرسخت،
يه جورايي مثل بازپرس مونث يا کاراگاه تو Law & Order
مثل ميلنا گوويچ؟
مثل انجي هارمون مثل ماريسکا هارگيتاي؟
دقيقا که مشخص ميکنه چرا ملاقاتشون بالا گرفت
در واقع قبل از اينکه بميره اون سعي ميکرد مردي باشه که من عاشقش بودم
کتي اربي؟
رفيق
من فکر کنم وارن سعي ميکرد برگرده سر زندگي با زنش
و شرط ميبندم خانوم شلوار سبز اونجا زياد راجع بهش نبود
مثل انگيزه ميمونه بايد لسي رو بياريم تو پرونده
بايد از اين دفتر بريم بيرون
قشنگ بشين بخون،باشه؟
چون قراره که
هنوز پليس داره وقت باارزششو براي تئوري مسخرت هدر ميده؟
يکي از ما قاتله؟ اره در مورد اون
چندتا از سيگنالاي غيبگوييم قاطي شد
اما چيزي که مهم نيست خانوم کليتون
اينه که کي کيرو متهم به کبک کشي کرد منظورت پدر کشيه
اون يعني چي؟ کشتن يه کبک
اين يه جرم بدون قربانيه نه
قرباني کيه؟ کبک ديگه
اين چيزه ي که مهمه
من کسي که مسئول
مرگ بي موقع همسرت هست رو شناسايي کردم خانواده ي شما ازادن
بالاخره،خوب اون کيه؟ کي مسئول اين کار زننده اس؟
يه زن پول دوست ديگه اما کم و بيش غريبه ي
معشوقه ي ديگه تئوري اقاي اسپنسر
وقتي که فهميديم شوهرتون اخيرا وصيت نامشو عوض کرده تاييد شده
چي؟
بعد از مرگش،عمده ي سرمايش به صلح سبز ميرسه
بعلاوه تاييد کردن که ارتفاع سنج هواپيما دست کاري شده بود
و متهم ما گوهينامه ي پرواز داشت که يعني به اندازه ي کافي اطلاعات
براي خرابکاري کنترل هواپيما داشت همين براي حکم بازداشت کافيه
خدا رو شکر
خيلي تاثير گذاره
خوشحالم که غريزم در مورد شما درست بود اقاي اسپنسر
متهم ما اونجاست .بزن بريم
همون جا وايسا
دستا پشت سر چه خبر شده؟
باورم نميشه تو مراسم خوندن وصيتنامه پيداش شد
فکر کرد کيه؟ دختر من؟
خواهر من؟
درباره ي کي داريم حرف ميزنيم؟
نينا توماس حق داري که سکوت داري
بزن بريم
اون دختر من نيناس ديگه با ما زندگي نميکنه
باورم نميشه که شما فکر ميکنين من پدرمو کشتم
براي دفاع بايد بگم،من فکر مي کردم تو با اون رابطه داشتي
چقدر هيجان زده شدي که من اشتباه کردم؟
اما تو اونو کلي صدا کردي بجاي اينکه بگي بابا يا پدر
من از چند سال پيش ديگه بهش بابا نميگم از وقتي که راه زندگيمون جدا شد
خوب پس چرا اينقدر موقعي که شوهرت اومد داخل ناارام بودي؟
به خاطر اينکه سعي کردم
زندگي گذشتم با زندگي الانم قاطي نشه
پس همگي موافقيم که که اشتباه از تو بود
وقتي وارن براي ديدن من اومد
برام از اينکه داره عوض ميشه و
ميخواست که با هم اشتي کنيم حرف زد و منم سريع بهش گفتم که گمشه بيرون
و پولاي کثيفشو نگه داره
اما حالا که مرده،نميتونم کمکي کنم اما اي کاش يه فرصت دوباره بهش ميدادم
گوش کن ،نينا خيلي پاکه و براي همين از اول راجع به پول حرفي نزد
ديگه چيارو نگفتي نينا؟
خوب فکر کردم اون موقع زياد مهم نيست
اما الان ميفهمم ممکنه مهم باشه
من شنيدم که پدرم داشت با يکي از دوستاي گلفش جر و بحث ميکرد
يه چيزايي راجع به مشکلش با يکي از سرمايه گذاراش
دوست گلفش؟
خوب چيکار ميتونم براتون انجام بدم پسرا؟ اقاي ويزوال
شما گفتين که چند ماهه با اقاي کليتون صحبت نکردين
بعد من يه بينش از يه جر و بحث داشتم
يه چيزي راجع به سرمايه گذاري سوددهي
ارزش خالص
سود ،اينم يه کلمه اس نه؟
.
