‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا يه چاله ي گنده تو حياط خونه اس؟
ساده اس بابا
ناراحت نشو
چاله قبر من بود
چي؟
گاس مجبورم کرد قبر خودمو بکنم
بعد به من شليک کرد و پوتينامو دزديد
فقط منو عميق دفن نکرد و لاشخورا بدنمو خوردن
پس شما
پس شما داشتين کابوي و سرخپوست بازي ميکردين؟
فقط کابوي سرخپوست بازي توهين اميزه
و بعدش لاشخورا بدنتو خوردن وحشتناکه
پايان غم اگيزي براي ماجراجوييمون بود
اما واقع گراييشه که بامزه اش ميکنه اگه کمکي ميکنه،گاس اخرش توسط کلانتر
يک چشم شياد اعدام شد
لاشخورا بدن اونم خوردن؟ البته
من يه بازي برات دارم
اسمش اينه تن لشتو ببر حياط و
چاله رو پر کن
واقع گرايانه بودنشه که بامزه اش ميکنه
ميخواد مارو بکشه
چي؟
از وقتي داره رانندگي ميکنه هيچ حرفي نزده
قبول کن شاون بالاخره طاقتش تموم شد
اون ازمون يه خواهش داشت همين
هر وقت اجازه داد ميتونيم بريم محض اطلاع
همش تقصير تواه تو با اون جوکاي خفني که براش ميساختي
اونا تمريناي گروهي براي رفاقت بودن
تو چطور رفاقتتو با عوض کردن رمز حساب مردم محکمتر ميکني؟
اون پشت چه خبره؟
ببين ،من ميدونم که قبلا يه بچه ي ازار دهنده بودم
اما شليک کردن به گاس و جنازشو انداختن تو ابگير جوابش نيست
مسخره نباش من نميخوام به کسي شليک کنم
اون راجع به چاقو زدن به کسي چيزي نگفت
واقعا اينقدر شفاف سازي لازمه؟ اره خوب ميشه
خوب اين همه مخفي کاري براي چيه اي خوش چهره ي شيطون؟
اين کاري که ما ميکنيم پرونده ي رسميه اداره ي سانتا باربارا نيست
و دقيقا هم جزء حوزه ي کاري من نيست
داريم ميريم به يه شهر کوچيک کلانتر اونجا دوست قديميه منه
يه سري اتفاقات نا معلومي اون شب افتاده
شما دو تا تمايل طبيعي براي پيدا کردن يه چيز از هيچي دارين
منم به اون موهبت احتياج دارم
شهر کجاس؟
ازش گذشتيم
گذشتيم
اين سوناراي قديمي چقدر قديميه؟
من ازتون ميخوام نيازتونو
براي مسخره کردن هر چيز مقدسي سرکوب کنين
کلانتر هنک ادم خوبيه که نه تنها بايد بهش احترام بزارين
بلکه بايد تحسينشم کنين
کلانتر
خوب نگاش کن
.
مرسي که اومدين اوضاع چطوره کلانتر؟
اينا کسايي ان که راجع بهشون بهت گفتم
ايشون بورتن گاستر و شاون اسپنسره
ببخشيد اما ما ديشب اينجا يه مقدار مشکلات داشتيم
کلانتر هنک مندل از ديدنتون خوشبختم
به سوناراي قديمي خوش امديد
ممنونم کلانتر
من مطمئنم که شما راجع به کار من شنيدين که چقدر بامزش
شما الان دارين موي منو نگاه ميکنين که يعني تحت تاثير قرار گرفتين
اما بزارين تو تعارفات احساستي غرق نشيم
من خودم از خوبيام خبر دارم
جهنم ،من اصلا نميخواستم ازت بخوام بياي اينجا
اما بينکي اصرار کرد
بينکي؟ اوه شما بهش نميگين بينکي؟
الان ديگه ميگيم
کلانتر هنک ،چرا به پسرا نميگي که مشکل اينجا چي بوده؟
خوب ،با يه خرابکاري ساده شروع شد
يه نفر داشت چوبا ي مارو از کنار جدولا و ساختمونا
و حصارها ميدزديد
دزداي چوب اولين حدس من سموراي ابيه
اما نميخوام اون پري هاي مزاحم محافظ رو از قلم بندازم
ديگه چي؟ خوب ،اب ما مسموم شد
و اينو ببين
يه بوي گند تو هوا هست که قبلا نبود
خنده داره من هيچ بويي حس نميکنم
اه جيش گربه
بهش اهميت نده گربه تو کريپتون گاس جيش کرده
مثل يه بچه اون تو کمد حبس شده بود
با گربه خانوم خانواده ي اقاي بي
ماجراش طولانيه اه نه نيست ،اون يه داستانه
با دهنت نفس بکش
از اون به بعد اوضاع شديد تر شده
وسايلا دزديده ميشن
جا به جا ميشن
خراب ميشن
و مردم دارن نگران ميشن
و اين شغل منه که از اونا مراقبت کنم
اسلحت رو بنداز و تسليم شو
خوب کلانتر من دقيقا
ادم اهل تسليم شدن نيستم
لعنتي اون به مرده شليک کرد
ميدونم عالي نيست؟
اينجا شهر واقعي نيست
اين تله ي توريستيه
غيبگو قسمت 3
مترجم : nurse فاطمه مکتاويش زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
خوب گوش کن چون فقط يه بار اين حرفو ميزنم
سوناراي قديمي يه شهر معدنيه که ساختموناش بازسازي شدن
تا روح غرب قديمي رو تسخير کنه
من تمام اخر هفته هاي دوران بچگيمو اينجا گذروندم
و من نميزارم يه عده ترسوي بي صفت
که فقط شبونه ميان تو شهر اشک شهرو در بيارن
من ازتون ميخوام سريع بفهمين کار کيه
باشه رو ما حساب کن
ميدونم ميتونم
اينم رخت خواب هاي شما موفق باشين
قراره اينجا بخوابيم خوب اين اتفاق شبا ميوفته
پس شما بايد شب اينجا بمونين خودت چي؟
شوخي ميکني؟ من نميتونم اينجا موقع تحقيقات گير بيوفتم
ميدوني من چقدر از حوزه ي کاريم دورم
بعدا ميبينمت هنک مرسي که کمک کردي بينکي
قابل نداره صبح بهتون سر ميزنم
صبر کن تو انتظار داري من کل شب اينجا بمونم؟
بينکي برگرد
اميدوارم شما لوبيا دوست داشته باشين
اگه گاز نخودوف در کني من از اينجا ميرم
بکشش بس کن
بگو ببينم هنک
تا حالا اين خرابکارو ديدي؟
من احساسشون کردم
تو شرايط مناسبي بود؟
من حضورشونو احساس کردم
فهميدم
ميتوني به توضيح ديگه اي فکر کني
که چرا شهر داره از هم ميپاشه؟
داري راجع به روح سوارکار حرف ميزني؟
منظورت از روح سوارکار چيه؟
بر اساس افسانه ها اون يه اسب دزد بود که با سرنوشتش رو به رو شد
دارش زدن
اونا ميگن روحش هنوز تو اينجا ها رفت و امد داره
حالا من خودم به اين افسانه اهميت نميدم
فرق نداره چند نفر اونو ديده باشن
من دارم از اينجا ميرم دارم زنگ ميزنم تاکسي اين چيزا اينجا کار نميکنن
ما نه تلويزيون نه راديو نداريم
حتي يخچال
مثل زندان ميمونه به جز اينکه زندانيا اين چيزا رو دارن
ميشه بس کني؟
چند وقته بينکي رو ميشناسي هنک؟
سي سال يا بيشتر
هر اخر هفته ميومد اينجا
باباش زياد کنارش نبود
مادرشم روزا کار ميکرد براي همين شنبه ها ميوردتش اينجا
حدس ميزنم اون به يه نفر احتياج داشت فکر کنم منم همين طور
از اون موقع ما با هم صميمي ايم
در واقع اون نزديک ترين فرد
به عنوان خانواده براي منه
من اين چيزا رو درباره ي پدر لسي نميدونستم
باباش کنارش نبود گاس
داري چيکار ميکني؟
شنيدي؟
يه چيزي داره اسبارو ميترسونه
داريم چه غلطي ميکنيم؟
نميدونم گاس
من فکر کنم دارم ميفهمم چرا لسي اينقدر اينجا رو دوست داره
اينجا نشون دهنده ي يه زمان ساده تره
وقتي که مردم اينقدر مشغول زندگي مدرن نبودن
مثل زندگي تو 40 سال پيش
باشه،تو خود خودبينت باش
فقط دارم ميگم تکنولوژي زيادي پيشرفت کرده
جالبه ديروز گفتي قصد داري
عروسيتو تو فضا بگيري اون موضوع عوض نشده
من فقط دارم ميگم فکر کنم ارزش گذشته رو بايد حفظ کرد
مردم شما خاطرات بهتري
ازاين بخش تاريخ نسبت به مردم ما دارن
داري راجع به چي حرف ميزني؟ ما نمايش قدرت اجتماعي رو باهم تو تئاتر ديديم
من ميخوام برم خونه
اره منم همينطور
قراره اينجوري بشه
ما قراره به هنک بگيم شهرش قديمي و فرسوده اس
و اون بايد خوشحال باشه که شهرش ده سال پيش نابود نشده
هيچ خرابکار ،خرابگر و ادم بدي وجود نداره
بدتر اينکه اون مشکل وحشتناک با گربه داره
مراقب راه رفتنت باش من مراقب راه رفتنم باشم؟
دارم راهو نشونت ميدم قدماتو گنده برميداري شاون
خودت مسخره راه ميري مشکل همينه
نه کفشات خيلي گنده ان
چي؟
نترس
هنک نيست اسب هم نيست
صداي چيه؟
مراقب باش
بيارش تو باورم نميشه
من شما دو تا رو فرستادم اون بيرون که ببينين چه خبره
و شما کلانتر هنک رو زير اسبا له کردين؟
اول از همه من حتي نميدونم چطور کسي رو زير اسب له کنم