من نگرانم که اين فقط قله ي کوه يخ باشه
ديدي،همچنين من دارم صبر کن صبر کن
خوب خوب
بزار راستشو بهتون بگم
درست قبل از اينکه وارن بميره من صداش کردم بي صفت
بخاطر پولي که از حسابم کم شده بود
بعد اون اعتراف کرد
که سرمايه ي ميليارد دلاري اون همش کلاهبرداري بود
همون جا وايسا
من به سادگي نميخواستم باور کنم که هنري وينکلر ربطي به اين موضوع داشته باشه
صبر کن ،اگه اين موضوع مطرح بود اس اي سي تا حالا پيداش کرده بود پس يعني
کليتون ميتونست صدها دلار بدست بياره
و به سرمايه گذاراش هيچي نرسه
که شامل خودتم ميشه اون همين الانشم کل پولاي منو نابود کرده
مجبور شدم خونمو بفروشم تمام سرمايمو از دست بدم
من دارم تو هتل زندگي ميکنم
هيشکي نميدونه بخاطر اينکه من
تو کلوپ ظاهرسازي ميکنم
خواهش ميکنم ادامه بده من تصميم گرفتم
که پولمو هر طوري شده پس بگيرم
براي همين شب قبل از مرگ کليتون باهاش تماس گرفتم
ازش خواستم که حداقل هواپيما رو برگردونه
که 5 ميليون يا بيشتر بفروشمش
لعنتي حتي اينم قبول نکرد
نه حتي وقتي که تهديدش کردم که بطور ناشناس به اس اي سي گزارششو ميدم
ديگه کيا راجع به اين به اصطلاح کلاهبرداري ميدونستن؟
هيشکي تا اونجايي که من ميدونم
من همه ي مدارک دستکاري شده رو نگه داشتم
واسه وقتي که مدرک لازم داشته باشم
من احساس ميکنم که ديگه لازم نيست اونا رو نگه داري
ببخشيد دير کردم مشکلي نيست
ابي و من داشتيم راجع به دوران کاراگاه بودنم حرف ميزديم
من واقعا متعجب شدم از اينکه هيچوقت اکادمي نرفتي
مخصوصا از وقتي که داري يه جورايي همون کارو انجام ميدي
لازم نيست از اين چيزا حرف بزنيم لازمه بابا؟
من تربيتش کردم که يه کاراگاه واقعي باشه
اما اون بجاش خواستش که يه اوباش باشه
خوب بابا اوباش بودنم زياد بد نيست
قديما وقتي از اين حرفا ميزدي منو ازار ميداد
اما ديگه نه ميدوني چرا؟
بخاطر اينکه من کشف کردم فرقي نداره که کي باشي يا از کدوم خوانواده باشي
پدر و بچه هاشون بندرت با هم ميسازن
شاون،من فکر کنم تو و پدرت رابطتتون بهتر ميشه اگه تو
ميگوي گرفته شده از تله
غمگين بنظر ميرسه راست ميگي درست نميشه
من واقعا دوست دارم ديدگاه ابي رو راجع به اين چيزا بشنوم
عزيزم؟
من فکر کنم پدرت بهتر ميتونه به تصميماتت احترام بزاره
اگه شما دوتا بيشتر ميتونستين احساساتتونو بيان کنين
اون اهل بيان احساسات نيست ارزش امتحانو داره
واقعا ،تو قراره تظاهر کني
مثلا از وقتي رنجر تگزاس کنسل شد چه احساسي داشتي؟
حداقل سعيمو ميکنم
باشه ببين اين چطوره
تو توي يه سقوط هواپيماي وحشتناک بودي
داري نفساي اخرتو ميکشس تمام اعضاي بدنت
املت شده رو زمين
15ثانيه فرصت زندگي داري
چه پيامي ميخواي به من بدي به تنها پسرت،قبل ازاينکه بميري؟
من قرار نيست ... شروع شد
قرار نيست جواب بدم ديدي منظورم چيه؟
يه ذره خشنه که راجع به اينکه هواپيماش سقوط کنه حرف بزنيم
ديدي؟ بهت چي گفتم؟
ببخشيد
ويسوال داره مدارکشو رو ميکنه
چه زمان بندي خوبي
لسي و جولز تو راهن همين الان بيا هتل اون
پيام از طرف گاس
پيشرفت بزرگ تو پروندمون
من بايد برم
ابي عزيزم دکتر فيل لذت ببرين
دکتر فيل کچله
اصلا شبيه من نيست تو کچل نيستي
تو فقط از موهات بلندتري
بهتره وقتمونو هدر ندي
اره پرونده ي عليه نينا خيلي محکمه
اماده باش
من قراره يه زاويه جديد تو پرونده باز کنم
شامل زيرمايه ي جديد
انگيزه مثل کلاهبرداري، اختلاس
.