و تا زماني که ما سرزنش ميشيم اسب ها نبايد فراموش بشن
ما احساس بدي راجع به اين داريم با اينکه هنک بود که ما رو تنها ول کرد
شانس اورديم کشته نشد
دلم نميخواد اون تو مبلم خونريزي کنه
بفرما
يواش
بهتره اون بايد تو اورژانس باشه
بيمارستان نه اون اون چيزا رو قبول نداره
ميگه تنها راهي که ميخواد بره اينه که اول پاش قطع شه
بيا اينجا بزارش اينجا
بزار يه نگاه بندازم
اي بابا خيلي زخمش عميقه بايد ببرينش دکتر
من حتي مسکنم ندارم
اشکال نداره من مسکنم قبول ندارم
گاس فقط انگشت بزرگمو گاز بزن
باعث ميشه درد پامو فراموش کنم
نه نميکنم
لعنت به تو گاس وقتي يکي ازت ميخواد شستشو گاز بزني بايد گاز بزني
خودت بکن اينو بخور
خيلي متشکرم
هنک من ميخواستم به جاي گاس و خودم بگم که
مرسي که جون مارو نجات دادي
من کلانترم به من واسه همين حقوق ميدن
اساسا تو يه کلانتر واقعي نيستي و وقتي ميگي اونا
منظورت خودتي تو صاحب اون شهري که واقعا يه شهر نيست
چرا؟ فقط عجله کن و انجامش بده ميتوني؟
من بايد دروازه ها رو ساعت 9 باز کنم
رفيق تو قرار نيست يه مدتي جايي بري حتي وقتي که من زخمتو بخيه زدم
سوناراي قديمي 45 ساله تعطيل نشده
قرارم نيست من امروز تعطيلش کنم
اسپنسر بيا اينجا
با وجود اتفاقاتي که اونجا افتاده
حالا با پيدا شدن اين جسد دولت ميخواد در سوناراي قديمي رو ببنده
که يعني نه تنها جايي که به بچه ها
از زماناي ساده ي قديم درس ميدن براي هميشه فراموش ميشه تازه کلانتر هنک هم بيچاره ميشه
و من اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته
نگران نباش بينکي
من يه نقشه دارم
خوب همگي خوب نگاه کنين
همين جوري نگاه کنين
تو ذهنتون هضمش کنين
مثل يه
بطري زهرمار
منظور؟ منظورم اينه
يه کلانتر جديد اومده به شهر
اون منم
اين فقط براي چند روزه
هممون ميدونيم که چه احساسي راجع به هنک پير داريم
اون مرد عاشق لوبياس
براي همين بعد از اتفاق ديشب من کمکش ميکنم
و نگران نباشين
من زياد اوضاع رو تغيير نميدم
حداقل
نه همين الان شايد بعد ناهار
من دوست دارم فرصتي باشه تا کنار هر کدومتون بشينم
و از مشکلاتتون بپرسم و
و همديگرو بهتر بشناسيم
ميتونيم اينکارو بعدا بکنيم
زياد کمک نکردن نه ؟
چطوره يه کفش ميخدار بپوشم چطوره کلانتر يه کفش ميخدار بپوشه؟
چطوره لباس اهنگريمو بکنم تو حلقت؟
از اداره ي حومه بود اونا يه کارت شناسايي بيرون سوناراي قديمي پيدا کردن
اون يه ساکن سانتابارباراس اره عاليه
اين باعث ميشه ما يه جورايي به پرونده دسترسي داشته باشيم
من دارم به کلانتر حومه زنگ ميزنم يه ذره بيشتر عجيب ميشه
چي ؟ اون يه دوره گرده
يه رواني با کينه ي قديمي ضد موسسه هاي محبوب دوران کودکي؟
اون يه تاجر مولتي ميليونره فرانک مک بين
يه خونه بزرگ بالاي تپه داره چند روزه ناپديد شده
زنش فکر کرده رفته سفر تجاري
بسيار خوب
بيا بفهميم چرا تنها با شلوارک و کتوني رفته ولگردي
تو تپه هاي سوناراي قديمي
درضمن ،ميخوام به يه دوستم که قاضي حومه اس زنگ بزنم
تا يه حکم براي بررسي دفتر مک بين بگيرم
قتل مک بين يه پرونده ي حومه اس رئيس صراحتا گفتش
خودتو قاطي نکن لعنت ،تو طرف کي هستي؟
من فقط از پروتوکل قضايي پيروي ميکنم همونطور که خودت بهم ياد دادي
بعضي وقتا استثنا وجود داره
اينو نگاه کن
تمام زمين هاي اطراف سونارا رو مک بين خريده
که يعني تنها ملکي که نخريده مال هنکه
هنک هم هيچ وقت نميفروشتش
اين چيه؟ اين جاده ي جديده
اين جاده بايد 10 مايل پايينتر عبور ميکرد
نه الزاما. انجمن هنوز بهش راي نداده
حالا مک بين چي ميدونه که ما نميدونيم؟
مک بين سونارا را ميخواست
و براي گرفتنش هر کاري ميکرد حتي تخريب شهر
ميخواست اينجا رو تعطيل کنه حالا هنک هم زير اسبا انداخته
حلش کرديم
کاراگاه لسيتر و اوهرا
شما کلانتر بکر رو از کلانتريه حومه يادتون مياد
کلانتر بکر بهم اطلاع داده که دماغتونو
تو تحقيقاتش دراز کردين
که من يادم مياد مخصوصا بهتون گفتم نکنين
ما دلايل خودمونو داريم ما فکر ميکنيم مک بين از خرابکاري استفاده ميکرده
تا اين موسسه ي عزيز محلي رو از کسب و کار بندازه
اسم اين موسسه ي عزيز محلي
احتمالا سوناراي قديمي نيست؟
دقيقا نميشه گفت
در حقيقت ما اين پرونده رو حل کرديم
خوب اميدوارم شما مدارک محکمي براي اتهاماتتون داشته باشين
البته
تابلو اه که چرا مک بين زمينا رو ميخواست
اون داره يه سيستم حمل و نقل مربوط به جاده ي جديد ميسازه
احتمالا با پول ماليات مردم اون لعنتي بي عاطفه
اون راه اهنه کيدي اه
اون يه پارک رايگانه که مک بين براي حومه ساخته
اينم اجازشه
اون اسمشو اشلي برد پارک گذاشته حتي اسم زنشم روش نزاشته
اين زن حتما اسم معشوقشه که اونو دو زمانه ميکنه
اشلي بيرد
اون دختر کوچوله اه نيست که سرطان خون داشت؟
اون خيلي شجاع بود
باشه رئيس شايد من زياده روي کرده باشم
اما مک بين ادم بديه بايد حرفمو باور کني
و ما ميتونيم اين پرونده ي خرابکاري رو مختومه فرض کنيم
يه سري چيزا ناتموم موندن خرابکاريا
ما داريم راجع به قتل حرف ميزنيم
و ما يه مظنون داريم
تو نميدوني داري راجع به چي حرف ميزني؟
شخصي که صاحب سوناراس و اونو نميفروشه
امکان نداره
هنک چرا راجع به فرانک مک بين بهم چيزي نگفتي؟
مراقب حرف زدنت باش بينکي بعدشم فرانک مک بين کيه؟
اون دو ساله سعي ميکنه زميناتو بخره
هنک تو نميتوني اين جور اطلاعاتو از ما مخفي کني
ما داريم خودمونو ميکشيم تا بفهميم کي ممکنه بخواد به تو صدمه بزنه
اونوقت تو مهم ترين مظنونو بهمون نميگي؟
نه تنها کسي که ميخواست زمين منو بخره شرکت زمين اب شيرينه
شرط ميبندم مک بين از موسسه هاي ساختگي استفاده ميکرد تا خريداشو بکنه
اين جلوي بالا رفتن قيمتا رو ميگيره وقتي سرمايه گذارا بفهمن چه خبره
چيز خوب اينه که اون خوشگله
حالا شرکت اب شيرين نميخواد به من صدمه بزنه
اونا دوتا نامه شيش ماه پيش برام فرستادن
من محترمانه مخالفت کردم و ديگه ازشون خبري نشد
مطمئني؟ چون منشي مک بين گفت
اون سه بار اين ماه تنها اومده بود سونارا
من هيچوقت با اون حرف نزدم
پس کي زده؟
اينجا چه خبره؟
به اين ميگن پرکردن 19 کارت
پوکر معمولي خيلي پيچيدس اين راحت تر برابر بشه
بعلاوه هر چيزي با تصوير وحشي
چرا شما دوتا نرفتين بيرون از متهما بازجويي کنين؟
يا ديوارارو پر نميکنين يا اصلا هر کاري که بايد بکنين؟ حداقل يه کاري کنين
مرد من سعي کردم
سعي کردم اينا يه جورايي بدجنسن
اين سختي کلانتر بودنه به علاوه
من بايد برم اون پا بو گندو رو تا 20 ديقه ديگه خلع سلاح کنم
پيت بوگندو تو نميفهمي
تو تا حالا کسي رو نکشتي چرا کشتم
اما تا حالا تظاهر نکردي کسي رو کشتي پشت سر هم
هميشه باهاش درگيرم دو بار تا حالا
هر دو بار در حالي که تو نشسته بودي اينجا
کابوي و سرخپوست بازي ميکردي
فقط کابوي
سرخپوستيا توهين اميزه
من نگفتم سرخ پوستيا گاستر من که اينطور شنيدم
منم همينطور ميشه ساکت شي؟
هنک حالا شده که مظنون اول ما
مک بين زمين اونو ميخواست و داشت با کسي اينجا حرف ميزد
شما دو تا بايد بفهمين اون کي بود
امروز بايد انجامش بديم؟ زندگي يه نفر تو خطره
برين بيرون و برام يه سرنخ بيارين
تمام اميد ادم به اب کاکتوسه
بيا از سالن شروع کنيم
خانوم کوچولو
داري چيکار ميکني؟ همون کاري که به نظر ميرسه
.