درست گفتم ديگه ،اره؟ تو بچه اي
به هيچي دست نزن
اون مرده مرد،چرا اين اتفاق هميشه ميوفته؟
ديگه بايد اول چک کنيم
خودکشي احتمالي تو هتل کارلايل
دفترچه ي سهام چيه؟
گزارشات سرمايه گذاري
بايد کد هاي ثبت سرمايه گذاري هاي وارن کليتون باشه
هر کس ويسوالو کشته مدارکم با خودش برده
خبر خوب
من فکر کنم بدونم مدارک دارن کجا ميرن
احتمالا اونا فقط براي عکاسا ابنجا اومدن
اينجا عاديه
عزيزان من فکر کنم اقاي کليتون ميخواست من
خاکسترشو پخش کنم شاون کافيه
تو فقط باهاش چيزي حدود 30 ثانيه حرف زدي
حتي اسم تو رو نميدونست ما فراتر از اسم ها بوديم
اگه کسي از نزديکان وارن کليتون ميخواد حرفي بزنه؟
چي فکر کردي داري چيکار
وارن کليتون داره با من ارتباط برقرار ميکنه
دستتو از رو شوهرم بکش کنار
از اين تو
خاکستر
در .. باد
همه ي ما خاکستريم
تو
داري چيکار ميکني؟
تو وارن کليتونو کشتي
ديوونگيه اره؟
بنظرم کاملا امکان پذيره
نينا نميخواست با پولاي پدرش کاري داشته باشه اما تو ميخواستي
من ميدونم نينا چي گفت و من ازت تمنا ميکنم تجديد نظر کني
ما خيلي کارا با اون پول ميکنيم
وارن نميخواست تجديد نظر کنه
وقتي که فردا برميگشت خونه اش ميخواست وصيت نامشو
دوباره مثل اولش کنه
دقيقا وقتي تو نقشه ي ناجوانمردانه تو اجرا کردي
مثل زنت و ظاهرا بقيه ي اعضاي اين خانواده
تو اطلاعات زيادي از خلباني داري
من ميتونم ارتفاع سينج خراب شده ي هواپيماي وارنو ببينم
ارتفاع سينج؟ ارتفاع سنج
و ارتفاع 1200 پا هست
که يعني دستکاري شده بود
تو باعث سقوط هواپيما شدي
و همچنين وارنو کشتي
قبل از اينکه بتونه اژانس غير انتفاعي تونو از وصيت نامش دربياره
و فکر کردي اوضات خوبه تا اينکه
گاروين
چي ؟ بيخيال رفيق
بله فهميدم اون مرده بود
تا اينکه راجع به جر و بحث وارن با دوست گلفش چاد ويسوال شنيدي
فهميدي که ويسوال ميخواد کلاهبرداري رو لو بده
تا جلوي سرمايه ي اقاي کليتونو بگيره
تو رفتي و اونم کشتي
مسخرس
نينا بهش بگو
بخاطر اين بود که چند ساعت بعد از مرگ پدرم غيبت زده بود؟
و داشتي ديشب کاغذ خورد ميکردي
عزيزم
تو استحقاق پولو داشتي
ما ميتونستيم کاراي خيلي خوبي بکنيم
سرکار، اين مردو نگه دار تا کاراگاه لسيتر
و اوهرا بيان
بگيرش کار من تموم شد
خواهش ميکنم
لازم نيست تشکر کني از تو نکردن
هنوزم اينجا مراسم ترحيمه پسرم
البته
کارت خوب بود مرسي
من فکر کنم يه ادم مرده رو تنفس کردم
.
بيا تو ،بشين فقط بازي رو تماشا ميکنم
بسيار خوب ،درباره ي ديشب
اول بزار بخاطر رفتارم ازت عذرخواهي کنم
با توجه به اينکه که ما هيچوقت سعي نکرديم همديگه رو بکشيم
من ميخوام اعتراف کنم که خانواده ي ما اونجوري که فکر ميکردم داغون نيست
بسيار خوب ،جالبه عدرخواهي پذيرفته شد
و ميدوني، تو اون شب موقع شام ازم يه سوال پرسيدي
اون سوال راجع به اينکه اگه 15 ثانيه فرصت زنده موندن داشته باشم
من يه جواب برات دارم
ميخواستم بهت بگم که
خوب من تمام سعيمو ميکنم که
ببين اون چيزي که ميخوام بدوني
صبر کن صبر کن همينه . مردي
من دارم چشماتو ميبندم ساعتو در ميارم
اونو ميندازم اشغالي
فقط ميخواستم بگم دوستت دارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.