واقعا؟
اين پا بوگندو اه
اون ميخواد با ما مبارزه کنه مبارزه کنه با ما؟
اون پيت بوگندو نيست اون يه توريسته
فکر کنم درست ميگي
در مورد اون معذرت ميخوام دوست من
ادم تو شغل من نميتونه زياد دقيق باشه
مطمئنم که درک ميکني
سلام خانوم اني
من ممنون ميشم اگه به من بگي کلانتر اسپنسر
يا گلدونه هيکوري-
يا اب باريکه هر کدوم رو بگي خوبه
از اين خبرا نيست منصفانس
چند وقته داري اين کارو ميکني؟ ده سالي ميشه
5سال اينجا قبلشم تو ديزني لند
اونا تو ديزني لند مادام دارن؟ نه من به عنوان فنجون چاي کار ميکردم
شرط ميبندم ميکردي
من ميخوام ازتون چند تا
چند سوال ناخوشايند درباره ي هنک بپرسم
منظورت اينه که ما عاشق هم بوديم؟ شما ..نه
نه اونقدر ناخوشايند نه
اون قلب منو شکوند
اما اون واسه خيلي وقت پيش بود
تاريخ باستان
سلام
تو نقش معاون کلانتر چلاق رو بازي ميکني درسته؟
اين عنوانيه که تو چک حقوقم مينويسن
اگه بهم حقوق بدن
بنظر ميرسه الان از کارت راضي نيستي
شايد انقدر عصباني بودي که حرصتو سر رئيست هنک خالي کني
شايد تو اب رو مسموم کردي
تا سوناراي قديمي رو مال خودت کني
شايد انقدر عصباني بودي که اونو بکشي؟
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
من هک رو هميشه
مثل يه برادر دوست داشتم
خواهش ميکنم اين چيزيه که بقيه ميگن
بقيه کين؟ خانوم اني
اون هنک رو مثل برادرش دوست نداشت
قطعا مثل برادر دوست نداشت
مگر اينکه اونا يه خانواده ي واقعا عجيب داشته باشن
اونا يه سري گل هاي جدي تو اتاق شيرووني داشتن
ميدوني منظورم چيه؟ من از کجا بدونم؟
رفيق
اون قبل از اينکه اسبا هنک رو له کنن اونجا بود
زياد عجله نکن چلاقي
ببين ما ميدونيم که تو اون شب تو اصطبل بودي
و محض اطلاع اسم مستعارت خيلي توهين اميزه
خوب که چي من اونجا بودم
يه چيزي اسبا رو ترسوند منم رفتم چک کنم چه خبره
منم يه نظر ديدم يه نفر اونجا بود
بعدش ناپديد شد
سعي ميکني به ما بگي که روح سوارکار بود
که ميخواست هنک رو بکشه؟ خواهش ميکنم
من از طرز حرف زدنت خوشم نمياد اقا نه بابا؟
چون به من گفتن کاملا ملايمه
حواست جمع باشه من فکر ميکنم داري دروغ ميگي چلاقي
تو بودي که اسبا رو ترسوندي
بخاطر اينکه تو خوب ميدونستي که هنک مياد اونجا
دروغه
من هنک مندل رو دوست دارم
زنگ بزن به کلانتري حومه
بهشون بگو ما خرابکارو خودمون پيدا کرديم
که اون شب مک بينم کشته
باشه پسرا
من کسي رو نديدم
اما يه چيزي اسبا رو ترسونده قسم ميخورم که من نبودم
اره من اونجا بودم
دليلش يه چيز ديگه بود
من واسه مک بين کار ميکردم
ادامه بده
به من پول ميداد که يه ليست
از موارد نقض ايمني که تو اطراف داريم درست کنم
و اون ميخواست از اين ليست استفاده کنه تا حومه رو مجبور کنه اينجارو تعطيل کنن
بعد از اون
هنک ديگه چاره اي نداشت جز اينکه اينجا رو به مک بين بفروشه
و تو گفتي که اون برات مثل يه برادر بود
من به کاري که کردم افتخار نميکنم اقا
کسي از کارکنا هنوز اينجا هست؟
وقتي هنک نيست من اخرين نفريم که ميرم بيرون
اون
روح سوارکاره
حتما رفته اينجا
اونجا کاملا بسته شده امکان نداره از اونجا رد شده باشه
مگر اينکه بتونه از جامدات عبور کنه که براساس ويژگي هاش ميتونه
واقعا؟ ما مجبوريم از اين حرفا بزنيم؟
باشه
شايد اون شخص رو اسب روح نيست
و بزار بگيم که اون خرابکاره اس که اصلا معني نداره
بخاطر اينکه اون کسي که زمينا رو ميخواست مرده
با اين حال،هنوز چيزي هست که ما حسابش نکرديم
چيه؟
اگه مردن مک بين مربوط به چيز ديگه اي باشه چي؟
يا فقط يه عمل خشونت بار تصادفي باشه؟
حتي بيشتر از اين
اگه اون فرد سوار اسب خرابکار شهر نباشه چي؟
اگه هيچ کس نباشه چي؟ خودت اينو گفتي شاون
اگه اينجا خودش از شدت قديمي بودن و بهش نرسيدن داره
داره خراب ميشه چي؟هان؟
منظورتو گرفتم
يه روح؟
شايد يه روح
قطعا يه روح نيست اما يه شبه روحه
يه موجود رقيق که ميتونه از وسط سنگا رد بشه
اما احتمالا نه
من شما دو تا رو 2 روزه فرستادم تحقيق کنين
اونوقت شما با داستاناي کنار اتيشي برگشتين؟
گاس سل گرفت !من
اينجا چه خبره؟
جشن لباس
و اين ربطي به سوناراي قديمي نداره ،داره؟
ببخشيد کدوم سوناراي قديمي؟
ميدوني من نميخوام چيزي بشنوم کاراگاه
و من اگه بفهمم که تو اسپنسر و گاسترو از خودت استخدام کردي
نشون دهنده ي تضاد خواسته هامونه و تنبيه ميشي
من شديدا بهت توصيه ميکنم که به پرونده هاي خودت بچسبي
ممنون که نشستي اونجا تا رئيس تشويقت کنه
اصلا قابل نداره داشتم شوخي ميکردم
تو ترسيدي کاري کني
اگه تو حرف هاي کارشناس سي ان انو باور داري
اما من ديدگاه طولاني تري از تاريخ دارم اصلا معني نداره
پزشکي قانوني گزارش داده که مک بين 5 روز بود مرده بود
با اين حال خرابکاري ها از اون موقع متوقف نشده
براي همين ميتونيم مک بين رو از ليست حذف کنيم
من دارم احساس ميکنم کسي ديگه
اين زمين رو ميخواد.مک بين انقدر پولداره که سخت ميشه شکستش داد
پس در نتيجه اون زن يا مرد
يا حتي هر دو
مجبور بود مک بينو قبل از اينکه شکستش بده بکشه
اون داشت رقيباشو حذف ميکرد
دقيقا
اره شايد
و وقتي من اين تفاله ي قاتل رو پيدا کردم قراره به صورتش شليک کنم
نه حالا فقط افکار واهي بود
ما سرنخي نداريم
تا حالا به من خزعبلات تحويل دادي
برگرد ا.نجا
و به کارت برس
اون گفت خزعبلات
موضوع اينه که تو هيچ وقت تعجب نکردي که چرا لسي دوست زيادي نداره،
اينجا چيکار ميکني مرد؟ بايد استراحت کني
تو واسه کفش ميخدارا برنگشتي که اينجا؟
داري کجا ميري؟ دارم از شهر ميرم
چرا؟ خوب من شکست خوردم
همه ي ساختمونا داره ميريزه
بهتره برم و همه چيزاي لعنتي رو فراموش کنم
اعتراف ميکنم احتمالش کمه
اما هنوز شانس اينکه سوناراي قديمي رو نجات بديم هست
من پارکي که قراره بسازنو ديدم خيلي جاي قشنگيه
و فکر کنم مردم قراره برن اونجا
من يه پيرمرد قديمي ام
خيلي وقته ميدونم
هنک ما ميتونيم...ساختمونا رو تعمير کنيم فقط بايد چنتا ميخ بگيريم
و يه مقدار چوب
رفقا ،خيلي خوبه اما
نه خيلي ديره من با مسئولاي شرکت اب شيرين
تماس گرفتم و پيشنهادشونو قبول کردم
چلاق پير اون اخرين نمايشو اجرا ميکنه
من بسمه
فکر کنم همينه
ليست مظنونين اشغاله
کاراگاه يه لحظه
حالا
نگاه کن رئيس اگه درباره ي
رئيس فقط ميخوام بگم که100 درصد مطمئنم هيچ مدرکي نداري
که من حتي از راه دور براي سوناراي قديمي
تو دو ساعت اخير کاري انجام داده باشم
کلانتر بکر رسما ازت ميخواد تو پرونده ي مک بين کمکش کني
خدا رو شکر بخاطر اينکه داشتم خالي مي بستم
کلانتر چه کاري از من برمياد؟ همين الان گزارش گلوله شناسي رسيد
افراد ما تو ازمايشگاه گفتن که تا حالا گلوله اي
شبيه اوني که از بدن مک بين دراورن نديدن
خوب فکر کردم
بخاطر
تخصص تو درباره ي اسلحه ي گرم
شايد بتوني براي شناساييش کمک کني
اونا هرگز گلوله اي شبيه اين نديدن بخاطر اينکه 100 سال قدمت داره
کدوم اسلحه از اين گلوله بهش ميخوره؟
يه کلت مصلح اصلي سال 1873
مطمئني همه ي وسايلت همينه،هنک؟ جا زياد داريما
ميتونيم برات يه واگن بگيريم يا يه بشکه
من بايد اسلحتو ببينم چرا بايد ببينيش؟
فکر نميکني که هنک ربطي به مرگ مک بين داشته باشه؟
ديوونه نشو بيخيال شاون کاري نداشته باش
اسلحه ات هنک
اروم
چرا از گلوله ي واقعي استفاده ميکردي؟
يه موش ديدم و بهش شليک کردم
هنک مندل شما به جرم قتل فرانک مک بين بازداشتي
بيخيال
حقوقشو براش بخون اوهرا
تو حق داري که ساکت بموني
چرا هر کي که من ميخوام بهش کمک کنم اخرش ميوفته زندان؟
گاهي افرادي که فکر ميکني بيگناهن
گناه کار درميان يا برعکس
نکته ي مهم اينه که چطور ميخواي کمکم کني که خونشو از مبلم پاک کنم؟
هنک بيگناهه
اره ميتوني ثابت کني؟ نه هنوز
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
نه من فقط براي اين
ساندويچ پنير کبابي بدون چربي غير قابل خوردن اومدم
اره ميخوام بدونم چه فکري ميکني
لسيتر خيلي احساساتش درگير نجات اين شهره،تو
براي که ميخواي کمکش کني همون احساسات و اشتياقو داري
بهت منتقل شده
از کلماتي مثل انتقال استفاده نکن
مخفيانه داري با مامان رفت و امد ميکني؟
شايد هفته ي پيش با هم قرار شام داشتيم
منظورم اينه که،قضاوتت درباره ي اين پرونده تحت تاثير احساساتت قرار گرفته
با هم شام خوردين؟
الان ديويد نيون شدي؟ اينم جديده؟
تو فکر ميکني هنک بيگناهه برگرد سونارا و مدرک پيدا کن
اما اين دفعه به شهر عنوان يه جاي جادويي
که خيلي براي لسيتر مهمه نگاه نکن
به جاش نگاه کن ببين واقعا اونجا چطوريه
يه اشغال دوني که احتمالا ارزش نجات دادن نداره
ما يه ساعته داريم ميگرديم من بايد استراحت کنم
بايد يه توضيح منطقي براي اينکه اونا کجا غيبشون زده وجود داشته باشه
من يه جواب برات دارم بعد ديگه
واقعا وينستون زدمور؟ اين چيزيه که باور داري اره؟
من دو روزه نخوابيدم شاون من نميدونم چي رو باور دارم
چي؟ چي ميبيني؟
مطمئن نيستم
فکر کنم کمرم شکست
گردنمم و ارنجم
چيزي نيست که
دنبالچه ي من ضربه ديد
چي گفتي؟ خودت ميدوني منظورم چيه
قطعا نميدونم
وقتي برم خونه بايد به دنبالچم روغن بمالم
اوه گاس خواهش ميکنم خيلي چندش اروه
چي؟يه ماساژ عميق همون چيزيه که دنبالچه ي من لازم داره
ميشه ديگه اين کلمه رو نگي؟ دنبالچه؟
اين اسمشه شاون
رفيق
اين بايد يه بخشي از شفت معدن قديمي باشه
تعجبي نداره تو برنامه ي گردشگري نيست کاملا نا امنه
اينو نگاه کن اين ابزار هارو ببين
همشون مدرن ان انگار ازشون استفاده شده
نور رو بده من
رفيق
چيه؟
داري شوخي ميکني؟
اين حفره براي اين بود؟ مس؟
اين طلاس شاون
اوه فکر کنم حالا بيشتر عقلاني تره
پس درست ميگفتم
سوناراي قديمي هيچوقت تخريب نميشد حداقل نه عمدا
واضحه منم باهات موافقم
فقط نميدونم چرا
دزدي و خراب شدن سطح زمين رو ميشه با اين حقيقت توضيح داد
زير زمين معدن کاري ميشه
چوب هارو براي استفاده تو معدن ميدزدين
الوده شدن اب و درست شدن چاله ي اب اثرات جانبي معدن کاري بودن
بوي بد تو هوا از رسوبات گوگرد ايجاد شده
تنها چيزي که من نفهميدم اينه که
چرا يه روح بخواد معدن طلا بخواد؟
روح نبود گاس
پس کي بود؟
اون يکي مبارزه بود
اون پا بوگندو اه
اسمش پيت بوگندو اه
وايسا
وايسا هنک
ما اسلحتو ازمايش کرديم
گلولش مطابقت نداشت
بهت گفتم کار من نيست بينکي
اما ديگه نميخواستي چيزي بشنوي
هنک متاسفم
من نبايد هيچوقت
سلاح قاتل بايد دو قلوي اسلحه ي تو باشه
خوب درواقع فکر کنم اسلحه ي من از يه مجموعه بود
براي خيلي وقت پيش بود من فراموش کرده بودم
هيچ ايده اي نداري که کي ممکنه اون يکي رو داشته باشه؟
اتفاقا ميدونم
اونجا اوضات چطوره؟
الان من سرم و دنبالچم ضربان دارن
چي؟
تو واقعا کي هستي؟
من يه غيبگو ام
و الان ميتونم همه چيزو واضح ميبينم
مثل چلاقي تو هم واسه مک بين کار ميکردي
وقتي دنبال نقض ايمني ميگشتي
تصميم گرفتي معدن قديمي رو بررسي کني
و شانست گل کرد و خودتو
وسط يه معدن کشف نشده ي طلا ديدي
ديگه ،تو اون سواري بودي که ما اونشب ديديم
چوب ميريختي جلوي ورودي معدن
تا مسدود به نظر برسه
چون نه هنک نه کس ديگه فکر نکرد که
چک کنه سنگا واقعين يا نه
بايد اعتراف کنم پيت
کاملا يه عمليات زيرکانه اينجا اجرا کردي
هنوز ميکنم
بدبختانه مک بين چيزي که ميخواست رو بدست اورد
تا مطمئن بشه هنک نميتونه جواز ايمني بگيره
و سوناراي قديمي بايد تعطيل ميشد
و وقتي مک بين صاحب اينجا ميشد
يه مدتي طول ميکشيد تا افرادش
طلاهاي تو رو پبدا کنن پس براي يواش کردن اين فرايند
و پيدا کردن فرصت براي معدن کاري ،خوب
رفتي و اونو کشتي
نميتونم انکار کنم
اما ديگه نکته ي مهمي نمونده نه؟
بيشتر از يه ميليون دلار طلا اينجا هست
نه تنها تو يه قاتلي بلکه دزدم هستي
طلا مال هنکه کسي که بيشتر
نسبت به کارمنداش منصف و بخشنده تره
که شامل خودتم ميشه
خوب فکر کنم بعد از بازي کردن نقش ادم بده بعد اين همه سال
ديگه بازيگر و نقشش يکي شدن
اونا ميگن همچين اتفاقي براي يول برينر هم افتاده
اوضاع خوب نيست
رفيق داري چيکار ميکني؟
براي تيم رابينز تو رستگاري شاوشنگ که موثر بوده
مشغول زنده موندن شو يا مشغول مردن
گاس ما چند سال وقت نداريم که تونل بکنيم
تازه اين جوري من مورگان فريمن ميشم
عجيبه
يه ديقه صبر کن
اين ابه
رفيق يه کلنگ بده من
مراقب خودت باش
چيزي که من ميبينم تو هم ميبيني؟
هل نده شاون
رفيق اين تونل فقط اندازه ي يه نفر جا داره
پيت ديلينگهام
تو به جرم قتل فرانک مک بين بازداشتي
اسلحتو بنداز زمين و تسليم شو
از کجا ميتوني بگي کدومشون ادم بده اس وقتي جفتشون سياه پوشيدن؟
من ادم خوبم جنگلي بي دندون
فکر کردي من واقعا به اون مرد شليک کردم خوب نگاه کن ببين
خوب خبر خوب اينه که با تمام پولايي که از فروختن طلا
بدست مياري ميتوني سوناراي قديمي رو تعمير کني
اونو به شکوه گذشتش برگردوني
نميدونم بينکي
داشتم فکر ميکردم ديگه وقتشه
اين کابوي قديمي کفش ميخدارشو دراره
فکر کنم با اين حقيقت که
اين همه مدت طاقت اوردم کنار بيام
خوب پس قراره يه پولدار کثيف بشي
اينم همينطور
دلم براي اينجا تنگ ميشه
هنک تو دوست خوبي برام بودي
بيشتر از يه دوست
اين چيزا امروزه خيلي سخت بدست مياد
حالا اگه اجازه بدي من ميخوام
با يه زن وحشي و نافرمان ازدواج کنم
چي؟
نگاش کن
اون ميخواد قديمي ترين شغل دنيا رو ول کنه
اون واقعا يه مادام واقعي نبود شاون خودتم ميدوني
موافق مخالفتم
راستي اگه يه بار ديگه بهم بگي بينکي بهت شليک ميکنم
فهميدم
نظرت راجع به يه بار ديگه به افتخار قديم چيه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.